023 thema 12

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Text 1 – Villamos energia és gáz Magyarországon – Rezsicsökkentés, tarifák, energiamix, fűtési szokások és tanácsok német kivándorlóknak – Strom und Gas in Ungarn – Nebenkostensenkung, Tarife, Energiemix, Heizgewohnheiten und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A rezsicsökkentés – Die Senkung der Nebenkosten

1. Magyarországon a háztartási energia ára hosszú évek óta politikai kérdés. – In Ungarn ist der Preis für Haushaltsenergie seit vielen Jahren eine politische Frage.

2. A kormány 2013-ban és 2014-ben több lépésben összesen mintegy negyedével csökkentette a lakossági áram-, gáz- és távhőárakat. – Die Regierung senkte 2013 und 2014 in mehreren Schritten die Strom-, Gas- und Fernwärmepreise für Privathaushalte insgesamt um etwa ein Viertel.

3. Ezt a programot rezsicsökkentésnek nevezik, és azóta is a magyar belpolitika egyik központi eleme. – Dieses Programm wird Nebenkostensenkung genannt und ist seitdem ein zentrales Element der ungarischen Innenpolitik.

4. A csökkentett árak nemcsak az energiára, hanem a vízre, a szemétszállításra és a kéményseprésre is vonatkoztak. – Die gesenkten Preise galten nicht nur für Energie, sondern auch für Wasser, Müllabfuhr und Schornsteinfegerleistungen.

5. A lakossági villany- és gázárak így évekig Európa legalacsonyabbjai közé tartoztak. – Die Strom- und Gaspreise für Haushalte gehörten dadurch jahrelang zu den niedrigsten in Europa.

6. A számlákon ma is külön feltüntetik, mennyit takarított meg a fogyasztó a rezsicsökkentésnek köszönhetően. – Auf den Rechnungen wird bis heute gesondert ausgewiesen, wie viel der Verbraucher dank der Nebenkostensenkung gespart hat.

7. Kritikusai szerint a rendszer a szolgáltatókat veszteségbe hajtotta, és visszafogta a hálózatfejlesztést. – Kritikern zufolge trieb das System die Versorger in die Verlustzone und bremste den Netzausbau.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a háztartási energia ára hosszú évek óta politikai kérdés.

2. A kormány 2013-ban és 2014-ben több lépésben összesen mintegy negyedével csökkentette a lakossági áram-, gáz- és távhőárakat.

3. Ezt a programot rezsicsökkentésnek nevezik, és azóta is a magyar belpolitika egyik központi eleme.

4. A csökkentett árak nemcsak az energiára, hanem a vízre, a szemétszállításra és a kéményseprésre is vonatkoztak.

5. A lakossági villany- és gázárak így évekig Európa legalacsonyabbjai közé tartoztak.

6. A számlákon ma is külön feltüntetik, mennyit takarított meg a fogyasztó a rezsicsökkentésnek köszönhetően.

7. Kritikusai szerint a rendszer a szolgáltatókat veszteségbe hajtotta, és visszafogta a hálózatfejlesztést.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist der Preis für Haushaltsenergie seit vielen Jahren eine politische Frage.

2. Die Regierung senkte 2013 und 2014 in mehreren Schritten die Strom-, Gas- und Fernwärmepreise für Privathaushalte insgesamt um etwa ein Viertel.

3. Dieses Programm wird Nebenkostensenkung genannt und ist seitdem ein zentrales Element der ungarischen Innenpolitik.

4. Die gesenkten Preise galten nicht nur für Energie, sondern auch für Wasser, Müllabfuhr und Schornsteinfegerleistungen.

5. Die Strom- und Gaspreise für Haushalte gehörten dadurch jahrelang zu den niedrigsten in Europa.

6. Auf den Rechnungen wird bis heute gesondert ausgewiesen, wie viel der Verbraucher dank der Nebenkostensenkung gespart hat.

