024 thema 12

---

Thema 24 – Erben

Text 1 – Öröklési jog Magyarországon – törvényes öröklés, végrendelet, kötelesrész, öröklési illeték és tanácsok német kivándorlóknak – Erbrecht in Ungarn – gesetzliche Erbfolge, Testament, Pflichtteil, Erbschaftsteuer und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar öröklési jog alapjai – Grundlagen des ungarischen Erbrechts

1. Magyarországon az öröklés szabályait a 2013. évi V. törvény, vagyis a Polgári Törvénykönyv hetedik könyve tartalmazza. – In Ungarn sind die Regeln der Erbfolge im Gesetz V von 2013, also im siebten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs, enthalten.

2. Az új Polgári Törvénykönyv 2014. március 15-én lépett hatályba, és több ponton megváltoztatta a korábbi öröklési szabályokat. – Das neue Bürgerliche Gesetzbuch trat am 15. März 2014 in Kraft und änderte die früheren Erbrechtsregeln in mehreren Punkten.

3. A magyar jog alapelve, hogy a hagyaték az örökhagyó halálával, külön elfogadó nyilatkozat nélkül száll át az örökösre. – Grundprinzip des ungarischen Rechts ist, dass der Nachlass mit dem Tod des Erblassers ohne gesonderte Annahmeerklärung auf den Erben übergeht.

4. Az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték tárgyaival és azok hasznaival felel, a saját vagyonával nem. – Der Erbe haftet für die Nachlassschulden nur mit den Nachlassgegenständen und deren Nutzungen, nicht mit seinem eigenen Vermögen.

5. Ez jelentős különbség a német joghoz képest, ahol a felelősség korlátozásához az örökösnek külön lépéseket kell tennie. – Das ist ein wesentlicher Unterschied zum deutschen Recht, wo der Erbe für eine Haftungsbeschränkung eigene Schritte unternehmen muss.

6. Az öröklés alapulhat végintézkedésen, azaz végrendeleten vagy öröklési szerződésen, illetve a törvényen. – Die Erbfolge kann auf einer Verfügung von Todes wegen, also einem Testament oder Erbvertrag, oder auf dem Gesetz beruhen.

7. Ha nincs érvényes végintézkedés, a törvényes öröklés szabályai érvényesülnek. – Wenn keine gültige Verfügung von Todes wegen vorliegt, gelten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az öröklés szabályait a 2013. évi V. törvény, vagyis a Polgári Törvénykönyv hetedik könyve tartalmazza.

2. Az új Polgári Törvénykönyv 2014. március 15-én lépett hatályba, és több ponton megváltoztatta a korábbi öröklési szabályokat.

3. A magyar jog alapelve, hogy a hagyaték az örökhagyó halálával, külön elfogadó nyilatkozat nélkül száll át az örökösre.

4. Az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték tárgyaival és azok hasznaival felel, a saját vagyonával nem.

5. Ez jelentős különbség a német joghoz képest, ahol a felelősség korlátozásához az örökösnek külön lépéseket kell tennie.

6. Az öröklés alapulhat végintézkedésen, azaz végrendeleten vagy öröklési szerződésen, illetve a törvényen.

7. Ha nincs érvényes végintézkedés, a törvényes öröklés szabályai érvényesülnek.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind die Regeln der Erbfolge im Gesetz V von 2013, also im siebten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs, enthalten.

2. Das neue Bürgerliche Gesetzbuch trat am 15. März 2014 in Kraft und änderte die früheren Erbrechtsregeln in mehreren Punkten.

3. Grundprinzip des ungarischen Rechts ist, dass der Nachlass mit dem Tod des Erblassers ohne gesonderte Annahmeerklärung auf den Erben übergeht.

4. Der Erbe haftet für die Nachlassschulden nur mit den Nachlassgegenständen und deren Nutzungen, nicht mit seinem eigenen Vermögen.

5. Das ist ein wesentlicher Unterschied zum deutschen Recht, wo der Erbe für eine Haftungsbeschränkung eigene Schritte unternehmen muss.

6. Die Erbfolge kann auf einer Verfügung von Todes wegen, also einem Testament oder Erbvertrag, oder auf dem Gesetz beruhen.

