Thema 26 – Ernährung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha újrakezdhetném
1. Gábor ötvenöt éves volt, amikor az orvos közölte vele, hogy szívbeteg. – Gábor war fünfundfünfzig, als ihm der Arzt mitteilte, dass er herzkrank ist.
2. „Ha fiatalabb koromban kevesebb szalonnát ettem volna, most talán egészséges lennék” – mondta a feleségének. – „Hätte ich in jüngeren Jahren weniger Speck gegessen, wäre ich jetzt vielleicht gesund“, sagte er zu seiner Frau.
3. A felesége azt felelte, hogy a múlton már nem lehet változtatni, de a jövőn igen. – Seine Frau antwortete, dass man die Vergangenheit nicht mehr ändern könne, die Zukunft aber schon.
4. Együtt elmentek egy dietetikushoz, aki új étrendet állított össze nekik. – Gemeinsam gingen sie zu einer Diätassistentin, die ihnen einen neuen Speiseplan zusammenstellte.
5. Kevesebb zsíros húst és több halat, zöldséget és hüvelyest kezdtek enni. – Sie begannen, weniger fettes Fleisch und mehr Fisch, Gemüse und Hülsenfrüchte zu essen.
6. Gábor minden este sétált egy órát a feleségével a folyóparton. – Gábor ging jeden Abend eine Stunde mit seiner Frau am Flussufer spazieren.
7. Egy év múlva az orvos elégedetten nézte a leleteit. – Nach einem Jahr betrachtete der Arzt zufrieden seine Befunde.
8. „Bárcsak minden betegem ilyen kitartó lenne!” – mondta mosolyogva. – „Wären doch nur alle meine Patienten so ausdauernd!“, sagte er lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor ötvenöt éves volt, amikor az orvos közölte vele, hogy szívbeteg.
2. „Ha fiatalabb koromban kevesebb szalonnát ettem volna, most talán egészséges lennék” – mondta a feleségének.
3. A felesége azt felelte, hogy a múlton már nem lehet változtatni, de a jövőn igen.
4. Együtt elmentek egy dietetikushoz, aki új étrendet állított össze nekik.
5. Kevesebb zsíros húst és több halat, zöldséget és hüvelyest kezdtek enni.
6. Gábor minden este sétált egy órát a feleségével a folyóparton.
7. Egy év múlva az orvos elégedetten nézte a leleteit.
8. „Bárcsak minden betegem ilyen kitartó lenne!” – mondta mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Gábor war fünfundfünfzig, als ihm der Arzt mitteilte, dass er herzkrank ist.
2. „Hätte ich in jüngeren Jahren weniger Speck gegessen, wäre ich jetzt vielleicht gesund“, sagte er zu seiner Frau.
3. Seine Frau antwortete, dass man die Vergangenheit nicht mehr ändern könne, die Zukunft aber schon.
4. Gemeinsam gingen sie zu einer Diätassistentin, die ihnen einen neuen Speiseplan zusammenstellte.
5. Sie begannen, weniger fettes Fleisch und mehr Fisch, Gemüse und Hülsenfrüchte zu essen.
6. Gábor ging jeden Abend eine Stunde mit seiner Frau am Flussufer spazieren.
7. Nach einem Jahr betrachtete der Arzt zufrieden seine Befunde.
8. „Wären doch nur alle meine Patienten so ausdauernd!“, sagte er lächelnd.
2. Kurzgeschichte – A tökéletes pörkölt
1. Laci bácsi híres volt a faluban a marhapörköltjéről. – Onkel Laci war im Dorf für sein Rindergulasch berühmt.
2. A receptjét senkinek sem árulta el, még a saját fiának sem. – Sein Rezept verriet er niemandem, nicht einmal seinem eigenen Sohn.
3. Egy nap az unokája, Dóra, megkérdezte, mi lenne, ha egyszer elfelejtené. – Eines Tages fragte ihn seine Enkelin Dóra, was wäre, wenn er es einmal vergessen würde.
4. Laci bácsi elgondolkodott, és végül beleegyezett, hogy megtanítja neki. – Onkel Laci dachte nach und willigte schließlich ein, es ihr beizubringen.
