027 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a segítség – die Hilfe

1. Segítségre van szükségem. – Ich brauche Hilfe.

2. Köszönöm a segítséget! – Danke für die Hilfe!

3. A szomszéd segítséget hoz. – Der Nachbar holt Hilfe.

2. segíteni – helfen

1. Tudok segíteni? – Kann ich helfen?

2. Anna segít a kisfiúnak. – Anna hilft dem kleinen Jungen.

3. Mindig segítünk, ha valaki beteg. – Wir helfen immer, wenn jemand krank ist.

3. a baleset – der Unfall

1. Az utcán baleset történt. – Auf der Straße ist ein Unfall passiert.

2. A baleset reggel volt. – Der Unfall war am Morgen.

3. Láttam a balesetet az ablakból. – Ich habe den Unfall vom Fenster aus gesehen.

4. a mentő – der Rettungswagen / der Sanitäter

1. Hívd a mentőt! – Ruf den Rettungswagen!

2. A mentő gyorsan jön. – Der Rettungswagen kommt schnell.

3. A mentő a kórházba viszi a beteget. – Der Rettungswagen bringt den Kranken ins Krankenhaus.

5. az orvos – der Arzt

1. Az orvos megnézi a sebet. – Der Arzt schaut sich die Wunde an.

2. Van itt orvos? – Gibt es hier einen Arzt?

3. Az orvos kedves és nyugodt. – Der Arzt ist freundlich und ruhig.

6. a kórház – das Krankenhaus

1. A kórház nincs messze. – Das Krankenhaus ist nicht weit.

2. Péter most a kórházban van. – Péter ist jetzt im Krankenhaus.

3. A mentő a kórház előtt áll meg. – Der Rettungswagen hält vor dem Krankenhaus.

7. a seb – die Wunde

1. A seb kicsi. – Die Wunde ist klein.

2. A kislány térdén van egy seb. – Auf dem Knie des kleinen Mädchens ist eine Wunde.

3. Megmossuk a sebet vízzel. – Wir waschen die Wunde mit Wasser.

8. a vér – das Blut

1. Vér van a kezeden. – Da ist Blut an deiner Hand.

2. A gyerek fél a vértől. – Das Kind hat Angst vor Blut.

3. Kevés vér folyik a sebből. – Aus der Wunde fließt wenig Blut.

9. fájni – wehtun

1. Fáj a fejem. – Mein Kopf tut weh.

2. Hol fáj? – Wo tut es weh?

3. A lábam nagyon fáj. – Mein Bein tut sehr weh.

10. hívni – rufen / anrufen

1. Hívom az orvost. – Ich rufe den Arzt.

2. Anya hívja a mentőket. – Mama ruft den Rettungsdienst an.

3. Kit hívjak? – Wen soll ich anrufen?

11. a telefon – das Telefon

1. Hol van a telefonom? – Wo ist mein Telefon?

2. A telefon az asztalon van. – Das Telefon liegt auf dem Tisch.

3. A telefonnal segítséget hívok. – Mit dem Telefon rufe ich Hilfe.

12. gyorsan – schnell

1. Gyere gyorsan! – Komm schnell!

2. A mentő gyorsan megérkezik. – Der Rettungswagen kommt schnell an.

3. Gyorsan kell segíteni. – Man muss schnell helfen.

13. a kéz – die Hand

1. Megvágtam a kezem. – Ich habe mir in die Hand geschnitten.

2. Mosd meg a kezed! – Wasch dir die Hände!

3. A nagymama fogja a kezemet. – Die Großmutter hält meine Hand.

14. a láb – das Bein / der Fuß

1. Fáj a lábam. – Mein Bein tut weh.

2. Tamás lába dagadt. – Tamás‘ Fuß ist geschwollen.

3. Nem tudok ráállni a lábamra. – Ich kann nicht auf meinem Bein stehen.

15. a fej – der Kopf

1. Beütöttem a fejem. – Ich habe mir den Kopf gestoßen.

2. A fiú feje vérzik. – Der Kopf des Jungen blutet.

3. Tegyél párnát a feje alá! – Leg ihm ein Kissen unter den Kopf!

16. a víz – das Wasser

1. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

2. Hideg vízzel hűtjük a kezét. – Wir kühlen seine Hand mit kaltem Wasser.

3. Igyál egy kis vizet! – Trink ein bisschen Wasser!

17. a tűz – das Feuer

1. Tűz van! – Es brennt!

2. A tűz veszélyes. – Das Feuer ist gefährlich.

3. A tűzoltók eloltják a tüzet. – Die Feuerwehrleute löschen das Feuer.

18. beteg – krank

1. A kisfiú beteg. – Der kleine Junge ist krank.

2. Beteg vagyok, orvoshoz megyek. – Ich bin krank, ich gehe zum Arzt.

