025 thema 13

---

Thema 25 – Die Erde

Text 2 – Magyarország tájai – Nagytájak, vizek, barlangok, termálforrások és tanácsok német kivándorlóknak – Landschaften in Ungarn – Großlandschaften, Gewässer, Höhlen, Thermalquellen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország a Kárpát-medencében – Ungarn im Karpatenbecken

1. Magyarország egy körülbelül kilencvenháromezer négyzetkilométer területű, tengerparttal nem rendelkező ország Közép-Európában. – Ungarn ist ein Binnenland in Mitteleuropa mit einer Fläche von ungefähr dreiundneunzigtausend Quadratkilometern.

2. Az ország teljes egészében a Kárpát-medencében fekszik, amelyet a Kárpátok, az Alpok és a Dinári-hegység ölel körül. – Das Land liegt vollständig im Karpatenbecken, das von den Karpaten, den Alpen und dem Dinarischen Gebirge umschlossen wird.

3. A medence helyén évmilliókkal ezelőtt a Pannon-tenger hullámzott, amelynek üledékei ma is a síkságok alapját képezik. – An der Stelle des Beckens wogte vor Jahrmillionen das Pannonische Meer, dessen Ablagerungen bis heute die Grundlage der Ebenen bilden.

4. Magyarország nagy része alacsonyan fekszik: az ország kétharmada kétszáz méternél alacsonyabban van a tengerszint felett. – Ein großer Teil Ungarns liegt tief: Zwei Drittel des Landes liegen weniger als zweihundert Meter über dem Meeresspiegel.

5. A legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, amely ezertizennégy méter magas. – Der höchste Punkt ist der Kékes in der Mátra, der tausendvierzehn Meter hoch ist.

6. A legalacsonyabb pont Szeged közelében, a Tisza mentén van, alig hetvenhat méterrel a tengerszint felett. – Der tiefste Punkt liegt bei Szeged an der Theiß, kaum sechsundsiebzig Meter über dem Meeresspiegel.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország egy körülbelül kilencvenháromezer négyzetkilométer területű, tengerparttal nem rendelkező ország Közép-Európában.

2. Az ország teljes egészében a Kárpát-medencében fekszik, amelyet a Kárpátok, az Alpok és a Dinári-hegység ölel körül.

3. A medence helyén évmilliókkal ezelőtt a Pannon-tenger hullámzott, amelynek üledékei ma is a síkságok alapját képezik.

4. Magyarország nagy része alacsonyan fekszik: az ország kétharmada kétszáz méternél alacsonyabban van a tengerszint felett.

5. A legmagasabb pont a Mátrában található Kékes, amely ezertizennégy méter magas.

6. A legalacsonyabb pont Szeged közelében, a Tisza mentén van, alig hetvenhat méterrel a tengerszint felett.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist ein Binnenland in Mitteleuropa mit einer Fläche von ungefähr dreiundneunzigtausend Quadratkilometern.

2. Das Land liegt vollständig im Karpatenbecken, das von den Karpaten, den Alpen und dem Dinarischen Gebirge umschlossen wird.

3. An der Stelle des Beckens wogte vor Jahrmillionen das Pannonische Meer, dessen Ablagerungen bis heute die Grundlage der Ebenen bilden.

4. Ein großer Teil Ungarns liegt tief: Zwei Drittel des Landes liegen weniger als zweihundert Meter über dem Meeresspiegel.

5. Der höchste Punkt ist der Kékes in der Mátra, der tausendvierzehn Meter hoch ist.

6. Der tiefste Punkt liegt bei Szeged an der Theiß, kaum sechsundsiebzig Meter über dem Meeresspiegel.

Text 2

A nagytájak – Die Großlandschaften

7. A földrajztudomány Magyarországot hat nagytájra osztja. – Die Geografie teilt Ungarn in sechs Großlandschaften ein.

8. A legnagyobb közülük az Alföld, amely az ország területének mintegy felét foglalja el. – Die größte von ihnen ist die Große Ungarische Tiefebene, die etwa die Hälfte der Landesfläche einnimmt.

9. Északnyugaton, a Duna mentén terül el a Kisalföld, amely termékeny talajáról ismert. – Im Nordwesten, entlang der Donau, erstreckt sich die Kleine Ungarische Tiefebene, die für ihren fruchtbaren Boden bekannt ist.