7. Wenn keine gültige Verfügung von Todes wegen vorliegt, gelten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge.

Text 2

A törvényes öröklés – Die gesetzliche Erbfolge

8. Az első helyen az örökhagyó leszármazói, vagyis gyermekei, unokái és dédunokái örökölnek. – An erster Stelle erben die Abkömmlinge des Erblassers, also seine Kinder, Enkel und Urenkel.

9. A gyermekek fejenként egyenlő részben örökölnek, és ha egy gyermek már nem él, annak leszármazói lépnek a helyébe. – Die Kinder erben nach Köpfen zu gleichen Teilen, und wenn ein Kind nicht mehr lebt, treten seine Abkömmlinge an seine Stelle.

10. A túlélő házastárs a leszármazók mellett haszonélvezeti jogot kap a közösen lakott lakáson és annak berendezésén. – Der überlebende Ehegatte erhält neben den Abkömmlingen ein Nießbrauchsrecht an der gemeinsam bewohnten Wohnung und deren Einrichtung.

11. Ezen felül a hagyaték többi részéből egy gyermekrész illeti meg, mintha ő is az örökhagyó gyermeke lenne. – Darüber hinaus steht ihm aus dem übrigen Nachlass ein Kindesteil zu, als wäre er ebenfalls ein Kind des Erblassers.

12. Ha nincs leszármazó, a házastárs egyedül örökli a közös lakást és a berendezést, a többi vagyont pedig fele-fele arányban osztja meg az örökhagyó szüleivel. – Gibt es keine Abkömmlinge, erbt der Ehegatte die gemeinsame Wohnung und die Einrichtung allein, das übrige Vermögen teilt er zur Hälfte mit den Eltern des Erblassers.

13. A bejegyzett élettárs a házastárssal azonos jogállású, a nem bejegyzett élettárs viszont törvényes örökösként nem örököl. – Der eingetragene Lebenspartner ist dem Ehegatten gleichgestellt, der nicht eingetragene Lebensgefährte erbt dagegen nicht als gesetzlicher Erbe.

14. Aki élettársi kapcsolatban él, és partnerét szeretné biztosítani, annak ezért feltétlenül végrendeletet kell írnia. – Wer in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt und seinen Partner absichern möchte, muss deshalb unbedingt ein Testament schreiben.

15. Leszármazók, házastárs és szülők hiányában a nagyszülők és azok leszármazói, végső soron pedig az állam örököl. – In Ermangelung von Abkömmlingen, Ehegatten und Eltern erben die Großeltern und deren Abkömmlinge, letztlich aber der Staat.

16. A magyar jog különlegessége az ági öröklés, amely szerint a felmenőktől származó vagyon bizonyos esetekben visszaszáll arra a családi ágra, amelyből eredt. – Eine Besonderheit des ungarischen Rechts ist das Rückfallrecht, nach dem das von Vorfahren stammende Vermögen in bestimmten Fällen an den Familienzweig zurückfällt, aus dem es stammt.

(aufklappen)magyarul

8. Az első helyen az örökhagyó leszármazói, vagyis gyermekei, unokái és dédunokái örökölnek.

9. A gyermekek fejenként egyenlő részben örökölnek, és ha egy gyermek már nem él, annak leszármazói lépnek a helyébe.

10. A túlélő házastárs a leszármazók mellett haszonélvezeti jogot kap a közösen lakott lakáson és annak berendezésén.

11. Ezen felül a hagyaték többi részéből egy gyermekrész illeti meg, mintha ő is az örökhagyó gyermeke lenne.

12. Ha nincs leszármazó, a házastárs egyedül örökli a közös lakást és a berendezést, a többi vagyont pedig fele-fele arányban osztja meg az örökhagyó szüleivel.

13. A bejegyzett élettárs a házastárssal azonos jogállású, a nem bejegyzett élettárs viszont törvényes örökösként nem örököl.

14. Aki élettársi kapcsolatban él, és partnerét szeretné biztosítani, annak ezért feltétlenül végrendeletet kell írnia.

15. Leszármazók, házastárs és szülők hiányában a nagyszülők és azok leszármazói, végső soron pedig az állam örököl.

16. A magyar jog különlegessége az ági öröklés, amely szerint a felmenőktől származó vagyon bizonyos esetekben visszaszáll arra a családi ágra, amelyből eredt.