3. A beteg ember az ágyban fekszik. – Der kranke Mensch liegt im Bett.

19. nyugodt – ruhig

1. Maradj nyugodt! – Bleib ruhig!

2. Az orvos nagyon nyugodt. – Der Arzt ist sehr ruhig.

3. Nyugodt hangon beszélek a gyerekhez. – Ich spreche mit ruhiger Stimme mit dem Kind.

20. Segítség! – Hilfe!

1. Segítség! Valaki elesett! – Hilfe! Jemand ist gestürzt!

2. Az asszony hangosan kiabál: „Segítség!” – Die Frau ruft laut: „Hilfe!“

3. Ha bajban vagy, kiálts: „Segítség!” – Wenn du in Not bist, ruf: „Hilfe!“

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a sérülés – die Verletzung

1. A sérülés nem súlyos. – Die Verletzung ist nicht schwer.

2. A focista sérülés miatt nem játszhat. – Der Fußballspieler kann wegen einer Verletzung nicht spielen.

3. Az orvos megvizsgálja a sérülést. – Der Arzt untersucht die Verletzung.

22. megsérülni – sich verletzen

1. Tegnap megsérültem a kertben. – Gestern habe ich mich im Garten verletzt.

2. Szerencsére senki sem sérült meg. – Zum Glück hat sich niemand verletzt.

3. Vigyázz, nehogy megsérülj! – Pass auf, dass du dich nicht verletzt!

23. elesni – stürzen / hinfallen

1. A kisfiú elesett a biciklivel. – Der kleine Junge ist mit dem Fahrrad gestürzt.

2. Nagymama elesett a jeges járdán. – Die Großmutter ist auf dem vereisten Gehweg hingefallen.

3. Ha elesel, azonnal szólj! – Wenn du hinfällst, sag sofort Bescheid!

24. a vérzés – die Blutung

1. A vérzés lassan megáll. – Die Blutung hört langsam auf.

2. Az orrvérzés gyakori a gyerekeknél. – Nasenbluten ist bei Kindern häufig.

3. Erős vérzés esetén azonnal hívd a mentőket! – Bei starker Blutung ruf sofort den Rettungsdienst!

25. vérezni – bluten

1. Vérzik az ujjam. – Mein Finger blutet.

2. A seb már nem vérzik. – Die Wunde blutet nicht mehr.

3. A fiú orra vérzett az ütés után. – Die Nase des Jungen blutete nach dem Schlag.

26. a sebtapasz – das Pflaster

1. Kérek egy sebtapaszt. – Ich hätte gern ein Pflaster.

2. Anya sebtapaszt tesz a térdemre. – Mama klebt mir ein Pflaster aufs Knie.

3. A táskámban mindig van sebtapasz. – In meiner Tasche ist immer ein Pflaster.

27. a kötés – der Verband

1. A kötés túl szoros. – Der Verband ist zu eng.

2. Az ápolónő új kötést tesz a sebre. – Die Krankenschwester legt einen neuen Verband auf die Wunde.

3. Holnap le lehet venni a kötést. – Morgen kann man den Verband abnehmen.

28. az elsősegélydoboz – der Verbandskasten

1. Az elsősegélydoboz a konyhában van. – Der Verbandskasten ist in der Küche.

2. Minden autóban kell lennie elsősegélydoboznak. – In jedem Auto muss ein Verbandskasten sein.

3. Kinyitom az elsősegélydobozt, és keresek egy kötszert. – Ich öffne den Verbandskasten und suche einen Verband.

29. az elsősegély – die Erste Hilfe

1. Az elsősegély nagyon fontos. – Erste Hilfe ist sehr wichtig.

2. Az iskolában elsősegélyt tanulunk. – In der Schule lernen wir Erste Hilfe.

3. A tanár elsősegélyt nyújtott a diáknak. – Der Lehrer leistete dem Schüler Erste Hilfe.

30. a segélyhívó szám – die Notrufnummer

1. Az európai segélyhívó szám a 112. – Die europäische Notrufnummer ist die 112.

2. A segélyhívó szám ingyenes. – Die Notrufnummer ist kostenlos.

3. A gyerekek már tudják a segélyhívó számot. – Die Kinder kennen die Notrufnummer schon.

31. a tűzoltó – der Feuerwehrmann

1. A tűzoltók piros autóval jönnek. – Die Feuerwehrleute kommen mit einem roten Auto.

2. A kisfiú tűzoltó szeretne lenni. – Der kleine Junge möchte Feuerwehrmann werden.

3. A tűzoltó lehozta a macskát a fáról. – Der Feuerwehrmann holte die Katze vom Baum herunter.

32. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr lezárja az utat. – Der Polizist sperrt die Straße.

