Thema 24 – Erben
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A saját kezűleg írt végrendelet – Das eigenhändige Testament
1. Bakó Géza egy csendes vasárnap délután leült az íróasztalához, hogy megírja a végrendeletét. – Géza Bakó setzte sich an einem ruhigen Sonntagnachmittag an seinen Schreibtisch, um sein Testament zu schreiben.
2. Egy ügyvéd barátja korábban figyelmeztette, hogy az írásbeli magánvégrendelet (privatschriftliches Testament) szigorú alaki követelményeknek (Formvorschriften) kell, hogy megfeleljen. – Ein befreundeter Anwalt hatte ihn zuvor gewarnt, dass das privatschriftliche Testament strengen Formvorschriften entsprechen muss.
3. Ha a végrendeletet elejétől végéig saját kezűleg írja és aláírja, holográf végrendeletről (eigenhändiges Testament) beszélünk. – Wenn man das Testament von Anfang bis Ende eigenhändig schreibt und unterschreibt, spricht man von einem eigenhändigen (holographischen) Testament.
4. Ilyenkor nincs szükség tanúkra, de a kézírásnak egyértelműen az örökhagyótól kell származnia. – In diesem Fall sind keine Zeugen nötig, aber die Handschrift muss eindeutig vom Erblasser stammen.
5. Géza a dokumentum elejére ráírta: „Végrendelet”, a végére pedig a keltezés helyét és idejét (Ort und Datum der Errichtung). – Géza schrieb an den Anfang des Dokuments: „Testament“ und an das Ende Ort und Datum der Errichtung.
6. Mivel a szöveg két oldalra terjedt ki, mindkét lapot külön aláírta és megszámozta. – Da sich der Text über zwei Seiten erstreckte, unterschrieb und nummerierte er beide Blätter einzeln.
7. Az ügyvéd azt is tanácsolta, hogy kerülje a homályos kifejezéseket, mert azok később értelmezési vitákhoz (Auslegungsstreitigkeiten) vezethetnek. – Der Anwalt riet ihm auch, vage Formulierungen zu vermeiden, weil diese später zu Auslegungsstreitigkeiten führen können.
8. Géza ezért nem azt írta, hogy „a házat a gyerekeim kapják”, hanem pontosan megnevezte az ingatlant a helyrajzi számmal (Flurstücksnummer) együtt. – Géza schrieb deshalb nicht „das Haus bekommen meine Kinder“, sondern bezeichnete die Immobilie genau, zusammen mit der Flurstücksnummer.
9. Amikor elkészült, egy borítékba tette, és elhatározta, hogy közjegyzőnél helyezi letétbe. – Als er fertig war, steckte er es in einen Umschlag und beschloss, es bei einem Notar zu hinterlegen.
(aufklappen)magyarul
1. Bakó Géza egy csendes vasárnap délután leült az íróasztalához, hogy megírja a végrendeletét.
2. Egy ügyvéd barátja korábban figyelmeztette, hogy az írásbeli magánvégrendelet (privatschriftliches Testament) szigorú alaki követelményeknek (Formvorschriften) kell, hogy megfeleljen.
3. Ha a végrendeletet elejétől végéig saját kezűleg írja és aláírja, holográf végrendeletről (eigenhändiges Testament) beszélünk.
4. Ilyenkor nincs szükség tanúkra, de a kézírásnak egyértelműen az örökhagyótól kell származnia.
5. Géza a dokumentum elejére ráírta: „Végrendelet”, a végére pedig a keltezés helyét és idejét (Ort und Datum der Errichtung).
6. Mivel a szöveg két oldalra terjedt ki, mindkét lapot külön aláírta és megszámozta.
7. Az ügyvéd azt is tanácsolta, hogy kerülje a homályos kifejezéseket, mert azok később értelmezési vitákhoz (Auslegungsstreitigkeiten) vezethetnek.
8. Géza ezért nem azt írta, hogy „a házat a gyerekeim kapják”, hanem pontosan megnevezte az ingatlant a helyrajzi számmal (Flurstücksnummer) együtt.
9. Amikor elkészült, egy borítékba tette, és elhatározta, hogy közjegyzőnél helyezi letétbe.
(aufklappen)német
1. Géza Bakó setzte sich an einem ruhigen Sonntagnachmittag an seinen Schreibtisch, um sein Testament zu schreiben.
2. Ein befreundeter Anwalt hatte ihn zuvor gewarnt, dass das privatschriftliche Testament strengen Formvorschriften entsprechen muss.
3. Wenn man das Testament von Anfang bis Ende eigenhändig schreibt und unterschreibt, spricht man von einem eigenhändigen (holographischen) Testament.
4. In diesem Fall sind keine Zeugen nötig, aber die Handschrift muss eindeutig vom Erblasser stammen.
5. Géza schrieb an den Anfang des Dokuments: „Testament“ und an das Ende Ort und Datum der Errichtung.
6. Da sich der Text über zwei Seiten erstreckte, unterschrieb und nummerierte er beide Blätter einzeln.
7. Der Anwalt riet ihm auch, vage Formulierungen zu vermeiden, weil diese später zu Auslegungsstreitigkeiten führen können.
8. Géza schrieb deshalb nicht „das Haus bekommen meine Kinder“, sondern bezeichnete die Immobilie genau, zusammen mit der Flurstücksnummer.
9. Als er fertig war, steckte er es in einen Umschlag und beschloss, es bei einem Notar zu hinterlegen.
2. Kurzgeschichte – A tanúk előtt tett végrendelet – Das Testament vor Zeugen
1. Soós Ilonka a keze remegése miatt már nem tudott hosszabb szöveget kézzel írni. – Ilonka Soós konnte wegen ihres Händezitterns keine längeren Texte mehr mit der Hand schreiben.
2. Unokaöccse számítógépen gépelte le a végrendeletét, pontosan az ő szavai szerint. – Ihr Neffe tippte ihr Testament am Computer ab, genau nach ihren Worten.
