024 thema 14

1. a törvényes öröklési rend (gesetzliche Erbordnung) – die gesetzliche Erbordnung

1. A törvényes öröklési rend meghatározza, milyen sorrendben örökölnek a rokonok. – Die gesetzliche Erbordnung bestimmt, in welcher Reihenfolge die Verwandten erben.

2. Az első öröklési rendbe a leszármazók és a házastárs tartoznak. – Zur ersten Erbordnung gehören die Abkömmlinge und der Ehegatte.

3. Egy távolabbi öröklési rend csak akkor jut szóhoz, ha a közelebbi rendben nincs örökös. – Eine entferntere Erbordnung kommt erst zum Zug, wenn es in der näheren Ordnung keinen Erben gibt.

2. a gyermekrész (Kindesteil) – der Kindesteil

1. A túlélő házastárs a hagyaték többi részéből egy gyermekrészt kap. – Der überlebende Ehegatte erhält aus dem übrigen Nachlass einen Kindesteil.

2. Három gyermek esetén a gyermekrész a hagyaték egynegyede. – Bei drei Kindern beträgt der Kindesteil ein Viertel des Nachlasses.

3. A gyermekrész bevezetésével a jogalkotó erősítette a házastárs helyzetét. – Mit der Einführung des Kindesteils stärkte der Gesetzgeber die Stellung des Ehegatten.

3. a házastársi haszonélvezet (Ehegattennießbrauch) – der Nießbrauch des Ehegatten

1. A házastársi haszonélvezet a közösen lakott lakásra és annak berendezésére terjed ki. – Der Nießbrauch des Ehegatten erstreckt sich auf die gemeinsam bewohnte Wohnung und deren Einrichtung.

2. A házastársi haszonélvezet biztosítja, hogy az özvegyet ne lehessen kitenni az otthonából. – Der Nießbrauch des Ehegatten stellt sicher, dass die Witwe nicht aus ihrem Zuhause verdrängt werden kann.

3. A házastársi haszonélvezetet az ingatlan-nyilvántartásba is be kell jegyezni. – Der Nießbrauch des Ehegatten muss auch ins Grundbuch eingetragen werden.

4. a haszonélvezet megváltása (Ablösung des Nießbrauchs) – die Ablösung des Nießbrauchs

1. A túlélő házastárs kérheti a haszonélvezet megváltását. – Der überlebende Ehegatte kann die Ablösung des Nießbrauchs verlangen.

2. A megváltás összegét a haszonélvező életkora alapján számítják ki. – Der Ablösebetrag wird anhand des Alters des Nießbrauchers berechnet.

3. A haszonélvezet megváltása sokszor megkönnyíti az ingatlan eladását. – Die Ablösung des Nießbrauchs erleichtert oft den Verkauf der Immobilie.

5. az ági öröklés (Rückfallrecht, Stammgutsprinzip) – das Rückfallrecht nach dem Stammgutsprinzip

1. Az ági öröklés a magyar öröklési jog sajátos, régi hagyományokra visszanyúló intézménye. – Das Rückfallrecht ist eine besondere, auf alte Traditionen zurückgehende Einrichtung des ungarischen Erbrechts.

2. Az ági öröklés akkor érvényesül, ha az örökhagyónak nincs leszármazója. – Das Rückfallrecht greift, wenn der Erblasser keine Abkömmlinge hat.

3. Az ági öröklés célja, hogy a vagyon visszakerüljön abba a családi ágba, amelyből származik. – Ziel des Rückfallrechts ist, dass das Vermögen in den Familienzweig zurückkehrt, aus dem es stammt.

6. az ági vagyon (Stammvermögen) – das Stammvermögen

1. Ági vagyonnak minősül, amit az örökhagyó felmenőjétől öröklés vagy ajándékozás útján szerzett. – Als Stammvermögen gilt, was der Erblasser von einem Vorfahren durch Erbschaft oder Schenkung erworben hat.