(aufklappen)német

8. An erster Stelle erben die Abkömmlinge des Erblassers, also seine Kinder, Enkel und Urenkel.

9. Die Kinder erben nach Köpfen zu gleichen Teilen, und wenn ein Kind nicht mehr lebt, treten seine Abkömmlinge an seine Stelle.

10. Der überlebende Ehegatte erhält neben den Abkömmlingen ein Nießbrauchsrecht an der gemeinsam bewohnten Wohnung und deren Einrichtung.

11. Darüber hinaus steht ihm aus dem übrigen Nachlass ein Kindesteil zu, als wäre er ebenfalls ein Kind des Erblassers.

12. Gibt es keine Abkömmlinge, erbt der Ehegatte die gemeinsame Wohnung und die Einrichtung allein, das übrige Vermögen teilt er zur Hälfte mit den Eltern des Erblassers.

13. Der eingetragene Lebenspartner ist dem Ehegatten gleichgestellt, der nicht eingetragene Lebensgefährte erbt dagegen nicht als gesetzlicher Erbe.

14. Wer in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt und seinen Partner absichern möchte, muss deshalb unbedingt ein Testament schreiben.

15. In Ermangelung von Abkömmlingen, Ehegatten und Eltern erben die Großeltern und deren Abkömmlinge, letztlich aber der Staat.

16. Eine Besonderheit des ungarischen Rechts ist das Rückfallrecht, nach dem das von Vorfahren stammende Vermögen in bestimmten Fällen an den Familienzweig zurückfällt, aus dem es stammt.

Text 3

Végrendelet és más végintézkedések – Testament und andere Verfügungen von Todes wegen

17. Végrendeletet minden cselekvőképes nagykorú személy tehet, bizonyos korlátokkal a tizennegyedik életévét betöltött kiskorú is. – Ein Testament kann jede geschäftsfähige volljährige Person errichten, mit bestimmten Einschränkungen auch ein Minderjähriger, der das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat.

18. A legbiztosabb forma a közvégrendelet, amelyet közjegyző előtt tesznek, és amelyet a közjegyző őriz meg. – Die sicherste Form ist das öffentliche Testament, das vor einem Notar errichtet und von diesem verwahrt wird.

19. Az írásbeli magánvégrendelet érvényes, ha az örökhagyó azt elejétől végéig saját kezűleg írja és aláírja. – Das privatschriftliche Testament ist gültig, wenn der Erblasser es von Anfang bis Ende eigenhändig schreibt und unterschreibt.

20. Ha a végrendeletet más írta vagy géppel készült, két tanú egyidejű jelenlétére és aláírására is szükség van. – Wenn das Testament von jemand anderem geschrieben oder maschinell erstellt wurde, sind auch die gleichzeitige Anwesenheit und die Unterschrift von zwei Zeugen erforderlich.

21. A végrendelet keltezésének helyét és idejét mindig ajánlott feltüntetni, mert több végrendelet esetén ez döntheti el, melyik érvényes. – Es ist immer empfehlenswert, Ort und Datum der Errichtung anzugeben, weil bei mehreren Testamenten dies entscheiden kann, welches gilt.

22. A közjegyzőnél vagy ügyvédnél letétbe helyezett végrendeleteket az Országos Végrendeleti Nyilvántartás tartja számon. – Die bei einem Notar oder Rechtsanwalt hinterlegten Testamente werden im Zentralen Testamentsregister erfasst.

23. A végrendelet mellett öröklési szerződést, halál esetére szóló ajándékozást vagy eltartási szerződést is köthetünk. – Neben dem Testament kann man auch einen Erbvertrag, eine Schenkung von Todes wegen oder einen Versorgungsvertrag abschließen.

24. Az eltartási szerződés különösen az egyedül élő idősek körében elterjedt, akik lakásukért cserébe gondoskodást kapnak. – Der Versorgungsvertrag ist besonders unter allein lebenden älteren Menschen verbreitet, die im Tausch gegen ihre Wohnung Fürsorge erhalten.

