Thema 24 – Erben
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az öröklés megnyílta – Der Erbfall
1. Amikor Kelemen Ottó egy téli reggelen elhunyt, a családja még nem sejtette, milyen jogi következményekkel jár a halála. – Als Ottó Kelemen an einem Wintermorgen verstarb, ahnte seine Familie noch nicht, welche rechtlichen Folgen sein Tod mit sich bringt.
2. A közjegyző később elmagyarázta, hogy a halál pillanatában megnyílik az öröklés (Erbfall), és a hagyaték (Nachlass) ekkor száll át az örökösökre. – Der Notar erklärte später, dass im Moment des Todes der Erbfall eintritt und der Nachlass in diesem Moment auf die Erben übergeht.
3. Magyarországon ehhez nincs szükség külön elfogadó nyilatkozatra, az örökös a törvény erejénél fogva (kraft Gesetzes) örököl. – In Ungarn ist dafür keine gesonderte Annahmeerklärung nötig, der Erbe erbt kraft Gesetzes.
4. Az örökhagyó (Erblasser) személye és utolsó lakóhelye határozza meg, melyik közjegyző lesz illetékes. – Die Person des Erblassers und sein letzter Wohnsitz bestimmen, welcher Notar zuständig ist.
5. Ottó nem hagyott hátra végrendeletet, ezért a törvényes öröklés (gesetzliche Erbfolge) szabályait kellett alkalmazni. – Ottó hinterließ kein Testament, deshalb mussten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge angewendet werden.
6. Az öröklési jogot a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, Ptk.) hetedik könyve szabályozza. – Das Erbrecht ist im siebten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Ptk.) geregelt.
7. A közjegyző hangsúlyozta, hogy csak az örökölhet, aki az örökhagyó halálakor életben van (Erbfähigkeit). – Der Notar betonte, dass nur erben kann, wer zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers lebt (Erbfähigkeit).
8. Kivételt jelent a már fogant, de még meg nem született gyermek, aki élve születése esetén örökös lehet. – Eine Ausnahme bildet das bereits gezeugte, aber noch nicht geborene Kind, das im Fall seiner Lebendgeburt Erbe sein kann.
9. Ottó özvegye megkönnyebbült, amikor megértette, hogy az eljárás világos szabályok szerint halad. – Ottós Witwe war erleichtert, als sie verstand, dass das Verfahren nach klaren Regeln verläuft.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kelemen Ottó egy téli reggelen elhunyt, a családja még nem sejtette, milyen jogi következményekkel jár a halála.
2. A közjegyző később elmagyarázta, hogy a halál pillanatában megnyílik az öröklés (Erbfall), és a hagyaték (Nachlass) ekkor száll át az örökösökre.
3. Magyarországon ehhez nincs szükség külön elfogadó nyilatkozatra, az örökös a törvény erejénél fogva (kraft Gesetzes) örököl.
4. Az örökhagyó (Erblasser) személye és utolsó lakóhelye határozza meg, melyik közjegyző lesz illetékes.
5. Ottó nem hagyott hátra végrendeletet, ezért a törvényes öröklés (gesetzliche Erbfolge) szabályait kellett alkalmazni.
6. Az öröklési jogot a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, Ptk.) hetedik könyve szabályozza.
7. A közjegyző hangsúlyozta, hogy csak az örökölhet, aki az örökhagyó halálakor életben van (Erbfähigkeit).
8. Kivételt jelent a már fogant, de még meg nem született gyermek, aki élve születése esetén örökös lehet.
9. Ottó özvegye megkönnyebbült, amikor megértette, hogy az eljárás világos szabályok szerint halad.
(aufklappen)német
1. Als Ottó Kelemen an einem Wintermorgen verstarb, ahnte seine Familie noch nicht, welche rechtlichen Folgen sein Tod mit sich bringt.
2. Der Notar erklärte später, dass im Moment des Todes der Erbfall eintritt und der Nachlass in diesem Moment auf die Erben übergeht.
3. In Ungarn ist dafür keine gesonderte Annahmeerklärung nötig, der Erbe erbt kraft Gesetzes.
4. Die Person des Erblassers und sein letzter Wohnsitz bestimmen, welcher Notar zuständig ist.
5. Ottó hinterließ kein Testament, deshalb mussten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge angewendet werden.
6. Das Erbrecht ist im siebten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Ptk.) geregelt.
7. Der Notar betonte, dass nur erben kann, wer zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers lebt (Erbfähigkeit).
8. Eine Ausnahme bildet das bereits gezeugte, aber noch nicht geborene Kind, das im Fall seiner Lebendgeburt Erbe sein kann.
9. Ottós Witwe war erleichtert, als sie verstand, dass das Verfahren nach klaren Regeln verläuft.
2. Kurzgeschichte – A gyermekrész és a házastársi haszonélvezet – Kindesteil und Ehegattennießbrauch
1. Fekete Lajos halála után felesége és két gyermeke maradt hátra, akikkel egy budai lakásban élt. – Nach dem Tod von Lajos Fekete blieben seine Frau und zwei Kinder zurück, mit denen er in einer Wohnung in Buda lebte.
2. A közjegyző ismertette, hogy az első öröklési rendben (erste Erbordnung) a leszármazók (Abkömmlinge) és a túlélő házastárs (überlebender Ehegatte) örökölnek. – Der Notar legte dar, dass in der ersten Erbordnung die Abkömmlinge und der überlebende Ehegatte erben.
3. A túlélő házastársat haszonélvezeti jog (Nießbrauchsrecht) illeti meg a közösen lakott lakáson és annak berendezési tárgyain (Einrichtungsgegenstände). – Dem überlebenden Ehegatten steht ein Nießbrauchsrecht an der gemeinsam bewohnten Wohnung und ihren Einrichtungsgegenständen zu.