3. Az ilyen, nem saját kézzel írt végrendeletet allográf végrendeletnek (fremdhändiges Testament) nevezik. – Ein solches, nicht eigenhändig geschriebenes Testament nennt man fremdhändiges (allographes) Testament.
4. Az érvényességhez két tanú (zwei Zeugen) egyidejű jelenléte szükséges, akik előtt az örökhagyó aláírja az okiratot. – Für die Gültigkeit ist die gleichzeitige Anwesenheit von zwei Zeugen erforderlich, vor denen der Erblasser die Urkunde unterschreibt.
5. A tanúknak is alá kell írniuk a végrendeletet, feltüntetve, hogy tanúként működtek közre. – Auch die Zeugen müssen das Testament unterschreiben und dabei angeben, dass sie als Zeugen mitgewirkt haben.
6. Az unokaöcs nem lehetett tanú, mert a végrendelet őt is kedvezményezte. – Der Neffe konnte kein Zeuge sein, weil das Testament auch ihn begünstigte.
7. Ezért két szomszédot kértek fel, akik semmilyen juttatásban nem részesültek. – Deshalb baten sie zwei Nachbarn, die keinerlei Zuwendung erhielten.
8. A többoldalas okirat minden lapját az örökhagyónak és mindkét tanúnak alá kellett írnia. – Jedes Blatt der mehrseitigen Urkunde mussten die Erblasserin und beide Zeugen unterschreiben.
9. Ilonka néni elégedetten tette le a tollat, mert tudta, hogy most már minden szabályosan történt. – Tante Ilonka legte zufrieden den Stift nieder, weil sie wusste, dass jetzt alles ordnungsgemäß geschehen war.
(aufklappen)magyarul
1. Soós Ilonka a keze remegése miatt már nem tudott hosszabb szöveget kézzel írni.
2. Unokaöccse számítógépen gépelte le a végrendeletét, pontosan az ő szavai szerint.
3. Az ilyen, nem saját kézzel írt végrendeletet allográf végrendeletnek (fremdhändiges Testament) nevezik.
4. Az érvényességhez két tanú (zwei Zeugen) egyidejű jelenléte szükséges, akik előtt az örökhagyó aláírja az okiratot.
5. A tanúknak is alá kell írniuk a végrendeletet, feltüntetve, hogy tanúként működtek közre.
6. Az unokaöcs nem lehetett tanú, mert a végrendelet őt is kedvezményezte.
7. Ezért két szomszédot kértek fel, akik semmilyen juttatásban nem részesültek.
8. A többoldalas okirat minden lapját az örökhagyónak és mindkét tanúnak alá kellett írnia.
9. Ilonka néni elégedetten tette le a tollat, mert tudta, hogy most már minden szabályosan történt.
(aufklappen)német
1. Ilonka Soós konnte wegen ihres Händezitterns keine längeren Texte mehr mit der Hand schreiben.
2. Ihr Neffe tippte ihr Testament am Computer ab, genau nach ihren Worten.
3. Ein solches, nicht eigenhändig geschriebenes Testament nennt man fremdhändiges (allographes) Testament.
4. Für die Gültigkeit ist die gleichzeitige Anwesenheit von zwei Zeugen erforderlich, vor denen der Erblasser die Urkunde unterschreibt.
5. Auch die Zeugen müssen das Testament unterschreiben und dabei angeben, dass sie als Zeugen mitgewirkt haben.
6. Der Neffe konnte kein Zeuge sein, weil das Testament auch ihn begünstigte.
7. Deshalb baten sie zwei Nachbarn, die keinerlei Zuwendung erhielten.
8. Jedes Blatt der mehrseitigen Urkunde mussten die Erblasserin und beide Zeugen unterschreiben.
9. Tante Ilonka legte zufrieden den Stift nieder, weil sie wusste, dass jetzt alles ordnungsgemäß geschehen war.
3. Kurzgeschichte – A közvégrendelet – Das öffentliche Testament
1. Hegedűs Tibor, egy sikeres vállalkozó, biztosra akart menni, ezért közjegyzőhöz fordult. – Tibor Hegedűs, ein erfolgreicher Unternehmer, wollte auf Nummer sicher gehen, deshalb wandte er sich an einen Notar.
2. A közjegyző előtt tett végrendeletet közvégrendeletnek (öffentliches Testament) nevezik, és közokiratnak (öffentliche Urkunde) minősül. – Ein vor dem Notar errichtetes Testament heißt öffentliches Testament und gilt als öffentliche Urkunde.
3. A közjegyző először meggyőződött Tibor személyazonosságáról és cselekvőképességéről (Geschäftsfähigkeit). – Der Notar überzeugte sich zuerst von Tibors Identität und seiner Geschäftsfähigkeit.
4. Ezután Tibor szóban elmondta az akaratát, amelyet a közjegyző pontos jogi megfogalmazásban foglalt írásba. – Danach äußerte Tibor mündlich seinen Willen, den der Notar in präziser juristischer Formulierung schriftlich festhielt.
5. „Kérem, figyelmesen olvassa el, és jelezze, ha valamit másként szeretne” – mondta a közjegyző. – „Bitte lesen Sie es aufmerksam durch und sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas anders haben möchten“, sagte der Notar.
6. A közvégrendelet előnye, hogy nehezen támadható meg, és nem veszhet el, mert az eredeti példányt a közjegyző őrzi. – Der Vorteil des öffentlichen Testaments ist, dass es schwer anfechtbar ist und nicht verloren gehen kann, weil der Notar die Urschrift verwahrt.
7. A közjegyző a végrendelet tényét bejegyezte az Országos Végrendeleti Nyilvántartásba (Zentrales Testamentsregister). – Der Notar trug die Tatsache des Testaments in das Zentrale Testamentsregister ein.
8. A nyilvántartás csak a végrendelet létezését és őrzési helyét tartalmazza, a tartalmát nem. – Das Register enthält nur das Bestehen des Testaments und seinen Verwahrungsort, nicht aber seinen Inhalt.