2. Az ági vagyont a hagyatéki leltárban külön meg kell jelölni. – Das Stammvermögen muss im Nachlassverzeichnis gesondert gekennzeichnet werden.

3. Az ági vagyon eredetét gyakran régi okiratokkal kell bizonyítani. – Die Herkunft des Stammvermögens muss oft mit alten Urkunden nachgewiesen werden.

7. a szükségképpeni örökös (notwendiger Erbe) – der notwendige Erbe (der Staat)

1. Ha nincs más örökös, az állam szükségképpeni örökösként örököl. – Wenn es keinen anderen Erben gibt, erbt der Staat als notwendiger Erbe.

2. A szükségképpeni örökös nem utasíthatja vissza az örökséget. – Der notwendige Erbe kann das Erbe nicht ausschlagen.

3. Az állam mint szükségképpeni örökös a hagyatéki tartozásokért is csak a hagyaték erejéig felel. – Der Staat als notwendiger Erbe haftet für die Nachlassverbindlichkeiten ebenfalls nur bis zur Höhe des Nachlasses.

8. a kötelesrészre jogosult (Pflichtteilsberechtigter) – der Pflichtteilsberechtigte

1. Kötelesrészre jogosult a leszármazó, a házastárs és a szülő. – Pflichtteilsberechtigt sind der Abkömmling, der Ehegatte und der Elternteil.

2. A kötelesrészre jogosult csak akkor követelhet, ha a törvényes öröklés esetén örökölne. – Der Pflichtteilsberechtigte kann nur dann fordern, wenn er bei gesetzlicher Erbfolge erben würde.

3. A kötelesrészre jogosultat a végrendelet sem foszthatja meg teljesen a részétől. – Auch ein Testament kann den Pflichtteilsberechtigten nicht vollständig um seinen Anteil bringen.

9. a kötelesrész alapja (Pflichtteilsbemessungsgrundlage) – die Bemessungsgrundlage des Pflichtteils

1. A kötelesrész alapja a hagyaték tiszta értéke és bizonyos ajándékozások értéke. – Die Bemessungsgrundlage des Pflichtteils ist der Reinwert des Nachlasses zuzüglich des Werts bestimmter Schenkungen.

2. A kötelesrész alapjának meghatározása gyakran szakértői értékbecslést igényel. – Die Bestimmung der Bemessungsgrundlage des Pflichtteils erfordert oft ein Sachverständigengutachten.

3. A halál előtt tíz évnél régebben tett ajándékozások főszabályként nem számítanak bele a kötelesrész alapjába. – Schenkungen, die mehr als zehn Jahre vor dem Tod gemacht wurden, fließen grundsätzlich nicht in die Bemessungsgrundlage des Pflichtteils ein.

10. a kitagadási ok (Enterbungsgrund) – der Enterbungsgrund

1. A kitagadási okot a végrendeletben kifejezetten meg kell nevezni. – Der Enterbungsgrund muss im Testament ausdrücklich genannt werden.

2. Kitagadási ok lehet a súlyos bűncselekmény vagy az örökhagyó durva megsértése. – Ein Enterbungsgrund kann eine schwere Straftat oder eine grobe Kränkung des Erblassers sein.

3. Ha a kitagadási ok nem valós, a kitagadás hatálytalan. – Wenn der Enterbungsgrund nicht zutrifft, ist die Enterbung unwirksam.

11. az érdemtelenség (Erbunwürdigkeit) – die Erbunwürdigkeit

1. Az érdemtelenség miatt az örökös kiesik az öröklésből. – Wegen Erbunwürdigkeit fällt der Erbe aus der Erbfolge heraus.

2. Érdemtelen, aki az örökhagyó életére tört. – Erbunwürdig ist, wer dem Erblasser nach dem Leben getrachtet hat.

3. Az érdemtelenség nem érvényesül, ha az örökhagyó megbocsátott. – Die Erbunwürdigkeit greift nicht, wenn der Erblasser verziehen hat.