(aufklappen)magyarul

17. Végrendeletet minden cselekvőképes nagykorú személy tehet, bizonyos korlátokkal a tizennegyedik életévét betöltött kiskorú is.

18. A legbiztosabb forma a közvégrendelet, amelyet közjegyző előtt tesznek, és amelyet a közjegyző őriz meg.

19. Az írásbeli magánvégrendelet érvényes, ha az örökhagyó azt elejétől végéig saját kezűleg írja és aláírja.

20. Ha a végrendeletet más írta vagy géppel készült, két tanú egyidejű jelenlétére és aláírására is szükség van.

21. A végrendelet keltezésének helyét és idejét mindig ajánlott feltüntetni, mert több végrendelet esetén ez döntheti el, melyik érvényes.

22. A közjegyzőnél vagy ügyvédnél letétbe helyezett végrendeleteket az Országos Végrendeleti Nyilvántartás tartja számon.

23. A végrendelet mellett öröklési szerződést, halál esetére szóló ajándékozást vagy eltartási szerződést is köthetünk.

24. Az eltartási szerződés különösen az egyedül élő idősek körében elterjedt, akik lakásukért cserébe gondoskodást kapnak.

(aufklappen)német

17. Ein Testament kann jede geschäftsfähige volljährige Person errichten, mit bestimmten Einschränkungen auch ein Minderjähriger, der das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat.

18. Die sicherste Form ist das öffentliche Testament, das vor einem Notar errichtet und von diesem verwahrt wird.

19. Das privatschriftliche Testament ist gültig, wenn der Erblasser es von Anfang bis Ende eigenhändig schreibt und unterschreibt.

20. Wenn das Testament von jemand anderem geschrieben oder maschinell erstellt wurde, sind auch die gleichzeitige Anwesenheit und die Unterschrift von zwei Zeugen erforderlich.

21. Es ist immer empfehlenswert, Ort und Datum der Errichtung anzugeben, weil bei mehreren Testamenten dies entscheiden kann, welches gilt.

22. Die bei einem Notar oder Rechtsanwalt hinterlegten Testamente werden im Zentralen Testamentsregister erfasst.

23. Neben dem Testament kann man auch einen Erbvertrag, eine Schenkung von Todes wegen oder einen Versorgungsvertrag abschließen.

24. Der Versorgungsvertrag ist besonders unter allein lebenden älteren Menschen verbreitet, die im Tausch gegen ihre Wohnung Fürsorge erhalten.

Text 4

Kötelesrész és kitagadás – Pflichtteil und Enterbung

25. A végrendelkezési szabadságot a kötelesrész korlátozza, amely a legközelebbi hozzátartozókat védi. – Die Testierfreiheit wird durch den Pflichtteil eingeschränkt, der die nächsten Angehörigen schützt.

26. Kötelesrészre a leszármazók, a házastárs és bizonyos esetekben a szülők jogosultak. – Anspruch auf den Pflichtteil haben die Abkömmlinge, der Ehegatte und in bestimmten Fällen die Eltern.

27. A kötelesrész mértéke 2014 óta a törvényes örökrész egyharmada, korábban a fele volt. – Die Höhe des Pflichtteils beträgt seit 2014 ein Drittel des gesetzlichen Erbteils, früher war es die Hälfte.

28. A kötelesrész pénzbeli követelés, vagyis a jogosult nem a vagyontárgyak egy részét, hanem azok értékét követelheti. – Der Pflichtteil ist ein Geldanspruch, das heißt, der Berechtigte kann nicht einen Teil der Vermögensgegenstände, sondern deren Wert verlangen.

29. A kötelesrész alapjába bizonyos, az örökhagyó által életében tett ajándékozások értékét is bele kell számítani. – In die Bemessungsgrundlage des Pflichtteils ist auch der Wert bestimmter Schenkungen einzurechnen, die der Erblasser zu Lebzeiten gemacht hat.

30. A kötelesrészből csak kitagadással lehet valakit kizárni, és csak a törvényben felsorolt okok alapján. – Vom Pflichtteil kann man jemanden nur durch Enterbung ausschließen, und nur aufgrund der im Gesetz aufgezählten Gründe.