2. Két rendőr áll a baleset helyén. – Zwei Polizisten stehen an der Unfallstelle.

3. A rendőr megkérdezte, mit láttam. – Der Polizist fragte, was ich gesehen habe.

33. a mentős – der Sanitäter

1. A mentős kedvesen beszél a beteggel. – Der Sanitäter spricht freundlich mit dem Kranken.

2. Két mentős hordágyon viszi a férfit. – Zwei Sanitäter tragen den Mann auf einer Trage.

3. A nagybátyám harminc éve mentős. – Mein Onkel ist seit dreißig Jahren Sanitäter.

34. az égés – die Verbrennung

1. Az égés nagyon fáj. – Die Verbrennung tut sehr weh.

2. A kisebb égést hideg vízzel hűtjük. – Eine kleinere Verbrennung kühlen wir mit kaltem Wasser.

3. Az égés után hólyag lett a bőrén. – Nach der Verbrennung bildete sich eine Blase auf seiner Haut.

35. megégetni (magát) – sich verbrennen

1. Megégettem a kezem a sütőben. – Ich habe mir die Hand am Backofen verbrannt.

2. Vigyázz, a tea forró, megégeted magad! – Pass auf, der Tee ist heiß, du verbrennst dich!

3. Nagyapa megégette az ujját a tűzhelynél. – Opa hat sich am Herd den Finger verbrannt.

36. eltörni – brechen

1. Eltört a karom. – Mein Arm ist gebrochen.

2. A síelő eltörte a lábát. – Der Skifahrer hat sich das Bein gebrochen.

3. Az orvos szerint a csont nem tört el. – Laut dem Arzt ist der Knochen nicht gebrochen.

37. a csont – der Knochen

1. A röntgen megmutatja a csontot. – Das Röntgenbild zeigt den Knochen.

2. Az idősek csontjai gyengébbek. – Die Knochen älterer Menschen sind schwächer.

3. A csont hat hét alatt gyógyul meg. – Der Knochen heilt in sechs Wochen.

38. elájulni – ohnmächtig werden

1. A lány elájult a melegben. – Das Mädchen wurde in der Hitze ohnmächtig.

2. Amikor meglátta a vért, majdnem elájult. – Als er das Blut sah, wurde er fast ohnmächtig.

3. Ha valaki elájul, tegyük fel a lábát. – Wenn jemand ohnmächtig wird, legen wir seine Beine hoch.

39. lélegezni – atmen

1. Lélegezz mélyen! – Atme tief!

2. A férfi nehezen lélegzik. – Der Mann atmet schwer.

3. Megnézem, hogy lélegzik-e. – Ich schaue nach, ob er atmet.

40. a szív – das Herz

1. Nagyon gyorsan ver a szívem. – Mein Herz schlägt sehr schnell.

2. Nagypapának beteg a szíve. – Opa hat ein krankes Herz.

3. Az orvos meghallgatja a szívet. – Der Arzt hört das Herz ab.

41. a láz – das Fieber

1. A gyereknek magas láza van. – Das Kind hat hohes Fieber.

2. Megmérem a lázadat. – Ich messe dein Fieber.

3. A láz éjszaka lement. – Das Fieber ist in der Nacht gesunken.

42. szédülni – schwindlig sein

1. Szédülök. – Mir ist schwindlig.

2. Ha szédülsz, ülj le! – Wenn dir schwindlig ist, setz dich hin!

3. A nagy melegben sokan szédülnek. – Bei großer Hitze ist vielen schwindlig.

43. hányni – sich übergeben