7. Kritikern zufolge trieb das System die Versorger in die Verlustzone und bremste den Netzausbau.

Text 2

Az átlagfogyasztás és a piaci ár – Der Durchschnittsverbrauch und der Marktpreis

8. 2022 nyarán, az európai energiaválság idején, a kormány jelentősen módosította a rendszert. – Im Sommer 2022, während der europäischen Energiekrise, änderte die Regierung das System erheblich.

9. Azóta a kedvezményes ár csak az úgynevezett átlagfogyasztásig érvényes. – Seitdem gilt der Vorzugspreis nur bis zum sogenannten Durchschnittsverbrauch.

10. Villamos energiánál ez évente körülbelül 2523 kilowattóra, földgáznál mintegy 1729 köbméter. – Beim Strom sind das jährlich etwa 2523 Kilowattstunden, beim Erdgas rund 1729 Kubikmeter.

11. Az e feletti mennyiségért a jóval magasabb lakossági piaci árat kell megfizetni. – Für die darüber liegende Menge muss der deutlich höhere Marktpreis für Haushalte bezahlt werden.

12. A nagycsaládosok és bizonyos más csoportok, például a villannyal fűtők, kérelemre magasabb kedvezményes keretet kaphatnak. – Kinderreiche Familien und bestimmte andere Gruppen, etwa Haushalte mit Elektroheizung, können auf Antrag ein höheres vergünstigtes Kontingent erhalten.

13. A változás sok családot arra ösztönzött, hogy csökkentse a fogyasztását vagy más fűtési módra váltson. – Die Änderung veranlasste viele Familien, ihren Verbrauch zu senken oder auf eine andere Heizart umzusteigen.

14. A konkrét árak és határok időről időre változhatnak, ezért érdemes mindig az aktuális szabályokat ellenőrizni. – Die konkreten Preise und Grenzen können sich von Zeit zu Zeit ändern, deshalb lohnt es sich, immer die aktuellen Regeln zu prüfen.

(aufklappen)magyarul

8. 2022 nyarán, az európai energiaválság idején, a kormány jelentősen módosította a rendszert.

9. Azóta a kedvezményes ár csak az úgynevezett átlagfogyasztásig érvényes.

10. Villamos energiánál ez évente körülbelül 2523 kilowattóra, földgáznál mintegy 1729 köbméter.

11. Az e feletti mennyiségért a jóval magasabb lakossági piaci árat kell megfizetni.

12. A nagycsaládosok és bizonyos más csoportok, például a villannyal fűtők, kérelemre magasabb kedvezményes keretet kaphatnak.

13. A változás sok családot arra ösztönzött, hogy csökkentse a fogyasztását vagy más fűtési módra váltson.

14. A konkrét árak és határok időről időre változhatnak, ezért érdemes mindig az aktuális szabályokat ellenőrizni.

(aufklappen)német

8. Im Sommer 2022, während der europäischen Energiekrise, änderte die Regierung das System erheblich.

9. Seitdem gilt der Vorzugspreis nur bis zum sogenannten Durchschnittsverbrauch.

10. Beim Strom sind das jährlich etwa 2523 Kilowattstunden, beim Erdgas rund 1729 Kubikmeter.

11. Für die darüber liegende Menge muss der deutlich höhere Marktpreis für Haushalte bezahlt werden.

12. Kinderreiche Familien und bestimmte andere Gruppen, etwa Haushalte mit Elektroheizung, können auf Antrag ein höheres vergünstigtes Kontingent erhalten.

13. Die Änderung veranlasste viele Familien, ihren Verbrauch zu senken oder auf eine andere Heizart umzusteigen.

14. Die konkreten Preise und Grenzen können sich von Zeit zu Zeit ändern, deshalb lohnt es sich, immer die aktuellen Regeln zu prüfen.