12. a közvégrendelet (öffentliches Testament) – das öffentliche Testament

1. A közvégrendeletet közjegyző előtt kell tenni. – Das öffentliche Testament muss vor einem Notar errichtet werden.

2. A közvégrendelet közokirat, ezért nagyobb a bizonyító ereje. – Das öffentliche Testament ist eine öffentliche Urkunde, deshalb hat es eine größere Beweiskraft.

3. Olvasni nem tudó vagy vak személy csak közvégrendeletet tehet. – Eine Person, die nicht lesen kann oder blind ist, kann nur ein öffentliches Testament errichten.

13. az írásbeli magánvégrendelet (privatschriftliches Testament) – das privatschriftliche Testament

1. Az írásbeli magánvégrendelet közjegyző nélkül is érvényes lehet. – Das privatschriftliche Testament kann auch ohne Notar gültig sein.

2. Az írásbeli magánvégrendelet alaki hibái gyakran érvénytelenséghez vezetnek. – Formfehler beim privatschriftlichen Testament führen oft zur Ungültigkeit.

3. Az írásbeli magánvégrendeletet érdemes letétbe helyezni, hogy ne vesszen el. – Es lohnt sich, das privatschriftliche Testament zu hinterlegen, damit es nicht verloren geht.

14. a holográf végrendelet (eigenhändiges Testament) – das eigenhändige Testament

1. A holográf végrendeletet az örökhagyó elejétől végéig saját kezűleg írja. – Das eigenhändige Testament schreibt der Erblasser von Anfang bis Ende mit eigener Hand.

2. A holográf végrendelethez nincs szükség tanúkra. – Für das eigenhändige Testament sind keine Zeugen erforderlich.

3. Kétség esetén grafológus vizsgálja meg a holográf végrendelet kézírását. – Im Zweifelsfall untersucht ein Schriftsachverständiger die Handschrift des eigenhändigen Testaments.

15. az allográf végrendelet (fremdhändiges Testament) – das fremdhändige Testament

1. Az allográf végrendeletet más írja vagy géppel készül. – Das fremdhändige Testament schreibt jemand anderes, oder es wird maschinell erstellt.

2. Az allográf végrendelet érvényességéhez két tanú együttes jelenléte szükséges. – Für die Gültigkeit des fremdhändigen Testaments ist die gleichzeitige Anwesenheit von zwei Zeugen erforderlich.

3. Az allográf végrendelet minden lapját alá kell írni. – Jedes Blatt des fremdhändigen Testaments muss unterschrieben werden.

16. a szóbeli végrendelet (mündliches Nottestament) – das mündliche Nottestament

1. Szóbeli végrendeletet csak életveszélyes helyzetben lehet tenni. – Ein mündliches Nottestament kann nur in einer lebensbedrohlichen Lage errichtet werden.

2. A szóbeli végrendelethez két tanú egyidejű jelenléte szükséges. – Für das mündliche Nottestament ist die gleichzeitige Anwesenheit von zwei Zeugen erforderlich.

3. A szóbeli végrendelet hatályát veszti, ha a végrendelkező később írásban is végrendelkezhetett volna. – Das mündliche Nottestament verliert seine Wirkung, wenn der Erblasser später auch schriftlich hätte testieren können.

17. a végrendeleti letét (Testamentshinterlegung) – die Hinterlegung des Testaments

1. A végrendeletet közjegyzőnél vagy ügyvédnél lehet letétbe helyezni. – Das Testament kann bei einem Notar oder einem Rechtsanwalt hinterlegt werden.

2. A végrendeleti letét megakadályozza, hogy a dokumentum elvesszen vagy megsemmisüljön. – Die Hinterlegung verhindert, dass das Dokument verloren geht oder vernichtet wird.

3. A letétbe helyezést a közjegyző bejegyzi az országos nyilvántartásba. – Die Hinterlegung trägt der Notar in das Landesregister ein.

18. az Országos Végrendeleti Nyilvántartás (Zentrales Testamentsregister) – das Zentrale Testamentsregister

1. Az Országos Végrendeleti Nyilvántartást a Magyar Országos Közjegyzői Kamara vezeti. – Das Zentrale Testamentsregister wird von der Ungarischen Landesnotarkammer geführt.