4. Emellett a hagyaték többi részéből egy gyermekrészt (Kindesteil) kap, vagyis annyit, amennyi egy gyermekre esik. – Außerdem erhält er aus dem übrigen Nachlass einen Kindesteil, also so viel, wie auf ein Kind entfällt.
5. A lakás tulajdonjoga így a két gyermekre szállt, de az özvegy haszonélvezete terheli. – Das Eigentum an der Wohnung ging so auf die beiden Kinder über, ist aber mit dem Nießbrauch der Witwe belastet.
6. A megtakarításokat hárman egyenlő arányban, egyharmad-egyharmad részben örökölték. – Die Ersparnisse erbten die drei zu gleichen Teilen, je zu einem Drittel.
7. Az egyik gyermek megkérdezte, eladhatnák-e a lakást, ha az anyjuk később idősotthonba költözne. – Eines der Kinder fragte, ob sie die Wohnung verkaufen könnten, falls ihre Mutter später in ein Altersheim ziehen würde.
8. A közjegyző elmondta, hogy ehhez a haszonélvező hozzájárulására (Zustimmung des Nießbrauchers) vagy a haszonélvezet megszűnésére van szükség. – Der Notar sagte, dass dafür die Zustimmung des Nießbrauchers oder das Erlöschen des Nießbrauchs erforderlich sei.
9. Az özvegy mosolyogva jegyezte meg, hogy egyelőre esze ágában sincs elköltözni. – Die Witwe bemerkte lächelnd, dass sie vorerst nicht im Traum daran denke, auszuziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Lajos halála után felesége és két gyermeke maradt hátra, akikkel egy budai lakásban élt.
2. A közjegyző ismertette, hogy az első öröklési rendben (erste Erbordnung) a leszármazók (Abkömmlinge) és a túlélő házastárs (überlebender Ehegatte) örökölnek.
3. A túlélő házastársat haszonélvezeti jog (Nießbrauchsrecht) illeti meg a közösen lakott lakáson és annak berendezési tárgyain (Einrichtungsgegenstände).
4. Emellett a hagyaték többi részéből egy gyermekrészt (Kindesteil) kap, vagyis annyit, amennyi egy gyermekre esik.
5. A lakás tulajdonjoga így a két gyermekre szállt, de az özvegy haszonélvezete terheli.
6. A megtakarításokat hárman egyenlő arányban, egyharmad-egyharmad részben örökölték.
7. Az egyik gyermek megkérdezte, eladhatnák-e a lakást, ha az anyjuk később idősotthonba költözne.
8. A közjegyző elmondta, hogy ehhez a haszonélvező hozzájárulására (Zustimmung des Nießbrauchers) vagy a haszonélvezet megszűnésére van szükség.
9. Az özvegy mosolyogva jegyezte meg, hogy egyelőre esze ágában sincs elköltözni.
(aufklappen)német
1. Nach dem Tod von Lajos Fekete blieben seine Frau und zwei Kinder zurück, mit denen er in einer Wohnung in Buda lebte.
2. Der Notar legte dar, dass in der ersten Erbordnung die Abkömmlinge und der überlebende Ehegatte erben.
3. Dem überlebenden Ehegatten steht ein Nießbrauchsrecht an der gemeinsam bewohnten Wohnung und ihren Einrichtungsgegenständen zu.
4. Außerdem erhält er aus dem übrigen Nachlass einen Kindesteil, also so viel, wie auf ein Kind entfällt.
5. Das Eigentum an der Wohnung ging so auf die beiden Kinder über, ist aber mit dem Nießbrauch der Witwe belastet.
6. Die Ersparnisse erbten die drei zu gleichen Teilen, je zu einem Drittel.
7. Eines der Kinder fragte, ob sie die Wohnung verkaufen könnten, falls ihre Mutter später in ein Altersheim ziehen würde.
8. Der Notar sagte, dass dafür die Zustimmung des Nießbrauchers oder das Erlöschen des Nießbrauchs erforderlich sei.
9. Die Witwe bemerkte lächelnd, dass sie vorerst nicht im Traum daran denke, auszuziehen.
3. Kurzgeschichte – A haszonélvezet megváltása – Die Ablösung des Nießbrauchs
1. Csonka Irén férje halála után egyedül maradt egy nagy kertes házban, amelyet a gyerekei örököltek. – Irén Csonka blieb nach dem Tod ihres Mannes allein in einem großen Haus mit Garten zurück, das ihre Kinder geerbt hatten.
2. A ház fenntartása túl sok pénzbe és erőbe került neki, ezért kisebb lakásba szeretett volna költözni. – Der Unterhalt des Hauses kostete sie zu viel Geld und Kraft, deshalb wollte sie in eine kleinere Wohnung ziehen.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a túlélő házastárs kérheti a haszonélvezet megváltását (Ablösung des Nießbrauchs). – Der Anwalt erklärte, dass der überlebende Ehegatte die Ablösung des Nießbrauchs verlangen kann.
4. Ilyenkor a haszonélvezeti jog helyett egy tulajdoni hányadot (Eigentumsanteil) vagy pénzbeli ellenértéket kap. – In diesem Fall erhält er anstelle des Nießbrauchsrechts einen Eigentumsanteil oder einen Gegenwert in Geld.
5. A megváltás mértékénél figyelembe veszik a haszonélvező életkorát és a várható élettartamát. – Beim Umfang der Ablösung werden das Alter und die zu erwartende Lebensdauer des Nießbrauchers berücksichtigt.
6. Irén és a gyerekei megállapodtak, hogy a házat eladják, és a vételárból Irén megfelelő részt kap. – Irén und ihre Kinder vereinbarten, das Haus zu verkaufen, wobei Irén einen angemessenen Anteil vom Kaufpreis erhält.
7. Ebből vett magának egy kétszobás lakást a lánya közelében. – Davon kaufte sie sich eine Zweizimmerwohnung in der Nähe ihrer Tochter.
