Thema 22 – Einkaufen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rendelési folyamat – Der Bestellvorgang
1. Hajnal először rendelt ruhát egy nagy online divatáruházból. – Hajnal bestellte zum ersten Mal Kleidung bei einem großen Online-Modehaus.
2. A kiválasztott termékeket a kosárba (Warenkorb) tette, majd a pénztár (Kasse / Checkout) gombra kattintott. – Sie legte die ausgewählten Produkte in den Warenkorb und klickte dann auf die Schaltfläche Kasse.
3. A rendszer megkérdezte, hogy vendégként (als Gast) vásárol-e, vagy vásárlói fiókot (Kundenkonto) hoz létre. – Das System fragte, ob sie als Gast einkaufe oder ein Kundenkonto anlege.
4. Hajnal a vendégvásárlást választotta, mert nem akart feleslegesen adatokat megadni. – Hajnal wählte den Gastkauf, weil sie nicht unnötig Daten angeben wollte.
5. Megadta a szállítási címet (Lieferadresse) és a számlázási címet (Rechnungsadresse), amelyek nem egyeztek. – Sie gab die Lieferadresse und die Rechnungsadresse an, die nicht übereinstimmten.
6. Az utolsó lépésben elolvasta az általános szerződési feltételeket (Allgemeine Geschäftsbedingungen, ÁSZF). – Im letzten Schritt las sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
7. Csak ezután kattintott a „Fizetési kötelezettséggel járó megrendelés” (zahlungspflichtig bestellen) gombra. – Erst danach klickte sie auf die Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“.
8. Néhány perc múlva megérkezett a rendelés visszaigazolása (Bestellbestätigung) e-mailben. – Einige Minuten später kam die Bestellbestätigung per E-Mail.
9. Hajnal elégedetten állapította meg, hogy a folyamat átláthatóbb volt, mint gondolta. – Hajnal stellte zufrieden fest, dass der Vorgang übersichtlicher war, als sie gedacht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnal először rendelt ruhát egy nagy online divatáruházból.
2. A kiválasztott termékeket a kosárba (Warenkorb) tette, majd a pénztár (Kasse / Checkout) gombra kattintott.
3. A rendszer megkérdezte, hogy vendégként (als Gast) vásárol-e, vagy vásárlói fiókot (Kundenkonto) hoz létre.
4. Hajnal a vendégvásárlást választotta, mert nem akart feleslegesen adatokat megadni.
5. Megadta a szállítási címet (Lieferadresse) és a számlázási címet (Rechnungsadresse), amelyek nem egyeztek.
6. Az utolsó lépésben elolvasta az általános szerződési feltételeket (Allgemeine Geschäftsbedingungen, ÁSZF).
7. Csak ezután kattintott a „Fizetési kötelezettséggel járó megrendelés” (zahlungspflichtig bestellen) gombra.
8. Néhány perc múlva megérkezett a rendelés visszaigazolása (Bestellbestätigung) e-mailben.
9. Hajnal elégedetten állapította meg, hogy a folyamat átláthatóbb volt, mint gondolta.
(aufklappen)német
1. Hajnal bestellte zum ersten Mal Kleidung bei einem großen Online-Modehaus.
2. Sie legte die ausgewählten Produkte in den Warenkorb und klickte dann auf die Schaltfläche Kasse.
3. Das System fragte, ob sie als Gast einkaufe oder ein Kundenkonto anlege.
4. Hajnal wählte den Gastkauf, weil sie nicht unnötig Daten angeben wollte.
5. Sie gab die Lieferadresse und die Rechnungsadresse an, die nicht übereinstimmten.
6. Im letzten Schritt las sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
7. Erst danach klickte sie auf die Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“.
8. Einige Minuten später kam die Bestellbestätigung per E-Mail.
9. Hajnal stellte zufrieden fest, dass der Vorgang übersichtlicher war, als sie gedacht hatte.
2. Kurzgeschichte – Az erős ügyfél-hitelesítés – Die starke Kundenauthentifizierung
1. Farkas Ernő egy repülőjegyet akart kifizetni bankkártyával az interneten. – Ernő Farkas wollte im Internet ein Flugticket mit Bankkarte bezahlen.
2. Miután megadta a kártyaszámot (Kartennummer), a lejárati dátumot és a CVC-kódot (Kartenprüfnummer), a fizetés megakadt. – Nachdem er die Kartennummer, das Ablaufdatum und die Kartenprüfnummer eingegeben hatte, stockte die Zahlung.
3. A bank kétlépcsős azonosítást (Zwei-Faktor-Authentifizierung) kért tőle. – Die Bank verlangte von ihm eine Zwei-Faktor-Authentifizierung.
4. A mobilbanki alkalmazásban (Banking-App) kellett jóváhagynia (freigeben) a tranzakciót. – In der Banking-App musste er die Transaktion freigeben.
5. Ernő eleinte bosszankodott, mert ez plusz időt vett igénybe. – Ernő ärgerte sich anfangs, weil das zusätzliche Zeit in Anspruch nahm.