10. Az ország nyugati szélén, Ausztria határán fekszik az Alpokalja, ahol a Kőszegi-hegység már az Alpok nyúlványa. – Am Westrand des Landes, an der Grenze zu Österreich, liegt das Alpenvorland, wo das Günser Gebirge schon ein Ausläufer der Alpen ist.

11. A Dunántúli-dombság szelíd dombjait szőlőhegyek, erdők és apró falvak tarkítják. – Die sanften Hügel des Transdanubischen Hügellands sind mit Weinbergen, Wäldern und kleinen Dörfern gesprenkelt.

12. A Dunántúli-középhegység a Balatontól északkeletre húzódik, és a Bakonytól a Budai-hegységig tart. – Das Transdanubische Mittelgebirge verläuft nordöstlich des Plattensees und reicht vom Bakony bis zu den Budaer Bergen.

13. Az Északi-középhegység vulkáni eredetű hegyei, mint a Börzsöny, a Mátra és a Zemplén, az ország legmagasabb vidékei. – Die Berge vulkanischen Ursprungs des Nordungarischen Mittelgebirges, wie Börzsöny, Mátra und Zemplén, sind die höchsten Gegenden des Landes.

14. A Bükk viszont főként mészkőből áll, ezért sok barlang és forrás található benne. – Das Bükk-Gebirge hingegen besteht hauptsächlich aus Kalkstein, deshalb gibt es darin viele Höhlen und Quellen.

(aufklappen)magyarul

7. A földrajztudomány Magyarországot hat nagytájra osztja.

8. A legnagyobb közülük az Alföld, amely az ország területének mintegy felét foglalja el.

9. Északnyugaton, a Duna mentén terül el a Kisalföld, amely termékeny talajáról ismert.

10. Az ország nyugati szélén, Ausztria határán fekszik az Alpokalja, ahol a Kőszegi-hegység már az Alpok nyúlványa.

11. A Dunántúli-dombság szelíd dombjait szőlőhegyek, erdők és apró falvak tarkítják.

12. A Dunántúli-középhegység a Balatontól északkeletre húzódik, és a Bakonytól a Budai-hegységig tart.

13. Az Északi-középhegység vulkáni eredetű hegyei, mint a Börzsöny, a Mátra és a Zemplén, az ország legmagasabb vidékei.

14. A Bükk viszont főként mészkőből áll, ezért sok barlang és forrás található benne.

(aufklappen)német

7. Die Geografie teilt Ungarn in sechs Großlandschaften ein.

8. Die größte von ihnen ist die Große Ungarische Tiefebene, die etwa die Hälfte der Landesfläche einnimmt.

9. Im Nordwesten, entlang der Donau, erstreckt sich die Kleine Ungarische Tiefebene, die für ihren fruchtbaren Boden bekannt ist.

10. Am Westrand des Landes, an der Grenze zu Österreich, liegt das Alpenvorland, wo das Günser Gebirge schon ein Ausläufer der Alpen ist.

11. Die sanften Hügel des Transdanubischen Hügellands sind mit Weinbergen, Wäldern und kleinen Dörfern gesprenkelt.

12. Das Transdanubische Mittelgebirge verläuft nordöstlich des Plattensees und reicht vom Bakony bis zu den Budaer Bergen.

13. Die Berge vulkanischen Ursprungs des Nordungarischen Mittelgebirges, wie Börzsöny, Mátra und Zemplén, sind die höchsten Gegenden des Landes.

14. Das Bükk-Gebirge hingegen besteht hauptsächlich aus Kalkstein, deshalb gibt es darin viele Höhlen und Quellen.

Text 3

Az Alföld és a puszta – Die Große Tiefebene und die Puszta

15. Az Alföld egykor mocsarakkal, ártéri erdőkkel és vadvizekkel borított vidék volt. – Die Große Tiefebene war einst ein Gebiet, das von Sümpfen, Auenwäldern und wilden Gewässern bedeckt war.

16. A tizenkilencedik századi folyószabályozások után a területet nagyrészt szántófölddé alakították. – Nach den Flussregulierungen des neunzehnten Jahrhunderts wurde das Gebiet größtenteils in Ackerland umgewandelt.