31. A kitagadás okát a végrendeletben kifejezetten meg kell jelölni, különben a kitagadás hatálytalan. – Der Enterbungsgrund muss im Testament ausdrücklich angegeben werden, sonst ist die Enterbung unwirksam.

(aufklappen)magyarul

25. A végrendelkezési szabadságot a kötelesrész korlátozza, amely a legközelebbi hozzátartozókat védi.

26. Kötelesrészre a leszármazók, a házastárs és bizonyos esetekben a szülők jogosultak.

27. A kötelesrész mértéke 2014 óta a törvényes örökrész egyharmada, korábban a fele volt.

28. A kötelesrész pénzbeli követelés, vagyis a jogosult nem a vagyontárgyak egy részét, hanem azok értékét követelheti.

29. A kötelesrész alapjába bizonyos, az örökhagyó által életében tett ajándékozások értékét is bele kell számítani.

30. A kötelesrészből csak kitagadással lehet valakit kizárni, és csak a törvényben felsorolt okok alapján.

31. A kitagadás okát a végrendeletben kifejezetten meg kell jelölni, különben a kitagadás hatálytalan.

(aufklappen)német

25. Die Testierfreiheit wird durch den Pflichtteil eingeschränkt, der die nächsten Angehörigen schützt.

26. Anspruch auf den Pflichtteil haben die Abkömmlinge, der Ehegatte und in bestimmten Fällen die Eltern.

27. Die Höhe des Pflichtteils beträgt seit 2014 ein Drittel des gesetzlichen Erbteils, früher war es die Hälfte.

28. Der Pflichtteil ist ein Geldanspruch, das heißt, der Berechtigte kann nicht einen Teil der Vermögensgegenstände, sondern deren Wert verlangen.

29. In die Bemessungsgrundlage des Pflichtteils ist auch der Wert bestimmter Schenkungen einzurechnen, die der Erblasser zu Lebzeiten gemacht hat.

30. Vom Pflichtteil kann man jemanden nur durch Enterbung ausschließen, und nur aufgrund der im Gesetz aufgezählten Gründe.

31. Der Enterbungsgrund muss im Testament ausdrücklich angegeben werden, sonst ist die Enterbung unwirksam.

Text 5

Az öröklési illeték – Die Erbschaftsteuer

32. Magyarországon nincs klasszikus örökösödési adó, hanem öröklési illetéket kell fizetni, amelyet az állami adóhatóság, a NAV szab ki. – In Ungarn gibt es keine klassische Erbschaftsteuer, sondern es ist eine Erbschaftsgebühr zu zahlen, die von der staatlichen Steuerbehörde NAV festgesetzt wird.

33. Az egyenes ági rokonok, vagyis a gyerekek, unokák és szülők, valamint a túlélő házastárs mentesek az öröklési illeték alól. – Verwandte in gerader Linie, also Kinder, Enkel und Eltern, sowie der überlebende Ehegatte sind von der Erbschaftsgebühr befreit.

34. Más örökösök esetén az általános illetékmérték a megszerzett vagyon tiszta értékének tizennyolc százaléka. – Bei anderen Erben beträgt der allgemeine Satz achtzehn Prozent des Reinwerts des erworbenen Vermögens.

35. Lakástulajdon öröklésekor kedvezményes, kilenc százalékos kulcs érvényes. – Beim Erben von Wohnungseigentum gilt ein ermäßigter Satz von neun Prozent.

36. Az illeték kiszabásának alapja a közjegyző jogerős hagyatékátadó végzése, amelyet a közjegyző hivatalból továbbít a NAV-nak. – Grundlage der Gebührenfestsetzung ist der rechtskräftige Nachlassübergabebeschluss des Notars, den dieser von Amts wegen an die NAV weiterleitet.

37. Mivel a családon belüli öröklés nagy része illetékmentes, Magyarországon a legtöbb család egyáltalán nem fizet öröklési illetéket. – Da der größte Teil der Erbschaften innerhalb der Familie gebührenfrei ist, zahlen die meisten Familien in Ungarn überhaupt keine Erbschaftsgebühr.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarországon nincs klasszikus örökösödési adó, hanem öröklési illetéket kell fizetni, amelyet az állami adóhatóság, a NAV szab ki.