8. A haszonélvezeti jog törlését (Löschung) az ingatlan-nyilvántartásban (Grundbuch) is át kellett vezetni. – Die Löschung des Nießbrauchsrechts musste auch im Grundbuch vermerkt werden.
9. Irén szerint a megoldás mindenkinek jobb lett, mert így nem kell egyedül küszködnie a nagy házzal. – Laut Irén wurde die Lösung für alle besser, weil sie sich so nicht allein mit dem großen Haus abmühen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Csonka Irén férje halála után egyedül maradt egy nagy kertes házban, amelyet a gyerekei örököltek.
2. A ház fenntartása túl sok pénzbe és erőbe került neki, ezért kisebb lakásba szeretett volna költözni.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a túlélő házastárs kérheti a haszonélvezet megváltását (Ablösung des Nießbrauchs).
4. Ilyenkor a haszonélvezeti jog helyett egy tulajdoni hányadot (Eigentumsanteil) vagy pénzbeli ellenértéket kap.
5. A megváltás mértékénél figyelembe veszik a haszonélvező életkorát és a várható élettartamát.
6. Irén és a gyerekei megállapodtak, hogy a házat eladják, és a vételárból Irén megfelelő részt kap.
7. Ebből vett magának egy kétszobás lakást a lánya közelében.
8. A haszonélvezeti jog törlését (Löschung) az ingatlan-nyilvántartásban (Grundbuch) is át kellett vezetni.
9. Irén szerint a megoldás mindenkinek jobb lett, mert így nem kell egyedül küszködnie a nagy házzal.
(aufklappen)német
1. Irén Csonka blieb nach dem Tod ihres Mannes allein in einem großen Haus mit Garten zurück, das ihre Kinder geerbt hatten.
2. Der Unterhalt des Hauses kostete sie zu viel Geld und Kraft, deshalb wollte sie in eine kleinere Wohnung ziehen.
3. Der Anwalt erklärte, dass der überlebende Ehegatte die Ablösung des Nießbrauchs verlangen kann.
4. In diesem Fall erhält er anstelle des Nießbrauchsrechts einen Eigentumsanteil oder einen Gegenwert in Geld.
5. Beim Umfang der Ablösung werden das Alter und die zu erwartende Lebensdauer des Nießbrauchers berücksichtigt.
6. Irén und ihre Kinder vereinbarten, das Haus zu verkaufen, wobei Irén einen angemessenen Anteil vom Kaufpreis erhält.
7. Davon kaufte sie sich eine Zweizimmerwohnung in der Nähe ihrer Tochter.
8. Die Löschung des Nießbrauchsrechts musste auch im Grundbuch vermerkt werden.
9. Laut Irén wurde die Lösung für alle besser, weil sie sich so nicht allein mit dem großen Haus abmühen muss.
4. Kurzgeschichte – Ha nincs leszármazó – Wenn keine Abkömmlinge vorhanden sind
1. Tamás és Judit húsz évig éltek házasságban, de gyermekük nem született. – Tamás und Judit waren zwanzig Jahre verheiratet, aber sie bekamen keine Kinder.
2. Tamás halála után Judit meglepődött, amikor megtudta, hogy az apósa és az anyósa is örökösök lettek. – Nach Tamás‘ Tod war Judit überrascht, als sie erfuhr, dass auch ihr Schwiegervater und ihre Schwiegermutter Erben geworden waren.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy leszármazó hiányában a házastárs a közösen lakott lakást és a berendezést egyedül örökli. – Der Notar erklärte, dass der Ehegatte beim Fehlen von Abkömmlingen die gemeinsam bewohnte Wohnung und die Einrichtung allein erbt.
4. A hagyaték többi részének a felét a házastárs, másik felét az örökhagyó szülei (Eltern des Erblassers) kapják. – Die Hälfte des übrigen Nachlasses erhält der Ehegatte, die andere Hälfte die Eltern des Erblassers.
5. Tamásnak volt egy kis nyaralója a Velencei-tónál, amely így részben a szüleire szállt. – Tamás hatte ein kleines Ferienhaus am Velence-See, das so teilweise auf seine Eltern überging.
6. Az idős szülők azonban nem akartak a menyük életébe beleszólni. – Die alten Eltern wollten sich jedoch nicht in das Leben ihrer Schwiegertochter einmischen.
7. Egy osztályos egyezséggel (Erbauseinandersetzungsvergleich) lemondtak a nyaralóban való részükről Judit javára. – Durch einen Erbauseinandersetzungsvergleich verzichteten sie zugunsten von Judit auf ihren Anteil am Ferienhaus.
8. Cserébe Judit vállalta, hogy nyaranta vendégül látja őket a tóparton. – Im Gegenzug verpflichtete sich Judit, sie im Sommer am Seeufer zu Gast zu haben.
9. A közjegyző szerint az ilyen családi megegyezések gyakran jobbak, mint bármilyen bírósági döntés. – Laut dem Notar sind solche familiären Einigungen oft besser als jede gerichtliche Entscheidung.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás és Judit húsz évig éltek házasságban, de gyermekük nem született.
2. Tamás halála után Judit meglepődött, amikor megtudta, hogy az apósa és az anyósa is örökösök lettek.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy leszármazó hiányában a házastárs a közösen lakott lakást és a berendezést egyedül örökli.
4. A hagyaték többi részének a felét a házastárs, másik felét az örökhagyó szülei (Eltern des Erblassers) kapják.
5. Tamásnak volt egy kis nyaralója a Velencei-tónál, amely így részben a szüleire szállt.
6. Az idős szülők azonban nem akartak a menyük életébe beleszólni.
7. Egy osztályos egyezséggel (Erbauseinandersetzungsvergleich) lemondtak a nyaralóban való részükről Judit javára.
8. Cserébe Judit vállalta, hogy nyaranta vendégül látja őket a tóparton.
9. A közjegyző szerint az ilyen családi megegyezések gyakran jobbak, mint bármilyen bírósági döntés.
(aufklappen)német
1. Tamás und Judit waren zwanzig Jahre verheiratet, aber sie bekamen keine Kinder.
2. Nach Tamás‘ Tod war Judit überrascht, als sie erfuhr, dass auch ihr Schwiegervater und ihre Schwiegermutter Erben geworden waren.
