023 thema 6

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az átlagfogyasztás határa

1. Kovácsék öten élnek egy régi családi házban, amelyet gázzal fűtenek. – Die Kovács‘ leben zu fünft in einem alten Einfamilienhaus, das sie mit Gas heizen.

2. Amikor bevezették, hogy az átlag feletti fogyasztásért piaci árat kell fizetni, nagyon megijedtek. – Als eingeführt wurde, dass man für den überdurchschnittlichen Verbrauch den Marktpreis zahlen muss, erschraken sie sehr.

3. Kovács úr kiszámolta, hogy ha semmin sem változtatnának, a téli számla a háromszorosára nőne. – Herr Kovács rechnete aus, dass die Winterrechnung sich verdreifachen würde, wenn sie nichts ändern würden.

4. A család leült, és megbeszélték, mit tehetnének. – Die Familie setzte sich zusammen und besprach, was sie tun könnten.

5. Úgy döntöttek, hogy a nem használt szobákat nem fűtik, és éjszakára lejjebb veszik a hőmérsékletet. – Sie beschlossen, die ungenutzten Zimmer nicht zu heizen und nachts die Temperatur zu senken.

6. A nagyobbik fiú azt javasolta, hogy vegyenek egy kályhát is, amelyben fával fűthetnének. – Der ältere Sohn schlug vor, auch einen Ofen zu kaufen, in dem sie mit Holz heizen könnten.

7. A tél végén kiderült, hogy csak kis mértékben lépték túl az átlagot. – Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass sie den Durchschnitt nur geringfügig überschritten hatten.

8. Kovácsné azt mondta, ha nem kényszerültek volna rá, sosem tanultak volna meg ennyire takarékosan élni. – Frau Kovács sagte, wenn sie nicht dazu gezwungen worden wären, hätten sie nie gelernt, so sparsam zu leben.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék öten élnek egy régi családi házban, amelyet gázzal fűtenek.

2. Amikor bevezették, hogy az átlag feletti fogyasztásért piaci árat kell fizetni, nagyon megijedtek.

3. Kovács úr kiszámolta, hogy ha semmin sem változtatnának, a téli számla a háromszorosára nőne.

4. A család leült, és megbeszélték, mit tehetnének.

5. Úgy döntöttek, hogy a nem használt szobákat nem fűtik, és éjszakára lejjebb veszik a hőmérsékletet.

6. A nagyobbik fiú azt javasolta, hogy vegyenek egy kályhát is, amelyben fával fűthetnének.

7. A tél végén kiderült, hogy csak kis mértékben lépték túl az átlagot.

8. Kovácsné azt mondta, ha nem kényszerültek volna rá, sosem tanultak volna meg ennyire takarékosan élni.

(aufklappen)német

1. Die Kovács‘ leben zu fünft in einem alten Einfamilienhaus, das sie mit Gas heizen.

2. Als eingeführt wurde, dass man für den überdurchschnittlichen Verbrauch den Marktpreis zahlen muss, erschraken sie sehr.

3. Herr Kovács rechnete aus, dass die Winterrechnung sich verdreifachen würde, wenn sie nichts ändern würden.

4. Die Familie setzte sich zusammen und besprach, was sie tun könnten.

5. Sie beschlossen, die ungenutzten Zimmer nicht zu heizen und nachts die Temperatur zu senken.

6. Der ältere Sohn schlug vor, auch einen Ofen zu kaufen, in dem sie mit Holz heizen könnten.

7. Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass sie den Durchschnitt nur geringfügig überschritten hatten.

8. Frau Kovács sagte, wenn sie nicht dazu gezwungen worden wären, hätten sie nie gelernt, so sparsam zu leben.

2. Kurzgeschichte – A szomszéd napelemei

1. Szabó úr sokáig kinevette a szomszédját, amikor az napelemeket szereltetett a tetőre. – Herr Szabó lachte lange über seinen Nachbarn, als dieser Solarmodule aufs Dach montieren ließ.

2. „Ennyi pénzből inkább elutaznék a tengerre” – mondta neki a kerítésen át. – „Von so viel Geld würde ich lieber ans Meer fahren“, sagte er ihm über den Zaun.

3. A szomszéd csak mosolygott, és megmutatta neki a villanyszámláját. – Der Nachbar lächelte nur und zeigte ihm seine Stromrechnung.