6. A lánya azonban elmagyarázta, hogy az uniós szabályozás (PSD2-Richtlinie) éppen a csalások (Betrug) megelőzését szolgálja. – Seine Tochter erklärte ihm jedoch, dass die EU-Regelung gerade der Verhinderung von Betrug dient.
7. Ha valaki ellopná a kártyaadatait, a második tényező (zweiter Faktor) nélkül nem tudna fizetni velük. – Würde jemand seine Kartendaten stehlen, könnte er ohne den zweiten Faktor damit nicht bezahlen.
8. Ernő ezután jóváhagyta a fizetést, és a jegy megérkezett a postafiókjába. – Ernő gab die Zahlung daraufhin frei, und das Ticket kam in seinem Postfach an.
9. Azóta kevésbé tartja nyűgnek a biztonsági lépéseket. – Seitdem hält er die Sicherheitsschritte weniger für eine Last.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Ernő egy repülőjegyet akart kifizetni bankkártyával az interneten.
2. Miután megadta a kártyaszámot (Kartennummer), a lejárati dátumot és a CVC-kódot (Kartenprüfnummer), a fizetés megakadt.
3. A bank kétlépcsős azonosítást (Zwei-Faktor-Authentifizierung) kért tőle.
4. A mobilbanki alkalmazásban (Banking-App) kellett jóváhagynia (freigeben) a tranzakciót.
5. Ernő eleinte bosszankodott, mert ez plusz időt vett igénybe.
6. A lánya azonban elmagyarázta, hogy az uniós szabályozás (PSD2-Richtlinie) éppen a csalások (Betrug) megelőzését szolgálja.
7. Ha valaki ellopná a kártyaadatait, a második tényező (zweiter Faktor) nélkül nem tudna fizetni velük.
8. Ernő ezután jóváhagyta a fizetést, és a jegy megérkezett a postafiókjába.
9. Azóta kevésbé tartja nyűgnek a biztonsági lépéseket.
(aufklappen)német
1. Ernő Farkas wollte im Internet ein Flugticket mit Bankkarte bezahlen.
2. Nachdem er die Kartennummer, das Ablaufdatum und die Kartenprüfnummer eingegeben hatte, stockte die Zahlung.
3. Die Bank verlangte von ihm eine Zwei-Faktor-Authentifizierung.
4. In der Banking-App musste er die Transaktion freigeben.
5. Ernő ärgerte sich anfangs, weil das zusätzliche Zeit in Anspruch nahm.
6. Seine Tochter erklärte ihm jedoch, dass die EU-Regelung gerade der Verhinderung von Betrug dient.
7. Würde jemand seine Kartendaten stehlen, könnte er ohne den zweiten Faktor damit nicht bezahlen.
8. Ernő gab die Zahlung daraufhin frei, und das Ticket kam in seinem Postfach an.
9. Seitdem hält er die Sicherheitsschritte weniger für eine Last.
3. Kurzgeschichte – Az adathalászat – Das Phishing
1. Egy este Bíró Etelka SMS-t kapott arról, hogy csomagja a vámnál (Zoll) várakozik. – Eines Abends bekam Etelka Bíró eine SMS, dass ihr Paket beim Zoll warte.
2. Az üzenet szerint háromszáz forint kezelési díjat (Bearbeitungsgebühr) kellett volna fizetnie egy linken keresztül. – Laut der Nachricht hätte sie über einen Link dreihundert Forint Bearbeitungsgebühr zahlen sollen.
3. Etelka éppen várt egy csomagot, ezért először nem gyanakodott. – Etelka wartete gerade auf ein Paket, deshalb war sie zuerst nicht misstrauisch.
4. Amikor megnyitotta a linket, egy hivatalosnak tűnő oldal kérte a teljes kártyaadatait. – Als sie den Link öffnete, verlangte eine offiziell wirkende Seite ihre vollständigen Kartendaten.
5. Ekkor feltűnt neki, hogy a webcím (Webadresse) furcsa betűkből állt. – Da fiel ihr auf, dass die Webadresse aus merkwürdigen Buchstaben bestand.
6. Felhívta a futárszolgálat hivatalos ügyfélszolgálatát, ahol megerősítették, hogy adathalász üzenetről (Phishing-Nachricht) van szó. – Sie rief den offiziellen Kundenservice des Paketdienstes an, wo man bestätigte, dass es sich um eine Phishing-Nachricht handelte.
7. Megtudta, hogy a csalók (Betrüger) apró összegekkel csalogatják az embereket, hogy megszerezzék a kártyaadatokat. – Sie erfuhr, dass die Betrüger die Leute mit kleinen Beträgen locken, um an die Kartendaten zu gelangen.
8. Etelka bejelentette az esetet a rendőrségnek és a bankjának. – Etelka meldete den Fall der Polizei und ihrer Bank.
9. Azóta soha nem fizet SMS-ben kapott linken keresztül. – Seitdem bezahlt sie niemals über einen per SMS erhaltenen Link.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Bíró Etelka SMS-t kapott arról, hogy csomagja a vámnál (Zoll) várakozik.