5. Megmutatta, hogy a hagymát nagyon lassan kell üvegesre párolni. – Er zeigte ihr, dass man die Zwiebeln sehr langsam glasig dünsten muss.
6. „Ha a paprikát forró zsírba tennéd, keserű lenne az egész” – magyarázta. – „Wenn du den Paprika in heißes Fett geben würdest, würde alles bitter werden“, erklärte er.
7. Dóra mindent leírt egy füzetbe, a legkisebb részletet is. – Dóra schrieb alles in ein Heft, auch das kleinste Detail.
8. Ma már ő főzi a pörköltet a családi ünnepeken, és Laci bácsi büszkén figyeli. – Heute kocht sie das Gulasch bei den Familienfesten, und Onkel Laci schaut stolz zu.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi híres volt a faluban a marhapörköltjéről.
2. A receptjét senkinek sem árulta el, még a saját fiának sem.
3. Egy nap az unokája, Dóra, megkérdezte, mi lenne, ha egyszer elfelejtené.
4. Laci bácsi elgondolkodott, és végül beleegyezett, hogy megtanítja neki.
5. Megmutatta, hogy a hagymát nagyon lassan kell üvegesre párolni.
6. „Ha a paprikát forró zsírba tennéd, keserű lenne az egész” – magyarázta.
7. Dóra mindent leírt egy füzetbe, a legkisebb részletet is.
8. Ma már ő főzi a pörköltet a családi ünnepeken, és Laci bácsi büszkén figyeli.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci war im Dorf für sein Rindergulasch berühmt.
2. Sein Rezept verriet er niemandem, nicht einmal seinem eigenen Sohn.
3. Eines Tages fragte ihn seine Enkelin Dóra, was wäre, wenn er es einmal vergessen würde.
4. Onkel Laci dachte nach und willigte schließlich ein, es ihr beizubringen.
5. Er zeigte ihr, dass man die Zwiebeln sehr langsam glasig dünsten muss.
6. „Wenn du den Paprika in heißes Fett geben würdest, würde alles bitter werden“, erklärte er.
7. Dóra schrieb alles in ein Heft, auch das kleinste Detail.
8. Heute kocht sie das Gulasch bei den Familienfesten, und Onkel Laci schaut stolz zu.
3. Kurzgeschichte – A laktózérzékeny kislány
1. Emma gyakran panaszkodott hasfájásra, különösen reggeli után. – Emma klagte oft über Bauchschmerzen, besonders nach dem Frühstück.
2. A szülei először azt hitték, hogy csak nem akar iskolába menni. – Ihre Eltern dachten zuerst, dass sie nur nicht in die Schule gehen will.
3. Az orvos azonban vizsgálatot végzett, és kiderült, hogy laktózérzékeny. – Der Arzt führte jedoch eine Untersuchung durch, und es stellte sich heraus, dass sie Laktose nicht verträgt.
4. „Ha korábban kivizsgáltattuk volna, sok fájdalmat megspórolhattunk volna neki” – sóhajtott az anyja. – „Hätten wir sie früher untersuchen lassen, hätten wir ihr viele Schmerzen ersparen können“, seufzte ihre Mutter.
5. Azóta laktózmentes tejet és joghurtot vesznek. – Seitdem kaufen sie laktosefreie Milch und laktosefreien Joghurt.
6. Emma megtanulta, hogy a boltban elolvassa a címkéket. – Emma hat gelernt, im Laden die Etiketten zu lesen.
7. A hasfájás szinte teljesen megszűnt, és újra szívesen megy iskolába. – Die Bauchschmerzen sind fast völlig verschwunden, und sie geht wieder gern in die Schule.
8. A barátnői születésnapján pedig már előre szól, hogy mit ehet és mit nem. – Und am Geburtstag ihrer Freundinnen sagt sie schon vorher, was sie essen darf und was nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Emma gyakran panaszkodott hasfájásra, különösen reggeli után.