4. Szabó úr nem hitt a szemének, mert a számla szinte nulla volt. – Herr Szabó traute seinen Augen nicht, denn die Rechnung lag fast bei null.

5. Azon a télen, amikor az áram ára megugrott, sokat gondolkodott ezen. – In jenem Winter, als der Strompreis in die Höhe schoss, dachte er viel darüber nach.

6. Ha annak idején ő is belevágott volna, most nem kellene aggódnia. – Hätte er damals auch damit angefangen, müsste er sich jetzt keine Sorgen machen.

7. Tavasszal átment a szomszédhoz, és szégyenlősen tanácsot kért tőle. – Im Frühling ging er zum Nachbarn hinüber und bat ihn verlegen um Rat.

8. A szomszéd nem nevette ki, hanem elhozta neki a szerelője telefonszámát. – Der Nachbar lachte ihn nicht aus, sondern brachte ihm die Telefonnummer seines Monteurs.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó úr sokáig kinevette a szomszédját, amikor az napelemeket szereltetett a tetőre.

2. „Ennyi pénzből inkább elutaznék a tengerre” – mondta neki a kerítésen át.

3. A szomszéd csak mosolygott, és megmutatta neki a villanyszámláját.

4. Szabó úr nem hitt a szemének, mert a számla szinte nulla volt.

5. Azon a télen, amikor az áram ára megugrott, sokat gondolkodott ezen.

6. Ha annak idején ő is belevágott volna, most nem kellene aggódnia.

7. Tavasszal átment a szomszédhoz, és szégyenlősen tanácsot kért tőle.

8. A szomszéd nem nevette ki, hanem elhozta neki a szerelője telefonszámát.

(aufklappen)német

1. Herr Szabó lachte lange über seinen Nachbarn, als dieser Solarmodule aufs Dach montieren ließ.

2. „Von so viel Geld würde ich lieber ans Meer fahren“, sagte er ihm über den Zaun.

3. Der Nachbar lächelte nur und zeigte ihm seine Stromrechnung.

4. Herr Szabó traute seinen Augen nicht, denn die Rechnung lag fast bei null.

5. In jenem Winter, als der Strompreis in die Höhe schoss, dachte er viel darüber nach.

6. Hätte er damals auch damit angefangen, müsste er sich jetzt keine Sorgen machen.

7. Im Frühling ging er zum Nachbarn hinüber und bat ihn verlegen um Rat.

8. Der Nachbar lachte ihn nicht aus, sondern brachte ihm die Telefonnummer seines Monteurs.

3. Kurzgeschichte – A falu, ahol nem volt csatorna

1. Kisréten sokáig nem volt csatornahálózat, ezért minden háznak saját gyűjtőaknája volt. – In Kisrét gab es lange kein Kanalnetz, deshalb hatte jedes Haus eine eigene Sammelgrube.

2. Havonta egyszer jött a szippantós autó, amely kiürítette az aknákat. – Einmal im Monat kam der Saugwagen, der die Gruben leerte.

3. Nyaranta az egész faluban kellemetlen szag terjengett. – Im Sommer lag im ganzen Dorf ein unangenehmer Geruch in der Luft.

4. A polgármester évekig pályázott, hogy a falu csatornát kapjon. – Der Bürgermeister bewarb sich jahrelang um Fördermittel, damit das Dorf eine Kanalisation bekommt.

5. Amikor végre megérkezett a támogatás, az egész falu ünnepelt. – Als die Förderung endlich eintraf, feierte das ganze Dorf.

6. Az építkezés egy évig tartott, és az utcák addig tele voltak sárral. – Die Bauarbeiten dauerten ein Jahr, und bis dahin waren die Straßen voller Schlamm.

7. Az idős Juli néni azt mondta, ha ezt az ő fiatalkorában megcsinálták volna, sokkal könnyebb lett volna az élete. – Die alte Tante Juli sagte, wenn man das in ihrer Jugend gemacht hätte, wäre ihr Leben viel leichter gewesen.

8. Most, hogy rákötötték a házát, ő volt az első, aki meghívta a szomszédokat egy kávéra az ünneplésre. – Jetzt, wo ihr Haus angeschlossen wurde, war sie die Erste, die die Nachbarn zur Feier auf einen Kaffee einlud.