3. Der Notar erklärte, dass der Ehegatte beim Fehlen von Abkömmlingen die gemeinsam bewohnte Wohnung und die Einrichtung allein erbt.
4. Die Hälfte des übrigen Nachlasses erhält der Ehegatte, die andere Hälfte die Eltern des Erblassers.
5. Tamás hatte ein kleines Ferienhaus am Velence-See, das so teilweise auf seine Eltern überging.
6. Die alten Eltern wollten sich jedoch nicht in das Leben ihrer Schwiegertochter einmischen.
7. Durch einen Erbauseinandersetzungsvergleich verzichteten sie zugunsten von Judit auf ihren Anteil am Ferienhaus.
8. Im Gegenzug verpflichtete sich Judit, sie im Sommer am Seeufer zu Gast zu haben.
9. Laut dem Notar sind solche familiären Einigungen oft besser als jede gerichtliche Entscheidung.
5. Kurzgeschichte – Az ági öröklés – Das Rückfallrecht nach Stammgütern
1. Pintér Gergely fiatalon, nőtlenül és gyermektelenül hunyt el egy motorbalesetben. – Gergely Pintér starb jung, unverheiratet und kinderlos bei einem Motorradunfall.
2. Szülei már korábban elváltak, és az apja sem élt már. – Seine Eltern hatten sich schon früher scheiden lassen, und auch sein Vater lebte nicht mehr.
3. Gergely hagyatékában volt egy tanya, amelyet korábban az apai nagyapjától örökölt. – In Gergelys Nachlass befand sich ein Gehöft, das er zuvor von seinem Großvater väterlicherseits geerbt hatte.
4. Az anyja azt hitte, hogy egyedüli örökösként minden rá száll. – Seine Mutter dachte, dass als Alleinerbin alles auf sie übergehen würde.
5. A közjegyző azonban az ági öröklés (Rückfallrecht, Stammgutsprinzip) sajátos magyar szabályára hívta fel a figyelmet. – Der Notar machte jedoch auf die besondere ungarische Regel des Rückfallrechts (Stammgutsprinzip) aufmerksam.
6. E szerint az ági vagyon (Stammvermögen), vagyis amit az örökhagyó egy felmenőjétől örökölt, bizonyos esetekben arra az ágra száll vissza, ahonnan származik. – Danach fällt das Stammvermögen, also das, was der Erblasser von einem Vorfahren geerbt hat, in bestimmten Fällen an die Linie zurück, aus der es stammt.
7. A tanya így nem az anyára, hanem Gergely apai ágon élő testvérére, egy féltestvérre (Halbgeschwister) szállt. – Das Gehöft ging so nicht auf die Mutter, sondern auf Gergelys Halbbruder väterlicherseits über.
8. Az anya a nem ági vagyont, például Gergely autóját és megtakarításait, örökölte. – Die Mutter erbte das nicht zum Stammgut gehörende Vermögen, zum Beispiel Gergelys Auto und seine Ersparnisse.
9. A szabály célja, hogy a családi vagyon abban a családi ágban maradjon, amelyből eredetileg származott. – Ziel der Regel ist, dass das Familienvermögen in dem Familienzweig bleibt, aus dem es ursprünglich stammt.
(aufklappen)magyarul
1. Pintér Gergely fiatalon, nőtlenül és gyermektelenül hunyt el egy motorbalesetben.
2. Szülei már korábban elváltak, és az apja sem élt már.
3. Gergely hagyatékában volt egy tanya, amelyet korábban az apai nagyapjától örökölt.
4. Az anyja azt hitte, hogy egyedüli örökösként minden rá száll.
5. A közjegyző azonban az ági öröklés (Rückfallrecht, Stammgutsprinzip) sajátos magyar szabályára hívta fel a figyelmet.
6. E szerint az ági vagyon (Stammvermögen), vagyis amit az örökhagyó egy felmenőjétől örökölt, bizonyos esetekben arra az ágra száll vissza, ahonnan származik.
7. A tanya így nem az anyára, hanem Gergely apai ágon élő testvérére, egy féltestvérre (Halbgeschwister) szállt.
8. Az anya a nem ági vagyont, például Gergely autóját és megtakarításait, örökölte.
9. A szabály célja, hogy a családi vagyon abban a családi ágban maradjon, amelyből eredetileg származott.
(aufklappen)német
1. Gergely Pintér starb jung, unverheiratet und kinderlos bei einem Motorradunfall.
2. Seine Eltern hatten sich schon früher scheiden lassen, und auch sein Vater lebte nicht mehr.
3. In Gergelys Nachlass befand sich ein Gehöft, das er zuvor von seinem Großvater väterlicherseits geerbt hatte.
4. Seine Mutter dachte, dass als Alleinerbin alles auf sie übergehen würde.
5. Der Notar machte jedoch auf die besondere ungarische Regel des Rückfallrechts (Stammgutsprinzip) aufmerksam.
6. Danach fällt das Stammvermögen, also das, was der Erblasser von einem Vorfahren geerbt hat, in bestimmten Fällen an die Linie zurück, aus der es stammt.
7. Das Gehöft ging so nicht auf die Mutter, sondern auf Gergelys Halbbruder väterlicherseits über.
8. Die Mutter erbte das nicht zum Stammgut gehörende Vermögen, zum Beispiel Gergelys Auto und seine Ersparnisse.
9. Ziel der Regel ist, dass das Familienvermögen in dem Familienzweig bleibt, aus dem es ursprünglich stammt.
6. Kurzgeschichte – A kötelesrész – Der Pflichtteil
1. Győri Béla a végrendeletében minden vagyonát a második feleségére hagyta. – Béla Győri hinterließ in seinem Testament sein gesamtes Vermögen seiner zweiten Ehefrau.
