Thema 25 – Die Erde
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Süt a nap – Die Sonne scheint
1. Die Sonne scheint.
2. Der Himmel ist blau.
3. Anna spielt draußen.
(aufklappen)magyarul
1. Süt a nap.
2. Az ég kék.
3. Anna kint játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.
2. Az ég kék. – Der Himmel ist blau.
3. Anna kint játszik. – Anna spielt draußen.
2. Kurzgeschichte – Esik az eső – Es regnet
1. Es regnet.
2. Péter bleibt drinnen.
3. Er schaut durch das Fenster in den Regen.
(aufklappen)magyarul
1. Esik az eső.
2. Péter bent marad.
3. Az ablakon át nézi az esőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Esik az eső. – Es regnet.
2. Péter bent marad. – Péter bleibt drinnen.
3. Az ablakon át nézi az esőt. – Er schaut durch das Fenster in den Regen.
3. Kurzgeschichte – A hold – Der Mond
1. Es ist Abend.
2. Lili schaut den Mond an.
3. Der Mond ist groß und weiß.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Lili a holdat nézi.
3. A hold nagy és fehér.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Lili a holdat nézi. – Lili schaut den Mond an.
3. A hold nagy és fehér. – Der Mond ist groß und weiß.
4. Kurzgeschichte – A folyónál – Am Fluss
1. Papa und Máté sind am Fluss.
2. Das Wasser fließt schnell.
3. Máté wirft Steine ins Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Apa és Máté a folyónál vannak.
2. A víz gyorsan folyik.
3. Máté köveket dob a vízbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa és Máté a folyónál vannak. – Papa und Máté sind am Fluss.
2. A víz gyorsan folyik. – Das Wasser fließt schnell.
3. Máté köveket dob a vízbe. – Máté wirft Steine ins Wasser.
5. Kurzgeschichte – A hegyen – Auf dem Berg
1. Opa geht auf dem Berg spazieren.
2. Der Berg ist hoch.
3. Oben ist der Wind kalt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a hegyen sétál.
2. A hegy magas.
3. Fent hideg a szél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a hegyen sétál. – Opa geht auf dem Berg spazieren.
2. A hegy magas. – Der Berg ist hoch.
3. Fent hideg a szél. – Oben ist der Wind kalt.
6. Kurzgeschichte – Esik a hó – Es schneit
1. Es ist Winter, es schneit.
2. Alles ist weiß.
3. Die Kinder bauen einen Schneemann.
(aufklappen)magyarul
1. Tél van, esik a hó.
2. Minden fehér.
3. A gyerekek hóembert építenek.
(aufklappen)magyar – német
1. Tél van, esik a hó. – Es ist Winter, es schneit.
2. Minden fehér. – Alles ist weiß.
3. A gyerekek hóembert építenek. – Die Kinder bauen einen Schneemann.
7. Kurzgeschichte – Az erdőben – Im Wald
1. Im Wald gibt es viele Bäume.
2. Ein Eichhörnchen läuft auf dem Baum.
3. Zsófi lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Az erdőben sok fa van.
2. Egy mókus fut a fán.
3. Zsófi mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Az erdőben sok fa van. – Im Wald gibt es viele Bäume.
2. Egy mókus fut a fán. – Ein Eichhörnchen läuft auf dem Baum.
3. Zsófi mosolyog. – Zsófi lächelt.
8. Kurzgeschichte – A tengernél – Am Meer
1. Im Sommer sind wir am Meer.
2. Der Sand ist warm.
3. Mama schwimmt im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a tengernél vagyunk.
2. A homok meleg.
3. Anya a vízben úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a tengernél vagyunk. – Im Sommer sind wir am Meer.
2. A homok meleg. – Der Sand ist warm.
3. Anya a vízben úszik. – Mama schwimmt im Wasser.
9. Kurzgeschichte – A csillagok – Die Sterne
1. Nachts sind viele Sterne am Himmel.
2. Bence und Papa sitzen draußen.
3. Gemeinsam zählen sie die Sterne.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel sok csillag van az égen.
2. Bence és a papa kint ülnek.
3. Együtt számolják a csillagokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel sok csillag van az égen. – Nachts sind viele Sterne am Himmel.
2. Bence és a papa kint ülnek. – Bence und Papa sitzen draußen.
3. Együtt számolják a csillagokat. – Gemeinsam zählen sie die Sterne.
10. Kurzgeschichte – A földgömb – Der Globus
1. Auf dem Tisch steht ein Globus.
2. Emma dreht ihn.
3. „Hier ist Ungarn!“, sagt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Az asztalon egy földgömb van.
2. Emma megpörgeti.
3. „Itt van Magyarország!” – mondja.
(aufklappen)magyar – német
1. Az asztalon egy földgömb van. – Auf dem Tisch steht ein Globus.
2. Emma megpörgeti. – Emma dreht ihn.
3. „Itt van Magyarország!” – mondja. – „Hier ist Ungarn!“, sagt sie.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.