2. A hagyatéki eljárásban a közjegyző mindig lekérdezi az Országos Végrendeleti Nyilvántartást. – Im Nachlassverfahren fragt der Notar immer das Zentrale Testamentsregister ab.

3. Az Országos Végrendeleti Nyilvántartás a végrendelet tartalmát nem, csak a létezését és a helyét rögzíti. – Das Zentrale Testamentsregister erfasst nicht den Inhalt des Testaments, sondern nur dessen Bestehen und Verwahrungsort.

19. a végrendelet visszavonása (Widerruf des Testaments) – der Widerruf des Testaments

1. A végrendelet visszavonása bármikor, indoklás nélkül lehetséges. – Der Widerruf des Testaments ist jederzeit ohne Begründung möglich.

2. A visszavonás új végrendelettel vagy az okirat megsemmisítésével történhet. – Der Widerruf kann durch ein neues Testament oder durch Vernichtung der Urkunde erfolgen.

3. A közvégrendelet visszavonásához nem elég, ha a végrendelkező a saját másolatát széttépi. – Für den Widerruf eines öffentlichen Testaments genügt es nicht, wenn der Erblasser seine eigene Abschrift zerreißt.

20. az öröklési szerződés (Erbvertrag) – der Erbvertrag

1. Az öröklési szerződésben a szerződő fél tartást vagy életjáradékot vállal. – Im Erbvertrag verpflichtet sich der Vertragspartner zu Unterhalt oder zu einer Leibrente.

2. Az öröklési szerződést az örökhagyó egyoldalúan nem vonhatja vissza. – Den Erbvertrag kann der Erblasser nicht einseitig widerrufen.

3. Az öröklési szerződés megkötésekor a végrendeletre vonatkozó alaki szabályokat kell betartani. – Beim Abschluss des Erbvertrags sind die für das Testament geltenden Formvorschriften einzuhalten.

21. a halál esetére szóló ajándékozás (Schenkung von Todes wegen) – die Schenkung von Todes wegen

1. A halál esetére szóló ajándékozás feltétele, hogy a megajándékozott túlélje az ajándékozót. – Voraussetzung der Schenkung von Todes wegen ist, dass der Beschenkte den Schenker überlebt.

2. A halál esetére szóló ajándékozásra a végrendelet szabályai vonatkoznak. – Für die Schenkung von Todes wegen gelten die Regeln des Testaments.

3. Ha az ajándékot már életben átadják, az ajándékozási szerződés szabályai érvényesülnek. – Wird das Geschenk bereits zu Lebzeiten übergeben, gelten die Regeln des Schenkungsvertrags.

22. a hagyományos (Vermächtnisnehmer) – der Vermächtnisnehmer

1. A hagyományos nem örökös, csak követelési joga van az örökössel szemben. – Der Vermächtnisnehmer ist kein Erbe, er hat nur einen Anspruch gegenüber dem Erben.

2. A hagyományos nem felel a hagyatéki tartozásokért. – Der Vermächtnisnehmer haftet nicht für die Nachlassverbindlichkeiten.

3. A hagyományos követelése öt év alatt évül el. – Der Anspruch des Vermächtnisnehmers verjährt in fünf Jahren.

23. a meghagyás (Auflage) – die Auflage

1. A meghagyás az örökösre vagy a hagyományosra ró kötelezettséget. – Die Auflage erlegt dem Erben oder dem Vermächtnisnehmer eine Verpflichtung auf.

2. Tipikus meghagyás a sír gondozása vagy egy háziállat ellátása. – Eine typische Auflage ist die Grabpflege oder die Versorgung eines Haustiers.

3. A meghagyás teljesítését közérdekű cél esetén az ügyészség is követelheti. – Die Erfüllung der Auflage kann bei einem gemeinnützigen Zweck auch die Staatsanwaltschaft verlangen.