2. Az üzenet szerint háromszáz forint kezelési díjat (Bearbeitungsgebühr) kellett volna fizetnie egy linken keresztül.
3. Etelka éppen várt egy csomagot, ezért először nem gyanakodott.
4. Amikor megnyitotta a linket, egy hivatalosnak tűnő oldal kérte a teljes kártyaadatait.
5. Ekkor feltűnt neki, hogy a webcím (Webadresse) furcsa betűkből állt.
6. Felhívta a futárszolgálat hivatalos ügyfélszolgálatát, ahol megerősítették, hogy adathalász üzenetről (Phishing-Nachricht) van szó.
7. Megtudta, hogy a csalók (Betrüger) apró összegekkel csalogatják az embereket, hogy megszerezzék a kártyaadatokat.
8. Etelka bejelentette az esetet a rendőrségnek és a bankjának.
9. Azóta soha nem fizet SMS-ben kapott linken keresztül.
(aufklappen)német
1. Eines Abends bekam Etelka Bíró eine SMS, dass ihr Paket beim Zoll warte.
2. Laut der Nachricht hätte sie über einen Link dreihundert Forint Bearbeitungsgebühr zahlen sollen.
3. Etelka wartete gerade auf ein Paket, deshalb war sie zuerst nicht misstrauisch.
4. Als sie den Link öffnete, verlangte eine offiziell wirkende Seite ihre vollständigen Kartendaten.
5. Da fiel ihr auf, dass die Webadresse aus merkwürdigen Buchstaben bestand.
6. Sie rief den offiziellen Kundenservice des Paketdienstes an, wo man bestätigte, dass es sich um eine Phishing-Nachricht handelte.
7. Sie erfuhr, dass die Betrüger die Leute mit kleinen Beträgen locken, um an die Kartendaten zu gelangen.
8. Etelka meldete den Fall der Polizei und ihrer Bank.
9. Seitdem bezahlt sie niemals über einen per SMS erhaltenen Link.
4. Kurzgeschichte – A csomagkövetés – Die Sendungsverfolgung
1. Lukács egy új laptopot rendelt, és izgatottan várta a szállítást. – Lukács bestellte einen neuen Laptop und wartete aufgeregt auf die Lieferung.
2. A visszaigazoló e-mailben kapott egy követési számot (Sendungsnummer). – In der Bestätigungs-E-Mail bekam er eine Sendungsnummer.
3. A csomagkövetési oldalon (Sendungsverfolgung) láthatta, hogy a csomag elhagyta a raktárat (Lager). – Auf der Seite der Sendungsverfolgung konnte er sehen, dass das Paket das Lager verlassen hatte.
4. Másnap a státusz „a logisztikai központban (Verteilzentrum) feldolgozás alatt” lett. – Am nächsten Tag lautete der Status „im Verteilzentrum in Bearbeitung“.
5. Harmadnap reggel értesítést kapott, hogy a csomag kiszállítás alatt (in Zustellung) van. – Am dritten Morgen bekam er die Benachrichtigung, dass das Paket in Zustellung sei.
6. Mivel dolgoznia kellett, az alkalmazásban megadta, hogy a szomszédnál hagyják (Ablageort / Nachbarzustellung). – Da er arbeiten musste, gab er in der App an, dass man es beim Nachbarn abgeben solle.
7. Délután a státusz már azt mutatta, hogy a küldemény kézbesítve (zugestellt). – Am Nachmittag zeigte der Status bereits, dass die Sendung zugestellt war.
8. A szomszéd egy fényképet is küldött a csomagról, hogy megnyugtassa. – Der Nachbar schickte sogar ein Foto des Pakets, um ihn zu beruhigen.
9. Lukács elcsodálkozott, milyen összetett láncolat áll egy egyszerű kiszállítás mögött. – Lukács staunte, was für eine komplexe Kette hinter einer einfachen Zustellung steht.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács egy új laptopot rendelt, és izgatottan várta a szállítást.