(aufklappen)magyarul

1. Kisréten sokáig nem volt csatornahálózat, ezért minden háznak saját gyűjtőaknája volt.

2. Havonta egyszer jött a szippantós autó, amely kiürítette az aknákat.

3. Nyaranta az egész faluban kellemetlen szag terjengett.

4. A polgármester évekig pályázott, hogy a falu csatornát kapjon.

5. Amikor végre megérkezett a támogatás, az egész falu ünnepelt.

6. Az építkezés egy évig tartott, és az utcák addig tele voltak sárral.

7. Az idős Juli néni azt mondta, ha ezt az ő fiatalkorában megcsinálták volna, sokkal könnyebb lett volna az élete.

8. Most, hogy rákötötték a házát, ő volt az első, aki meghívta a szomszédokat egy kávéra az ünneplésre.

(aufklappen)német

1. In Kisrét gab es lange kein Kanalnetz, deshalb hatte jedes Haus eine eigene Sammelgrube.

2. Einmal im Monat kam der Saugwagen, der die Gruben leerte.

3. Im Sommer lag im ganzen Dorf ein unangenehmer Geruch in der Luft.

4. Der Bürgermeister bewarb sich jahrelang um Fördermittel, damit das Dorf eine Kanalisation bekommt.

5. Als die Förderung endlich eintraf, feierte das ganze Dorf.

6. Die Bauarbeiten dauerten ein Jahr, und bis dahin waren die Straßen voller Schlamm.

7. Die alte Tante Juli sagte, wenn man das in ihrer Jugend gemacht hätte, wäre ihr Leben viel leichter gewesen.

8. Jetzt, wo ihr Haus angeschlossen wurde, war sie die Erste, die die Nachbarn zur Feier auf einen Kaffee einlud.

4. Kurzgeschichte – A hőszivattyú vitája

1. Eszter és Balázs új házat építettek, és hónapokig vitatkoztak a fűtésről. – Eszter und Balázs bauten ein neues Haus und stritten monatelang über die Heizung.

2. Balázs gázkazánt szeretett volna, mert az olcsóbb és jól ismert. – Balázs hätte gern einen Gaskessel gehabt, weil er billiger und gut bekannt ist.

3. Eszter viszont hőszivattyút akart, mert szerinte az a jövő. – Eszter dagegen wollte eine Wärmepumpe, weil sie ihrer Meinung nach die Zukunft ist.

4. „Mi lenne, ha a gáz ára újra az egekbe szökne?” – kérdezte Eszter. – „Was wäre, wenn der Gaspreis wieder in den Himmel schießen würde?“, fragte Eszter.

5. Balázs erre azt felelte, hogy az áram ára is bármikor emelkedhetne. – Balázs antwortete darauf, dass auch der Strompreis jederzeit steigen könnte.

6. Végül egy energetikus tanácsára hőszivattyút és napelemet is vettek. – Schließlich kauften sie auf Rat eines Energieberaters sowohl eine Wärmepumpe als auch eine Solaranlage.

7. Az első tél után Balázs bevallotta, hogy nem gondolta volna, hogy ilyen alacsony lesz a rezsi. – Nach dem ersten Winter gab Balázs zu, dass er nicht gedacht hätte, dass die Nebenkosten so niedrig sein würden.

8. Eszter nem mondta, hogy „én megmondtam”, de egész este mosolygott. – Eszter sagte nicht „ich hab’s dir ja gesagt“, aber sie lächelte den ganzen Abend.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter és Balázs új házat építettek, és hónapokig vitatkoztak a fűtésről.

2. Balázs gázkazánt szeretett volna, mert az olcsóbb és jól ismert.

3. Eszter viszont hőszivattyút akart, mert szerinte az a jövő.

4. „Mi lenne, ha a gáz ára újra az egekbe szökne?” – kérdezte Eszter.

5. Balázs erre azt felelte, hogy az áram ára is bármikor emelkedhetne.

6. Végül egy energetikus tanácsára hőszivattyút és napelemet is vettek.

7. Az első tél után Balázs bevallotta, hogy nem gondolta volna, hogy ilyen alacsony lesz a rezsi.

8. Eszter nem mondta, hogy „én megmondtam”, de egész este mosolygott.

(aufklappen)német

1. Eszter und Balázs bauten ein neues Haus und stritten monatelang über die Heizung.

2. Balázs hätte gern einen Gaskessel gehabt, weil er billiger und gut bekannt ist.

3. Eszter dagegen wollte eine Wärmepumpe, weil sie ihrer Meinung nach die Zukunft ist.

4. „Was wäre, wenn der Gaspreis wieder in den Himmel schießen würde?“, fragte Eszter.