1. A kisfiú kétszer hányt éjszaka. – Der kleine Junge hat sich nachts zweimal übergeben.

2. Rosszul vagyok, mindjárt hányok. – Mir ist schlecht, ich muss mich gleich übergeben.

3. Ha a beteg hány, fordítsuk az oldalára. – Wenn der Kranke sich übergibt, drehen wir ihn auf die Seite.

44. a veszély – die Gefahr

1. Itt nagy a veszély. – Hier ist die Gefahr groß.

2. A gyerek nem látja a veszélyt. – Das Kind sieht die Gefahr nicht.

3. Az orvos szerint már nincs életveszélyben. – Laut dem Arzt ist er nicht mehr in Lebensgefahr.

45. veszélyes – gefährlich

1. Az út jeges és veszélyes. – Die Straße ist vereist und gefährlich.

2. Veszélyes egyedül úszni a tóban. – Es ist gefährlich, allein im See zu schwimmen.

3. Ez a gomba veszélyes, ne edd meg! – Dieser Pilz ist gefährlich, iss ihn nicht!

46. óvatos – vorsichtig

1. Légy óvatos a lépcsőn! – Sei vorsichtig auf der Treppe!

2. Az óvatos sofőr lassan vezet. – Der vorsichtige Fahrer fährt langsam.

3. Óvatosan fektetjük le a sérültet. – Wir legen den Verletzten vorsichtig hin.

47. hűteni – kühlen

1. Hűtsd a kezed hideg vízzel! – Kühl deine Hand mit kaltem Wasser!

2. Jéggel hűtjük a dagadt bokát. – Wir kühlen den geschwollenen Knöchel mit Eis.

3. Az égést legalább tíz percig kell hűteni. – Eine Verbrennung muss man mindestens zehn Minuten kühlen.

48. a csípés – der Stich

1. A méhcsípés nagyon fáj. – Ein Bienenstich tut sehr weh.

2. A csípés helye piros és dagadt. – Die Stichstelle ist rot und geschwollen.

3. A darázscsípés után hideg borogatást teszünk rá. – Nach dem Wespenstich legen wir einen kalten Umschlag darauf.

49. a sürgősségi osztály – die Notaufnahme

1. A sürgősségi osztályon sokan várnak. – In der Notaufnahme warten viele Menschen.

2. A mentő a sürgősségi osztályra viszi a beteget. – Der Rettungswagen bringt den Kranken in die Notaufnahme.

3. Éjjel is nyitva van a sürgősségi osztály. – Die Notaufnahme ist auch nachts geöffnet.

50. a hordágy – die Trage

1. A beteg a hordágyon fekszik. – Der Kranke liegt auf der Trage.

2. A mentősök hozzák a hordágyat. – Die Sanitäter bringen die Trage.

3. Óvatosan tették a férfit a hordágyra. – Sie legten den Mann vorsichtig auf die Trage.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a baleset helyszíne – der Unfallort

1. A baleset helyszínén sok ember állt, de senki sem segített. – Am Unfallort standen viele Menschen, aber niemand half.

2. A rendőrség lezárta a baleset helyszínét, amíg a mentők dolgoztak. – Die Polizei sperrte den Unfallort ab, während die Rettungskräfte arbeiteten.

3. Ha a baleset helyszínére érsz, először a saját biztonságodra figyelj. – Wenn du an einen Unfallort kommst, achte zuerst auf deine eigene Sicherheit.