9. Tibor halála után a hagyatéki eljárásban a közjegyző így biztosan rátalál majd a dokumentumra. – Nach Tibors Tod wird der Notar im Nachlassverfahren so ganz sicher auf das Dokument stoßen.
(aufklappen)magyarul
1. Hegedűs Tibor, egy sikeres vállalkozó, biztosra akart menni, ezért közjegyzőhöz fordult.
2. A közjegyző előtt tett végrendeletet közvégrendeletnek (öffentliches Testament) nevezik, és közokiratnak (öffentliche Urkunde) minősül.
3. A közjegyző először meggyőződött Tibor személyazonosságáról és cselekvőképességéről (Geschäftsfähigkeit).
4. Ezután Tibor szóban elmondta az akaratát, amelyet a közjegyző pontos jogi megfogalmazásban foglalt írásba.
5. „Kérem, figyelmesen olvassa el, és jelezze, ha valamit másként szeretne” – mondta a közjegyző.
6. A közvégrendelet előnye, hogy nehezen támadható meg, és nem veszhet el, mert az eredeti példányt a közjegyző őrzi.
7. A közjegyző a végrendelet tényét bejegyezte az Országos Végrendeleti Nyilvántartásba (Zentrales Testamentsregister).
8. A nyilvántartás csak a végrendelet létezését és őrzési helyét tartalmazza, a tartalmát nem.
9. Tibor halála után a hagyatéki eljárásban a közjegyző így biztosan rátalál majd a dokumentumra.
(aufklappen)német
1. Tibor Hegedűs, ein erfolgreicher Unternehmer, wollte auf Nummer sicher gehen, deshalb wandte er sich an einen Notar.
2. Ein vor dem Notar errichtetes Testament heißt öffentliches Testament und gilt als öffentliche Urkunde.
3. Der Notar überzeugte sich zuerst von Tibors Identität und seiner Geschäftsfähigkeit.
4. Danach äußerte Tibor mündlich seinen Willen, den der Notar in präziser juristischer Formulierung schriftlich festhielt.
5. „Bitte lesen Sie es aufmerksam durch und sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas anders haben möchten“, sagte der Notar.
6. Der Vorteil des öffentlichen Testaments ist, dass es schwer anfechtbar ist und nicht verloren gehen kann, weil der Notar die Urschrift verwahrt.
7. Der Notar trug die Tatsache des Testaments in das Zentrale Testamentsregister ein.
8. Das Register enthält nur das Bestehen des Testaments und seinen Verwahrungsort, nicht aber seinen Inhalt.
9. Nach Tibors Tod wird der Notar im Nachlassverfahren so ganz sicher auf das Dokument stoßen.
4. Kurzgeschichte – A végrendelet visszavonása – Der Widerruf des Testaments
1. Deák Mária tíz évvel ezelőtt végrendeletet írt, amelyben mindent a fiára hagyott. – Mária Deák hatte vor zehn Jahren ein Testament geschrieben, in dem sie alles ihrem Sohn hinterließ.
2. Azóta azonban a lánya költözött hozzá, és ő gondoskodik róla nap mint nap. – Seitdem ist jedoch ihre Tochter zu ihr gezogen und kümmert sich Tag für Tag um sie.
3. Mária ezért meg akarta változtatni a végakaratát, de nem tudta, hogyan tegye. – Mária wollte deshalb ihren letzten Willen ändern, wusste aber nicht, wie sie es anstellen sollte.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy a végrendelet bármikor, indoklás nélkül visszavonható (widerruflich). – Der Notar erklärte, dass ein Testament jederzeit ohne Begründung widerrufen werden kann.
5. A visszavonás történhet új végrendelettel, amely kifejezetten hatályon kívül helyezi a korábbit. – Der Widerruf kann durch ein neues Testament erfolgen, das das frühere ausdrücklich aufhebt.
6. Ha az új végrendelet nem mondja ki a visszavonást, a két okiratot össze kell vetni, és ahol ellentmondanak egymásnak, a későbbi érvényes. – Wenn das neue Testament den Widerruf nicht ausspricht, müssen die beiden Urkunden verglichen werden, und wo sie einander widersprechen, gilt das spätere.
7. Egy saját kezűleg írt végrendeletet a szándékos megsemmisítéssel (Vernichtung) is vissza lehet vonni. – Ein eigenhändiges Testament kann man auch durch vorsätzliche Vernichtung widerrufen.
8. Mária az egyértelműség kedvéért közvégrendeletet tett, amelyben kimondta a korábbi végrendelet visszavonását. – Mária errichtete der Eindeutigkeit halber ein öffentliches Testament, in dem sie den Widerruf des früheren Testaments aussprach.
9. A fiával is leült beszélgetni, hogy ne a hagyatéki tárgyaláson értesüljön a változásról. – Sie setzte sich auch mit ihrem Sohn zusammen, damit er nicht erst bei der Nachlassverhandlung von der Änderung erfährt.
(aufklappen)magyarul
1. Deák Mária tíz évvel ezelőtt végrendeletet írt, amelyben mindent a fiára hagyott.
2. Azóta azonban a lánya költözött hozzá, és ő gondoskodik róla nap mint nap.
3. Mária ezért meg akarta változtatni a végakaratát, de nem tudta, hogyan tegye.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy a végrendelet bármikor, indoklás nélkül visszavonható (widerruflich).
5. A visszavonás történhet új végrendelettel, amely kifejezetten hatályon kívül helyezi a korábbit.
6. Ha az új végrendelet nem mondja ki a visszavonást, a két okiratot össze kell vetni, és ahol ellentmondanak egymásnak, a későbbi érvényes.