2. A visszaigazoló e-mailben kapott egy követési számot (Sendungsnummer).
3. A csomagkövetési oldalon (Sendungsverfolgung) láthatta, hogy a csomag elhagyta a raktárat (Lager).
4. Másnap a státusz „a logisztikai központban (Verteilzentrum) feldolgozás alatt” lett.
5. Harmadnap reggel értesítést kapott, hogy a csomag kiszállítás alatt (in Zustellung) van.
6. Mivel dolgoznia kellett, az alkalmazásban megadta, hogy a szomszédnál hagyják (Ablageort / Nachbarzustellung).
7. Délután a státusz már azt mutatta, hogy a küldemény kézbesítve (zugestellt).
8. A szomszéd egy fényképet is küldött a csomagról, hogy megnyugtassa.
9. Lukács elcsodálkozott, milyen összetett láncolat áll egy egyszerű kiszállítás mögött.
(aufklappen)német
1. Lukács bestellte einen neuen Laptop und wartete aufgeregt auf die Lieferung.
2. In der Bestätigungs-E-Mail bekam er eine Sendungsnummer.
3. Auf der Seite der Sendungsverfolgung konnte er sehen, dass das Paket das Lager verlassen hatte.
4. Am nächsten Tag lautete der Status „im Verteilzentrum in Bearbeitung“.
5. Am dritten Morgen bekam er die Benachrichtigung, dass das Paket in Zustellung sei.
6. Da er arbeiten musste, gab er in der App an, dass man es beim Nachbarn abgeben solle.
7. Am Nachmittag zeigte der Status bereits, dass die Sendung zugestellt war.
8. Der Nachbar schickte sogar ein Foto des Pakets, um ihn zu beruhigen.
9. Lukács staunte, was für eine komplexe Kette hinter einer einfachen Zustellung steht.
5. Kurzgeschichte – A csomagautomata – Die Paketstation
1. Vörös Emese sokat utazik, ezért a csomagjai gyakran visszamentek a feladóhoz. – Emese Vörös reist viel, deshalb gingen ihre Pakete oft an den Absender zurück.
2. Egy barátnője javasolta, hogy válassza a csomagautomatás átvételt (Abholung an der Paketstation). – Eine Freundin schlug vor, die Abholung an der Paketstation zu wählen.
3. Magyarországon több szolgáltató is üzemeltet csomagautomatákat benzinkutakon és bevásárlóközpontokban. – In Ungarn betreiben mehrere Anbieter Paketstationen an Tankstellen und in Einkaufszentren.
4. Emese a rendelésnél kiválasztotta a lakásához legközelebbi automatát. – Emese wählte bei der Bestellung die Paketstation, die ihrer Wohnung am nächsten ist.
5. Amikor a csomag megérkezett, kapott egy átvételi kódot (Abholcode) SMS-ben. – Als das Paket angekommen war, bekam sie per SMS einen Abholcode.
6. Az átvételi határidő (Abholfrist) általában néhány nap, utána a csomag visszakerül a feladóhoz. – Die Abholfrist beträgt meist einige Tage, danach geht das Paket an den Absender zurück.
7. Emese hazaérkezése után késő este, sorban állás nélkül vette ki a csomagját. – Nach ihrer Rückkehr holte Emese spätabends ohne Anstehen ihr Paket ab.
8. A csomagautomatán a visszaküldendő csomagokat is fel lehet adni (aufgeben). – An der Paketstation kann man auch Rücksendungen aufgeben.
9. Emese szerint ez a megoldás teljesen megváltoztatta az online vásárláshoz való viszonyát. – Emese meint, diese Lösung habe ihre Einstellung zum Onlinekauf völlig verändert.
(aufklappen)magyarul
1. Vörös Emese sokat utazik, ezért a csomagjai gyakran visszamentek a feladóhoz.
2. Egy barátnője javasolta, hogy válassza a csomagautomatás átvételt (Abholung an der Paketstation).
3. Magyarországon több szolgáltató is üzemeltet csomagautomatákat benzinkutakon és bevásárlóközpontokban.
4. Emese a rendelésnél kiválasztotta a lakásához legközelebbi automatát.
5. Amikor a csomag megérkezett, kapott egy átvételi kódot (Abholcode) SMS-ben.
6. Az átvételi határidő (Abholfrist) általában néhány nap, utána a csomag visszakerül a feladóhoz.
7. Emese hazaérkezése után késő este, sorban állás nélkül vette ki a csomagját.
8. A csomagautomatán a visszaküldendő csomagokat is fel lehet adni (aufgeben).
9. Emese szerint ez a megoldás teljesen megváltoztatta az online vásárláshoz való viszonyát.
(aufklappen)német
1. Emese Vörös reist viel, deshalb gingen ihre Pakete oft an den Absender zurück.
2. Eine Freundin schlug vor, die Abholung an der Paketstation zu wählen.
3. In Ungarn betreiben mehrere Anbieter Paketstationen an Tankstellen und in Einkaufszentren.
4. Emese wählte bei der Bestellung die Paketstation, die ihrer Wohnung am nächsten ist.
5. Als das Paket angekommen war, bekam sie per SMS einen Abholcode.
6. Die Abholfrist beträgt meist einige Tage, danach geht das Paket an den Absender zurück.
7. Nach ihrer Rückkehr holte Emese spätabends ohne Anstehen ihr Paket ab.
8. An der Paketstation kann man auch Rücksendungen aufgeben.
9. Emese meint, diese Lösung habe ihre Einstellung zum Onlinekauf völlig verändert.
6. Kurzgeschichte – Az utánvét – Die Nachnahme
1. Kiss Rozália nem szívesen adja meg a kártyaadatait az interneten. – Rozália Kiss gibt ihre Kartendaten nicht gern im Internet an.
2. Ezért, amikor egy új varrógépet rendelt, az utánvétes fizetést (Zahlung per Nachnahme) választotta. – Deshalb wählte sie, als sie eine neue Nähmaschine bestellte, die Zahlung per Nachnahme.
3. Ez Magyarországon máig népszerűbb, mint sok nyugat-európai országban. – Das ist in Ungarn bis heute beliebter als in vielen westeuropäischen Ländern.