52. biztosítani (a helyszínt) – (die Unfallstelle) absichern

1. Mielőtt segítünk, biztosítanunk kell a helyszínt. – Bevor wir helfen, müssen wir die Unfallstelle absichern.

2. Az apa bekapcsolta a vészvillogót, hogy biztosítsa a helyszínt. – Der Vater schaltete die Warnblinkanlage ein, um die Unfallstelle abzusichern.

3. A helyszín biztosítása megvédi a segítőket is. – Das Absichern der Unfallstelle schützt auch die Helfer.

53. az elakadásjelző háromszög – das Warndreieck

1. Az elakadásjelző háromszöget legalább ötven méterre kell kitenni az autó mögé. – Das Warndreieck muss mindestens fünfzig Meter hinter dem Auto aufgestellt werden.

2. Csomagtartóban tartjuk az elakadásjelző háromszöget, hogy mindig kéznél legyen. – Wir haben das Warndreieck im Kofferraum, damit es immer griffbereit ist.

3. Az elakadásjelző háromszög figyelmezteti a többi sofőrt a veszélyre. – Das Warndreieck warnt die anderen Fahrer vor der Gefahr.

54. a láthatósági mellény – die Warnweste

1. Mielőtt kiszállsz az autóból az autópályán, vedd fel a láthatósági mellényt! – Bevor du auf der Autobahn aus dem Auto steigst, zieh die Warnweste an!

2. Éjszaka a láthatósági mellény életet menthet. – Nachts kann die Warnweste Leben retten.

3. Magyarországon lakott területen kívül, éjszaka vagy rossz látási viszonyok között kötelező a láthatósági mellény, ha kiszállunk. – In Ungarn ist die Warnweste außerhalb geschlossener Ortschaften nachts oder bei schlechter Sicht Pflicht, wenn man aussteigt.

55. eszméletlen – bewusstlos

1. A férfi eszméletlenül feküdt a földön. – Der Mann lag bewusstlos auf dem Boden.

2. Ha valaki eszméletlen, először ellenőrizzük a légzését. – Wenn jemand bewusstlos ist, prüfen wir zuerst seine Atmung.

3. A kerékpáros néhány percig eszméletlen volt a baleset után. – Der Radfahrer war nach dem Unfall einige Minuten bewusstlos.

56. a stabil oldalfekvés – die stabile Seitenlage

1. Az eszméletlen, de lélegző beteget stabil oldalfekvésbe kell helyezni. – Einen bewusstlosen, aber atmenden Patienten muss man in die stabile Seitenlage bringen.

2. A stabil oldalfekvés megakadályozza, hogy a beteg megfulladjon. – Die stabile Seitenlage verhindert, dass der Patient erstickt.

3. Az elsősegély-tanfolyamon mindenki kipróbálta a stabil oldalfekvést. – Im Erste-Hilfe-Kurs hat jeder die stabile Seitenlage ausprobiert.

57. a mellkaskompresszió – die Herzdruckmassage

1. A mellkaskompressziót percenként százszor-százhúszszor kell végezni. – Die Herzdruckmassage muss man hundert- bis hundertzwanzigmal pro Minute durchführen.

2. Amíg a mentők meg nem érkeztek, Zoltán folyamatosan végezte a mellkaskompressziót. – Bis der Rettungsdienst eintraf, führte Zoltán ununterbrochen die Herzdruckmassage durch.

3. A mellkaskompresszió nagyon fárasztó, ezért jó, ha többen váltják egymást. – Die Herzdruckmassage ist sehr anstrengend, deshalb ist es gut, wenn sich mehrere abwechseln.

58. az újraélesztés – die Wiederbelebung

1. Az újraélesztést azonnal el kell kezdeni, ha valaki nem lélegzik. – Mit der Wiederbelebung muss man sofort beginnen, wenn jemand nicht atmet.

2. A gyors újraélesztésnek köszönhetően a férfi túlélte a szívmegállást. – Dank der schnellen Wiederbelebung überlebte der Mann den Herzstillstand.