Text 3

Szolgáltatók, számlák és fizetés – Versorger, Rechnungen und Bezahlung

15. A háztartások döntő többségét áram és gáz tekintetében is az állami MVM csoporthoz tartozó egyetemes szolgáltató látja el. – Die überwiegende Mehrheit der Haushalte wird sowohl beim Strom als auch beim Gas vom Grundversorger der staatlichen MVM-Gruppe beliefert.

16. A hálózatot ezzel szemben regionális elosztói engedélyesek üzemeltetik, akikhez a hibabejelentéseket kell intézni. – Das Netz hingegen wird von regionalen Verteilnetzbetreibern betrieben, an die Störungsmeldungen zu richten sind.

17. A lakossági fogyasztók általában havonta részszámlát, évente egyszer pedig elszámoló számlát kapnak. – Privatkunden erhalten in der Regel monatlich eine Abschlagsrechnung und einmal im Jahr eine Jahresabrechnung.

18. A mérőállást a fogyasztó maga is bediktálhatja telefonon, online vagy mobilalkalmazáson keresztül. – Den Zählerstand kann der Verbraucher auch selbst per Telefon, online oder über eine App durchgeben.

19. A számlákat ma is sokan a postán fizetik be úgynevezett sárga csekken. – Viele bezahlen die Rechnungen auch heute noch auf der Post mit dem sogenannten gelben Einzahlungsschein.

20. Egyre elterjedtebb azonban a csoportos beszedési megbízás, amely a német Lastschriftverfahrenhez hasonló. – Immer verbreiteter ist jedoch der Sammeleinzug, der dem deutschen Lastschriftverfahren ähnelt.

21. Létezik egy olcsóbb, úgynevezett vezérelt áram is, amelyet a szolgáltató napi meghatározott órákban kapcsol be. – Es gibt auch einen günstigeren, sogenannten gesteuerten Strom, den der Versorger täglich zu bestimmten Stunden einschaltet.

22. Ezt főleg villanybojlerekhez, hőtárolós kályhákhoz és hőszivattyúkhoz használják, és külön mérő szükséges hozzá. – Dieser wird vor allem für Elektroboiler, Speicheröfen und Wärmepumpen genutzt, und es ist ein separater Zähler dafür nötig.

(aufklappen)magyarul

15. A háztartások döntő többségét áram és gáz tekintetében is az állami MVM csoporthoz tartozó egyetemes szolgáltató látja el.

16. A hálózatot ezzel szemben regionális elosztói engedélyesek üzemeltetik, akikhez a hibabejelentéseket kell intézni.

17. A lakossági fogyasztók általában havonta részszámlát, évente egyszer pedig elszámoló számlát kapnak.

18. A mérőállást a fogyasztó maga is bediktálhatja telefonon, online vagy mobilalkalmazáson keresztül.

19. A számlákat ma is sokan a postán fizetik be úgynevezett sárga csekken.

20. Egyre elterjedtebb azonban a csoportos beszedési megbízás, amely a német Lastschriftverfahrenhez hasonló.

21. Létezik egy olcsóbb, úgynevezett vezérelt áram is, amelyet a szolgáltató napi meghatározott órákban kapcsol be.

22. Ezt főleg villanybojlerekhez, hőtárolós kályhákhoz és hőszivattyúkhoz használják, és külön mérő szükséges hozzá.

(aufklappen)német

15. Die überwiegende Mehrheit der Haushalte wird sowohl beim Strom als auch beim Gas vom Grundversorger der staatlichen MVM-Gruppe beliefert.

16. Das Netz hingegen wird von regionalen Verteilnetzbetreibern betrieben, an die Störungsmeldungen zu richten sind.

17. Privatkunden erhalten in der Regel monatlich eine Abschlagsrechnung und einmal im Jahr eine Jahresabrechnung.

18. Den Zählerstand kann der Verbraucher auch selbst per Telefon, online oder über eine App durchgeben.

19. Viele bezahlen die Rechnungen auch heute noch auf der Post mit dem sogenannten gelben Einzahlungsschein.

20. Immer verbreiteter ist jedoch der Sammeleinzug, der dem deutschen Lastschriftverfahren ähnelt.

21. Es gibt auch einen günstigeren, sogenannten gesteuerten Strom, den der Versorger täglich zu bestimmten Stunden einschaltet.