2. A szülei először azt hitték, hogy csak nem akar iskolába menni.
3. Az orvos azonban vizsgálatot végzett, és kiderült, hogy laktózérzékeny.
4. „Ha korábban kivizsgáltattuk volna, sok fájdalmat megspórolhattunk volna neki” – sóhajtott az anyja.
5. Azóta laktózmentes tejet és joghurtot vesznek.
6. Emma megtanulta, hogy a boltban elolvassa a címkéket.
7. A hasfájás szinte teljesen megszűnt, és újra szívesen megy iskolába.
8. A barátnői születésnapján pedig már előre szól, hogy mit ehet és mit nem.
(aufklappen)német
1. Emma klagte oft über Bauchschmerzen, besonders nach dem Frühstück.
2. Ihre Eltern dachten zuerst, dass sie nur nicht in die Schule gehen will.
3. Der Arzt führte jedoch eine Untersuchung durch, und es stellte sich heraus, dass sie Laktose nicht verträgt.
4. „Hätten wir sie früher untersuchen lassen, hätten wir ihr viele Schmerzen ersparen können“, seufzte ihre Mutter.
5. Seitdem kaufen sie laktosefreie Milch und laktosefreien Joghurt.
6. Emma hat gelernt, im Laden die Etiketten zu lesen.
7. Die Bauchschmerzen sind fast völlig verschwunden, und sie geht wieder gern in die Schule.
8. Und am Geburtstag ihrer Freundinnen sagt sie schon vorher, was sie essen darf und was nicht.
4. Kurzgeschichte – Egy hét fehér kenyér nélkül
1. Márton fogadott a barátjával, hogy egy hétig nem eszik fehér kenyeret. – Márton wettete mit seinem Freund, dass er eine Woche lang kein Weißbrot essen würde.
2. Nem gondolta volna, hogy ez ilyen nehéz lesz. – Er hätte nicht gedacht, dass das so schwer sein würde.
3. Reggel a zsemle hiányzott neki, este a zsíros kenyér. – Morgens fehlte ihm die Semmel, abends das Schmalzbrot.
4. Harmadik napon a pékség előtt állt, és majdnem bement. – Am dritten Tag stand er vor der Bäckerei und wäre beinahe hineingegangen.
5. „Ha most feladnám, a barátom egész évben ezzel ugratna” – gondolta. – „Wenn ich jetzt aufgeben würde, würde mich mein Freund das ganze Jahr damit aufziehen“, dachte er.
6. Inkább vett egy teljes kiőrlésű rozskenyeret, és meglepődve tapasztalta, hogy ízlik neki. – Stattdessen kaufte er ein Vollkornroggenbrot und stellte überrascht fest, dass es ihm schmeckt.
7. A hét végére nemcsak a fogadást nyerte meg, hanem kevésbé is volt fáradt délutánonként. – Am Ende der Woche hatte er nicht nur die Wette gewonnen, sondern war auch nachmittags weniger müde.
8. Azóta ritkábban eszik fehér kenyeret, bár a vasárnapi kalácsról nem mond le. – Seitdem isst er seltener Weißbrot, obwohl er auf den sonntäglichen Hefezopf nicht verzichtet.
(aufklappen)magyarul
1. Márton fogadott a barátjával, hogy egy hétig nem eszik fehér kenyeret.
2. Nem gondolta volna, hogy ez ilyen nehéz lesz.
3. Reggel a zsemle hiányzott neki, este a zsíros kenyér.
4. Harmadik napon a pékség előtt állt, és majdnem bement.
5. „Ha most feladnám, a barátom egész évben ezzel ugratna” – gondolta.
6. Inkább vett egy teljes kiőrlésű rozskenyeret, és meglepődve tapasztalta, hogy ízlik neki.
7. A hét végére nemcsak a fogadást nyerte meg, hanem kevésbé is volt fáradt délutánonként.
8. Azóta ritkábban eszik fehér kenyeret, bár a vasárnapi kalácsról nem mond le.
(aufklappen)német
1. Márton wettete mit seinem Freund, dass er eine Woche lang kein Weißbrot essen würde.
2. Er hätte nicht gedacht, dass das so schwer sein würde.
3. Morgens fehlte ihm die Semmel, abends das Schmalzbrot.
4. Am dritten Tag stand er vor der Bäckerei und wäre beinahe hineingegangen.
5. „Wenn ich jetzt aufgeben würde, würde mich mein Freund das ganze Jahr damit aufziehen“, dachte er.