24. a helyettes örökös (Ersatzerbe) – der Ersatzerbe

1. A helyettes örökös akkor örököl, ha a nevezett örökös kiesik. – Der Ersatzerbe erbt, wenn der eingesetzte Erbe wegfällt.

2. Egy jól megírt végrendelet mindig gondoskodik helyettes örökösről. – Ein gut formuliertes Testament sorgt immer für einen Ersatzerben.

3. Helyettes örökös hiányában a törvényes öröklés szabályai lépnek életbe. – In Ermangelung eines Ersatzerben treten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge in Kraft.

25. az utóöröklés (Nacherbfolge) – die Nacherbfolge

1. Az utóöröklés esetén a vagyon az előörökös halála után az utóörökösre száll. – Bei der Nacherbfolge geht das Vermögen nach dem Tod des Vorerben auf den Nacherben über.

2. Az utóöröklés alá eső vagyont az előörökös főszabályként nem idegenítheti el. – Das der Nacherbfolge unterliegende Vermögen darf der Vorerbe grundsätzlich nicht veräußern.

3. Az utóöröklést gyakran második házasság esetén alkalmazzák. – Die Nacherbfolge wird häufig im Fall einer zweiten Ehe angewendet.

26. a végrendeleti végrehajtó (Testamentsvollstrecker) – der Testamentsvollstrecker

1. A végrendeleti végrehajtó gondoskodik az örökhagyó akaratának teljesítéséről. – Der Testamentsvollstrecker sorgt für die Erfüllung des Willens des Erblassers.

2. A végrendeleti végrehajtó díjazását a hagyatékból fizetik ki. – Die Vergütung des Testamentsvollstreckers wird aus dem Nachlass gezahlt.

3. Nagy és összetett hagyatékoknál különösen hasznos egy végrendeleti végrehajtó kijelölése. – Bei großen und komplexen Nachlässen ist die Ernennung eines Testamentsvollstreckers besonders nützlich.

27. a haláleseti kedvezményezett (Begünstigter für den Todesfall) – der Begünstigte für den Todesfall

1. A haláleseti kedvezményezett a bankszámla összegét a hagyatéki eljáráson kívül kapja meg. – Der Begünstigte für den Todesfall erhält den Kontobetrag außerhalb des Nachlassverfahrens.

2. A haláleseti kedvezményezett megjelölését bármikor módosítani lehet. – Die Benennung des Begünstigten für den Todesfall kann jederzeit geändert werden.

3. Haláleseti kedvezményezett hiányában a számla egyenlege a hagyatékba tartozik. – Ohne Begünstigten für den Todesfall gehört der Kontostand zum Nachlass.

28. a hagyatéki tárgyalás (Nachlassverhandlung) – die Nachlassverhandlung

1. A hagyatéki tárgyalásra a közjegyző idézi az érdekelteket. – Zur Nachlassverhandlung lädt der Notar die Beteiligten.

2. A hagyatéki tárgyaláson az örökösök nyilatkoznak az öröklésről. – Bei der Nachlassverhandlung geben die Erben ihre Erklärungen zur Erbfolge ab.

3. Egyszerű ügyekben a közjegyző tárgyalás nélkül is átadhatja a hagyatékot. – In einfachen Fällen kann der Notar den Nachlass auch ohne Verhandlung übergeben.

29. az ideiglenes hatályú hagyatékátadás (vorläufige Nachlassübergabe) – die Nachlassübergabe mit vorläufiger Wirkung

1. Öröklési vita esetén a közjegyző ideiglenes hatállyal adja át a hagyatékot. – Bei einem Erbstreit übergibt der Notar den Nachlass mit vorläufiger Wirkung.

2. Az ideiglenes hatályú hagyatékátadás után a feleknek pert kell indítaniuk. – Nach der Nachlassübergabe mit vorläufiger Wirkung müssen die Parteien Klage erheben.

3. Az ideiglenes hatályú hagyatékátadás a bíróság ítéletéig érvényes. – Die Nachlassübergabe mit vorläufiger Wirkung gilt bis zum Urteil des Gerichts.