33. Az egyenes ági rokonok, vagyis a gyerekek, unokák és szülők, valamint a túlélő házastárs mentesek az öröklési illeték alól.

34. Más örökösök esetén az általános illetékmérték a megszerzett vagyon tiszta értékének tizennyolc százaléka.

35. Lakástulajdon öröklésekor kedvezményes, kilenc százalékos kulcs érvényes.

36. Az illeték kiszabásának alapja a közjegyző jogerős hagyatékátadó végzése, amelyet a közjegyző hivatalból továbbít a NAV-nak.

37. Mivel a családon belüli öröklés nagy része illetékmentes, Magyarországon a legtöbb család egyáltalán nem fizet öröklési illetéket.

(aufklappen)német

32. In Ungarn gibt es keine klassische Erbschaftsteuer, sondern es ist eine Erbschaftsgebühr zu zahlen, die von der staatlichen Steuerbehörde NAV festgesetzt wird.

33. Verwandte in gerader Linie, also Kinder, Enkel und Eltern, sowie der überlebende Ehegatte sind von der Erbschaftsgebühr befreit.

34. Bei anderen Erben beträgt der allgemeine Satz achtzehn Prozent des Reinwerts des erworbenen Vermögens.

35. Beim Erben von Wohnungseigentum gilt ein ermäßigter Satz von neun Prozent.

36. Grundlage der Gebührenfestsetzung ist der rechtskräftige Nachlassübergabebeschluss des Notars, den dieser von Amts wegen an die NAV weiterleitet.

37. Da der größte Teil der Erbschaften innerhalb der Familie gebührenfrei ist, zahlen die meisten Familien in Ungarn überhaupt keine Erbschaftsgebühr.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. 2015 augusztusa óta az uniós öröklési rendelet határozza meg, melyik ország joga alkalmazandó a határon átnyúló öröklésekre. – Seit August 2015 bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung, welches Landes Recht auf grenzüberschreitende Erbfälle anzuwenden ist.

39. Főszabályként annak az országnak a joga érvényes, ahol az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helye volt. – Grundsätzlich gilt das Recht des Landes, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte.

40. Egy Magyarországon élő német nyugdíjas hagyatékára tehát általában a magyar öröklési jog vonatkozik, még a németországi vagyonára is. – Auf den Nachlass eines in Ungarn lebenden deutschen Rentners ist daher in der Regel das ungarische Erbrecht anzuwenden, sogar auf sein Vermögen in Deutschland.

41. Aki ezt el akarja kerülni, végrendeletben kifejezetten választhatja a német jogot, mivel német állampolgár. – Wer das vermeiden will, kann im Testament ausdrücklich das deutsche Recht wählen, da er deutscher Staatsbürger ist.

42. Ez különösen fontos lehet, mert a magyar kötelesrész és a házastárs jogai eltérnek a német szabályoktól. – Das kann besonders wichtig sein, weil der ungarische Pflichtteil und die Rechte des Ehegatten von den deutschen Regeln abweichen.

43. A Németországban népszerű közös házastársi végrendelet, az úgynevezett „Berliner Testament” a magyar jogban nem szokványos megoldás. – Das in Deutschland beliebte gemeinschaftliche Ehegattentestament, das sogenannte „Berliner Testament“, ist im ungarischen Recht keine übliche Lösung.

44. Ezért érdemes egy meglévő német végrendeletet magyar közjegyzővel vagy kétnyelvű ügyvéddel átnézetni. – Deshalb lohnt es sich, ein bestehendes deutsches Testament von einem ungarischen Notar oder einem zweisprachigen Anwalt prüfen zu lassen.

45. Az öröklési jogtól függetlenül Németország is kivethet örökösödési adót, ha az örökös vagy az örökhagyó német adóbelföldinek számít. – Unabhängig vom Erbrecht kann auch Deutschland Erbschaftsteuer erheben, wenn der Erbe oder der Erblasser als steuerlicher Inländer in Deutschland gilt.

46. Németország és Magyarország között nincs öröklési adóra vonatkozó kettős adóztatási egyezmény, ezért adótanácsadó segítsége javasolt. – Zwischen Deutschland und Ungarn gibt es kein Doppelbesteuerungsabkommen für die Erbschaftsteuer, deshalb ist die Hilfe eines Steuerberaters empfehlenswert.