7. Egy saját kezűleg írt végrendeletet a szándékos megsemmisítéssel (Vernichtung) is vissza lehet vonni.
8. Mária az egyértelműség kedvéért közvégrendeletet tett, amelyben kimondta a korábbi végrendelet visszavonását.
9. A fiával is leült beszélgetni, hogy ne a hagyatéki tárgyaláson értesüljön a változásról.
(aufklappen)német
1. Mária Deák hatte vor zehn Jahren ein Testament geschrieben, in dem sie alles ihrem Sohn hinterließ.
2. Seitdem ist jedoch ihre Tochter zu ihr gezogen und kümmert sich Tag für Tag um sie.
3. Mária wollte deshalb ihren letzten Willen ändern, wusste aber nicht, wie sie es anstellen sollte.
4. Der Notar erklärte, dass ein Testament jederzeit ohne Begründung widerrufen werden kann.
5. Der Widerruf kann durch ein neues Testament erfolgen, das das frühere ausdrücklich aufhebt.
6. Wenn das neue Testament den Widerruf nicht ausspricht, müssen die beiden Urkunden verglichen werden, und wo sie einander widersprechen, gilt das spätere.
7. Ein eigenhändiges Testament kann man auch durch vorsätzliche Vernichtung widerrufen.
8. Mária errichtete der Eindeutigkeit halber ein öffentliches Testament, in dem sie den Widerruf des früheren Testaments aussprach.
9. Sie setzte sich auch mit ihrem Sohn zusammen, damit er nicht erst bei der Nachlassverhandlung von der Änderung erfährt.
5. Kurzgeschichte – Az öröklési szerződés – Der Erbvertrag
1. Az idős Veres Ernő egyedül élt egy nagy tanyán, és már nem bírta ellátni a gazdaságot. – Der alte Ernő Veres lebte allein auf einem großen Gehöft und konnte den Hof nicht mehr bewirtschaften.
2. A szomszéd fiatal pár felajánlotta, hogy segít neki, cserébe viszont biztosítékot szerettek volna. – Das junge Nachbarspaar bot an, ihm zu helfen, wollte dafür aber eine Absicherung.
3. Az ügyvéd öröklési szerződés (Erbvertrag) megkötését javasolta nekik. – Der Anwalt schlug ihnen den Abschluss eines Erbvertrags vor.
4. Az öröklési szerződésben az örökhagyó örökösévé nevezi a szerződő felet, aki ennek fejében tartást vagy életjáradékot (Leibrente) vállal. – Im Erbvertrag setzt der Erblasser den Vertragspartner als Erben ein, der sich im Gegenzug zu Unterhalt oder einer Leibrente verpflichtet.
5. A végrendelettel ellentétben az öröklési szerződést az örökhagyó nem vonhatja vissza egyoldalúan (einseitig). – Im Gegensatz zum Testament kann der Erblasser den Erbvertrag nicht einseitig widerrufen.
6. A szerződés szerint Ernő a tanyán lakhat élete végéig, a pár pedig ellátja őt és a gazdaságot. – Laut Vertrag darf Ernő bis zu seinem Lebensende auf dem Gehöft wohnen, und das Paar versorgt ihn und den Hof.
7. A szerződést írásban, a végrendeletre vonatkozó alaki szabályok szerint kellett megkötni. – Der Vertrag musste schriftlich nach den für das Testament geltenden Formvorschriften abgeschlossen werden.
8. Ha a pár nem teljesítené a kötelezettségeit, Ernő a bírósághoz fordulhatna a szerződés felbontása érdekében. – Wenn das Paar seine Pflichten nicht erfüllen würde, könnte sich Ernő zur Auflösung des Vertrags an das Gericht wenden.
9. Öt év elteltével Ernő azt mondja, hogy a szomszédok olyanok lettek számára, mintha a saját unokái lennének. – Nach fünf Jahren sagt Ernő, dass die Nachbarn für ihn geworden sind, als wären sie seine eigenen Enkel.
(aufklappen)magyarul
1. Az idős Veres Ernő egyedül élt egy nagy tanyán, és már nem bírta ellátni a gazdaságot.
2. A szomszéd fiatal pár felajánlotta, hogy segít neki, cserébe viszont biztosítékot szerettek volna.
3. Az ügyvéd öröklési szerződés (Erbvertrag) megkötését javasolta nekik.
4. Az öröklési szerződésben az örökhagyó örökösévé nevezi a szerződő felet, aki ennek fejében tartást vagy életjáradékot (Leibrente) vállal.
5. A végrendelettel ellentétben az öröklési szerződést az örökhagyó nem vonhatja vissza egyoldalúan (einseitig).
6. A szerződés szerint Ernő a tanyán lakhat élete végéig, a pár pedig ellátja őt és a gazdaságot.
7. A szerződést írásban, a végrendeletre vonatkozó alaki szabályok szerint kellett megkötni.
8. Ha a pár nem teljesítené a kötelezettségeit, Ernő a bírósághoz fordulhatna a szerződés felbontása érdekében.
9. Öt év elteltével Ernő azt mondja, hogy a szomszédok olyanok lettek számára, mintha a saját unokái lennének.
(aufklappen)német
1. Der alte Ernő Veres lebte allein auf einem großen Gehöft und konnte den Hof nicht mehr bewirtschaften.
2. Das junge Nachbarspaar bot an, ihm zu helfen, wollte dafür aber eine Absicherung.
3. Der Anwalt schlug ihnen den Abschluss eines Erbvertrags vor.
4. Im Erbvertrag setzt der Erblasser den Vertragspartner als Erben ein, der sich im Gegenzug zu Unterhalt oder einer Leibrente verpflichtet.
5. Im Gegensatz zum Testament kann der Erblasser den Erbvertrag nicht einseitig widerrufen.
6. Laut Vertrag darf Ernő bis zu seinem Lebensende auf dem Gehöft wohnen, und das Paar versorgt ihn und den Hof.
7. Der Vertrag musste schriftlich nach den für das Testament geltenden Formvorschriften abgeschlossen werden.
8. Wenn das Paar seine Pflichten nicht erfüllen würde, könnte sich Ernő zur Auflösung des Vertrags an das Gericht wenden.