22. Dieser wird vor allem für Elektroboiler, Speicheröfen und Wärmepumpen genutzt, und es ist ein separater Zähler dafür nötig.

Text 4

Az energiamix: Paks, napenergia és import – Der Energiemix: Paks, Solarenergie und Import

23. Az ország egyetlen atomerőműve Pakson működik, és a hazai áramtermelés nagyjából felét adja. – Das einzige Kernkraftwerk des Landes ist in Paks in Betrieb und liefert ungefähr die Hälfte der inländischen Stromerzeugung.

24. Mellette két új reaktorblokk építése van folyamatban orosz közreműködéssel, amelyet sokan bírálnak. – Daneben ist der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken unter russischer Beteiligung im Gange, was von vielen kritisiert wird.

25. A napenergia az utóbbi években rendkívül gyorsan terjedt, és részaránya az áramtermelésben ma már az Európai Unióban az egyik legmagasabb. – Die Solarenergie hat sich in den letzten Jahren außerordentlich schnell verbreitet, und ihr Anteil an der Stromerzeugung gehört heute zu den höchsten in der Europäischen Union.

26. Szélerőmű viszont kevés épült, mert egy 2016-os szabályozás hosszú időre gyakorlatilag ellehetetlenítette az új projekteket. – Windkraftanlagen wurden hingegen nur wenige gebaut, weil eine Regelung von 2016 neue Projekte lange Zeit praktisch unmöglich machte.

27. Magyarország a felhasznált áram jelentős részét, gyakran negyedét-harmadát, importálja a szomszédos országokból. – Ungarn importiert einen erheblichen Teil des verbrauchten Stroms, oft ein Viertel bis ein Drittel, aus den Nachbarländern.

28. A földgáz döntő többsége külföldről érkezik, nagyrészt Oroszországból, déli irányú vezetéken keresztül. – Die überwiegende Mehrheit des Erdgases kommt aus dem Ausland, großenteils aus Russland über eine Pipeline aus südlicher Richtung.

29. Ez a függőség az ukrajnai háború óta állandó politikai viták tárgya Magyarországon és az EU-ban is. – Diese Abhängigkeit ist seit dem Krieg in der Ukraine ständiger Gegenstand politischer Debatten in Ungarn und in der EU.

(aufklappen)magyarul

23. Az ország egyetlen atomerőműve Pakson működik, és a hazai áramtermelés nagyjából felét adja.

24. Mellette két új reaktorblokk építése van folyamatban orosz közreműködéssel, amelyet sokan bírálnak.

25. A napenergia az utóbbi években rendkívül gyorsan terjedt, és részaránya az áramtermelésben ma már az Európai Unióban az egyik legmagasabb.

26. Szélerőmű viszont kevés épült, mert egy 2016-os szabályozás hosszú időre gyakorlatilag ellehetetlenítette az új projekteket.

27. Magyarország a felhasznált áram jelentős részét, gyakran negyedét-harmadát, importálja a szomszédos országokból.

28. A földgáz döntő többsége külföldről érkezik, nagyrészt Oroszországból, déli irányú vezetéken keresztül.

29. Ez a függőség az ukrajnai háború óta állandó politikai viták tárgya Magyarországon és az EU-ban is.

(aufklappen)német

23. Das einzige Kernkraftwerk des Landes ist in Paks in Betrieb und liefert ungefähr die Hälfte der inländischen Stromerzeugung.

24. Daneben ist der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken unter russischer Beteiligung im Gange, was von vielen kritisiert wird.

25. Die Solarenergie hat sich in den letzten Jahren außerordentlich schnell verbreitet, und ihr Anteil an der Stromerzeugung gehört heute zu den höchsten in der Europäischen Union.

