025 thema 4

1. Pénteken este az osztályunk egy csillagvizsgálóba ment.

2. Egy nagy távcsövön keresztül nézhettük az eget.

3. Először a Holdat láttuk, tele kráterekkel.

4. Utána a Szaturnuszt mutatta meg a csillagász a gyűrűivel.

5. Kata annyira meglepődött, hogy felkiáltott.

6. Azóta minden este kinéz az ablakon, és a bolygókat keresi.

1. Pénteken este az osztályunk egy csillagvizsgálóba ment. – Am Freitagabend ging unsere Klasse in eine Sternwarte.

2. Egy nagy távcsövön keresztül nézhettük az eget. – Durch ein großes Teleskop durften wir den Himmel betrachten.

3. Először a Holdat láttuk, tele kráterekkel. – Zuerst sahen wir den Mond, voller Krater.

4. Utána a Szaturnuszt mutatta meg a csillagász a gyűrűivel. – Danach zeigte uns der Astronom den Saturn mit seinen Ringen.

5. Kata annyira meglepődött, hogy felkiáltott. – Kata war so überrascht, dass sie aufschrie.

6. Azóta minden este kinéz az ablakon, és a bolygókat keresi. – Seitdem schaut sie jeden Abend aus dem Fenster und sucht die Planeten.

1. Nyáron Németországban jártunk a rokonainknál.

2. Egy nap elvittek minket Donaueschingenbe.

3. Ott van a Duna egyik forrása egy szép kis kútban.

4. Nehéz volt elhinni, hogy ebből a kis vízből lesz a nagy folyó.

5. Apa elmondta, hogy a Duna tíz országon folyik keresztül.

6. Otthon a térképen végigkövettük a folyó útját egészen a Fekete-tengerig.

1. Nyáron Németországban jártunk a rokonainknál. – Im Sommer waren wir bei unseren Verwandten in Deutschland.

2. Egy nap elvittek minket Donaueschingenbe. – Eines Tages nahmen sie uns mit nach Donaueschingen.

3. Ott van a Duna egyik forrása egy szép kis kútban. – Dort befindet sich eine der Quellen der Donau in einem schönen kleinen Brunnen.

4. Nehéz volt elhinni, hogy ebből a kis vízből lesz a nagy folyó. – Es war schwer zu glauben, dass aus diesem kleinen Wasser der große Fluss wird.

5. Apa elmondta, hogy a Duna tíz országon folyik keresztül. – Papa erzählte, dass die Donau durch zehn Länder fließt.

6. Otthon a térképen végigkövettük a folyó útját egészen a Fekete-tengerig. – Zu Hause verfolgten wir auf der Landkarte den Weg des Flusses bis zum Schwarzen Meer.

1. Nagyapa tanyáján van egy régi kút.

2. Régen mindig volt benne víz, de idén nyáron kiszáradt.

3. Nagyapa szomorúan nézett le a kút aljára.

4. Azt mondta, hogy az Alföldön egyre kevesebb a víz a föld alatt.

5. Ezért most esővizet gyűjt nagy hordókban.

6. Én is segítek neki, és locsolok a kertben.

1. Nagyapa tanyáján van egy régi kút. – Auf Opas Gehöft gibt es einen alten Brunnen.

2. Régen mindig volt benne víz, de idén nyáron kiszáradt. – Früher war immer Wasser darin, aber diesen Sommer ist er ausgetrocknet.

3. Nagyapa szomorúan nézett le a kút aljára. – Opa schaute traurig auf den Grund des Brunnens hinunter.

4. Azt mondta, hogy az Alföldön egyre kevesebb a víz a föld alatt. – Er sagte, dass es in der Tiefebene immer weniger Wasser unter der Erde gibt.

5. Ezért most esővizet gyűjt nagy hordókban. – Deshalb sammelt er jetzt Regenwasser in großen Fässern.

6. Én is segítek neki, és locsolok a kertben. – Ich helfe ihm auch und gieße im Garten.