9. Nach fünf Jahren sagt Ernő, dass die Nachbarn für ihn geworden sind, als wären sie seine eigenen Enkel.
6. Kurzgeschichte – A hagyomány és a meghagyás – Vermächtnis und Auflage
1. Barta Lenke a végrendeletében a lakását a két unokahúgára hagyta, de még néhány különleges kívánsága is volt. – Lenke Barta hinterließ in ihrem Testament ihre Wohnung ihren beiden Nichten, hatte aber noch einige besondere Wünsche.
2. A zongoráját a helyi zeneiskolának szánta, amit a közjegyző hagyományként (Vermächtnis) rögzített. – Ihr Klavier bestimmte sie für die örtliche Musikschule, was der Notar als Vermächtnis festhielt.
3. A hagyományos (Vermächtnisnehmer) nem válik örökössé, hanem követelheti az örököstől a neki juttatott vagyontárgy kiadását. – Der Vermächtnisnehmer wird nicht zum Erben, sondern kann vom Erben die Herausgabe des ihm zugewandten Vermögensgegenstands verlangen.
4. Emellett Lenke meghagyásként (Auflage) előírta, hogy az örökösök gondozzák a sírját és a macskáját. – Außerdem ordnete Lenke als Auflage an, dass die Erben ihr Grab und ihre Katze pflegen.
5. A meghagyás nem ad senkinek vagyoni jogot, de kötelezettséget ró az örökösökre. – Die Auflage gewährt niemandem ein Vermögensrecht, erlegt den Erben aber eine Verpflichtung auf.
6. A meghagyás teljesítését az is követelheti, akinek érdekében áll, akár egy állatvédő egyesület is. – Die Erfüllung der Auflage kann auch derjenige verlangen, in dessen Interesse sie liegt, sogar ein Tierschutzverein.
7. Az unokahúgok először mosolyogtak a macskára vonatkozó rendelkezésen. – Die Nichten lächelten zuerst über die Verfügung, die die Katze betraf.
8. Később azonban rájöttek, hogy Lenke néni így akarta biztosítani, hogy rendszeresen összejöjjenek. – Später erkannten sie jedoch, dass Tante Lenke auf diese Weise sichern wollte, dass sie regelmäßig zusammenkommen.
9. A macska, Mici, azóta felváltva lakik náluk, és ő a család legfőbb összekötő kapcsa. – Die Katze Mici wohnt seitdem abwechselnd bei ihnen und ist das wichtigste Bindeglied der Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Barta Lenke a végrendeletében a lakását a két unokahúgára hagyta, de még néhány különleges kívánsága is volt.
2. A zongoráját a helyi zeneiskolának szánta, amit a közjegyző hagyományként (Vermächtnis) rögzített.
3. A hagyományos (Vermächtnisnehmer) nem válik örökössé, hanem követelheti az örököstől a neki juttatott vagyontárgy kiadását.
4. Emellett Lenke meghagyásként (Auflage) előírta, hogy az örökösök gondozzák a sírját és a macskáját.
5. A meghagyás nem ad senkinek vagyoni jogot, de kötelezettséget ró az örökösökre.
6. A meghagyás teljesítését az is követelheti, akinek érdekében áll, akár egy állatvédő egyesület is.
7. Az unokahúgok először mosolyogtak a macskára vonatkozó rendelkezésen.
8. Később azonban rájöttek, hogy Lenke néni így akarta biztosítani, hogy rendszeresen összejöjjenek.
9. A macska, Mici, azóta felváltva lakik náluk, és ő a család legfőbb összekötő kapcsa.
(aufklappen)német
1. Lenke Barta hinterließ in ihrem Testament ihre Wohnung ihren beiden Nichten, hatte aber noch einige besondere Wünsche.
2. Ihr Klavier bestimmte sie für die örtliche Musikschule, was der Notar als Vermächtnis festhielt.
3. Der Vermächtnisnehmer wird nicht zum Erben, sondern kann vom Erben die Herausgabe des ihm zugewandten Vermögensgegenstands verlangen.
4. Außerdem ordnete Lenke als Auflage an, dass die Erben ihr Grab und ihre Katze pflegen.
5. Die Auflage gewährt niemandem ein Vermögensrecht, erlegt den Erben aber eine Verpflichtung auf.
6. Die Erfüllung der Auflage kann auch derjenige verlangen, in dessen Interesse sie liegt, sogar ein Tierschutzverein.
7. Die Nichten lächelten zuerst über die Verfügung, die die Katze betraf.
8. Später erkannten sie jedoch, dass Tante Lenke auf diese Weise sichern wollte, dass sie regelmäßig zusammenkommen.
9. Die Katze Mici wohnt seitdem abwechselnd bei ihnen und ist das wichtigste Bindeglied der Familie.
7. Kurzgeschichte – A helyettes örökös és az utóöröklés – Ersatzerbe und Nacherbfolge
1. Dr. Lukács Áron, egy nyugalmazott orvos, gondosan tervezte meg a vagyona sorsát. – Dr. Áron Lukács, ein pensionierter Arzt, plante das Schicksal seines Vermögens sorgfältig.
2. Első helyen a feleségét nevezte meg örökösként, de gondolt arra is, mi történik, ha a felesége előtte hal meg. – An erster Stelle setzte er seine Frau als Erbin ein, dachte aber auch daran, was geschieht, wenn seine Frau vor ihm stirbt.
3. Erre az esetre a lányát jelölte ki helyettes örökösnek (Ersatzerbe). – Für diesen Fall bestimmte er seine Tochter zur Ersatzerbin.
4. A helyettes örökös csak akkor örököl, ha az elsőként nevezett örökös valamilyen okból kiesik. – Der Ersatzerbe erbt nur, wenn der zuerst eingesetzte Erbe aus irgendeinem Grund wegfällt.
5. Áron azt is szerette volna, hogy a felesége halála után a családi ház a lányára szálljon, ne pedig a felesége esetleges új házastársára. – Áron wollte auch, dass das Familienhaus nach dem Tod seiner Frau auf seine Tochter übergeht und nicht auf einen eventuellen neuen Ehepartner seiner Frau.