6. Stattdessen kaufte er ein Vollkornroggenbrot und stellte überrascht fest, dass es ihm schmeckt.
7. Am Ende der Woche hatte er nicht nur die Wette gewonnen, sondern war auch nachmittags weniger müde.
8. Seitdem isst er seltener Weißbrot, obwohl er auf den sonntäglichen Hefezopf nicht verzichtet.
5. Kurzgeschichte – A diák, aki mindig energiaitalt ivott
1. Bence a vizsgaidőszakban naponta három energiaitalt ivott. – Bence trank in der Prüfungszeit täglich drei Energydrinks.
2. Úgy gondolta, hogy így tovább tud ébren maradni és tanulni. – Er dachte, dass er so länger wach bleiben und lernen könne.
3. Egy éjjel azonban hevesen kezdett verni a szíve, és nem tudott elaludni. – Eines Nachts aber begann sein Herz heftig zu schlagen, und er konnte nicht einschlafen.
4. A kollégiumi szobatársa, Ádám, ragaszkodott hozzá, hogy orvoshoz menjen. – Sein Zimmergenosse im Wohnheim, Ádám, bestand darauf, dass er zum Arzt geht.
5. Az orvos elmagyarázta, hogy a túl sok koffein és cukor megterheli a szívet. – Der Arzt erklärte, dass zu viel Koffein und Zucker das Herz belasten.
6. „Ha rendesen aludnál és ennél, jobban menne a tanulás is” – mondta. – „Wenn du ordentlich schlafen und essen würdest, würde auch das Lernen besser gehen“, sagte er.
7. Bence megfogadta a tanácsot, és energiaital helyett gyümölcsöt és diót evett tanulás közben. – Bence befolgte den Rat und aß beim Lernen Obst und Nüsse statt Energydrinks.
8. A vizsgáit végül jobb eredménnyel tette le, mint valaha. – Seine Prüfungen bestand er schließlich mit besserem Ergebnis als je zuvor.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a vizsgaidőszakban naponta három energiaitalt ivott.
2. Úgy gondolta, hogy így tovább tud ébren maradni és tanulni.
3. Egy éjjel azonban hevesen kezdett verni a szíve, és nem tudott elaludni.
4. A kollégiumi szobatársa, Ádám, ragaszkodott hozzá, hogy orvoshoz menjen.
5. Az orvos elmagyarázta, hogy a túl sok koffein és cukor megterheli a szívet.
6. „Ha rendesen aludnál és ennél, jobban menne a tanulás is” – mondta.
7. Bence megfogadta a tanácsot, és energiaital helyett gyümölcsöt és diót evett tanulás közben.
8. A vizsgáit végül jobb eredménnyel tette le, mint valaha.
(aufklappen)német
1. Bence trank in der Prüfungszeit täglich drei Energydrinks.
2. Er dachte, dass er so länger wach bleiben und lernen könne.
3. Eines Nachts aber begann sein Herz heftig zu schlagen, und er konnte nicht einschlafen.
4. Sein Zimmergenosse im Wohnheim, Ádám, bestand darauf, dass er zum Arzt geht.
5. Der Arzt erklärte, dass zu viel Koffein und Zucker das Herz belasten.
6. „Wenn du ordentlich schlafen und essen würdest, würde auch das Lernen besser gehen“, sagte er.
7. Bence befolgte den Rat und aß beim Lernen Obst und Nüsse statt Energydrinks.
8. Seine Prüfungen bestand er schließlich mit besserem Ergebnis als je zuvor.
6. Kurzgeschichte – Vendégség a szomszédoknál
1. Hofmannék nemrég költöztek Németországból egy dunántúli faluba. – Die Hofmanns sind vor Kurzem aus Deutschland in ein Dorf in Transdanubien gezogen.