5. Balázs antwortete darauf, dass auch der Strompreis jederzeit steigen könnte.

6. Schließlich kauften sie auf Rat eines Energieberaters sowohl eine Wärmepumpe als auch eine Solaranlage.

7. Nach dem ersten Winter gab Balázs zu, dass er nicht gedacht hätte, dass die Nebenkosten so niedrig sein würden.

8. Eszter sagte nicht „ich hab’s dir ja gesagt“, aber sie lächelte den ganzen Abend.

5. Kurzgeschichte – Egy tél gyertyafénynél

1. Egy havas decemberi éjszakán a vihar kidöntött egy villanyoszlopot a falu szélén. – In einer verschneiten Dezembernacht riss der Sturm am Dorfrand einen Strommast um.

2. Három napig nem volt áram a faluban, és az utak is járhatatlanok voltak. – Drei Tage lang gab es im Dorf keinen Strom, und auch die Straßen waren unpassierbar.

3. Akiknek csak elektromos fűtésük volt, azok hamar fázni kezdtek. – Diejenigen, die nur eine Elektroheizung hatten, fingen bald an zu frieren.

4. Tóth Mihály, akinek volt cserépkályhája, felajánlotta, hogy bárki nála melegedhet. – Mihály Tóth, der einen Kachelofen hatte, bot an, dass sich jeder bei ihm aufwärmen könne.

5. Esténként tizenöt ember is ült a nappalijában, és együtt főztek egy nagy fazék gulyást. – Abends saßen bis zu fünfzehn Menschen in seinem Wohnzimmer und kochten zusammen einen großen Topf Gulasch.

6. Ha nem lett volna ez a kályha, sokan a szomszéd városba kényszerültek volna. – Wäre dieser Ofen nicht gewesen, wären viele gezwungen gewesen, in die Nachbarstadt zu gehen.

7. Amikor visszajött az áram, szinte mindenki sajnálta, hogy vége a közös estéknek. – Als der Strom zurückkam, bedauerten fast alle, dass die gemeinsamen Abende vorbei waren.

8. Azóta minden évben decemberben „gyertyafényes estet” tartanak a faluházban. – Seitdem veranstalten sie jedes Jahr im Dezember einen „Kerzenlichtabend“ im Gemeindehaus.

(aufklappen)magyarul

1. Egy havas decemberi éjszakán a vihar kidöntött egy villanyoszlopot a falu szélén.

2. Három napig nem volt áram a faluban, és az utak is járhatatlanok voltak.

3. Akiknek csak elektromos fűtésük volt, azok hamar fázni kezdtek.

4. Tóth Mihály, akinek volt cserépkályhája, felajánlotta, hogy bárki nála melegedhet.

5. Esténként tizenöt ember is ült a nappalijában, és együtt főztek egy nagy fazék gulyást.

6. Ha nem lett volna ez a kályha, sokan a szomszéd városba kényszerültek volna.

7. Amikor visszajött az áram, szinte mindenki sajnálta, hogy vége a közös estéknek.

8. Azóta minden évben decemberben „gyertyafényes estet” tartanak a faluházban.

(aufklappen)német

1. In einer verschneiten Dezembernacht riss der Sturm am Dorfrand einen Strommast um.

2. Drei Tage lang gab es im Dorf keinen Strom, und auch die Straßen waren unpassierbar.

3. Diejenigen, die nur eine Elektroheizung hatten, fingen bald an zu frieren.

4. Mihály Tóth, der einen Kachelofen hatte, bot an, dass sich jeder bei ihm aufwärmen könne.

5. Abends saßen bis zu fünfzehn Menschen in seinem Wohnzimmer und kochten zusammen einen großen Topf Gulasch.

6. Wäre dieser Ofen nicht gewesen, wären viele gezwungen gewesen, in die Nachbarstadt zu gehen.

7. Als der Strom zurückkam, bedauerten fast alle, dass die gemeinsamen Abende vorbei waren.

8. Seitdem veranstalten sie jedes Jahr im Dezember einen „Kerzenlichtabend“ im Gemeindehaus.

6. Kurzgeschichte – A diák, aki leolvasott

1. Dani egyetemistaként nyári munkát vállalt a vízműnél mint vízóra-leolvasó. – Dani nahm als Student einen Sommerjob beim Wasserwerk als Wasserzählerableser an.