26. Windkraftanlagen wurden hingegen nur wenige gebaut, weil eine Regelung von 2016 neue Projekte lange Zeit praktisch unmöglich machte.

27. Ungarn importiert einen erheblichen Teil des verbrauchten Stroms, oft ein Viertel bis ein Drittel, aus den Nachbarländern.

28. Die überwiegende Mehrheit des Erdgases kommt aus dem Ausland, großenteils aus Russland über eine Pipeline aus südlicher Richtung.

29. Diese Abhängigkeit ist seit dem Krieg in der Ukraine ständiger Gegenstand politischer Debatten in Ungarn und in der EU.

Text 5

Fűtési szokások – Heizgewohnheiten

30. A magyar lakások többségében gázkazán vagy gázkonvektor biztosítja a fűtést és a meleg vizet. – In den meisten ungarischen Wohnungen sorgen ein Gaskessel oder ein Gaskonvektor für Heizung und Warmwasser.

31. A nagyvárosi lakótelepeken több százezer lakás távfűtést kap, amelynek árát szintén szabályozzák. – In den Plattenbausiedlungen der Großstädte erhalten mehrere hunderttausend Wohnungen Fernwärme, deren Preis ebenfalls reguliert ist.

32. Vidéken, különösen a kisebb falvakban, sok háztartás ma is fával fűt. – Auf dem Land, besonders in kleineren Dörfern, heizen viele Haushalte auch heute noch mit Holz.

33. A rászoruló családok az önkormányzattól szociális tűzifát igényelhetnek. – Bedürftige Familien können bei der Gemeinde Sozialbrennholz beantragen.

34. A szegényebb térségekben előfordul, hogy nem megfelelő anyagokat, például hulladékot is elégetnek, ami súlyosan szennyezi a levegőt. – In ärmeren Regionen kommt es vor, dass auch ungeeignete Stoffe wie Abfall verbrannt werden, was die Luft stark verschmutzt.

35. Az utóbbi években egyre több új ház épül hőszivattyúval, gyakran napelemmel kombinálva. – In den letzten Jahren werden immer mehr neue Häuser mit Wärmepumpe gebaut, oft in Kombination mit einer Solaranlage.

36. Magyarország geotermikus adottságai kiemelkedőek, és több város távfűtését már részben termálvíz biztosítja. – Ungarns geothermische Voraussetzungen sind herausragend, und die Fernwärme mehrerer Städte wird bereits teilweise durch Thermalwasser gesichert.

(aufklappen)magyarul

30. A magyar lakások többségében gázkazán vagy gázkonvektor biztosítja a fűtést és a meleg vizet.

31. A nagyvárosi lakótelepeken több százezer lakás távfűtést kap, amelynek árát szintén szabályozzák.

32. Vidéken, különösen a kisebb falvakban, sok háztartás ma is fával fűt.

33. A rászoruló családok az önkormányzattól szociális tűzifát igényelhetnek.

34. A szegényebb térségekben előfordul, hogy nem megfelelő anyagokat, például hulladékot is elégetnek, ami súlyosan szennyezi a levegőt.

35. Az utóbbi években egyre több új ház épül hőszivattyúval, gyakran napelemmel kombinálva.

36. Magyarország geotermikus adottságai kiemelkedőek, és több város távfűtését már részben termálvíz biztosítja.

(aufklappen)német

30. In den meisten ungarischen Wohnungen sorgen ein Gaskessel oder ein Gaskonvektor für Heizung und Warmwasser.

31. In den Plattenbausiedlungen der Großstädte erhalten mehrere hunderttausend Wohnungen Fernwärme, deren Preis ebenfalls reguliert ist.

32. Auf dem Land, besonders in kleineren Dörfern, heizen viele Haushalte auch heute noch mit Holz.

33. Bedürftige Familien können bei der Gemeinde Sozialbrennholz beantragen.

34. In ärmeren Regionen kommt es vor, dass auch ungeeignete Stoffe wie Abfall verbrannt werden, was die Luft stark verschmutzt.