17. A Hortobágy, Közép-Európa egyik legnagyobb összefüggő füves pusztája, 1999 óta a világörökség része. – Die Hortobágy, eine der größten zusammenhängenden Grassteppen Mitteleuropas, gehört seit 1999 zum Welterbe.

18. A Duna és a Tisza között húzódó Homokhátság homokos talaja a szél által felhalmozott buckákból keletkezett. – Der sandige Boden des Sandrückens zwischen Donau und Theiß ist aus Dünen entstanden, die vom Wind aufgehäuft wurden.

19. Az Alföld keleti részén gyakoriak a szikes talajok, amelyeken csak különleges, sótűrő növények élnek meg. – Im Osten der Tiefebene sind Salzböden häufig, auf denen nur besondere, salztolerante Pflanzen gedeihen.

20. A löszös területeken viszont Európa legtermékenyebb talajai közé tartozó csernozjom alakult ki. – In den Lössgebieten hat sich dagegen Schwarzerde gebildet, die zu den fruchtbarsten Böden Europas gehört.

(aufklappen)magyarul

15. Az Alföld egykor mocsarakkal, ártéri erdőkkel és vadvizekkel borított vidék volt.

16. A tizenkilencedik századi folyószabályozások után a területet nagyrészt szántófölddé alakították.

17. A Hortobágy, Közép-Európa egyik legnagyobb összefüggő füves pusztája, 1999 óta a világörökség része.

18. A Duna és a Tisza között húzódó Homokhátság homokos talaja a szél által felhalmozott buckákból keletkezett.

19. Az Alföld keleti részén gyakoriak a szikes talajok, amelyeken csak különleges, sótűrő növények élnek meg.

20. A löszös területeken viszont Európa legtermékenyebb talajai közé tartozó csernozjom alakult ki.

(aufklappen)német

15. Die Große Tiefebene war einst ein Gebiet, das von Sümpfen, Auenwäldern und wilden Gewässern bedeckt war.

16. Nach den Flussregulierungen des neunzehnten Jahrhunderts wurde das Gebiet größtenteils in Ackerland umgewandelt.

17. Die Hortobágy, eine der größten zusammenhängenden Grassteppen Mitteleuropas, gehört seit 1999 zum Welterbe.

18. Der sandige Boden des Sandrückens zwischen Donau und Theiß ist aus Dünen entstanden, die vom Wind aufgehäuft wurden.

19. Im Osten der Tiefebene sind Salzböden häufig, auf denen nur besondere, salztolerante Pflanzen gedeihen.

20. In den Lössgebieten hat sich dagegen Schwarzerde gebildet, die zu den fruchtbarsten Böden Europas gehört.

Text 4

Folyók és tavak – Flüsse und Seen

21. Magyarország legfontosabb folyója a Duna, amely négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik át az országon. – Der wichtigste Fluss Ungarns ist die Donau, die auf einer Länge von vierhundertsiebzehn Kilometern durch das Land fließt.

22. A Tisza a második legnagyobb folyó, amelyet gyakran „a legmagyarabb folyónak” neveznek. – Die Theiß ist der zweitgrößte Fluss, der oft „der ungarischste Fluss“ genannt wird.

23. A Tisza szabályozását 1846-ban kezdték el Széchenyi István kezdeményezésére, Vásárhelyi Pál tervei alapján. – Die Regulierung der Theiß wurde 1846 auf Initiative von István Széchenyi nach den Plänen von Pál Vásárhelyi begonnen.

24. A szabályozás során a folyó hosszát jelentősen lerövidítették, és több ezer kilométer gátat építettek. – Bei der Regulierung wurde der Fluss erheblich verkürzt, und es wurden mehrere tausend Kilometer Deiche gebaut.

25. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, de átlagos mélysége csupán három méter körül van. – Der Plattensee ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe beträgt jedoch nur etwa drei Meter.

26. A sekély víz miatt a Balaton nyáron gyorsan felmelegszik, télen pedig gyakran befagy. – Wegen des flachen Wassers erwärmt sich der Plattensee im Sommer schnell und friert im Winter oft zu.

27. Az osztrák határon fekvő Fertő tó sztyeppei tó, amelynek vízszintje évről évre erősen ingadozik. – Der Neusiedler See an der österreichischen Grenze ist ein Steppensee, dessen Wasserstand von Jahr zu Jahr stark schwankt.