4. A webáruház az utánvétért külön kezelési költséget (Nachnahmegebühr) számolt fel. – Der Onlineshop berechnete für die Nachnahme eine gesonderte Nachnahmegebühr.
5. Amikor a futár megérkezett, Rozália készpénzzel fizetett, és nyugtát (Quittung) kapott. – Als der Kurier kam, zahlte Rozália bar und bekam eine Quittung.
6. A futár megjegyezte, hogy nála bankkártyás terminál (Kartenterminal) is van. – Der Kurier bemerkte, dass er auch ein Kartenterminal dabeihabe.
7. A kereskedők szempontjából az utánvét kockázatos, mert a vevők néha nem veszik át a csomagot. – Aus Sicht der Händler ist die Nachnahme riskant, weil Kunden das Paket manchmal nicht annehmen.
8. Az át nem vett csomagok (nicht angenommene Sendungen) szállítási költsége a webáruházat terheli. – Die Versandkosten nicht angenommener Sendungen belasten den Onlineshop.
9. Rozália megértette ezt, és megfogadta, hogy mindig otthon lesz, amikor a futár érkezik. – Rozália verstand das und nahm sich vor, immer zu Hause zu sein, wenn der Kurier kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Rozália nem szívesen adja meg a kártyaadatait az interneten.
2. Ezért, amikor egy új varrógépet rendelt, az utánvétes fizetést (Zahlung per Nachnahme) választotta.
3. Ez Magyarországon máig népszerűbb, mint sok nyugat-európai országban.
4. A webáruház az utánvétért külön kezelési költséget (Nachnahmegebühr) számolt fel.
5. Amikor a futár megérkezett, Rozália készpénzzel fizetett, és nyugtát (Quittung) kapott.
6. A futár megjegyezte, hogy nála bankkártyás terminál (Kartenterminal) is van.
7. A kereskedők szempontjából az utánvét kockázatos, mert a vevők néha nem veszik át a csomagot.
8. Az át nem vett csomagok (nicht angenommene Sendungen) szállítási költsége a webáruházat terheli.
9. Rozália megértette ezt, és megfogadta, hogy mindig otthon lesz, amikor a futár érkezik.
(aufklappen)német
1. Rozália Kiss gibt ihre Kartendaten nicht gern im Internet an.
2. Deshalb wählte sie, als sie eine neue Nähmaschine bestellte, die Zahlung per Nachnahme.
3. Das ist in Ungarn bis heute beliebter als in vielen westeuropäischen Ländern.
4. Der Onlineshop berechnete für die Nachnahme eine gesonderte Nachnahmegebühr.
5. Als der Kurier kam, zahlte Rozália bar und bekam eine Quittung.
6. Der Kurier bemerkte, dass er auch ein Kartenterminal dabeihabe.
7. Aus Sicht der Händler ist die Nachnahme riskant, weil Kunden das Paket manchmal nicht annehmen.
8. Die Versandkosten nicht angenommener Sendungen belasten den Onlineshop.
9. Rozália verstand das und nahm sich vor, immer zu Hause zu sein, wenn der Kurier kommt.
7. Kurzgeschichte – A visszaküldés – Die Rücksendung
1. Pintér Benedek három különböző méretben rendelt egy túracipőt, hogy otthon felpróbálja. – Benedek Pintér bestellte einen Wanderschuh in drei verschiedenen Größen, um ihn zu Hause anzuprobieren.
2. A középső méret volt jó, a másik kettőt vissza akarta küldeni. – Die mittlere Größe passte, die anderen beiden wollte er zurückschicken.
3. A webáruház fiókjában elindította a visszaküldési folyamatot (Retourenprozess). – In seinem Konto beim Onlineshop startete er den Retourenprozess.
4. A rendszer generált egy visszaküldési címkét (Retourenetikett), amelyet a dobozra kellett ragasztania. – Das System erstellte ein Retourenetikett, das er auf den Karton kleben musste.
5. A csomag beérkezése után a raktárban ellenőrizték az áru állapotát (Wareneingangsprüfung). – Nach dem Eingang des Pakets wurde im Lager der Zustand der Ware geprüft.
6. Mivel a cipők sértetlenek voltak, a kereskedő elindította a visszatérítést (Rückerstattung). – Da die Schuhe unbeschädigt waren, veranlasste der Händler die Rückerstattung.
7. Az összeget ugyanarra a fizetési módra (Zahlungsart) utalták vissza, amellyel Benedek fizetett. – Der Betrag wurde auf dieselbe Zahlungsart zurücküberwiesen, mit der Benedek bezahlt hatte.
8. Egy cikkben azonban olvasta, hogy a visszaküldött áru egy részét a kereskedők gazdasági okokból megsemmisítik. – In einem Artikel las er jedoch, dass die Händler einen Teil der zurückgeschickten Ware aus wirtschaftlichen Gründen vernichten.
9. Ettől kezdve igyekezett pontosabban megmérni a lábát, hogy kevesebb visszaküldést okozzon. – Von da an bemühte er sich, seinen Fuß genauer zu messen, um weniger Rücksendungen zu verursachen.