2. Az első héten a szomszédok, Szabóék, meghívták őket ebédre. – In der ersten Woche luden die Nachbarn, die Szabós, sie zum Mittagessen ein.
3. Az asztalon húsleves, töltött káposzta és háromféle sütemény állt. – Auf dem Tisch standen Fleischsuppe, Krautwickel und drei Sorten Kuchen.
4. Frau Hofmann már a leves után jóllakott, de Szabóné folyton szedett neki. – Frau Hofmann war schon nach der Suppe satt, aber Frau Szabó legte ihr ständig nach.
5. „Ha nem eszel, azt hiszem, nem ízlik” – mondta Szabóné mosolyogva. – „Wenn du nicht isst, denke ich, dass es dir nicht schmeckt“, sagte Frau Szabó lächelnd.
6. Frau Hofmann később megtudta, hogy a vidéki vendégszeretetben a bőséges étel a szeretet jele. – Frau Hofmann erfuhr später, dass bei der ländlichen Gastfreundschaft reichliches Essen ein Zeichen der Zuneigung ist.
7. Azt is megtanulta, hogy ha már nem kér többet, udvariasan, de határozottan kell nemet mondania. – Sie lernte auch, dass sie, wenn sie nichts mehr möchte, höflich, aber bestimmt Nein sagen muss.
8. A következő héten ő hívta meg Szabóékat egy német almás pitére. – In der folgenden Woche lud sie die Szabós zu einem deutschen Apfelkuchen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Hofmannék nemrég költöztek Németországból egy dunántúli faluba.
2. Az első héten a szomszédok, Szabóék, meghívták őket ebédre.
3. Az asztalon húsleves, töltött káposzta és háromféle sütemény állt.
4. Frau Hofmann már a leves után jóllakott, de Szabóné folyton szedett neki.
5. „Ha nem eszel, azt hiszem, nem ízlik” – mondta Szabóné mosolyogva.
6. Frau Hofmann később megtudta, hogy a vidéki vendégszeretetben a bőséges étel a szeretet jele.
7. Azt is megtanulta, hogy ha már nem kér többet, udvariasan, de határozottan kell nemet mondania.
8. A következő héten ő hívta meg Szabóékat egy német almás pitére.
(aufklappen)német
1. Die Hofmanns sind vor Kurzem aus Deutschland in ein Dorf in Transdanubien gezogen.
2. In der ersten Woche luden die Nachbarn, die Szabós, sie zum Mittagessen ein.
3. Auf dem Tisch standen Fleischsuppe, Krautwickel und drei Sorten Kuchen.
4. Frau Hofmann war schon nach der Suppe satt, aber Frau Szabó legte ihr ständig nach.
5. „Wenn du nicht isst, denke ich, dass es dir nicht schmeckt“, sagte Frau Szabó lächelnd.
6. Frau Hofmann erfuhr später, dass bei der ländlichen Gastfreundschaft reichliches Essen ein Zeichen der Zuneigung ist.
7. Sie lernte auch, dass sie, wenn sie nichts mehr möchte, höflich, aber bestimmt Nein sagen muss.
8. In der folgenden Woche lud sie die Szabós zu einem deutschen Apfelkuchen ein.
7. Kurzgeschichte – Nagyapa egyedül marad
1. Amikor Ferenc bácsi felesége meghalt, a férfi hetvenkét évesen egyedül maradt. – Als die Frau von Onkel Ferenc starb, blieb der Mann mit zweiundsiebzig Jahren allein zurück.
2. Egész életében a felesége főzött, ő maga semmit sem tudott elkészíteni. – Sein ganzes Leben lang hatte seine Frau gekocht, er selbst konnte nichts zubereiten.
3. Néhány hónap múlva a lánya észrevette, hogy az apja sokat fogyott. – Nach einigen Monaten bemerkte seine Tochter, dass ihr Vater stark abgenommen hatte.
4. A hűtőben csak kenyér, szalámi és egy üveg savanyúság volt. – Im Kühlschrank waren nur Brot, Salami und ein Glas saures Gemüse.