2. Első házasságából született lánya, Emese, egyetlen forintot sem kapott. – Seine Tochter aus erster Ehe, Emese, bekam keinen einzigen Forint.
3. Emese ügyvédhez fordult, aki elmagyarázta neki a kötelesrész (Pflichtteil) intézményét. – Emese wandte sich an eine Anwältin, die ihr das Institut des Pflichtteils erklärte.
4. A kötelesrészre jogosult (Pflichtteilsberechtigter) a leszármazó, a házastárs és a szülő lehet. – Pflichtteilsberechtigt können Abkömmlinge, der Ehegatte und die Eltern sein.
5. A kötelesrész mértéke a jogosult törvényes örökrészének (gesetzlicher Erbteil) egyharmada. – Die Höhe des Pflichtteils beträgt ein Drittel des gesetzlichen Erbteils des Berechtigten.
6. Fontos, hogy a kötelesrész pénzbeli követelés (Geldanspruch), vagyis Emese nem a ház egy részét, hanem annak értékét követelheti. – Wichtig ist, dass der Pflichtteil ein Geldanspruch ist, Emese also nicht einen Teil des Hauses, sondern dessen Wert verlangen kann.
7. A kötelesrész alapjának (Pflichtteilsbemessungsgrundlage) számításakor bizonyos korábbi ajándékozásokat is figyelembe kell venni. – Bei der Berechnung der Pflichtteilsbemessungsgrundlage müssen auch bestimmte frühere Schenkungen berücksichtigt werden.
8. A második feleség először tiltakozott, de az ügyvédje azt tanácsolta, hogy kerülje el a pert. – Die zweite Ehefrau protestierte zuerst, aber ihr Anwalt riet ihr, einen Prozess zu vermeiden.
9. Végül peren kívüli megállapodás született, és Emese részletekben kapta meg a neki járó összeget. – Schließlich kam eine außergerichtliche Einigung zustande, und Emese erhielt den ihr zustehenden Betrag in Raten.
(aufklappen)magyarul
1. Győri Béla a végrendeletében minden vagyonát a második feleségére hagyta.
2. Első házasságából született lánya, Emese, egyetlen forintot sem kapott.
3. Emese ügyvédhez fordult, aki elmagyarázta neki a kötelesrész (Pflichtteil) intézményét.
4. A kötelesrészre jogosult (Pflichtteilsberechtigter) a leszármazó, a házastárs és a szülő lehet.
5. A kötelesrész mértéke a jogosult törvényes örökrészének (gesetzlicher Erbteil) egyharmada.
6. Fontos, hogy a kötelesrész pénzbeli követelés (Geldanspruch), vagyis Emese nem a ház egy részét, hanem annak értékét követelheti.
7. A kötelesrész alapjának (Pflichtteilsbemessungsgrundlage) számításakor bizonyos korábbi ajándékozásokat is figyelembe kell venni.
8. A második feleség először tiltakozott, de az ügyvédje azt tanácsolta, hogy kerülje el a pert.
9. Végül peren kívüli megállapodás született, és Emese részletekben kapta meg a neki járó összeget.
(aufklappen)német
1. Béla Győri hinterließ in seinem Testament sein gesamtes Vermögen seiner zweiten Ehefrau.
2. Seine Tochter aus erster Ehe, Emese, bekam keinen einzigen Forint.
3. Emese wandte sich an eine Anwältin, die ihr das Institut des Pflichtteils erklärte.
4. Pflichtteilsberechtigt können Abkömmlinge, der Ehegatte und die Eltern sein.
5. Die Höhe des Pflichtteils beträgt ein Drittel des gesetzlichen Erbteils des Berechtigten.
6. Wichtig ist, dass der Pflichtteil ein Geldanspruch ist, Emese also nicht einen Teil des Hauses, sondern dessen Wert verlangen kann.
7. Bei der Berechnung der Pflichtteilsbemessungsgrundlage müssen auch bestimmte frühere Schenkungen berücksichtigt werden.
8. Die zweite Ehefrau protestierte zuerst, aber ihr Anwalt riet ihr, einen Prozess zu vermeiden.
9. Schließlich kam eine außergerichtliche Einigung zustande, und Emese erhielt den ihr zustehenden Betrag in Raten.
7. Kurzgeschichte – A kitagadás – Die Enterbung
1. Sárközi Miklós évek óta nem beszélt a fiával, aki egy veszekedés során súlyosan bántalmazta őt. – Miklós Sárközi hatte seit Jahren nicht mit seinem Sohn gesprochen, der ihn während eines Streits schwer misshandelt hatte.
2. Miklós elhatározta, hogy a fiát nemcsak az örökségből, hanem a kötelesrészből is kizárja. – Miklós beschloss, seinen Sohn nicht nur vom Erbe, sondern auch vom Pflichtteil auszuschließen.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy erre csak kitagadással (Enterbung) van lehetőség, és csak törvényben meghatározott okból (Enterbungsgrund). – Der Notar erklärte, dass dies nur durch Enterbung möglich sei, und zwar nur aus einem gesetzlich festgelegten Grund.
4. Ilyen ok lehet például, ha a kötelesrészre jogosult súlyos bűncselekményt követett el az örökhagyó ellen. – Ein solcher Grund kann zum Beispiel sein, wenn der Pflichtteilsberechtigte eine schwere Straftat gegen den Erblasser begangen hat.
5. A kitagadás okát a végrendeletben kifejezetten meg kell jelölni, különben a kitagadás hatálytalan. – Der Grund der Enterbung muss im Testament ausdrücklich angegeben werden, sonst ist die Enterbung unwirksam.