47. Mezőgazdasági föld öröklésekor a földforgalmi szabályokat is figyelembe kell venni, amelyek külföldiek számára további feltételeket írhatnak elő. – Beim Erben von landwirtschaftlichen Flächen sind auch die Bodenverkehrsregeln zu beachten, die für Ausländer zusätzliche Voraussetzungen vorsehen können.

48. Aki időben, szakszerűen rendelkezik, megkímélheti a családját attól, hogy két ország hatóságai között kelljen eligazodnia a gyász idején. – Wer rechtzeitig und fachkundig verfügt, kann seiner Familie ersparen, sich in der Trauerzeit zwischen den Behörden zweier Länder zurechtfinden zu müssen.

(aufklappen)magyarul

38. 2015 augusztusa óta az uniós öröklési rendelet határozza meg, melyik ország joga alkalmazandó a határon átnyúló öröklésekre.

39. Főszabályként annak az országnak a joga érvényes, ahol az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helye volt.

40. Egy Magyarországon élő német nyugdíjas hagyatékára tehát általában a magyar öröklési jog vonatkozik, még a németországi vagyonára is.

41. Aki ezt el akarja kerülni, végrendeletben kifejezetten választhatja a német jogot, mivel német állampolgár.

42. Ez különösen fontos lehet, mert a magyar kötelesrész és a házastárs jogai eltérnek a német szabályoktól.

43. A Németországban népszerű közös házastársi végrendelet, az úgynevezett „Berliner Testament” a magyar jogban nem szokványos megoldás.

44. Ezért érdemes egy meglévő német végrendeletet magyar közjegyzővel vagy kétnyelvű ügyvéddel átnézetni.

45. Az öröklési jogtól függetlenül Németország is kivethet örökösödési adót, ha az örökös vagy az örökhagyó német adóbelföldinek számít.

46. Németország és Magyarország között nincs öröklési adóra vonatkozó kettős adóztatási egyezmény, ezért adótanácsadó segítsége javasolt.

47. Mezőgazdasági föld öröklésekor a földforgalmi szabályokat is figyelembe kell venni, amelyek külföldiek számára további feltételeket írhatnak elő.

48. Aki időben, szakszerűen rendelkezik, megkímélheti a családját attól, hogy két ország hatóságai között kelljen eligazodnia a gyász idején.

(aufklappen)német

38. Seit August 2015 bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung, welches Landes Recht auf grenzüberschreitende Erbfälle anzuwenden ist.

39. Grundsätzlich gilt das Recht des Landes, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte.

40. Auf den Nachlass eines in Ungarn lebenden deutschen Rentners ist daher in der Regel das ungarische Erbrecht anzuwenden, sogar auf sein Vermögen in Deutschland.

41. Wer das vermeiden will, kann im Testament ausdrücklich das deutsche Recht wählen, da er deutscher Staatsbürger ist.

42. Das kann besonders wichtig sein, weil der ungarische Pflichtteil und die Rechte des Ehegatten von den deutschen Regeln abweichen.

43. Das in Deutschland beliebte gemeinschaftliche Ehegattentestament, das sogenannte „Berliner Testament“, ist im ungarischen Recht keine übliche Lösung.

44. Deshalb lohnt es sich, ein bestehendes deutsches Testament von einem ungarischen Notar oder einem zweisprachigen Anwalt prüfen zu lassen.

45. Unabhängig vom Erbrecht kann auch Deutschland Erbschaftsteuer erheben, wenn der Erbe oder der Erblasser als steuerlicher Inländer in Deutschland gilt.

46. Zwischen Deutschland und Ungarn gibt es kein Doppelbesteuerungsabkommen für die Erbschaftsteuer, deshalb ist die Hilfe eines Steuerberaters empfehlenswert.

47. Beim Erben von landwirtschaftlichen Flächen sind auch die Bodenverkehrsregeln zu beachten, die für Ausländer zusätzliche Voraussetzungen vorsehen können.

48. Wer rechtzeitig und fachkundig verfügt, kann seiner Familie ersparen, sich in der Trauerzeit zwischen den Behörden zweier Länder zurechtfinden zu müssen.