5. „Ha naponta hoznék neked ebédet, nem lenne gond” – mondta a lánya, de messze lakott. – „Wenn ich dir täglich Mittagessen bringen würde, gäbe es kein Problem“, sagte die Tochter, aber sie wohnte weit weg.
6. Végül megrendelték neki az önkormányzat szociális étkeztetését. – Schließlich bestellten sie für ihn die soziale Essensversorgung der Gemeinde.
7. Azóta minden délben egy kedves fiatal nő hozza az ebédet, és pár percig beszélget vele. – Seitdem bringt jeden Mittag eine nette junge Frau das Essen und plaudert ein paar Minuten mit ihm.
8. Ferenc bácsi azt mondja, hogy ez a pár perc majdnem olyan fontos neki, mint maga az étel. – Onkel Ferenc sagt, dass diese paar Minuten ihm fast so wichtig sind wie das Essen selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ferenc bácsi felesége meghalt, a férfi hetvenkét évesen egyedül maradt.
2. Egész életében a felesége főzött, ő maga semmit sem tudott elkészíteni.
3. Néhány hónap múlva a lánya észrevette, hogy az apja sokat fogyott.
4. A hűtőben csak kenyér, szalámi és egy üveg savanyúság volt.
5. „Ha naponta hoznék neked ebédet, nem lenne gond” – mondta a lánya, de messze lakott.
6. Végül megrendelték neki az önkormányzat szociális étkeztetését.
7. Azóta minden délben egy kedves fiatal nő hozza az ebédet, és pár percig beszélget vele.
8. Ferenc bácsi azt mondja, hogy ez a pár perc majdnem olyan fontos neki, mint maga az étel.
(aufklappen)német
1. Als die Frau von Onkel Ferenc starb, blieb der Mann mit zweiundsiebzig Jahren allein zurück.
2. Sein ganzes Leben lang hatte seine Frau gekocht, er selbst konnte nichts zubereiten.
3. Nach einigen Monaten bemerkte seine Tochter, dass ihr Vater stark abgenommen hatte.
4. Im Kühlschrank waren nur Brot, Salami und ein Glas saures Gemüse.
5. „Wenn ich dir täglich Mittagessen bringen würde, gäbe es kein Problem“, sagte die Tochter, aber sie wohnte weit weg.
6. Schließlich bestellten sie für ihn die soziale Essensversorgung der Gemeinde.
7. Seitdem bringt jeden Mittag eine nette junge Frau das Essen und plaudert ein paar Minuten mit ihm.
8. Onkel Ferenc sagt, dass diese paar Minuten ihm fast so wichtig sind wie das Essen selbst.
8. Kurzgeschichte – A kísérleti menza
1. Egy szegedi iskola igazgatója úgy döntött, hogy megújítja a menzát. – Der Direktor einer Schule in Szeged entschied, die Kantine zu erneuern.
2. Friss zöldséget, kevesebb sót és helyi termelőktől származó gyümölcsöt rendelt. – Er bestellte frisches Gemüse, weniger Salz und Obst von regionalen Erzeugern.
3. Az első hetekben a gyerekek fele otthagyta az ebédet a tányéron. – In den ersten Wochen ließ die Hälfte der Kinder das Essen auf dem Teller liegen.
4. „Ha visszaállnánk a régi rendszerre, mindenki elégedett lenne” – mondta az egyik tanár. – „Wenn wir zum alten System zurückkehren würden, wären alle zufrieden“, sagte einer der Lehrer.
5. Az igazgató azonban kitartott, és bevonta a diákokat a menü összeállításába. – Der Direktor blieb jedoch hartnäckig und bezog die Schüler in die Zusammenstellung des Menüs ein.
6. A gyerekek maguk választhattak receptet, és egyszer egy héten ők is segíthettek a konyhán. – Die Kinder durften selbst Rezepte auswählen und einmal pro Woche auch in der Küche helfen.
7. Fél év után sokkal kevesebb étel maradt a tányérokon. – Nach einem halben Jahr blieb viel weniger Essen auf den Tellern.