6. Ezért utóöröklést (Nacherbfolge) rendelt el: a feleség előörökösként (Vorerbe) élete végéig használhatja a házat. – Deshalb ordnete er eine Nacherbfolge an: Die Frau darf das Haus als Vorerbin bis zu ihrem Lebensende nutzen.
7. A feleség halála után a ház az utóörökösre (Nacherbe), vagyis a lányra száll. – Nach dem Tod der Frau geht das Haus auf die Nacherbin, also die Tochter, über.
8. Az előörökös a házat főszabályként nem idegenítheti el és nem terhelheti meg. – Die Vorerbin darf das Haus grundsätzlich weder veräußern noch belasten.
9. A közjegyző megjegyezte, hogy ilyen összetett rendelkezéseknél különösen ajánlott a közvégrendelet. – Der Notar bemerkte, dass bei solch komplexen Verfügungen ein öffentliches Testament besonders empfehlenswert ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Lukács Áron, egy nyugalmazott orvos, gondosan tervezte meg a vagyona sorsát.
2. Első helyen a feleségét nevezte meg örökösként, de gondolt arra is, mi történik, ha a felesége előtte hal meg.
3. Erre az esetre a lányát jelölte ki helyettes örökösnek (Ersatzerbe).
4. A helyettes örökös csak akkor örököl, ha az elsőként nevezett örökös valamilyen okból kiesik.
5. Áron azt is szerette volna, hogy a felesége halála után a családi ház a lányára szálljon, ne pedig a felesége esetleges új házastársára.
6. Ezért utóöröklést (Nacherbfolge) rendelt el: a feleség előörökösként (Vorerbe) élete végéig használhatja a házat.
7. A feleség halála után a ház az utóörökösre (Nacherbe), vagyis a lányra száll.
8. Az előörökös a házat főszabályként nem idegenítheti el és nem terhelheti meg.
9. A közjegyző megjegyezte, hogy ilyen összetett rendelkezéseknél különösen ajánlott a közvégrendelet.
(aufklappen)német
1. Dr. Áron Lukács, ein pensionierter Arzt, plante das Schicksal seines Vermögens sorgfältig.
2. An erster Stelle setzte er seine Frau als Erbin ein, dachte aber auch daran, was geschieht, wenn seine Frau vor ihm stirbt.
3. Für diesen Fall bestimmte er seine Tochter zur Ersatzerbin.
4. Der Ersatzerbe erbt nur, wenn der zuerst eingesetzte Erbe aus irgendeinem Grund wegfällt.
5. Áron wollte auch, dass das Familienhaus nach dem Tod seiner Frau auf seine Tochter übergeht und nicht auf einen eventuellen neuen Ehepartner seiner Frau.
6. Deshalb ordnete er eine Nacherbfolge an: Die Frau darf das Haus als Vorerbin bis zu ihrem Lebensende nutzen.
7. Nach dem Tod der Frau geht das Haus auf die Nacherbin, also die Tochter, über.
8. Die Vorerbin darf das Haus grundsätzlich weder veräußern noch belasten.
9. Der Notar bemerkte, dass bei solch komplexen Verfügungen ein öffentliches Testament besonders empfehlenswert ist.
8. Kurzgeschichte – A haláleseti kedvezményezett – Der Begünstigte für den Todesfall
1. Rácz Andrea a bankfiókban intézte a folyószámlája ügyeit, amikor az ügyintéző feltett neki egy kérdést. – Andrea Rácz erledigte in der Bankfiliale die Angelegenheiten ihres Girokontos, als die Sachbearbeiterin ihr eine Frage stellte.
2. „Szeretne haláleseti kedvezményezettet (Begünstigter für den Todesfall) megjelölni a számlájához?” – „Möchten Sie für Ihr Konto einen Begünstigten für den Todesfall benennen?“
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kedvezményezett a számlán lévő összeget a hagyatéki eljáráson kívül (außerhalb des Nachlassverfahrens) kapja meg. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass der Begünstigte den Betrag auf dem Konto außerhalb des Nachlassverfahrens erhält.
4. Ehhez a banknak csak a halotti anyakönyvi kivonatot és a kedvezményezett személyazonosságának igazolását kell látnia. – Dafür muss die Bank nur die Sterbeurkunde und den Identitätsnachweis des Begünstigten sehen.
5. Ez különösen hasznos, mert a hagyatéki eljárás hónapokig is eltarthat, a temetés költségeit viszont azonnal ki kell fizetni. – Das ist besonders nützlich, weil das Nachlassverfahren Monate dauern kann, die Kosten der Beerdigung aber sofort bezahlt werden müssen.
6. Andrea a férjét és a fiát jelölte meg, egyenlő arányban. – Andrea benannte ihren Mann und ihren Sohn zu gleichen Teilen.
7. Az ügyintéző hozzátette, hogy a kötelesrészre jogosultak igényeit ez a rendelkezés sem zárja ki teljesen. – Die Sachbearbeiterin fügte hinzu, dass auch diese Verfügung die Ansprüche der Pflichtteilsberechtigten nicht vollständig ausschließt.
8. Hasonló megoldás létezik az életbiztosításoknál és a nyugdíj-előtakarékossági számláknál is. – Eine ähnliche Lösung gibt es auch bei Lebensversicherungen und bei Altersvorsorgekonten.
9. Andrea hazafelé elgondolkodott, milyen sok apró döntéssel lehet megkönnyíteni a hozzátartozók dolgát. – Auf dem Heimweg dachte Andrea darüber nach, mit wie vielen kleinen Entscheidungen man den Angehörigen die Dinge erleichtern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Rácz Andrea a bankfiókban intézte a folyószámlája ügyeit, amikor az ügyintéző feltett neki egy kérdést.
2. „Szeretne haláleseti kedvezményezettet (Begünstigter für den Todesfall) megjelölni a számlájához?”
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kedvezményezett a számlán lévő összeget a hagyatéki eljáráson kívül (außerhalb des Nachlassverfahrens) kapja meg.