3. Sokan félnek az újraélesztéstől, mert attól tartanak, hogy hibáznak. – Viele haben Angst vor der Wiederbelebung, weil sie befürchten, Fehler zu machen.

59. a lélegeztetés – die Beatmung

1. Harminc mellkaskompresszió után két lélegeztetés következik. – Nach dreißig Herzdruckmassagen folgen zwei Beatmungen.

2. Ha nem tudod vagy nem akarod, a lélegeztetés el is maradhat. – Wenn du es nicht kannst oder nicht willst, kann die Beatmung auch entfallen.

3. A lélegeztetésnél figyelni kell arra, hogy a mellkas megemelkedjen. – Bei der Beatmung muss man darauf achten, dass sich der Brustkorb hebt.

60. a defibrillátor – der Defibrillator

1. A pályaudvaron is van egy defibrillátor a falon. – Auch am Bahnhof hängt ein Defibrillator an der Wand.

2. A defibrillátor hangosan elmondja, mit kell csinálni. – Der Defibrillator sagt laut, was man tun muss.

3. Amikor a defibrillátor sokkot ad, senki se érjen a beteghez! – Wenn der Defibrillator einen Schock abgibt, darf niemand den Patienten berühren!

61. a pulzus – der Puls

1. Az ápoló a csuklóján méri a pulzusát. – Der Pfleger misst seinen Puls am Handgelenk.

2. A futás után nagyon magas volt a pulzusom. – Nach dem Laufen war mein Puls sehr hoch.

3. Laikusként nem kell a pulzust keresni, elég a légzést figyelni. – Als Laie muss man nicht nach dem Puls suchen, es reicht, auf die Atmung zu achten.

62. a légzés – die Atmung

1. A beteg légzése gyors és felszínes. – Die Atmung des Patienten ist schnell und flach.

2. Tíz másodpercig figyeld, hogy van-e normális légzés! – Beobachte zehn Sekunden lang, ob eine normale Atmung vorhanden ist!

3. Az asztmás kislány légzése a gyógyszer után megnyugodott. – Die Atmung des asthmakranken Mädchens beruhigte sich nach dem Medikament.

63. a sokk – der Schock

1. A baleset után a nő sokkos állapotba került. – Nach dem Unfall geriet die Frau in einen Schockzustand.

2. A sokk jele lehet a sápadt bőr és a hideg verejték. – Anzeichen eines Schocks können blasse Haut und kalter Schweiß sein.

3. A sokkos beteget betakarjuk, és nem hagyjuk egyedül. – Den Patienten im Schock decken wir zu und lassen ihn nicht allein.

64. a nyomókötés – der Druckverband

1. Az erős vérzést nyomókötéssel lehet megállítani. – Eine starke Blutung kann man mit einem Druckverband stoppen.

2. A tanfolyamon megtanultuk, hogyan kell nyomókötést készíteni. – Im Kurs haben wir gelernt, wie man einen Druckverband anlegt.

3. Ha a nyomókötés átvérzik, teszünk rá még egyet. – Wenn der Druckverband durchblutet, legen wir noch einen darüber.

65. a rándulás – die Verstauchung

1. A futás közben szerzett rándulás egy hét alatt meggyógyult. – Die Verstauchung, die er sich beim Laufen zugezogen hatte, heilte in einer Woche.

2. Rándulás esetén a bokát fel kell polcolni és hűteni. – Bei einer Verstauchung muss man den Knöchel hochlagern und kühlen.

3. Az orvos azt mondta, hogy csak rándulás, nem törés. – Der Arzt sagte, dass es nur eine Verstauchung ist, kein Bruch.

66. a törés – der Bruch

1. A röntgen kimutatta, hogy a karján törés van. – Das Röntgenbild zeigte, dass sein Arm gebrochen ist.

2. Nyílt törés esetén a sebet sterilen le kell takarni. – Bei einem offenen Bruch muss die Wunde steril abgedeckt werden.

3. Törés gyanújánál ne mozgassuk a sérült testrészt! – Bei Verdacht auf einen Bruch sollte man den verletzten Körperteil nicht bewegen!

