027 thema 4

1. Soha nem gondoltam, hogy egyszer én hívom a 112-t.

2. Egy este egy autó nekiment egy fának az utcánkban.

3. Remegett a kezem, amikor tárcsáztam.

4. A telefonos kolléga nyugodtan kérdezte, hol vagyok és mi történt.

5. Azt mondta, maradjak a sofőr mellett és beszéljek hozzá.

6. Amikor meghallottam a szirénát, nagyon megkönnyebbültem.

1. Soha nem gondoltam, hogy egyszer én hívom a 112-t. – Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal die 112 anrufen würde.

2. Egy este egy autó nekiment egy fának az utcánkban. – Eines Abends fuhr in unserer Straße ein Auto gegen einen Baum.

3. Remegett a kezem, amikor tárcsáztam. – Meine Hand zitterte, als ich wählte.

4. A telefonos kolléga nyugodtan kérdezte, hol vagyok és mi történt. – Der Mitarbeiter am Telefon fragte ruhig, wo ich bin und was passiert ist.

5. Azt mondta, maradjak a sofőr mellett és beszéljek hozzá. – Er sagte, ich soll beim Fahrer bleiben und mit ihm sprechen.

6. Amikor meghallottam a szirénát, nagyon megkönnyebbültem. – Als ich die Sirene hörte, war ich sehr erleichtert.

1. Bálint kétéves, és mindent a szájába vesz.

2. Egy délután megtalálta nagymama gyógyszeres dobozát.

3. Néhány színes tablettát lenyelt, mert azt hitte, cukorka.

4. Anyukája azonnal felhívta a mentőket, és megmondta a gyógyszer nevét.

5. Bálint egy éjszakát a kórházban töltött megfigyelésen.

6. Azóta minden gyógyszer magasan, egy zárt szekrényben van.

1. Bálint kétéves, és mindent a szájába vesz. – Bálint ist zwei Jahre alt und steckt alles in den Mund.

2. Egy délután megtalálta nagymama gyógyszeres dobozát. – Eines Nachmittags fand er Omas Medikamentenschachtel.

3. Néhány színes tablettát lenyelt, mert azt hitte, cukorka. – Er schluckte ein paar bunte Tabletten, weil er dachte, es seien Bonbons.

4. Anyukája azonnal felhívta a mentőket, és megmondta a gyógyszer nevét. – Seine Mutter rief sofort den Rettungsdienst an und nannte den Namen des Medikaments.

5. Bálint egy éjszakát a kórházban töltött megfigyelésen. – Bálint verbrachte eine Nacht zur Beobachtung im Krankenhaus.

6. Azóta minden gyógyszer magasan, egy zárt szekrényben van. – Seitdem sind alle Medikamente hoch oben in einem verschlossenen Schrank.

1. Januárban befagyott a falu tava.

2. A gyerekek korcsolyázni akartak, de a jég még vékony volt.

3. Máté kiment a tó közepére, és a jég beszakadt alatta.

4. Egy bácsi egy hosszú létrát tolt oda neki a jégen.

5. Máté megfogta a létrát, és kimászott a vízből.

6. Otthon forró teát ivott, és megígérte, hogy többé nem megy a vékony jégre.

1. Januárban befagyott a falu tava. – Im Januar fror der Dorfteich zu.

2. A gyerekek korcsolyázni akartak, de a jég még vékony volt. – Die Kinder wollten Schlittschuh laufen, aber das Eis war noch dünn.

3. Máté kiment a tó közepére, és a jég beszakadt alatta. – Máté ging bis zur Mitte des Teiches, und das Eis brach unter ihm ein.

4. Egy bácsi egy hosszú létrát tolt oda neki a jégen. – Ein Mann schob ihm eine lange Leiter über das Eis zu.

5. Máté megfogta a létrát, és kimászott a vízből. – Máté hielt sich an der Leiter fest und kletterte aus dem Wasser.

6. Otthon forró teát ivott, és megígérte, hogy többé nem megy a vékony jégre. – Zu Hause trank er heißen Tee und versprach, nie mehr aufs dünne Eis zu gehen.