2. Minden nap harminc-negyven lakásba csengetett be. – Jeden Tag klingelte er an dreißig bis vierzig Wohnungen.

3. A legtöbben kedvesek voltak, néhányan azonban gyanakodva nyitottak ajtót. – Die meisten waren nett, einige öffneten aber misstrauisch die Tür.

4. Egy idős néni minden alkalommal megkínálta pogácsával, és elmesélte az életét. – Eine alte Frau bot ihm jedes Mal Pogatschen an und erzählte ihm ihr Leben.

5. Dani rájött, hogy a néni nem a vízóra miatt várja, hanem mert nagyon magányos. – Dani wurde klar, dass die Frau nicht wegen des Wasserzählers auf ihn wartete, sondern weil sie sehr einsam war.

6. Ha nem lett volna ez a munka, talán sosem ismerte volna meg. – Wäre diese Arbeit nicht gewesen, hätte er sie vielleicht nie kennengelernt.

7. A nyár végén megígérte neki, hogy akkor is meglátogatja, ha már nem kell leolvasnia. – Am Ende des Sommers versprach er ihr, sie auch dann zu besuchen, wenn er nicht mehr ablesen müsse.

8. Azóta minden hónapban beugrik hozzá egy kávéra, pogácsa nélkül soha nem távozik. – Seitdem schaut er jeden Monat auf einen Kaffee bei ihr vorbei, ohne Pogatschen geht er nie.

(aufklappen)magyarul

1. Dani egyetemistaként nyári munkát vállalt a vízműnél mint vízóra-leolvasó.

2. Minden nap harminc-negyven lakásba csengetett be.

3. A legtöbben kedvesek voltak, néhányan azonban gyanakodva nyitottak ajtót.

4. Egy idős néni minden alkalommal megkínálta pogácsával, és elmesélte az életét.

5. Dani rájött, hogy a néni nem a vízóra miatt várja, hanem mert nagyon magányos.

6. Ha nem lett volna ez a munka, talán sosem ismerte volna meg.

7. A nyár végén megígérte neki, hogy akkor is meglátogatja, ha már nem kell leolvasnia.

8. Azóta minden hónapban beugrik hozzá egy kávéra, pogácsa nélkül soha nem távozik.

(aufklappen)német

1. Dani nahm als Student einen Sommerjob beim Wasserwerk als Wasserzählerableser an.

2. Jeden Tag klingelte er an dreißig bis vierzig Wohnungen.

3. Die meisten waren nett, einige öffneten aber misstrauisch die Tür.

4. Eine alte Frau bot ihm jedes Mal Pogatschen an und erzählte ihm ihr Leben.

5. Dani wurde klar, dass die Frau nicht wegen des Wasserzählers auf ihn wartete, sondern weil sie sehr einsam war.

6. Wäre diese Arbeit nicht gewesen, hätte er sie vielleicht nie kennengelernt.

7. Am Ende des Sommers versprach er ihr, sie auch dann zu besuchen, wenn er nicht mehr ablesen müsse.

8. Seitdem schaut er jeden Monat auf einen Kaffee bei ihr vorbei, ohne Pogatschen geht er nie.

7. Kurzgeschichte – A paksi kirándulás

1. Nóra osztálya kirándulást tett a paksi atomerőmű látogatóközpontjába. – Nóras Klasse machte einen Ausflug ins Besucherzentrum des Kernkraftwerks Paks.

2. Nóra előtte kicsit félt, mert sok rémisztő dolgot hallott az atomenergiáról. – Nóra hatte vorher ein bisschen Angst, weil sie viel Beängstigendes über die Kernenergie gehört hatte.

3. Az idegenvezető elmagyarázta, hogyan termel áramot a reaktor, és milyen szigorú a biztonsági ellenőrzés. – Der Führer erklärte, wie der Reaktor Strom erzeugt und wie streng die Sicherheitskontrolle ist.