(aufklappen)magyarul
1. Pintér Benedek három különböző méretben rendelt egy túracipőt, hogy otthon felpróbálja.
2. A középső méret volt jó, a másik kettőt vissza akarta küldeni.
3. A webáruház fiókjában elindította a visszaküldési folyamatot (Retourenprozess).
4. A rendszer generált egy visszaküldési címkét (Retourenetikett), amelyet a dobozra kellett ragasztania.
5. A csomag beérkezése után a raktárban ellenőrizték az áru állapotát (Wareneingangsprüfung).
6. Mivel a cipők sértetlenek voltak, a kereskedő elindította a visszatérítést (Rückerstattung).
7. Az összeget ugyanarra a fizetési módra (Zahlungsart) utalták vissza, amellyel Benedek fizetett.
8. Egy cikkben azonban olvasta, hogy a visszaküldött áru egy részét a kereskedők gazdasági okokból megsemmisítik.
9. Ettől kezdve igyekezett pontosabban megmérni a lábát, hogy kevesebb visszaküldést okozzon.
(aufklappen)német
1. Benedek Pintér bestellte einen Wanderschuh in drei verschiedenen Größen, um ihn zu Hause anzuprobieren.
2. Die mittlere Größe passte, die anderen beiden wollte er zurückschicken.
3. In seinem Konto beim Onlineshop startete er den Retourenprozess.
4. Das System erstellte ein Retourenetikett, das er auf den Karton kleben musste.
5. Nach dem Eingang des Pakets wurde im Lager der Zustand der Ware geprüft.
6. Da die Schuhe unbeschädigt waren, veranlasste der Händler die Rückerstattung.
7. Der Betrag wurde auf dieselbe Zahlungsart zurücküberwiesen, mit der Benedek bezahlt hatte.
8. In einem Artikel las er jedoch, dass die Händler einen Teil der zurückgeschickten Ware aus wirtschaftlichen Gründen vernichten.
9. Von da an bemühte er sich, seinen Fuß genauer zu messen, um weniger Rücksendungen zu verursachen.
8. Kurzgeschichte – A vámkezelés – Die Verzollung
1. Szalai Réka egy ázsiai online piactérről rendelt olcsó telefontokokat. – Réka Szalai bestellte auf einem asiatischen Online-Marktplatz billige Handyhüllen.
2. Nem gondolt arra, hogy az Európai Unión kívülről érkező küldemények vámkezelésen (Zollabfertigung) mennek keresztül. – Sie dachte nicht daran, dass Sendungen von außerhalb der Europäischen Union eine Zollabfertigung durchlaufen.
3. 2021 óta minden ilyen küldemény után áfát (Einfuhrumsatzsteuer) kell fizetni, értékhatártól függetlenül. – Seit 2021 muss für jede solche Sendung Mehrwertsteuer gezahlt werden, unabhängig von einer Wertgrenze.
4. Réka értesítést kapott a postától, hogy a csomag vámkezelésre vár. – Réka bekam von der Post eine Benachrichtigung, dass das Paket auf die Verzollung wartet.
5. Az elektronikus vámáru-nyilatkozathoz (elektronische Zollanmeldung) fel kellett töltenie a vásárlást igazoló számlát. – Für die elektronische Zollanmeldung musste sie die Rechnung hochladen, die den Kauf belegt.
6. A huszonhét százalékos áfa mellett a posta vámkezelési díjat (Verzollungsgebühr) is felszámolt. – Neben den siebenundzwanzig Prozent Mehrwertsteuer berechnete die Post auch eine Verzollungsgebühr.
7. Végül a tokok majdnem kétszer annyiba kerültek, mint amennyit eredetileg fizetett. – Letztlich kosteten die Hüllen fast doppelt so viel, wie sie ursprünglich bezahlt hatte.
8. Réka később megtudta, hogy egyes platformok a vámot és az áfát már a vásárláskor beszedik (IOSS-Verfahren). – Réka erfuhr später, dass einige Plattformen Zoll und Mehrwertsteuer schon beim Kauf einziehen.
9. Legközelebb előre ellenőrizte, hogy a végső ár tartalmazza-e az összes adót és díjat. – Beim nächsten Mal prüfte sie vorher, ob der Endpreis alle Steuern und Gebühren enthielt.
(aufklappen)magyarul
1. Szalai Réka egy ázsiai online piactérről rendelt olcsó telefontokokat.
2. Nem gondolt arra, hogy az Európai Unión kívülről érkező küldemények vámkezelésen (Zollabfertigung) mennek keresztül.
3. 2021 óta minden ilyen küldemény után áfát (Einfuhrumsatzsteuer) kell fizetni, értékhatártól függetlenül.