8. A városi önkormányzat most azt tervezi, hogy más iskolákban is bevezeti a módszert. – Die Stadtverwaltung plant nun, die Methode auch an anderen Schulen einzuführen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi iskola igazgatója úgy döntött, hogy megújítja a menzát.
2. Friss zöldséget, kevesebb sót és helyi termelőktől származó gyümölcsöt rendelt.
3. Az első hetekben a gyerekek fele otthagyta az ebédet a tányéron.
4. „Ha visszaállnánk a régi rendszerre, mindenki elégedett lenne” – mondta az egyik tanár.
5. Az igazgató azonban kitartott, és bevonta a diákokat a menü összeállításába.
6. A gyerekek maguk választhattak receptet, és egyszer egy héten ők is segíthettek a konyhán.
7. Fél év után sokkal kevesebb étel maradt a tányérokon.
8. A városi önkormányzat most azt tervezi, hogy más iskolákban is bevezeti a módszert.
(aufklappen)német
1. Der Direktor einer Schule in Szeged entschied, die Kantine zu erneuern.
2. Er bestellte frisches Gemüse, weniger Salz und Obst von regionalen Erzeugern.
3. In den ersten Wochen ließ die Hälfte der Kinder das Essen auf dem Teller liegen.
4. „Wenn wir zum alten System zurückkehren würden, wären alle zufrieden“, sagte einer der Lehrer.
5. Der Direktor blieb jedoch hartnäckig und bezog die Schüler in die Zusammenstellung des Menüs ein.
6. Die Kinder durften selbst Rezepte auswählen und einmal pro Woche auch in der Küche helfen.
7. Nach einem halben Jahr blieb viel weniger Essen auf den Tellern.
8. Die Stadtverwaltung plant nun, die Methode auch an anderen Schulen einzuführen.
9. Kurzgeschichte – A lekvárfőzés
1. Minden augusztusban Juli néni sárgabaracklekvárt főz a teljes rokonságnak. – Jeden August kocht Tante Juli Aprikosenmarmelade für die gesamte Verwandtschaft.
2. Idén az unokája, Petra, azt javasolta, hogy tegyenek bele kevesebb cukrot. – Dieses Jahr schlug ihre Enkelin Petra vor, weniger Zucker hineinzutun.
3. Juli néni először tiltakozott, mert szerinte akkor nem áll el télig. – Tante Juli protestierte zuerst, weil sie ihrer Meinung nach dann nicht bis zum Winter hält.
4. „Ha jól lezárjuk és kifőzzük az üvegeket, akkor is eláll” – érvelt Petra. – „Wenn wir die Gläser gut verschließen und abkochen, hält sie trotzdem“, argumentierte Petra.
5. Végül megegyeztek: a lekvár felét a régi, felét az új recept szerint főzték meg. – Schließlich einigten sie sich: Die Hälfte der Marmelade kochten sie nach dem alten, die Hälfte nach dem neuen Rezept.
6. Karácsonykor a család vakon kóstolta meg mindkettőt. – An Weihnachten probierte die Familie beide blind.
7. Meglepetésre a többség a kevésbé édes lekvárt választotta. – Zur Überraschung wählte die Mehrheit die weniger süße Marmelade.
8. Juli néni nevetve mondta, hogy jövőre akkor már csak Petra receptjét használják. – Tante Juli sagte lachend, dass sie im nächsten Jahr dann nur noch Petras Rezept verwenden.
(aufklappen)magyarul
1. Minden augusztusban Juli néni sárgabaracklekvárt főz a teljes rokonságnak.
2. Idén az unokája, Petra, azt javasolta, hogy tegyenek bele kevesebb cukrot.
3. Juli néni először tiltakozott, mert szerinte akkor nem áll el télig.
4. „Ha jól lezárjuk és kifőzzük az üvegeket, akkor is eláll” – érvelt Petra.