35. In den letzten Jahren werden immer mehr neue Häuser mit Wärmepumpe gebaut, oft in Kombination mit einer Solaranlage.

36. Ungarns geothermische Voraussetzungen sind herausragend, und die Fernwärme mehrerer Städte wird bereits teilweise durch Thermalwasser gesichert.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A hálózati feszültség és a konnektorok ugyanolyanok, mint Németországban, így a német készülékek adapter nélkül használhatók. – Netzspannung und Steckdosen sind dieselben wie in Deutschland, sodass deutsche Geräte ohne Adapter benutzt werden können.

38. Ingatlanvásárláskor vagy bérléskor elengedhetetlen, hogy az átadás napján minden mérőórát lefényképezzünk és jegyzőkönyvben rögzítsünk. – Beim Kauf oder bei der Anmietung einer Immobilie ist es unerlässlich, am Übergabetag alle Zähler zu fotografieren und in einem Protokoll festzuhalten.

39. A szerződések átírásához általában szükség van az adásvételi szerződésre vagy a bérleti szerződésre, valamint a személyes adatokra. – Für die Umschreibung der Verträge werden in der Regel der Kauf- oder Mietvertrag sowie die persönlichen Daten benötigt.

40. Sok szolgáltató kéri a magyar adóazonosító jelet is, ezért ezt érdemes minél hamarabb igényelni. – Viele Versorger verlangen auch die ungarische Steueridentifikationsnummer, deshalb lohnt es sich, diese so früh wie möglich zu beantragen.

41. Az ügyfélszolgálatok többnyire csak magyarul beszélnek, bár az online felületeken néha angol nyelvű segítség is elérhető. – Die Kundendienste sprechen meist nur Ungarisch, auch wenn auf den Online-Plattformen manchmal Hilfe auf Englisch verfügbar ist.

42. A szolgáltatóváltás a szabályozott rendszer miatt sokkal kevésbé jellemző, mint Németországban. – Ein Anbieterwechsel ist wegen des regulierten Systems viel weniger üblich als in Deutschland.

43. Aki kilép az egyetemes szolgáltatásból, elveszítheti a rezsicsökkentett árat, ezért ezt alaposan meg kell fontolni. – Wer die Grundversorgung verlässt, kann den ermäßigten Preis verlieren, deshalb sollte man das gründlich abwägen.

44. Vidéki házak vásárlásakor érdemes ellenőrizni, hogy elegendő-e a csatlakozási teljesítmény egy hőszivattyúhoz vagy egy elektromos autó töltőjéhez. – Beim Kauf von Häusern auf dem Land lohnt es sich zu prüfen, ob die Anschlussleistung für eine Wärmepumpe oder eine Wallbox ausreicht.

45. A régebbi falusi házakban gyakran csak egyfázisú csatlakozás van, és a bővítés hónapokig tarthat. – In älteren Dorfhäusern gibt es oft nur einen einphasigen Anschluss, und die Erweiterung kann Monate dauern.

46. Viharok után vidéken gyakoribbak az áramszünetek, mint Németországban, ezért nem árt egy kis tartalék gyertya, elem és tűzifa. – Nach Stürmen sind Stromausfälle auf dem Land häufiger als in Deutschland, deshalb schaden ein paar Reservekerzen, Batterien und etwas Brennholz nicht.

47. Sok német bevándorló kellemesen meglepődik az alacsony rezsin, de a nagyobb házakban az átlagfogyasztás túllépése hamar megemelheti a költségeket. – Viele deutsche Zuwanderer sind angenehm überrascht von den niedrigen Nebenkosten, aber in größeren Häusern kann das Überschreiten des Durchschnittsverbrauchs die Kosten schnell erhöhen.

48. Aki a szabályokat megérti és tudatosan fogyaszt, Magyarországon kiszámítható és viszonylag kedvező energiaköltségekkel élhet. – Wer die Regeln versteht und bewusst verbraucht, kann in Ungarn mit berechenbaren und relativ günstigen Energiekosten leben.