1. Földrajzórán a sivatagokról tanultunk.

2. A tanárnő azt mondta, hogy nem minden sivatag forró.

3. Az Antarktisz is sivatag, mert ott nagyon kevés csapadék esik.

4. Az egész osztály meglepődött ezen.

5. Márk rögtön azt mondta, hogy ő inkább a hideg sivatagba menne.

6. Mindenki nevetett, mert Márk a legjobban fázós az osztályban.

1. Földrajzórán a sivatagokról tanultunk. – In der Erdkundestunde haben wir über Wüsten gelernt.

2. A tanárnő azt mondta, hogy nem minden sivatag forró. – Die Lehrerin sagte, dass nicht jede Wüste heiß ist.

3. Az Antarktisz is sivatag, mert ott nagyon kevés csapadék esik. – Auch die Antarktis ist eine Wüste, weil dort sehr wenig Niederschlag fällt.

4. Az egész osztály meglepődött ezen. – Die ganze Klasse war darüber überrascht.

5. Márk rögtön azt mondta, hogy ő inkább a hideg sivatagba menne. – Márk sagte sofort, dass er lieber in die kalte Wüste gehen würde.

6. Mindenki nevetett, mert Márk a legjobban fázós az osztályban. – Alle lachten, denn Márk friert in der Klasse am meisten.

1. Hanna egy vulkánt épített az iskolai versenyre.

2. Gyurmából és papírból készítette el a hegyet.

3. A tetejébe szódabikarbónát és ecetet töltött.

4. Hirtelen piros hab tört ki belőle, mint a láva.

5. Sajnos az egész konyhaasztal ragacsos lett.

6. Anya először mérges volt, de aztán ő is nevetett.

1. Hanna egy vulkánt épített az iskolai versenyre. – Hanna baute einen Vulkan für den Schulwettbewerb.

2. Gyurmából és papírból készítette el a hegyet. – Den Berg machte sie aus Knete und Papier.

3. A tetejébe szódabikarbónát és ecetet töltött. – In die Spitze füllte sie Natron und Essig.

4. Hirtelen piros hab tört ki belőle, mint a láva. – Plötzlich brach roter Schaum heraus, wie Lava.

5. Sajnos az egész konyhaasztal ragacsos lett. – Leider wurde der ganze Küchentisch klebrig.

6. Anya először mérges volt, de aztán ő is nevetett. – Mama war zuerst verärgert, aber dann lachte sie auch.

1. Szeptemberben a Tisza-tónál kempingeztünk.

2. A tó körül sok madár él a nádasban.

3. Kenuval eveztünk a csendes vízen.

4. Egy szürke gémet is láttunk, amint halat fogott.

5. Este a tábortűz mellett ültünk és a békákat hallgattuk.

6. Ez volt a nyár legszebb hétvégéje.

1. Szeptemberben a Tisza-tónál kempingeztünk. – Im September zelteten wir am Theiß-See.

2. A tó körül sok madár él a nádasban. – Rund um den See leben viele Vögel im Schilf.

3. Kenuval eveztünk a csendes vízen. – Wir paddelten mit dem Kanu auf dem stillen Wasser.

4. Egy szürke gémet is láttunk, amint halat fogott. – Wir sahen auch einen Graureiher, wie er einen Fisch fing.

5. Este a tábortűz mellett ültünk és a békákat hallgattuk. – Am Abend saßen wir am Lagerfeuer und hörten den Fröschen zu.