30. a teljes hatályú hagyatékátadó végzés (Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung) – der Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung

1. Vita hiányában a közjegyző teljes hatályú hagyatékátadó végzést hoz. – Ohne Streit erlässt der Notar einen Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung.

2. A teljes hatályú végzés alapján jegyzik be az örökösöket az ingatlan-nyilvántartásba. – Auf Grundlage des Beschlusses mit voller Wirkung werden die Erben ins Grundbuch eingetragen.

3. A teljes hatályú hagyatékátadó végzés ellen tizenöt napon belül lehet fellebbezni. – Gegen den Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung kann innerhalb von fünfzehn Tagen Beschwerde eingelegt werden.

31. az osztályos egyezség (Erbauseinandersetzungsvergleich) – der Erbauseinandersetzungsvergleich

1. Az osztályos egyezséggel az örökösök maguk döntenek a hagyaték megosztásáról. – Mit dem Erbauseinandersetzungsvergleich entscheiden die Erben selbst über die Aufteilung des Nachlasses.

2. Az osztályos egyezséget a közjegyző hagyja jóvá. – Den Erbauseinandersetzungsvergleich genehmigt der Notar.

3. Egy jól előkészített osztályos egyezség megelőzheti a hosszú pereskedést. – Ein gut vorbereiteter Erbauseinandersetzungsvergleich kann langwierige Prozesse verhindern.

32. a hagyaték visszautasítása (Ausschlagung der Erbschaft) – die Ausschlagung der Erbschaft

1. A hagyaték visszautasítása feltétlen és visszavonhatatlan nyilatkozat. – Die Ausschlagung der Erbschaft ist eine unbedingte und unwiderrufliche Erklärung.

2. A hagyaték visszautasítása csak a teljes hagyatékra vonatkozhat, egyes tárgyakra nem. – Die Ausschlagung kann sich nur auf den gesamten Nachlass beziehen, nicht auf einzelne Gegenstände.

3. A hagyaték visszautasítása után a sorban következő örökös lép a helyébe. – Nach der Ausschlagung tritt der nächstfolgende Erbe an die Stelle des Ausschlagenden.

33. a hagyatéki teher (Nachlassverbindlichkeit) – die Nachlassverbindlichkeit

1. Hagyatéki tehernek minősülnek a temetés költségei és az örökhagyó tartozásai. – Als Nachlassverbindlichkeiten gelten die Bestattungskosten und die Schulden des Erblassers.

2. A hagyatéki terheket a hagyaték felosztása előtt kell kiegyenlíteni. – Die Nachlassverbindlichkeiten müssen vor der Aufteilung des Nachlasses beglichen werden.

3. Az örökös a hagyatéki terhekért csak a hagyaték erejéig felel. – Der Erbe haftet für die Nachlassverbindlichkeiten nur bis zur Höhe des Nachlasses.

34. a póthagyatéki eljárás (Nachtragsnachlassverfahren) – das Nachtragsnachlassverfahren

1. Póthagyatéki eljárásra akkor kerül sor, ha utólag új vagyontárgy kerül elő. – Zu einem Nachtragsnachlassverfahren kommt es, wenn nachträglich ein neuer Vermögensgegenstand auftaucht.

2. A póthagyatéki eljárást a jegyzőnél kell kezdeményezni. – Das Nachtragsnachlassverfahren muss beim Gemeindenotär beantragt werden.

3. A póthagyatéki eljárás rendszerint gyorsabb, mint az eredeti hagyatéki eljárás. – Das Nachtragsnachlassverfahren ist in der Regel schneller als das ursprüngliche Nachlassverfahren.

35. az öröklési per (Erbschaftsprozess) – der Erbschaftsprozess

1. Az öröklési per a hagyatéki eljárás után indulhat meg a bíróság előtt. – Der Erbschaftsprozess kann nach dem Nachlassverfahren vor Gericht eingeleitet werden.