5. Végül megegyeztek: a lekvár felét a régi, felét az új recept szerint főzték meg.
6. Karácsonykor a család vakon kóstolta meg mindkettőt.
7. Meglepetésre a többség a kevésbé édes lekvárt választotta.
8. Juli néni nevetve mondta, hogy jövőre akkor már csak Petra receptjét használják.
(aufklappen)német
1. Jeden August kocht Tante Juli Aprikosenmarmelade für die gesamte Verwandtschaft.
2. Dieses Jahr schlug ihre Enkelin Petra vor, weniger Zucker hineinzutun.
3. Tante Juli protestierte zuerst, weil sie ihrer Meinung nach dann nicht bis zum Winter hält.
4. „Wenn wir die Gläser gut verschließen und abkochen, hält sie trotzdem“, argumentierte Petra.
5. Schließlich einigten sie sich: Die Hälfte der Marmelade kochten sie nach dem alten, die Hälfte nach dem neuen Rezept.
6. An Weihnachten probierte die Familie beide blind.
7. Zur Überraschung wählte die Mehrheit die weniger süße Marmelade.
8. Tante Juli sagte lachend, dass sie im nächsten Jahr dann nur noch Petras Rezept verwenden.
10. Kurzgeschichte – A kilók és a tükör
1. Viki tizenhat éves volt, amikor elkezdett túl keveset enni. – Viki war sechzehn, als sie anfing, zu wenig zu essen.
2. Az interneten látott vékony lányokhoz szeretett volna hasonlítani. – Sie wollte den dünnen Mädchen ähneln, die sie im Internet gesehen hatte.
3. A barátnője, Noémi, észrevette, hogy Viki a menzán csak a salátát eszi meg. – Ihre Freundin Noémi bemerkte, dass Viki in der Kantine nur den Salat isst.
4. Noémi sokáig habozott, de végül beszélt Viki anyjával. – Noémi zögerte lange, sprach aber schließlich mit Vikis Mutter.
5. „Ha nem szóltam volna, talán sokkal rosszabbra fordult volna a helyzet” – mondta később. – „Hätte ich nichts gesagt, hätte sich die Lage vielleicht viel schlimmer entwickelt“, sagte sie später.
6. Viki egy pszichológushoz kezdett járni, aki segített neki másképp látni magát. – Viki begann, zu einer Psychologin zu gehen, die ihr half, sich anders zu sehen.
7. Lassan megtanulta, hogy az evés nem ellenség, hanem az élet része. – Langsam lernte sie, dass Essen kein Feind, sondern ein Teil des Lebens ist.
8. Ma már hálás Noéminak, és ő maga is figyel a barátnőire. – Heute ist sie Noémi dankbar und achtet selbst auch auf ihre Freundinnen.
(aufklappen)magyarul
1. Viki tizenhat éves volt, amikor elkezdett túl keveset enni.
2. Az interneten látott vékony lányokhoz szeretett volna hasonlítani.
3. A barátnője, Noémi, észrevette, hogy Viki a menzán csak a salátát eszi meg.
4. Noémi sokáig habozott, de végül beszélt Viki anyjával.
5. „Ha nem szóltam volna, talán sokkal rosszabbra fordult volna a helyzet” – mondta később.
6. Viki egy pszichológushoz kezdett járni, aki segített neki másképp látni magát.
7. Lassan megtanulta, hogy az evés nem ellenség, hanem az élet része.
8. Ma már hálás Noéminak, és ő maga is figyel a barátnőire.
(aufklappen)német
1. Viki war sechzehn, als sie anfing, zu wenig zu essen.
2. Sie wollte den dünnen Mädchen ähneln, die sie im Internet gesehen hatte.
3. Ihre Freundin Noémi bemerkte, dass Viki in der Kantine nur den Salat isst.
4. Noémi zögerte lange, sprach aber schließlich mit Vikis Mutter.
5. „Hätte ich nichts gesagt, hätte sich die Lage vielleicht viel schlimmer entwickelt“, sagte sie später.
6. Viki begann, zu einer Psychologin zu gehen, die ihr half, sich anders zu sehen.
7. Langsam lernte sie, dass Essen kein Feind, sondern ein Teil des Lebens ist.
8. Heute ist sie Noémi dankbar und achtet selbst auch auf ihre Freundinnen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.