28. A Velencei-tó és a mesterségesen létrehozott Tisza-tó szintén kedvelt kirándulóhelyek. – Der Velence-See und der künstlich angelegte Theiß-See sind ebenfalls beliebte Ausflugsziele.

(aufklappen)magyarul

21. Magyarország legfontosabb folyója a Duna, amely négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik át az országon.

22. A Tisza a második legnagyobb folyó, amelyet gyakran „a legmagyarabb folyónak” neveznek.

23. A Tisza szabályozását 1846-ban kezdték el Széchenyi István kezdeményezésére, Vásárhelyi Pál tervei alapján.

24. A szabályozás során a folyó hosszát jelentősen lerövidítették, és több ezer kilométer gátat építettek.

25. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, de átlagos mélysége csupán három méter körül van.

26. A sekély víz miatt a Balaton nyáron gyorsan felmelegszik, télen pedig gyakran befagy.

27. Az osztrák határon fekvő Fertő tó sztyeppei tó, amelynek vízszintje évről évre erősen ingadozik.

28. A Velencei-tó és a mesterségesen létrehozott Tisza-tó szintén kedvelt kirándulóhelyek.

(aufklappen)német

21. Der wichtigste Fluss Ungarns ist die Donau, die auf einer Länge von vierhundertsiebzehn Kilometern durch das Land fließt.

22. Die Theiß ist der zweitgrößte Fluss, der oft „der ungarischste Fluss“ genannt wird.

23. Die Regulierung der Theiß wurde 1846 auf Initiative von István Széchenyi nach den Plänen von Pál Vásárhelyi begonnen.

24. Bei der Regulierung wurde der Fluss erheblich verkürzt, und es wurden mehrere tausend Kilometer Deiche gebaut.

25. Der Plattensee ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe beträgt jedoch nur etwa drei Meter.

26. Wegen des flachen Wassers erwärmt sich der Plattensee im Sommer schnell und friert im Winter oft zu.

27. Der Neusiedler See an der österreichischen Grenze ist ein Steppensee, dessen Wasserstand von Jahr zu Jahr stark schwankt.

28. Der Velence-See und der künstlich angelegte Theiß-See sind ebenfalls beliebte Ausflugsziele.

Text 5

Barlangok és termálvizek – Höhlen und Thermalgewässer

29. Magyarországon több mint négyezer barlangot tartanak nyilván. – In Ungarn sind mehr als viertausend Höhlen verzeichnet.

30. Az Aggteleki-karszt barlangjai, köztük a Baradla, a szlovákiai barlangokkal együtt a világörökség részei. – Die Höhlen des Aggteleker Karstes, darunter die Baradla, gehören zusammen mit den slowakischen Höhlen zum Welterbe.

31. Budapest alatt különleges, hévizes eredetű barlangrendszerek húzódnak, ami egy fővárosban ritkaságnak számít. – Unter Budapest erstrecken sich besondere, durch Thermalwasser entstandene Höhlensysteme, was für eine Hauptstadt als Seltenheit gilt.

32. Tapolcán a város alatt egy tavasbarlang található, amelyben csónakázni is lehet. – In Tapolca befindet sich unter der Stadt eine Seehöhle, in der man sogar Boot fahren kann.

33. A vékony földkéreg miatt Magyarország termálvízkészlete Európában kiemelkedően gazdag. – Wegen der dünnen Erdkruste sind die Thermalwasservorräte Ungarns in Europa außergewöhnlich reich.

34. Az országban ezernél is több termálkút működik, és szinte minden régióban található gyógyfürdő. – Im Land sind mehr als tausend Thermalbrunnen in Betrieb, und fast in jeder Region gibt es ein Heilbad.

35. A Hévízi-tó egész évben fürdőzhető, mert vize télen sem hűl le huszonkét-huszonhárom fok alá. – Im See von Hévíz kann man das ganze Jahr über baden, weil sein Wasser auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad abkühlt.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon több mint négyezer barlangot tartanak nyilván.