4. Azt is elmondta, hogy az ország áramának körülbelül a fele innen származik. – Er erzählte auch, dass ungefähr die Hälfte des Stroms im Land von hier stammt.

5. Nóra megkérdezte, mi történik a kiégett fűtőelemekkel. – Nóra fragte, was mit den abgebrannten Brennelementen passiert.

6. A vezető őszintén bevallotta, hogy a végleges tárolásra még nincs teljes megoldás. – Der Führer gab ehrlich zu, dass es für die Endlagerung noch keine vollständige Lösung gibt.

7. Nóra hazafelé azon gondolkodott, vajon ő mit döntene, ha politikus lenne. – Auf dem Heimweg dachte Nóra darüber nach, was sie wohl entscheiden würde, wenn sie Politikerin wäre.

8. Otthon hosszan beszélgetett erről az apjával, aki mérnök, és először érezte, hogy komolyan veszik a véleményét. – Zu Hause sprach sie lange darüber mit ihrem Vater, der Ingenieur ist, und spürte zum ersten Mal, dass ihre Meinung ernst genommen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra osztálya kirándulást tett a paksi atomerőmű látogatóközpontjába.

2. Nóra előtte kicsit félt, mert sok rémisztő dolgot hallott az atomenergiáról.

3. Az idegenvezető elmagyarázta, hogyan termel áramot a reaktor, és milyen szigorú a biztonsági ellenőrzés.

4. Azt is elmondta, hogy az ország áramának körülbelül a fele innen származik.

5. Nóra megkérdezte, mi történik a kiégett fűtőelemekkel.

6. A vezető őszintén bevallotta, hogy a végleges tárolásra még nincs teljes megoldás.

7. Nóra hazafelé azon gondolkodott, vajon ő mit döntene, ha politikus lenne.

8. Otthon hosszan beszélgetett erről az apjával, aki mérnök, és először érezte, hogy komolyan veszik a véleményét.

(aufklappen)német

1. Nóras Klasse machte einen Ausflug ins Besucherzentrum des Kernkraftwerks Paks.

2. Nóra hatte vorher ein bisschen Angst, weil sie viel Beängstigendes über die Kernenergie gehört hatte.

3. Der Führer erklärte, wie der Reaktor Strom erzeugt und wie streng die Sicherheitskontrolle ist.

4. Er erzählte auch, dass ungefähr die Hälfte des Stroms im Land von hier stammt.

5. Nóra fragte, was mit den abgebrannten Brennelementen passiert.

6. Der Führer gab ehrlich zu, dass es für die Endlagerung noch keine vollständige Lösung gibt.

7. Auf dem Heimweg dachte Nóra darüber nach, was sie wohl entscheiden würde, wenn sie Politikerin wäre.

8. Zu Hause sprach sie lange darüber mit ihrem Vater, der Ingenieur ist, und spürte zum ersten Mal, dass ihre Meinung ernst genommen wird.

8. Kurzgeschichte – A tanyasi ház

1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, egy alföldi tanyát vett meg. – Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, kaufte einen Hof in der Tiefebene.

2. A tanyán nem volt se gáz, se vezetékes víz, csak egy régi kút és egy gyenge áramcsatlakozás. – Auf dem Hof gab es weder Gas noch Leitungswasser, nur einen alten Brunnen und einen schwachen Stromanschluss.

3. A barátaik azt mondták, hogy ők biztosan nem költöznének ilyen helyre. – Ihre Freunde sagten, dass sie bestimmt nicht an so einen Ort ziehen würden.

4. Klaus és Monika azonban elhatározták, hogy önellátók lesznek. – Klaus und Monika beschlossen aber, Selbstversorger zu werden.

5. Napelemeket és akkumulátorokat szereltek fel, a kutat pedig bevizsgáltatták. – Sie installierten Solarmodule und Batterien und ließen den Brunnen untersuchen.

6. A fűtést egy nagy kályhával oldották meg, amelyhez a környékbeli gazdáktól vették a fát. – Die Heizung lösten sie mit einem großen Ofen, für den sie das Holz von den Bauern der Umgebung kauften.

7. Ha a szomszéd gazda nem segített volna nekik az első télen, talán feladták volna. – Hätte der benachbarte Bauer ihnen im ersten Winter nicht geholfen, hätten sie vielleicht aufgegeben.