4. Réka értesítést kapott a postától, hogy a csomag vámkezelésre vár.
5. Az elektronikus vámáru-nyilatkozathoz (elektronische Zollanmeldung) fel kellett töltenie a vásárlást igazoló számlát.
6. A huszonhét százalékos áfa mellett a posta vámkezelési díjat (Verzollungsgebühr) is felszámolt.
7. Végül a tokok majdnem kétszer annyiba kerültek, mint amennyit eredetileg fizetett.
8. Réka később megtudta, hogy egyes platformok a vámot és az áfát már a vásárláskor beszedik (IOSS-Verfahren).
9. Legközelebb előre ellenőrizte, hogy a végső ár tartalmazza-e az összes adót és díjat.
(aufklappen)német
1. Réka Szalai bestellte auf einem asiatischen Online-Marktplatz billige Handyhüllen.
2. Sie dachte nicht daran, dass Sendungen von außerhalb der Europäischen Union eine Zollabfertigung durchlaufen.
3. Seit 2021 muss für jede solche Sendung Mehrwertsteuer gezahlt werden, unabhängig von einer Wertgrenze.
4. Réka bekam von der Post eine Benachrichtigung, dass das Paket auf die Verzollung wartet.
5. Für die elektronische Zollanmeldung musste sie die Rechnung hochladen, die den Kauf belegt.
6. Neben den siebenundzwanzig Prozent Mehrwertsteuer berechnete die Post auch eine Verzollungsgebühr.
7. Letztlich kosteten die Hüllen fast doppelt so viel, wie sie ursprünglich bezahlt hatte.
8. Réka erfuhr später, dass einige Plattformen Zoll und Mehrwertsteuer schon beim Kauf einziehen.
9. Beim nächsten Mal prüfte sie vorher, ob der Endpreis alle Steuern und Gebühren enthielt.
9. Kurzgeschichte – Vásárolj most, fizess később – Jetzt kaufen, später bezahlen
1. Egy fiatal pár, Dóra és Kristóf, új kanapét nézett ki egy online bútoráruházban. – Ein junges Paar, Dóra und Kristóf, suchte sich in einem Online-Möbelhaus ein neues Sofa aus.
2. A pénztárnál felajánlották nekik a halasztott fizetés (Zahlungsaufschub / Buy now, pay later) lehetőségét. – An der Kasse wurde ihnen die Möglichkeit des Zahlungsaufschubs angeboten.
3. A szolgáltató szerint harminc napon belül kamatmentesen (zinsfrei) fizethettek. – Laut dem Anbieter konnten sie innerhalb von dreißig Tagen zinsfrei bezahlen.
4. Kristóf azonban figyelmesen elolvasta a feltételeket, és felfedezte a késedelmi díjat (Verzugsgebühr). – Kristóf las die Bedingungen jedoch aufmerksam und entdeckte die Verzugsgebühr.
5. Azt is látta, hogy a szolgáltató hitelképesség-vizsgálatot (Bonitätsprüfung) végez. – Er sah auch, dass der Anbieter eine Bonitätsprüfung durchführt.
6. Dóra úgy vélte, hogy az ilyen konstrukciók túl könnyűvé teszik a költekezést. – Dóra war der Meinung, dass solche Konstruktionen das Geldausgeben zu leicht machen.
7. Egy közgazdász szerint a halasztott fizetés különösen a fiatalok eladósodását (Verschuldung) gyorsíthatja. – Nach Ansicht eines Ökonomen kann der Zahlungsaufschub besonders die Verschuldung junger Menschen beschleunigen.
8. A pár végül úgy döntött, hogy két hónapig spórol, és utána egyben fizeti ki a kanapét. – Das Paar beschloss schließlich, zwei Monate lang zu sparen und das Sofa danach auf einmal zu bezahlen.
9. Mire összegyűlt a pénz, a kanapé ráadásul akciós is lett. – Als das Geld zusammen war, war das Sofa obendrein im Angebot.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal pár, Dóra és Kristóf, új kanapét nézett ki egy online bútoráruházban.