30. Az Aggteleki-karszt barlangjai, köztük a Baradla, a szlovákiai barlangokkal együtt a világörökség részei.

31. Budapest alatt különleges, hévizes eredetű barlangrendszerek húzódnak, ami egy fővárosban ritkaságnak számít.

32. Tapolcán a város alatt egy tavasbarlang található, amelyben csónakázni is lehet.

33. A vékony földkéreg miatt Magyarország termálvízkészlete Európában kiemelkedően gazdag.

34. Az országban ezernél is több termálkút működik, és szinte minden régióban található gyógyfürdő.

35. A Hévízi-tó egész évben fürdőzhető, mert vize télen sem hűl le huszonkét-huszonhárom fok alá.

(aufklappen)német

29. In Ungarn sind mehr als viertausend Höhlen verzeichnet.

30. Die Höhlen des Aggteleker Karstes, darunter die Baradla, gehören zusammen mit den slowakischen Höhlen zum Welterbe.

31. Unter Budapest erstrecken sich besondere, durch Thermalwasser entstandene Höhlensysteme, was für eine Hauptstadt als Seltenheit gilt.

32. In Tapolca befindet sich unter der Stadt eine Seehöhle, in der man sogar Boot fahren kann.

33. Wegen der dünnen Erdkruste sind die Thermalwasservorräte Ungarns in Europa außergewöhnlich reich.

34. Im Land sind mehr als tausend Thermalbrunnen in Betrieb, und fast in jeder Region gibt es ein Heilbad.

35. Im See von Hévíz kann man das ganze Jahr über baden, weil sein Wasser auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad abkühlt.

Text 6

Természetvédelem – Naturschutz

36. Magyarországon tíz nemzeti park működik, a Fertő-Hanságtól a Hortobágyig. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, vom Fertő-Hanság bis zur Hortobágy.

37. A nemzeti parkok feladata a különleges tájak, a ritka növények és állatok, valamint a hagyományos gazdálkodás megőrzése. – Die Aufgabe der Nationalparks ist die Bewahrung besonderer Landschaften, seltener Pflanzen und Tiere sowie traditioneller Bewirtschaftung.

38. Az ország egyik legismertebb ritkasága a túzok, Európa egyik legnehezebb repülni képes madara. – Eine der bekanntesten Raritäten des Landes ist die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas.

39. A magyar szürkemarha és a racka juh a puszta őshonos háziállatai, amelyeket ma nemzeti kincsként tartanak számon. – Das ungarische Graurind und das Racka-Schaf sind die einheimischen Haustiere der Puszta, die heute als nationale Schätze gelten.

40. A Zselicben és a Hortobágyon csillagoségbolt-parkok védik az éjszakai sötétséget a fényszennyezéstől. – In Zselic und in der Hortobágy schützen Sternenparks die nächtliche Dunkelheit vor Lichtverschmutzung.

(aufklappen)magyarul

36. Magyarországon tíz nemzeti park működik, a Fertő-Hanságtól a Hortobágyig.

37. A nemzeti parkok feladata a különleges tájak, a ritka növények és állatok, valamint a hagyományos gazdálkodás megőrzése.

38. Az ország egyik legismertebb ritkasága a túzok, Európa egyik legnehezebb repülni képes madara.

39. A magyar szürkemarha és a racka juh a puszta őshonos háziállatai, amelyeket ma nemzeti kincsként tartanak számon.

40. A Zselicben és a Hortobágyon csillagoségbolt-parkok védik az éjszakai sötétséget a fényszennyezéstől.

(aufklappen)német

36. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, vom Fertő-Hanság bis zur Hortobágy.

37. Die Aufgabe der Nationalparks ist die Bewahrung besonderer Landschaften, seltener Pflanzen und Tiere sowie traditioneller Bewirtschaftung.

38. Eine der bekanntesten Raritäten des Landes ist die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas.

39. Das ungarische Graurind und das Racka-Schaf sind die einheimischen Haustiere der Puszta, die heute als nationale Schätze gelten.

40. In Zselic und in der Hortobágy schützen Sternenparks die nächtliche Dunkelheit vor Lichtverschmutzung.

Text 7

Tudnivalók német betelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Zuwanderer

41. Sok német betelepülő a Balaton környékét, a Dunántúl dombvidékét vagy a déli határ menti falvakat választja új otthonául. – Viele deutsche Zuwanderer wählen die Gegend um den Plattensee, das Hügelland Transdanubiens oder die Dörfer an der Südgrenze als neue Heimat.