8. Ma már folyékonyan beszélnek a gazdával, igaz, inkább kézzel-lábbal, mint magyarul. – Heute unterhalten sie sich fließend mit dem Bauern, allerdings eher mit Händen und Füßen als auf Ungarisch.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, egy alföldi tanyát vett meg.

2. A tanyán nem volt se gáz, se vezetékes víz, csak egy régi kút és egy gyenge áramcsatlakozás.

3. A barátaik azt mondták, hogy ők biztosan nem költöznének ilyen helyre.

4. Klaus és Monika azonban elhatározták, hogy önellátók lesznek.

5. Napelemeket és akkumulátorokat szereltek fel, a kutat pedig bevizsgáltatták.

6. A fűtést egy nagy kályhával oldották meg, amelyhez a környékbeli gazdáktól vették a fát.

7. Ha a szomszéd gazda nem segített volna nekik az első télen, talán feladták volna.

8. Ma már folyékonyan beszélnek a gazdával, igaz, inkább kézzel-lábbal, mint magyarul.

(aufklappen)német

1. Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, kaufte einen Hof in der Tiefebene.

2. Auf dem Hof gab es weder Gas noch Leitungswasser, nur einen alten Brunnen und einen schwachen Stromanschluss.

3. Ihre Freunde sagten, dass sie bestimmt nicht an so einen Ort ziehen würden.

4. Klaus und Monika beschlossen aber, Selbstversorger zu werden.

5. Sie installierten Solarmodule und Batterien und ließen den Brunnen untersuchen.

6. Die Heizung lösten sie mit einem großen Ofen, für den sie das Holz von den Bauern der Umgebung kauften.

7. Hätte der benachbarte Bauer ihnen im ersten Winter nicht geholfen, hätten sie vielleicht aufgegeben.

8. Heute unterhalten sie sich fließend mit dem Bauern, allerdings eher mit Händen und Füßen als auf Ungarisch.

9. Kurzgeschichte – A hőség napjai

1. Júliusban napokig negyven fok körüli hőség volt Budapesten. – Im Juli herrschte in Budapest tagelang eine Hitze um die vierzig Grad.

2. Mindenki bekapcsolta a klímát, és a hálózat egyre jobban megterhelődött. – Alle schalteten die Klimaanlage ein, und das Netz wurde immer stärker belastet.

3. Egy délután a belvárosban több utcában is elment az áram. – An einem Nachmittag fiel in der Innenstadt in mehreren Straßen der Strom aus.

4. Kiss Emma egy idős szomszédjára gondolt, aki egyedül él a legfelső emeleten. – Emma Kiss dachte an eine ältere Nachbarin, die allein im obersten Stock wohnt.

5. Felment hozzá, és látta, hogy a néni szédül a melegtől. – Sie ging zu ihr hinauf und sah, dass die Frau vor Hitze schwindlig war.

6. Hideg vizet adott neki, és vizes törölközőt tett a homlokára. – Sie gab ihr kaltes Wasser und legte ihr ein nasses Handtuch auf die Stirn.

7. Ha nem nézett volna be hozzá, a néninek komoly baja lehetett volna. – Hätte sie nicht bei ihr vorbeigeschaut, hätte der Frau Ernstes passieren können.

8. Azóta a ház lakói hőségriadó idején felváltva ellenőrzik az idősebb szomszédokat. – Seitdem sehen die Bewohner des Hauses bei Hitzewarnung abwechselnd nach den älteren Nachbarn.