4. Ehhez a banknak csak a halotti anyakönyvi kivonatot és a kedvezményezett személyazonosságának igazolását kell látnia.
5. Ez különösen hasznos, mert a hagyatéki eljárás hónapokig is eltarthat, a temetés költségeit viszont azonnal ki kell fizetni.
6. Andrea a férjét és a fiát jelölte meg, egyenlő arányban.
7. Az ügyintéző hozzátette, hogy a kötelesrészre jogosultak igényeit ez a rendelkezés sem zárja ki teljesen.
8. Hasonló megoldás létezik az életbiztosításoknál és a nyugdíj-előtakarékossági számláknál is.
9. Andrea hazafelé elgondolkodott, milyen sok apró döntéssel lehet megkönnyíteni a hozzátartozók dolgát.
(aufklappen)német
1. Andrea Rácz erledigte in der Bankfiliale die Angelegenheiten ihres Girokontos, als die Sachbearbeiterin ihr eine Frage stellte.
2. „Möchten Sie für Ihr Konto einen Begünstigten für den Todesfall benennen?“
3. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass der Begünstigte den Betrag auf dem Konto außerhalb des Nachlassverfahrens erhält.
4. Dafür muss die Bank nur die Sterbeurkunde und den Identitätsnachweis des Begünstigten sehen.
5. Das ist besonders nützlich, weil das Nachlassverfahren Monate dauern kann, die Kosten der Beerdigung aber sofort bezahlt werden müssen.
6. Andrea benannte ihren Mann und ihren Sohn zu gleichen Teilen.
7. Die Sachbearbeiterin fügte hinzu, dass auch diese Verfügung die Ansprüche der Pflichtteilsberechtigten nicht vollständig ausschließt.
8. Eine ähnliche Lösung gibt es auch bei Lebensversicherungen und bei Altersvorsorgekonten.
9. Auf dem Heimweg dachte Andrea darüber nach, mit wie vielen kleinen Entscheidungen man den Angehörigen die Dinge erleichtern kann.
9. Kurzgeschichte – A halál esetére szóló ajándékozás és az eltartási szerződés – Schenkung von Todes wegen und Versorgungsvertrag
1. Papp Etelka két lehetőség között vacillált, hogyan biztosítsa idős korára a gondoskodást. – Etelka Papp schwankte zwischen zwei Möglichkeiten, wie sie sich für das Alter Fürsorge sichern sollte.
2. Az első a halál esetére szóló ajándékozás (Schenkung von Todes wegen) volt, amellyel a lakását a keresztlányának ígérte. – Die erste war die Schenkung von Todes wegen, mit der sie ihre Wohnung ihrer Patentochter versprach.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy erre az ajándékozásra a végrendelet szabályait kell alkalmazni, ha az ajándék csak a halála után kerül átadásra. – Der Anwalt erklärte, dass auf diese Schenkung die Regeln des Testaments anzuwenden seien, wenn das Geschenk erst nach ihrem Tod übergeben werde.
4. A második lehetőség az eltartási szerződés (Versorgungsvertrag) volt, amely azonnali, életen át tartó ellátást biztosít. – Die zweite Möglichkeit war der Versorgungsvertrag, der eine sofortige, lebenslange Versorgung gewährleistet.
5. Ennél az eltartó már a szerződéskötéskor vagy később tulajdont szerezhet, de köteles eltartani a jogosultat. – Dabei kann der Versorgende das Eigentum schon beim Vertragsschluss oder später erwerben, ist aber verpflichtet, die berechtigte Person zu versorgen.
6. Az eltartott javára a lakásra holtig tartó haszonélvezeti jogot és elidegenítési és terhelési tilalmat (Veräußerungs- und Belastungsverbot) jegyeznek be. – Zugunsten der versorgten Person werden ein lebenslanges Nießbrauchsrecht sowie ein Veräußerungs- und Belastungsverbot an der Wohnung eingetragen.
7. Etelka végül az eltartási szerződés mellett döntött, mert a keresztlánya már most sokat segített neki. – Etelka entschied sich schließlich für den Versorgungsvertrag, weil ihre Patentochter ihr schon jetzt viel half.
8. A szerződésben részletesen leírták, mit jelent az eltartás: étkezés, gyógyszerek, takarítás és szükség esetén ápolás. – Im Vertrag wurde genau beschrieben, was Versorgung bedeutet: Mahlzeiten, Medikamente, Putzen und bei Bedarf Pflege.
9. Etelka szerint a legnagyobb nyereség az volt, hogy többé nem kellett attól tartania, hogy magára marad. – Laut Etelka war der größte Gewinn, dass sie nicht mehr befürchten musste, allein zu bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Etelka két lehetőség között vacillált, hogyan biztosítsa idős korára a gondoskodást.
2. Az első a halál esetére szóló ajándékozás (Schenkung von Todes wegen) volt, amellyel a lakását a keresztlányának ígérte.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy erre az ajándékozásra a végrendelet szabályait kell alkalmazni, ha az ajándék csak a halála után kerül átadásra.
4. A második lehetőség az eltartási szerződés (Versorgungsvertrag) volt, amely azonnali, életen át tartó ellátást biztosít.
5. Ennél az eltartó már a szerződéskötéskor vagy később tulajdont szerezhet, de köteles eltartani a jogosultat.
6. Az eltartott javára a lakásra holtig tartó haszonélvezeti jogot és elidegenítési és terhelési tilalmat (Veräußerungs- und Belastungsverbot) jegyeznek be.
7. Etelka végül az eltartási szerződés mellett döntött, mert a keresztlánya már most sokat segített neki.
8. A szerződésben részletesen leírták, mit jelent az eltartás: étkezés, gyógyszerek, takarítás és szükség esetén ápolás.
9. Etelka szerint a legnagyobb nyereség az volt, hogy többé nem kellett attól tartania, hogy magára marad.
(aufklappen)német
1. Etelka Papp schwankte zwischen zwei Möglichkeiten, wie sie sich für das Alter Fürsorge sichern sollte.
2. Die erste war die Schenkung von Todes wegen, mit der sie ihre Wohnung ihrer Patentochter versprach.
3. Der Anwalt erklärte, dass auf diese Schenkung die Regeln des Testaments anzuwenden seien, wenn das Geschenk erst nach ihrem Tod übergeben werde.