2. Az öröklési perek gyakran évekig elhúzódnak, és sok pénzt emésztenek fel. – Erbschaftsprozesse ziehen sich oft über Jahre hin und verschlingen viel Geld.

3. Az öröklési perben a bíróság dönt a végrendelet érvényességéről is. – Im Erbschaftsprozess entscheidet das Gericht auch über die Gültigkeit des Testaments.

36. az európai öröklési bizonyítvány (Europäisches Nachlasszeugnis) – das Europäische Nachlasszeugnis

1. Az európai öröklési bizonyítványt minden uniós tagállamban elismerik. – Das Europäische Nachlasszeugnis wird in allen EU-Mitgliedstaaten anerkannt.

2. Magyarországon az európai öröklési bizonyítványt a közjegyző állítja ki. – In Ungarn stellt der Notar das Europäische Nachlasszeugnis aus.

3. Az európai öröklési bizonyítvánnyal az örökös külföldön is igazolhatja jogállását. – Mit dem Europäischen Nachlasszeugnis kann der Erbe seine Rechtsstellung auch im Ausland nachweisen.

37. a jogválasztás (Rechtswahl) – die Rechtswahl

1. Jogválasztással az örökhagyó az állampolgársága szerinti jogot választhatja. – Durch Rechtswahl kann der Erblasser das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen.

2. A jogválasztást kifejezetten, végintézkedés formájában kell megtenni. – Die Rechtswahl muss ausdrücklich in Form einer Verfügung von Todes wegen getroffen werden.

3. Sok Magyarországon élő német a jogválasztással a német öröklési jogot tartja fenn. – Viele in Ungarn lebende Deutsche behalten durch Rechtswahl das deutsche Erbrecht bei.

38. a szokásos tartózkodási hely (gewöhnlicher Aufenthalt) – der gewöhnliche Aufenthalt

1. Az öröklésre alkalmazandó jogot az örökhagyó szokásos tartózkodási helye határozza meg. – Das auf die Erbfolge anzuwendende Recht bestimmt der gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers.

2. A szokásos tartózkodási hely megállapításánál az életkörülmények összességét vizsgálják. – Bei der Feststellung des gewöhnlichen Aufenthalts werden die gesamten Lebensumstände geprüft.

3. Aki több országban él felváltva, annál vitás lehet a szokásos tartózkodási hely. – Bei jemandem, der abwechselnd in mehreren Ländern lebt, kann der gewöhnliche Aufenthalt strittig sein.

39. az illetékmentesség (Steuerbefreiung) – die Befreiung von der Erbschaftsteuer

1. Az egyenes ági rokonok és a túlélő házastárs öröklési illetékmentességet élveznek. – Verwandte in gerader Linie und der überlebende Ehegatte genießen Befreiung von der Erbschaftsteuer.

2. A nem rokon örökösökre, például egy barátra vagy keresztgyermekre, az illetékmentesség nem vonatkozik. – Für nicht verwandte Erben, zum Beispiel einen Freund oder ein Patenkind, gilt die Steuerbefreiung nicht.

3. Az illetékmentesség miatt Magyarországon a legtöbb családi öröklés adómentes. – Wegen der Steuerbefreiung sind in Ungarn die meisten Erbschaften innerhalb der Familie steuerfrei.

40. az illetékkiszabás (Steuerfestsetzung) – die Festsetzung der Erbschaftsteuer

1. Az illetékkiszabás a jogerős hagyatékátadó végzés alapján történik. – Die Festsetzung der Erbschaftsteuer erfolgt auf Grundlage des rechtskräftigen Nachlassübergabebeschlusses.

2. Az illetékkiszabásért az állami adóhatóság felel. – Für die Festsetzung der Erbschaftsteuer ist die staatliche Steuerbehörde zuständig.

3. Az illetékkiszabás alapja a megszerzett vagyon terhekkel csökkentett forgalmi értéke. – Grundlage der Steuerfestsetzung ist der um die Lasten verminderte Verkehrswert des erworbenen Vermögens.