42. Ingatlanvásárlás előtt érdemes tájékozódni arról, hogy a telek nem esik-e ár- vagy belvízveszélyes területre. – Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, sich darüber zu informieren, ob das Grundstück nicht in einem hochwasser- oder binnenhochwassergefährdeten Gebiet liegt.

43. A löszfalba vájt régi pincék hangulatosak, de a talaj mozgása miatt beomlásveszélyesek lehetnek. – Die in Lösswände gegrabenen alten Keller sind stimmungsvoll, können aber wegen Bodenbewegungen einsturzgefährdet sein.

44. A mezőgazdasági földterület megvásárlását külföldiek számára szigorú szabályok korlátozzák, ezért szakértő tanácsa ajánlott. – Der Kauf landwirtschaftlicher Flächen ist für Ausländer durch strenge Vorschriften eingeschränkt, daher ist fachkundiger Rat zu empfehlen.

45. Aki kutat szeretne fúrni a kertjében, annak a helyi szabályokat és az engedélyezési kötelezettséget is figyelembe kell vennie. – Wer in seinem Garten einen Brunnen bohren möchte, muss auch die örtlichen Vorschriften und die Genehmigungspflicht beachten.

46. A nemzeti parkok területén egyes részek csak kijelölt útvonalakon vagy vezetővel látogathatók. – In den Nationalparks dürfen manche Bereiche nur auf markierten Wegen oder mit Führung besucht werden.

47. Az Országos Kéktúra, amely az egész országot átszeli, kiváló lehetőség a tájak megismerésére gyalogosan. – Die Landesweite Blaue Tour, die das ganze Land durchquert, ist eine hervorragende Möglichkeit, die Landschaften zu Fuß kennenzulernen.

48. Aki megismeri Magyarország változatos tájait, sokkal könnyebben érti meg az itt élő emberek történetét és mindennapjait is. – Wer die abwechslungsreichen Landschaften Ungarns kennenlernt, versteht auch die Geschichte und den Alltag der hier lebenden Menschen viel leichter.

(aufklappen)magyarul

41. Sok német betelepülő a Balaton környékét, a Dunántúl dombvidékét vagy a déli határ menti falvakat választja új otthonául.

42. Ingatlanvásárlás előtt érdemes tájékozódni arról, hogy a telek nem esik-e ár- vagy belvízveszélyes területre.

43. A löszfalba vájt régi pincék hangulatosak, de a talaj mozgása miatt beomlásveszélyesek lehetnek.

44. A mezőgazdasági földterület megvásárlását külföldiek számára szigorú szabályok korlátozzák, ezért szakértő tanácsa ajánlott.

45. Aki kutat szeretne fúrni a kertjében, annak a helyi szabályokat és az engedélyezési kötelezettséget is figyelembe kell vennie.

46. A nemzeti parkok területén egyes részek csak kijelölt útvonalakon vagy vezetővel látogathatók.

47. Az Országos Kéktúra, amely az egész országot átszeli, kiváló lehetőség a tájak megismerésére gyalogosan.

48. Aki megismeri Magyarország változatos tájait, sokkal könnyebben érti meg az itt élő emberek történetét és mindennapjait is.

(aufklappen)német

41. Viele deutsche Zuwanderer wählen die Gegend um den Plattensee, das Hügelland Transdanubiens oder die Dörfer an der Südgrenze als neue Heimat.

42. Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, sich darüber zu informieren, ob das Grundstück nicht in einem hochwasser- oder binnenhochwassergefährdeten Gebiet liegt.

43. Die in Lösswände gegrabenen alten Keller sind stimmungsvoll, können aber wegen Bodenbewegungen einsturzgefährdet sein.

44. Der Kauf landwirtschaftlicher Flächen ist für Ausländer durch strenge Vorschriften eingeschränkt, daher ist fachkundiger Rat zu empfehlen.

45. Wer in seinem Garten einen Brunnen bohren möchte, muss auch die örtlichen Vorschriften und die Genehmigungspflicht beachten.

46. In den Nationalparks dürfen manche Bereiche nur auf markierten Wegen oder mit Führung besucht werden.

47. Die Landesweite Blaue Tour, die das ganze Land durchquert, ist eine hervorragende Möglichkeit, die Landschaften zu Fuß kennenzulernen.

48. Wer die abwechslungsreichen Landschaften Ungarns kennenlernt, versteht auch die Geschichte und den Alltag der hier lebenden Menschen viel leichter.