6. Miklós ezért közvégrendeletben (öffentliches Testament) rögzítette a történteket és a kitagadás okát. – Miklós hielt deshalb das Geschehene und den Enterbungsgrund in einem öffentlichen Testament fest.
7. A közjegyző arra is figyelmeztette, hogy a kitagadás hatálytalanná válik, ha később kifejezetten megbocsát a fiának. – Der Notar wies ihn auch darauf hin, dass die Enterbung unwirksam wird, wenn er seinem Sohn später ausdrücklich verzeiht.
8. Miklós azt felelte, hogy ha a fia valaha bocsánatot kérne, szívesen elfelejtené a sérelmet. – Miklós antwortete, dass er die Kränkung gern vergessen würde, falls sein Sohn ihn jemals um Verzeihung bitten sollte.
9. A közjegyző ekkor megértette, hogy a kitagadás mögött valójában egy nyitva hagyott ajtó áll. – Der Notar verstand da, dass hinter der Enterbung in Wahrheit eine offen gelassene Tür steht.
(aufklappen)magyarul
1. Sárközi Miklós évek óta nem beszélt a fiával, aki egy veszekedés során súlyosan bántalmazta őt.
2. Miklós elhatározta, hogy a fiát nemcsak az örökségből, hanem a kötelesrészből is kizárja.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy erre csak kitagadással (Enterbung) van lehetőség, és csak törvényben meghatározott okból (Enterbungsgrund).
4. Ilyen ok lehet például, ha a kötelesrészre jogosult súlyos bűncselekményt követett el az örökhagyó ellen.
5. A kitagadás okát a végrendeletben kifejezetten meg kell jelölni, különben a kitagadás hatálytalan.
6. Miklós ezért közvégrendeletben (öffentliches Testament) rögzítette a történteket és a kitagadás okát.
7. A közjegyző arra is figyelmeztette, hogy a kitagadás hatálytalanná válik, ha később kifejezetten megbocsát a fiának.
8. Miklós azt felelte, hogy ha a fia valaha bocsánatot kérne, szívesen elfelejtené a sérelmet.
9. A közjegyző ekkor megértette, hogy a kitagadás mögött valójában egy nyitva hagyott ajtó áll.
(aufklappen)német
1. Miklós Sárközi hatte seit Jahren nicht mit seinem Sohn gesprochen, der ihn während eines Streits schwer misshandelt hatte.
2. Miklós beschloss, seinen Sohn nicht nur vom Erbe, sondern auch vom Pflichtteil auszuschließen.
3. Der Notar erklärte, dass dies nur durch Enterbung möglich sei, und zwar nur aus einem gesetzlich festgelegten Grund.
4. Ein solcher Grund kann zum Beispiel sein, wenn der Pflichtteilsberechtigte eine schwere Straftat gegen den Erblasser begangen hat.
5. Der Grund der Enterbung muss im Testament ausdrücklich angegeben werden, sonst ist die Enterbung unwirksam.
6. Miklós hielt deshalb das Geschehene und den Enterbungsgrund in einem öffentlichen Testament fest.
7. Der Notar wies ihn auch darauf hin, dass die Enterbung unwirksam wird, wenn er seinem Sohn später ausdrücklich verzeiht.
8. Miklós antwortete, dass er die Kränkung gern vergessen würde, falls sein Sohn ihn jemals um Verzeihung bitten sollte.
9. Der Notar verstand da, dass hinter der Enterbung in Wahrheit eine offen gelassene Tür steht.
8. Kurzgeschichte – Az érdemtelenség – Die Erbunwürdigkeit
1. Egy vidéki városban nagy port kavart az az eset, amelyben egy unoka hamisított végrendeletet mutatott be a közjegyzőnek. – In einer Provinzstadt wirbelte ein Fall viel Staub auf, in dem ein Enkel dem Notar ein gefälschtes Testament vorlegte.
2. A grafológiai szakértő (Schriftsachverständiger) megállapította, hogy az aláírás nem a nagyanyától származik. – Der Schriftsachverständige stellte fest, dass die Unterschrift nicht von der Großmutter stammt.
3. Az ügyben eljáró bíróság kimondta az unoka érdemtelenségét (Erbunwürdigkeit). – Das mit dem Fall befasste Gericht stellte die Erbunwürdigkeit des Enkels fest.
4. Érdemtelen az, aki például az örökhagyó végakaratát fenyegetéssel, megtévesztéssel vagy hamisítással befolyásolni próbálja. – Erbunwürdig ist, wer zum Beispiel versucht, den letzten Willen des Erblassers durch Drohung, Täuschung oder Fälschung zu beeinflussen.
5. Az érdemtelen személy kiesik az öröklésből (fällt als Erbe weg), mintha az örökhagyó előtt halt volna meg. – Die erbunwürdige Person fällt als Erbe weg, als wäre sie vor dem Erblasser gestorben.
6. Az unoka helyébe így a saját gyermeke lépett, mivel a kiesett örökös helyébe annak leszármazói lépnek (Eintrittsrecht). – An die Stelle des Enkels trat so sein eigenes Kind, da an die Stelle des weggefallenen Erben dessen Abkömmlinge treten (Eintrittsrecht).
7. Az érdemtelenségre csak az hivatkozhat, akinek ez érdekében áll, és csak meghatározott határidőn belül. – Auf die Erbunwürdigkeit kann sich nur berufen, wer ein Interesse daran hat, und nur innerhalb einer bestimmten Frist.
8. Az ügy büntetőjogi következményekkel is járt, mert az okirat-hamisítás (Urkundenfälschung) bűncselekmény. – Der Fall hatte auch strafrechtliche Folgen, denn Urkundenfälschung ist eine Straftat.
9. A helyi újság szerint a történet jól mutatja, hogy a kapzsiság végül mindent elveszíthet. – Laut der Lokalzeitung zeigt die Geschichte gut, dass die Gier am Ende alles verlieren kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vidéki városban nagy port kavart az az eset, amelyben egy unoka hamisított végrendeletet mutatott be a közjegyzőnek.