2. A pénztárnál felajánlották nekik a halasztott fizetés (Zahlungsaufschub / Buy now, pay later) lehetőségét.
3. A szolgáltató szerint harminc napon belül kamatmentesen (zinsfrei) fizethettek.
4. Kristóf azonban figyelmesen elolvasta a feltételeket, és felfedezte a késedelmi díjat (Verzugsgebühr).
5. Azt is látta, hogy a szolgáltató hitelképesség-vizsgálatot (Bonitätsprüfung) végez.
6. Dóra úgy vélte, hogy az ilyen konstrukciók túl könnyűvé teszik a költekezést.
7. Egy közgazdász szerint a halasztott fizetés különösen a fiatalok eladósodását (Verschuldung) gyorsíthatja.
8. A pár végül úgy döntött, hogy két hónapig spórol, és utána egyben fizeti ki a kanapét.
9. Mire összegyűlt a pénz, a kanapé ráadásul akciós is lett.
(aufklappen)német
1. Ein junges Paar, Dóra und Kristóf, suchte sich in einem Online-Möbelhaus ein neues Sofa aus.
2. An der Kasse wurde ihnen die Möglichkeit des Zahlungsaufschubs angeboten.
3. Laut dem Anbieter konnten sie innerhalb von dreißig Tagen zinsfrei bezahlen.
4. Kristóf las die Bedingungen jedoch aufmerksam und entdeckte die Verzugsgebühr.
5. Er sah auch, dass der Anbieter eine Bonitätsprüfung durchführt.
6. Dóra war der Meinung, dass solche Konstruktionen das Geldausgeben zu leicht machen.
7. Nach Ansicht eines Ökonomen kann der Zahlungsaufschub besonders die Verschuldung junger Menschen beschleunigen.
8. Das Paar beschloss schließlich, zwei Monate lang zu sparen und das Sofa danach auf einmal zu bezahlen.
9. Als das Geld zusammen war, war das Sofa obendrein im Angebot.
10. Kurzgeschichte – Az apróhirdetési oldal – Das Kleinanzeigenportal
1. Horváth Olivér egy használt biciklit akart eladni egy apróhirdetési portálon (Kleinanzeigenportal). – Olivér Horváth wollte auf einem Kleinanzeigenportal ein gebrauchtes Fahrrad verkaufen.
2. Részletes termékleírást (Artikelbeschreibung) írt, és jó minőségű fotókat készített. – Er schrieb eine ausführliche Artikelbeschreibung und machte hochwertige Fotos.
3. Hamarosan jelentkezett egy érdeklődő, aki külföldön tartózkodott, és banki átutalással (Banküberweisung) akart fizetni. – Bald meldete sich ein Interessent, der sich im Ausland aufhielt und per Banküberweisung bezahlen wollte.
4. Azt írta, hogy egy futárszolgálat jön majd a bicikliért, Olivérnek csak egy linken kell „átvennie” a pénzt. – Er schrieb, ein Kurierdienst werde das Fahrrad abholen, und Olivér müsse das Geld nur über einen Link „entgegennehmen“.
5. Olivér gyanút fogott, mert tudta, hogy pénz fogadásához soha nem kell kártyaadatot megadni. – Olivér wurde misstrauisch, weil er wusste, dass man zum Empfangen von Geld niemals Kartendaten angeben muss.
6. Bejelentette a hirdetőt a portál ügyfélszolgálatán (Missbrauch melden). – Er meldete den Inserenten beim Kundenservice des Portals.
7. Pár nappal később egy helyi fiatal jelentkezett, aki személyesen megnézte és kipróbálta a biciklit. – Einige Tage später meldete sich ein junger Mann aus der Gegend, der das Fahrrad persönlich ansah und ausprobierte.
8. A személyes átadásnál (persönliche Übergabe) készpénzzel fizetett, és rövid átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung) írtak. – Bei der persönlichen Übergabe zahlte er bar, und sie schrieben eine kurze Empfangsbestätigung.
9. Olivér levonta a tanulságot: a magánszemélyek közötti adásvételnél a személyes találkozó a legbiztonságosabb. – Olivér zog die Lehre daraus: Beim Verkauf zwischen Privatpersonen ist das persönliche Treffen am sichersten.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Olivér egy használt biciklit akart eladni egy apróhirdetési portálon (Kleinanzeigenportal).
2. Részletes termékleírást (Artikelbeschreibung) írt, és jó minőségű fotókat készített.
3. Hamarosan jelentkezett egy érdeklődő, aki külföldön tartózkodott, és banki átutalással (Banküberweisung) akart fizetni.
4. Azt írta, hogy egy futárszolgálat jön majd a bicikliért, Olivérnek csak egy linken kell „átvennie” a pénzt.
5. Olivér gyanút fogott, mert tudta, hogy pénz fogadásához soha nem kell kártyaadatot megadni.
6. Bejelentette a hirdetőt a portál ügyfélszolgálatán (Missbrauch melden).
7. Pár nappal később egy helyi fiatal jelentkezett, aki személyesen megnézte és kipróbálta a biciklit.
8. A személyes átadásnál (persönliche Übergabe) készpénzzel fizetett, és rövid átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung) írtak.
9. Olivér levonta a tanulságot: a magánszemélyek közötti adásvételnél a személyes találkozó a legbiztonságosabb.
(aufklappen)német
1. Olivér Horváth wollte auf einem Kleinanzeigenportal ein gebrauchtes Fahrrad verkaufen.
2. Er schrieb eine ausführliche Artikelbeschreibung und machte hochwertige Fotos.
3. Bald meldete sich ein Interessent, der sich im Ausland aufhielt und per Banküberweisung bezahlen wollte.
4. Er schrieb, ein Kurierdienst werde das Fahrrad abholen, und Olivér müsse das Geld nur über einen Link „entgegennehmen“.
5. Olivér wurde misstrauisch, weil er wusste, dass man zum Empfangen von Geld niemals Kartendaten angeben muss.
6. Er meldete den Inserenten beim Kundenservice des Portals.
7. Einige Tage später meldete sich ein junger Mann aus der Gegend, der das Fahrrad persönlich ansah und ausprobierte.
8. Bei der persönlichen Übergabe zahlte er bar, und sie schrieben eine kurze Empfangsbestätigung.
9. Olivér zog die Lehre daraus: Beim Verkauf zwischen Privatpersonen ist das persönliche Treffen am sichersten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.