4. Die zweite Möglichkeit war der Versorgungsvertrag, der eine sofortige, lebenslange Versorgung gewährleistet.
5. Dabei kann der Versorgende das Eigentum schon beim Vertragsschluss oder später erwerben, ist aber verpflichtet, die berechtigte Person zu versorgen.
6. Zugunsten der versorgten Person werden ein lebenslanges Nießbrauchsrecht sowie ein Veräußerungs- und Belastungsverbot an der Wohnung eingetragen.
7. Etelka entschied sich schließlich für den Versorgungsvertrag, weil ihre Patentochter ihr schon jetzt viel half.
8. Im Vertrag wurde genau beschrieben, was Versorgung bedeutet: Mahlzeiten, Medikamente, Putzen und bei Bedarf Pflege.
9. Laut Etelka war der größte Gewinn, dass sie nicht mehr befürchten musste, allein zu bleiben.
10. Kurzgeschichte – A végrendeleti végrehajtó – Der Testamentsvollstrecker
1. Szalai Imre három országban rendelkezett ingatlanokkal, és attól tartott, hogy a gyerekei nem boldogulnak majd a hagyatékkal. – Imre Szalai besaß Immobilien in drei Ländern und befürchtete, dass seine Kinder mit dem Nachlass nicht zurechtkommen würden.
2. Egy nemzetközi ügyvédi iroda azt javasolta, hogy nevezzen ki végrendeleti végrehajtót (Testamentsvollstrecker). – Eine internationale Anwaltskanzlei schlug ihm vor, einen Testamentsvollstrecker zu ernennen.
3. A végrendeleti végrehajtó feladata, hogy gondoskodjon az örökhagyó végakaratának szakszerű teljesítéséről. – Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers ist es, für die sachgerechte Erfüllung des letzten Willens des Erblassers zu sorgen.
4. Kezelheti a hagyatékot, kifizetheti a hagyatéki tartozásokat (Nachlassverbindlichkeiten), és kiadhatja a hagyományokat. – Er kann den Nachlass verwalten, die Nachlassverbindlichkeiten begleichen und die Vermächtnisse herausgeben.
5. Imre egy régi barátját, egy tapasztalt ügyvédet jelölt ki erre a feladatra. – Imre bestimmte einen alten Freund, einen erfahrenen Rechtsanwalt, für diese Aufgabe.
6. Megállapodtak a díjazásról is, amelyet a hagyatékból kell majd kifizetni. – Sie einigten sich auch über die Vergütung, die aus dem Nachlass zu zahlen sein wird.
7. Imre a végrendeletben jogválasztással (Rechtswahl) a magyar jogot jelölte meg az egész hagyatékra. – Imre bestimmte im Testament durch Rechtswahl das ungarische Recht für den gesamten Nachlass.
8. Ezt az uniós öröklési rendelet (EU-Erbrechtsverordnung) lehetővé teszi, mivel Imre magyar állampolgár. – Das ermöglicht die EU-Erbrechtsverordnung, da Imre ungarischer Staatsbürger ist.
9. A gyerekei megkönnyebbültek, amikor megtudták, hogy nem nekik kell három ország hatóságaival egyedül megküzdeniük. – Seine Kinder waren erleichtert, als sie erfuhren, dass sie sich nicht allein mit den Behörden dreier Länder herumschlagen müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Szalai Imre három országban rendelkezett ingatlanokkal, és attól tartott, hogy a gyerekei nem boldogulnak majd a hagyatékkal.
2. Egy nemzetközi ügyvédi iroda azt javasolta, hogy nevezzen ki végrendeleti végrehajtót (Testamentsvollstrecker).
3. A végrendeleti végrehajtó feladata, hogy gondoskodjon az örökhagyó végakaratának szakszerű teljesítéséről.
4. Kezelheti a hagyatékot, kifizetheti a hagyatéki tartozásokat (Nachlassverbindlichkeiten), és kiadhatja a hagyományokat.
5. Imre egy régi barátját, egy tapasztalt ügyvédet jelölt ki erre a feladatra.
6. Megállapodtak a díjazásról is, amelyet a hagyatékból kell majd kifizetni.
7. Imre a végrendeletben jogválasztással (Rechtswahl) a magyar jogot jelölte meg az egész hagyatékra.
8. Ezt az uniós öröklési rendelet (EU-Erbrechtsverordnung) lehetővé teszi, mivel Imre magyar állampolgár.
9. A gyerekei megkönnyebbültek, amikor megtudták, hogy nem nekik kell három ország hatóságaival egyedül megküzdeniük.
(aufklappen)német
1. Imre Szalai besaß Immobilien in drei Ländern und befürchtete, dass seine Kinder mit dem Nachlass nicht zurechtkommen würden.
2. Eine internationale Anwaltskanzlei schlug ihm vor, einen Testamentsvollstrecker zu ernennen.
3. Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers ist es, für die sachgerechte Erfüllung des letzten Willens des Erblassers zu sorgen.
4. Er kann den Nachlass verwalten, die Nachlassverbindlichkeiten begleichen und die Vermächtnisse herausgeben.
5. Imre bestimmte einen alten Freund, einen erfahrenen Rechtsanwalt, für diese Aufgabe.
6. Sie einigten sich auch über die Vergütung, die aus dem Nachlass zu zahlen sein wird.
7. Imre bestimmte im Testament durch Rechtswahl das ungarische Recht für den gesamten Nachlass.
8. Das ermöglicht die EU-Erbrechtsverordnung, da Imre ungarischer Staatsbürger ist.
9. Seine Kinder waren erleichtert, als sie erfuhren, dass sie sich nicht allein mit den Behörden dreier Länder herumschlagen müssen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.