(aufklappen)magyarul

37. A hálózati feszültség és a konnektorok ugyanolyanok, mint Németországban, így a német készülékek adapter nélkül használhatók.

38. Ingatlanvásárláskor vagy bérléskor elengedhetetlen, hogy az átadás napján minden mérőórát lefényképezzünk és jegyzőkönyvben rögzítsünk.

39. A szerződések átírásához általában szükség van az adásvételi szerződésre vagy a bérleti szerződésre, valamint a személyes adatokra.

40. Sok szolgáltató kéri a magyar adóazonosító jelet is, ezért ezt érdemes minél hamarabb igényelni.

41. Az ügyfélszolgálatok többnyire csak magyarul beszélnek, bár az online felületeken néha angol nyelvű segítség is elérhető.

42. A szolgáltatóváltás a szabályozott rendszer miatt sokkal kevésbé jellemző, mint Németországban.

43. Aki kilép az egyetemes szolgáltatásból, elveszítheti a rezsicsökkentett árat, ezért ezt alaposan meg kell fontolni.

44. Vidéki házak vásárlásakor érdemes ellenőrizni, hogy elegendő-e a csatlakozási teljesítmény egy hőszivattyúhoz vagy egy elektromos autó töltőjéhez.

45. A régebbi falusi házakban gyakran csak egyfázisú csatlakozás van, és a bővítés hónapokig tarthat.

46. Viharok után vidéken gyakoribbak az áramszünetek, mint Németországban, ezért nem árt egy kis tartalék gyertya, elem és tűzifa.

47. Sok német bevándorló kellemesen meglepődik az alacsony rezsin, de a nagyobb házakban az átlagfogyasztás túllépése hamar megemelheti a költségeket.

48. Aki a szabályokat megérti és tudatosan fogyaszt, Magyarországon kiszámítható és viszonylag kedvező energiaköltségekkel élhet.

(aufklappen)német

37. Netzspannung und Steckdosen sind dieselben wie in Deutschland, sodass deutsche Geräte ohne Adapter benutzt werden können.

38. Beim Kauf oder bei der Anmietung einer Immobilie ist es unerlässlich, am Übergabetag alle Zähler zu fotografieren und in einem Protokoll festzuhalten.

39. Für die Umschreibung der Verträge werden in der Regel der Kauf- oder Mietvertrag sowie die persönlichen Daten benötigt.

40. Viele Versorger verlangen auch die ungarische Steueridentifikationsnummer, deshalb lohnt es sich, diese so früh wie möglich zu beantragen.

41. Die Kundendienste sprechen meist nur Ungarisch, auch wenn auf den Online-Plattformen manchmal Hilfe auf Englisch verfügbar ist.

42. Ein Anbieterwechsel ist wegen des regulierten Systems viel weniger üblich als in Deutschland.

43. Wer die Grundversorgung verlässt, kann den ermäßigten Preis verlieren, deshalb sollte man das gründlich abwägen.

44. Beim Kauf von Häusern auf dem Land lohnt es sich zu prüfen, ob die Anschlussleistung für eine Wärmepumpe oder eine Wallbox ausreicht.

45. In älteren Dorfhäusern gibt es oft nur einen einphasigen Anschluss, und die Erweiterung kann Monate dauern.

46. Nach Stürmen sind Stromausfälle auf dem Land häufiger als in Deutschland, deshalb schaden ein paar Reservekerzen, Batterien und etwas Brennholz nicht.

47. Viele deutsche Zuwanderer sind angenehm überrascht von den niedrigen Nebenkosten, aber in größeren Häusern kann das Überschreiten des Durchschnittsverbrauchs die Kosten schnell erhöhen.

48. Wer die Regeln versteht und bewusst verbraucht, kann in Ungarn mit berechenbaren und relativ günstigen Energiekosten leben.