(aufklappen)magyarul

1. Júliusban napokig negyven fok körüli hőség volt Budapesten.

2. Mindenki bekapcsolta a klímát, és a hálózat egyre jobban megterhelődött.

3. Egy délután a belvárosban több utcában is elment az áram.

4. Kiss Emma egy idős szomszédjára gondolt, aki egyedül él a legfelső emeleten.

5. Felment hozzá, és látta, hogy a néni szédül a melegtől.

6. Hideg vizet adott neki, és vizes törölközőt tett a homlokára.

7. Ha nem nézett volna be hozzá, a néninek komoly baja lehetett volna.

8. Azóta a ház lakói hőségriadó idején felváltva ellenőrzik az idősebb szomszédokat.

(aufklappen)német

1. Im Juli herrschte in Budapest tagelang eine Hitze um die vierzig Grad.

2. Alle schalteten die Klimaanlage ein, und das Netz wurde immer stärker belastet.

3. An einem Nachmittag fiel in der Innenstadt in mehreren Straßen der Strom aus.

4. Emma Kiss dachte an eine ältere Nachbarin, die allein im obersten Stock wohnt.

5. Sie ging zu ihr hinauf und sah, dass die Frau vor Hitze schwindlig war.

6. Sie gab ihr kaltes Wasser und legte ihr ein nasses Handtuch auf die Stirn.

7. Hätte sie nicht bei ihr vorbeigeschaut, hätte der Frau Ernstes passieren können.

8. Seitdem sehen die Bewohner des Hauses bei Hitzewarnung abwechselnd nach den älteren Nachbarn.

10. Kurzgeschichte – Az új kazán ára

1. Horváth néni kazánja harminc év után végleg felmondta a szolgálatot. – Tante Horváths Heizkessel gab nach dreißig Jahren endgültig den Geist auf.

2. A szerelő azt mondta, hogy egy új kondenzációs kazán legalább félmillió forintba kerülne. – Der Installateur sagte, dass ein neuer Brennwertkessel mindestens eine halbe Million Forint kosten würde.

3. Horváth néni nyugdíjából ez szinte lehetetlen volt. – Von Tante Horváths Rente war das fast unmöglich.

4. Az unokája, Petra, utánanézett, hogy van-e valamilyen állami vagy önkormányzati támogatás. – Ihre Enkelin Petra recherchierte, ob es irgendeine staatliche oder kommunale Förderung gibt.

5. Kiderült, hogy az önkormányzat segít az idős, alacsony jövedelmű lakosoknak. – Es stellte sich heraus, dass die Gemeinde älteren Bewohnern mit niedrigem Einkommen hilft.

6. Petra kitöltötte a kérelmet, és elkísérte a nagymamáját a hivatalba. – Petra füllte den Antrag aus und begleitete ihre Oma zum Amt.

7. Ha Petra nem járt volna utána, a néni talán egész télen egy kis hősugárzóval melegedett volna. – Hätte Petra sich nicht darum gekümmert, hätte sich die Frau vielleicht den ganzen Winter mit einem kleinen Heizstrahler gewärmt.

8. Karácsonyra már az új kazán fűtött, és Horváth néni egy nagy tál bejglit sütött hálából. – Zu Weihnachten heizte bereits der neue Kessel, und Tante Horváth backte aus Dankbarkeit eine große Platte Beigli.

(aufklappen)magyarul

1. Horváth néni kazánja harminc év után végleg felmondta a szolgálatot.

2. A szerelő azt mondta, hogy egy új kondenzációs kazán legalább félmillió forintba kerülne.

3. Horváth néni nyugdíjából ez szinte lehetetlen volt.

4. Az unokája, Petra, utánanézett, hogy van-e valamilyen állami vagy önkormányzati támogatás.

5. Kiderült, hogy az önkormányzat segít az idős, alacsony jövedelmű lakosoknak.

6. Petra kitöltötte a kérelmet, és elkísérte a nagymamáját a hivatalba.

7. Ha Petra nem járt volna utána, a néni talán egész télen egy kis hősugárzóval melegedett volna.

8. Karácsonyra már az új kazán fűtött, és Horváth néni egy nagy tál bejglit sütött hálából.

(aufklappen)német

1. Tante Horváths Heizkessel gab nach dreißig Jahren endgültig den Geist auf.

2. Der Installateur sagte, dass ein neuer Brennwertkessel mindestens eine halbe Million Forint kosten würde.

3. Von Tante Horváths Rente war das fast unmöglich.

4. Ihre Enkelin Petra recherchierte, ob es irgendeine staatliche oder kommunale Förderung gibt.

5. Es stellte sich heraus, dass die Gemeinde älteren Bewohnern mit niedrigem Einkommen hilft.

6. Petra füllte den Antrag aus und begleitete ihre Oma zum Amt.

7. Hätte Petra sich nicht darum gekümmert, hätte sich die Frau vielleicht den ganzen Winter mit einem kleinen Heizstrahler gewärmt.

8. Zu Weihnachten heizte bereits der neue Kessel, und Tante Horváth backte aus Dankbarkeit eine große Platte Beigli.