1. Kati néni, a tanítónőnk, cukorbeteg.

2. Egy tornaóra után sápadt lett, és furcsán beszélt.

3. Emlékeztem, hogy a táskájában mindig van szőlőcukor.

4. Gyorsan odavittem neki, és egy pohár gyümölcslevet is hoztam.

5. Pár perc múlva újra jól érezte magát.

6. Másnap megdicsért az egész osztály előtt.

1. Kati néni, a tanítónőnk, cukorbeteg. – Tante Kati, unsere Lehrerin, ist zuckerkrank.

2. Egy tornaóra után sápadt lett, és furcsán beszélt. – Nach einer Sportstunde wurde sie blass und sprach seltsam.

3. Emlékeztem, hogy a táskájában mindig van szőlőcukor. – Ich erinnerte mich, dass in ihrer Tasche immer Traubenzucker ist.

4. Gyorsan odavittem neki, és egy pohár gyümölcslevet is hoztam. – Ich brachte ihn ihr schnell und holte auch ein Glas Saft.

5. Pár perc múlva újra jól érezte magát. – Nach ein paar Minuten fühlte sie sich wieder gut.

6. Másnap megdicsért az egész osztály előtt. – Am nächsten Tag lobte sie mich vor der ganzen Klasse.

1. Nyáron nagy vihar volt a falunkban.

2. A villám belecsapott a szomszéd pajtájába.

3. A pajta azonnal lángra kapott.

4. A falu önkéntes tűzoltói tíz perc alatt kiértek.

5. Az állatokat szerencsére időben kiengedték.

6. Az egész falu segített újjáépíteni a pajtát.

1. Nyáron nagy vihar volt a falunkban. – Im Sommer gab es in unserem Dorf ein großes Gewitter.

2. A villám belecsapott a szomszéd pajtájába. – Der Blitz schlug in die Scheune des Nachbarn ein.

3. A pajta azonnal lángra kapott. – Die Scheune fing sofort Feuer.

4. A falu önkéntes tűzoltói tíz perc alatt kiértek. – Die freiwillige Feuerwehr des Dorfes war in zehn Minuten da.

5. Az állatokat szerencsére időben kiengedték. – Die Tiere wurden zum Glück rechtzeitig herausgelassen.

6. Az egész falu segített újjáépíteni a pajtát. – Das ganze Dorf half, die Scheune wieder aufzubauen.

1. Anyával hagymát vágtunk a vacsorához.

2. Egy pillanatra nem figyeltem, és megvágtam az ujjamat.

3. Sok vér folyt, és megijedtem.

4. Anya egy tiszta kendőt nyomott az ujjamra, és felemelte a kezemet.

5. Aztán szépen bekötötte.

6. A vacsorát végül apa főzte meg.

1. Anyával hagymát vágtunk a vacsorához. – Mit Mama habe ich Zwiebeln fürs Abendessen geschnitten.

2. Egy pillanatra nem figyeltem, és megvágtam az ujjamat. – Einen Moment passte ich nicht auf und schnitt mir in den Finger.

3. Sok vér folyt, és megijedtem. – Es floss viel Blut, und ich erschrak.

4. Anya egy tiszta kendőt nyomott az ujjamra, és felemelte a kezemet. – Mama drückte ein sauberes Tuch auf meinen Finger und hob meine Hand hoch.

5. Aztán szépen bekötötte. – Dann verband sie ihn ordentlich.

6. A vacsorát végül apa főzte meg. – Das Abendessen hat am Ende Papa gekocht.

1. Az uszodában a bejárat mellett van egy zöld doboz.

2. Sokáig nem tudtam, mi van benne.

3. Egyszer egy úszó rosszul lett a medence szélén.

4. Az úszómester kinyitotta a dobozt, és kivett egy defibrillátort.

5. A gép megmondta, mit kell csinálni, és az úszó szíve újra dobogni kezdett.

6. Most már tudom, milyen fontos az a zöld doboz.

1. Az uszodában a bejárat mellett van egy zöld doboz. – Im Schwimmbad hängt neben dem Eingang ein grüner Kasten.

2. Sokáig nem tudtam, mi van benne. – Lange wusste ich nicht, was darin ist.

3. Egyszer egy úszó rosszul lett a medence szélén. – Einmal wurde ein Schwimmer am Beckenrand ohnmächtig.

4. Az úszómester kinyitotta a dobozt, és kivett egy defibrillátort. – Der Bademeister öffnete den Kasten und nahm einen Defibrillator heraus.