2. A grafológiai szakértő (Schriftsachverständiger) megállapította, hogy az aláírás nem a nagyanyától származik.
3. Az ügyben eljáró bíróság kimondta az unoka érdemtelenségét (Erbunwürdigkeit).
4. Érdemtelen az, aki például az örökhagyó végakaratát fenyegetéssel, megtévesztéssel vagy hamisítással befolyásolni próbálja.
5. Az érdemtelen személy kiesik az öröklésből (fällt als Erbe weg), mintha az örökhagyó előtt halt volna meg.
6. Az unoka helyébe így a saját gyermeke lépett, mivel a kiesett örökös helyébe annak leszármazói lépnek (Eintrittsrecht).
7. Az érdemtelenségre csak az hivatkozhat, akinek ez érdekében áll, és csak meghatározott határidőn belül.
8. Az ügy büntetőjogi következményekkel is járt, mert az okirat-hamisítás (Urkundenfälschung) bűncselekmény.
9. A helyi újság szerint a történet jól mutatja, hogy a kapzsiság végül mindent elveszíthet.
(aufklappen)német
1. In einer Provinzstadt wirbelte ein Fall viel Staub auf, in dem ein Enkel dem Notar ein gefälschtes Testament vorlegte.
2. Der Schriftsachverständige stellte fest, dass die Unterschrift nicht von der Großmutter stammt.
3. Das mit dem Fall befasste Gericht stellte die Erbunwürdigkeit des Enkels fest.
4. Erbunwürdig ist, wer zum Beispiel versucht, den letzten Willen des Erblassers durch Drohung, Täuschung oder Fälschung zu beeinflussen.
5. Die erbunwürdige Person fällt als Erbe weg, als wäre sie vor dem Erblasser gestorben.
6. An die Stelle des Enkels trat so sein eigenes Kind, da an die Stelle des weggefallenen Erben dessen Abkömmlinge treten (Eintrittsrecht).
7. Auf die Erbunwürdigkeit kann sich nur berufen, wer ein Interesse daran hat, und nur innerhalb einer bestimmten Frist.
8. Der Fall hatte auch strafrechtliche Folgen, denn Urkundenfälschung ist eine Straftat.
9. Laut der Lokalzeitung zeigt die Geschichte gut, dass die Gier am Ende alles verlieren kann.
9. Kurzgeschichte – Oldalági rokonok és az állam – Seitenverwandte und der Staat
1. Halmi Rozália kilencvenkét évesen hunyt el, férje és egyetlen fia már évtizedekkel korábban meghalt. – Rozália Halmi starb mit zweiundneunzig Jahren, ihr Mann und ihr einziger Sohn waren schon Jahrzehnte zuvor gestorben.
2. Mivel végrendeletet nem írt, a közjegyzőnek fel kellett kutatnia a távolabbi rokonokat. – Da sie kein Testament geschrieben hatte, musste der Notar die entfernteren Verwandten ausfindig machen.
3. Leszármazók és szülők hiányában a nagyszülők, illetve azok leszármazói, vagyis az oldalági rokonok (Seitenverwandte) következnek. – In Ermangelung von Abkömmlingen und Eltern folgen die Großeltern bzw. deren Abkömmlinge, also die Seitenverwandten.
4. Hosszas levéltári kutatás után két unokatestvért (Cousins) találtak, akik Ausztráliában éltek. – Nach langer Archivrecherche fand man zwei Cousins, die in Australien lebten.
5. A közjegyző hirdetményi úton (durch öffentliche Bekanntmachung) is felhívta az esetleges további örökösöket, hogy jelentkezzenek. – Der Notar forderte durch öffentliche Bekanntmachung auch eventuelle weitere Erben auf, sich zu melden.
6. Ha senki sem jelentkezett volna, a hagyaték az államra szállt volna, mint szükségképpeni örökösre (notwendiger Erbe). – Hätte sich niemand gemeldet, wäre der Nachlass an den Staat als notwendigen Erben gefallen.
7. Az állam, más örökösökkel ellentétben, nem utasíthatja vissza az örökséget. – Der Staat kann, im Gegensatz zu anderen Erben, das Erbe nicht ausschlagen.
8. Az unokatestvérek nagyon meglepődtek, amikor egy magyar közjegyzőtől levelet kaptak angol fordítással. – Die Cousins waren sehr überrascht, als sie von einem ungarischen Notar einen Brief mit englischer Übersetzung erhielten.
9. Egyikük azóta Magyarországra utazott, hogy megnézze a házat, ahol a nagyanyja született. – Einer von ihnen ist seitdem nach Ungarn gereist, um das Haus anzusehen, in dem seine Großmutter geboren wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Halmi Rozália kilencvenkét évesen hunyt el, férje és egyetlen fia már évtizedekkel korábban meghalt.
2. Mivel végrendeletet nem írt, a közjegyzőnek fel kellett kutatnia a távolabbi rokonokat.
3. Leszármazók és szülők hiányában a nagyszülők, illetve azok leszármazói, vagyis az oldalági rokonok (Seitenverwandte) következnek.
4. Hosszas levéltári kutatás után két unokatestvért (Cousins) találtak, akik Ausztráliában éltek.
5. A közjegyző hirdetményi úton (durch öffentliche Bekanntmachung) is felhívta az esetleges további örökösöket, hogy jelentkezzenek.