6. Ez volt a nyár legszebb hétvégéje. – Das war das schönste Wochenende des Sommers.

1. Szombaton az egész utca szemetet szedett az erdőben.

2. Mindenki kapott egy zsákot és egy pár kesztyűt.

3. Rengeteg műanyag palackot és zacskót találtunk.

4. Botond még egy régi biciklit is kihúzott a bokorból.

5. A végén húsz tele zsák állt az erdő szélén.

6. Fáradtak voltunk, de az erdő sokkal szebb lett.

1. Szombaton az egész utca szemetet szedett az erdőben. – Am Samstag sammelte die ganze Straße im Wald Müll.

2. Mindenki kapott egy zsákot és egy pár kesztyűt. – Jeder bekam einen Sack und ein Paar Handschuhe.

3. Rengeteg műanyag palackot és zacskót találtunk. – Wir fanden unglaublich viele Plastikflaschen und Tüten.

4. Botond még egy régi biciklit is kihúzott a bokorból. – Botond zog sogar ein altes Fahrrad aus dem Gebüsch.

5. A végén húsz tele zsák állt az erdő szélén. – Am Ende standen zwanzig volle Säcke am Waldrand.

6. Fáradtak voltunk, de az erdő sokkal szebb lett. – Wir waren müde, aber der Wald war viel schöner geworden.

1. Réka unokatestvére Ausztráliában él.

2. Decemberben küldött egy fényképet a tengerpartról.

3. A képen fürdőruhában állt egy karácsonyfa mellett.

4. Réka nem értette, hogyan lehet karácsonykor nyár.

5. Anya elmagyarázta, hogy Ausztrália a déli féltekén van, ahol fordítva vannak az évszakok.

6. Réka azóta szeretne egyszer a strandon karácsonyozni.

1. Réka unokatestvére Ausztráliában él. – Rékas Cousine lebt in Australien.

2. Decemberben küldött egy fényképet a tengerpartról. – Im Dezember schickte sie ein Foto vom Strand.

3. A képen fürdőruhában állt egy karácsonyfa mellett. – Auf dem Bild stand sie im Badeanzug neben einem Weihnachtsbaum.

4. Réka nem értette, hogyan lehet karácsonykor nyár. – Réka verstand nicht, wie an Weihnachten Sommer sein kann.

5. Anya elmagyarázta, hogy Ausztrália a déli féltekén van, ahol fordítva vannak az évszakok. – Mama erklärte, dass Australien auf der Südhalbkugel liegt, wo die Jahreszeiten umgekehrt sind.

6. Réka azóta szeretne egyszer a strandon karácsonyozni. – Seitdem möchte Réka einmal am Strand Weihnachten feiern.

1. A falu szélén áll egy nagyon öreg tölgyfa.

2. Az emberek szerint több mint háromszáz éves.

3. Egy vihar után letört az egyik nagy ága.

4. A falu lakói attól féltek, hogy a fát ki kell vágni.

5. Egy faápoló szakember azonban megmentette.

6. Most a gyerekek újra az árnyékában játszanak.

1. A falu szélén áll egy nagyon öreg tölgyfa. – Am Dorfrand steht eine sehr alte Eiche.

2. Az emberek szerint több mint háromszáz éves. – Den Leuten zufolge ist sie mehr als dreihundert Jahre alt.

3. Egy vihar után letört az egyik nagy ága. – Nach einem Sturm brach einer ihrer großen Äste ab.

4. A falu lakói attól féltek, hogy a fát ki kell vágni. – Die Dorfbewohner fürchteten, dass der Baum gefällt werden muss.

5. Egy faápoló szakember azonban megmentette. – Ein Baumpfleger rettete ihn jedoch.

6. Most a gyerekek újra az árnyékában játszanak. – Jetzt spielen die Kinder wieder in seinem Schatten.

1. Júliusban hőség volt Budapesten.

2. A hőmérő harmincnyolc fokot mutatott.

3. Az utcán forró volt az aszfalt, és alig mozdult a levegő.

4. Sok ember a Margitszigeten keresett árnyékot a fák alatt.

5. A gyerekek a szökőkútban hűsítették magukat.

6. Este végre jött egy kis szél, és mindenki megkönnyebbült.

1. Júliusban hőség volt Budapesten. – Im Juli herrschte in Budapest Hitze.

2. A hőmérő harmincnyolc fokot mutatott. – Das Thermometer zeigte achtunddreißig Grad.

3. Az utcán forró volt az aszfalt, és alig mozdult a levegő. – Auf der Straße war der Asphalt heiß, und die Luft bewegte sich kaum.

4. Sok ember a Margitszigeten keresett árnyékot a fák alatt. – Viele Menschen suchten auf der Margareteninsel Schatten unter den Bäumen.

5. A gyerekek a szökőkútban hűsítették magukat. – Die Kinder kühlten sich im Springbrunnen ab.

6. Este végre jött egy kis szél, és mindenki megkönnyebbült. – Am Abend kam endlich ein bisschen Wind, und alle waren erleichtert.