5. A gép megmondta, mit kell csinálni, és az úszó szíve újra dobogni kezdett. – Das Gerät sagte, was zu tun ist, und das Herz des Schwimmers begann wieder zu schlagen.

6. Most már tudom, milyen fontos az a zöld doboz. – Jetzt weiß ich, wie wichtig dieser grüne Kasten ist.

1. Egy erdei tábor után Réka egy kullancsot talált a lábán.

2. Nagyon undorodott tőle, és sírni kezdett.

3. Apa elővett egy kullancscsipeszt a fiókból.

4. Óvatosan, egyenesen kihúzta a kullancsot.

5. Utána fertőtlenítette a helyét, és felírta a dátumot.

6. Réka büszkén mutatta meg a kullancsot a barátainak egy kis üvegben.

1. Egy erdei tábor után Réka egy kullancsot talált a lábán. – Nach einem Waldlager fand Réka eine Zecke an ihrem Bein.

2. Nagyon undorodott tőle, és sírni kezdett. – Sie ekelte sich sehr davor und fing an zu weinen.

3. Apa elővett egy kullancscsipeszt a fiókból. – Papa holte eine Zeckenzange aus der Schublade.

4. Óvatosan, egyenesen kihúzta a kullancsot. – Vorsichtig zog er die Zecke gerade heraus.

5. Utána fertőtlenítette a helyét, és felírta a dátumot. – Danach desinfizierte er die Stelle und schrieb das Datum auf.

6. Réka büszkén mutatta meg a kullancsot a barátainak egy kis üvegben. – Réka zeigte die Zecke stolz ihren Freunden in einem kleinen Glas.

1. Tavaly Horvátországban nyaraltunk.

2. Apa rálépett egy tengeri sünre a strandon.

3. A tüskék mélyen a talpába fúródtak.

4. Nem tudtunk horvátul, de a 112 ott is működött.

5. A diszpécser angolul beszélt, és elküldött minket a közeli orvoshoz.

6. Azóta apa mindig fürdőcipőben megy a vízbe.

1. Tavaly Horvátországban nyaraltunk. – Letztes Jahr haben wir in Kroatien Urlaub gemacht.

2. Apa rálépett egy tengeri sünre a strandon. – Papa trat am Strand auf einen Seeigel.

3. A tüskék mélyen a talpába fúródtak. – Die Stacheln bohrten sich tief in seine Fußsohle.

4. Nem tudtunk horvátul, de a 112 ott is működött. – Wir konnten kein Kroatisch, aber die 112 funktionierte auch dort.

5. A diszpécser angolul beszélt, és elküldött minket a közeli orvoshoz. – Der Disponent sprach Englisch und schickte uns zum nahen Arzt.

6. Azóta apa mindig fürdőcipőben megy a vízbe. – Seitdem geht Papa immer mit Badeschuhen ins Wasser.

1. A macskánk, Cirmi, egy nap nem akart enni.

2. Csak feküdt az ágy alatt, és halkan nyávogott.

3. Kiderült, hogy megevett egy darabot a liliomból.

4. Este elvittük az ügyeletes állatorvoshoz.

5. Az állatorvos azt mondta, hogy a liliom mérgező a macskáknak.

6. Cirmi meggyógyult, a liliomot pedig kivittük a kertbe.

1. A macskánk, Cirmi, egy nap nem akart enni. – Unsere Katze Cirmi wollte eines Tages nicht fressen.

2. Csak feküdt az ágy alatt, és halkan nyávogott. – Sie lag nur unter dem Bett und miaute leise.

3. Kiderült, hogy megevett egy darabot a liliomból. – Es stellte sich heraus, dass sie ein Stück von der Lilie gefressen hatte.

4. Este elvittük az ügyeletes állatorvoshoz. – Am Abend brachten wir sie zum tierärztlichen Notdienst.

5. Az állatorvos azt mondta, hogy a liliom mérgező a macskáknak. – Der Tierarzt sagte, dass Lilien für Katzen giftig sind.

6. Cirmi meggyógyult, a liliomot pedig kivittük a kertbe. – Cirmi wurde gesund, und die Lilie haben wir in den Garten gebracht.