6. Ha senki sem jelentkezett volna, a hagyaték az államra szállt volna, mint szükségképpeni örökösre (notwendiger Erbe).
7. Az állam, más örökösökkel ellentétben, nem utasíthatja vissza az örökséget.
8. Az unokatestvérek nagyon meglepődtek, amikor egy magyar közjegyzőtől levelet kaptak angol fordítással.
9. Egyikük azóta Magyarországra utazott, hogy megnézze a házat, ahol a nagyanyja született.
(aufklappen)német
1. Rozália Halmi starb mit zweiundneunzig Jahren, ihr Mann und ihr einziger Sohn waren schon Jahrzehnte zuvor gestorben.
2. Da sie kein Testament geschrieben hatte, musste der Notar die entfernteren Verwandten ausfindig machen.
3. In Ermangelung von Abkömmlingen und Eltern folgen die Großeltern bzw. deren Abkömmlinge, also die Seitenverwandten.
4. Nach langer Archivrecherche fand man zwei Cousins, die in Australien lebten.
5. Der Notar forderte durch öffentliche Bekanntmachung auch eventuelle weitere Erben auf, sich zu melden.
6. Hätte sich niemand gemeldet, wäre der Nachlass an den Staat als notwendigen Erben gefallen.
7. Der Staat kann, im Gegensatz zu anderen Erben, das Erbe nicht ausschlagen.
8. Die Cousins waren sehr überrascht, als sie von einem ungarischen Notar einen Brief mit englischer Übersetzung erhielten.
9. Einer von ihnen ist seitdem nach Ungarn gereist, um das Haus anzusehen, in dem seine Großmutter geboren wurde.
10. Kurzgeschichte – Az örökbefogadott és a mostohagyermek – Das Adoptivkind und das Stiefkind
1. Kardos Emőke két gyermeket nevelt: egy örökbefogadott (adoptiert) kisfiút és a férje előző házasságából származó lányt. – Emőke Kardos erzog zwei Kinder: einen adoptierten kleinen Jungen und die Tochter ihres Mannes aus dessen früherer Ehe.
2. Emőke tudni akarta, hogyan örökölnének a gyerekek, ha vele valami történne. – Emőke wollte wissen, wie die Kinder erben würden, falls ihr etwas zustoßen sollte.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy az örökbefogadott gyermek (Adoptivkind) ugyanúgy örököl, mint a vér szerinti gyermek. – Der Notar erklärte, dass das Adoptivkind genauso erbt wie ein leibliches Kind.
4. A mostohagyermek (Stiefkind) viszont a törvényes öröklés szabályai szerint nem örököl a mostohaszülő után. – Das Stiefkind hingegen erbt nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge nicht nach dem Stiefelternteil.
5. Bizonyos szűk esetekben a mostohagyermek is örökölhet, például ha a mostohaszülő eltartotta, és nincs más örökös. – In bestimmten engen Fällen kann auch das Stiefkind erben, zum Beispiel wenn der Stiefelternteil es unterhalten hat und es keinen anderen Erben gibt.
6. Emőke ezt igazságtalannak érezte, hiszen mindkét gyermeket ugyanúgy szerette. – Emőke empfand das als ungerecht, denn sie liebte beide Kinder gleichermaßen.
7. Ezért végrendeletben (Testament) rendelkezett arról, hogy a mostohalánya ugyanakkora részt kapjon, mint a fia. – Deshalb verfügte sie in einem Testament, dass ihre Stieftochter den gleichen Anteil bekommen solle wie ihr Sohn.
8. A közjegyző megjegyezte, hogy a végrendelkezési szabadság (Testierfreiheit) éppen az ilyen helyzetekre ad megoldást. – Der Notar bemerkte, dass die Testierfreiheit gerade für solche Situationen eine Lösung bietet.
9. Emőke megkönnyebbülten írta alá a dokumentumot, tudva, hogy a családja így biztonságban van. – Emőke unterschrieb das Dokument erleichtert, im Wissen, dass ihre Familie so abgesichert ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kardos Emőke két gyermeket nevelt: egy örökbefogadott (adoptiert) kisfiút és a férje előző házasságából származó lányt.
2. Emőke tudni akarta, hogyan örökölnének a gyerekek, ha vele valami történne.
3. A közjegyző elmagyarázta, hogy az örökbefogadott gyermek (Adoptivkind) ugyanúgy örököl, mint a vér szerinti gyermek.
4. A mostohagyermek (Stiefkind) viszont a törvényes öröklés szabályai szerint nem örököl a mostohaszülő után.
5. Bizonyos szűk esetekben a mostohagyermek is örökölhet, például ha a mostohaszülő eltartotta, és nincs más örökös.
6. Emőke ezt igazságtalannak érezte, hiszen mindkét gyermeket ugyanúgy szerette.
7. Ezért végrendeletben (Testament) rendelkezett arról, hogy a mostohalánya ugyanakkora részt kapjon, mint a fia.
8. A közjegyző megjegyezte, hogy a végrendelkezési szabadság (Testierfreiheit) éppen az ilyen helyzetekre ad megoldást.
9. Emőke megkönnyebbülten írta alá a dokumentumot, tudva, hogy a családja így biztonságban van.
(aufklappen)német
1. Emőke Kardos erzog zwei Kinder: einen adoptierten kleinen Jungen und die Tochter ihres Mannes aus dessen früherer Ehe.
2. Emőke wollte wissen, wie die Kinder erben würden, falls ihr etwas zustoßen sollte.
3. Der Notar erklärte, dass das Adoptivkind genauso erbt wie ein leibliches Kind.
4. Das Stiefkind hingegen erbt nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge nicht nach dem Stiefelternteil.
5. In bestimmten engen Fällen kann auch das Stiefkind erben, zum Beispiel wenn der Stiefelternteil es unterhalten hat und es keinen anderen Erben gibt.
6. Emőke empfand das als ungerecht, denn sie liebte beide Kinder gleichermaßen.
7. Deshalb verfügte sie in einem Testament, dass ihre Stieftochter den gleichen Anteil bekommen solle wie ihr Sohn.
8. Der Notar bemerkte, dass die Testierfreiheit gerade für solche Situationen eine Lösung bietet.
9. Emőke unterschrieb das Dokument erleichtert, im Wissen, dass ihre Familie so abgesichert ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.