67. a mérgezés – die Vergiftung

1. A kisgyerek tisztítószert ivott, ezért mérgezés gyanújával kórházba vitték. – Das kleine Kind hatte Putzmittel getrunken, deshalb wurde es mit Verdacht auf Vergiftung ins Krankenhaus gebracht.

2. Gombamérgezés esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. – Bei einer Pilzvergiftung muss man sich sofort an einen Arzt wenden.

3. Mérgezésnél nem szabad hánytatni a beteget. – Bei einer Vergiftung darf man den Patienten nicht zum Erbrechen bringen.

68. megfulladni – ersticken / ertrinken

1. A kisfiú majdnem megfulladt egy cukorkától. – Der kleine Junge wäre fast an einem Bonbon erstickt.

2. Nyáron sajnos sokan megfulladnak a tavakban. – Im Sommer ertrinken leider viele Menschen in den Seen.

3. A stabil oldalfekvés megakadályozza, hogy az eszméletlen ember megfulladjon. – Die stabile Seitenlage verhindert, dass der bewusstlose Mensch erstickt.

69. félrenyelni – sich verschlucken

1. Nagypapa ebéd közben félrenyelt, és köhögni kezdett. – Opa verschluckte sich beim Mittagessen und begann zu husten.

2. Ha valaki félrenyel, bátorítsuk, hogy erősen köhögjön. – Wenn sich jemand verschluckt, ermutigen wir ihn, kräftig zu husten.

3. A kisgyerekek könnyen félrenyelik a mogyorót. – Kleine Kinder verschlucken sich leicht an Nüssen.

70. a szívroham – der Herzinfarkt

1. A szívroham tipikus jele az erős mellkasi fájdalom. – Das typische Anzeichen eines Herzinfarkts ist ein starker Schmerz in der Brust.

2. Kovács úr a munkahelyén kapott szívrohamot. – Herr Kovács erlitt an seinem Arbeitsplatz einen Herzinfarkt.

3. Szívroham gyanújánál minden perc számít. – Bei Verdacht auf einen Herzinfarkt zählt jede Minute.

71. a stroke (agyi érkatasztrófa) – der Schlaganfall

1. A stroke jele lehet, ha valakinek hirtelen lefelé áll a szája egyik sarka. – Ein Anzeichen für einen Schlaganfall kann sein, wenn bei jemandem plötzlich ein Mundwinkel herabhängt.

2. Nagymama stroke-ot kapott, de gyorsan kórházba került. – Oma hatte einen Schlaganfall, kam aber schnell ins Krankenhaus.

3. A stroke után sok beteg újra tanul beszélni. – Nach einem Schlaganfall lernen viele Patienten wieder sprechen.

72. az allergiás reakció – die allergische Reaktion

1. A mogyoró súlyos allergiás reakciót váltott ki nála. – Die Erdnuss löste bei ihm eine schwere allergische Reaktion aus.

2. Az allergiás reakció jele lehet a kiütés és a duzzadt arc. – Anzeichen einer allergischen Reaktion können Ausschlag und ein geschwollenes Gesicht sein.

3. Méhcsípés után figyeljük, nem jelentkezik-e allergiás reakció. – Nach einem Bienenstich beobachten wir, ob eine allergische Reaktion auftritt.

73. a cukorbeteg – der Diabetiker

1. A cukorbeteg kollégám mindig hord magánál szőlőcukrot. – Mein zuckerkranker Kollege hat immer Traubenzucker dabei.

2. Ha egy cukorbeteg zavarttá válik, adjunk neki cukros italt. – Wenn ein Diabetiker verwirrt wird, geben wir ihm ein zuckerhaltiges Getränk.

3. A cukorbetegeknek fontos, hogy rendszeresen egyenek. – Für Diabetiker ist es wichtig, regelmäßig zu essen.

74. a hőguta – der Hitzschlag

1. A nagy nyári melegben a munkás hőgutát kapott. – In der großen Sommerhitze erlitt der Arbeiter einen Hitzschlag.

2. A hőguta életveszélyes, ezért azonnal hűteni kell a beteget. – Ein Hitzschlag ist lebensgefährlich, deshalb muss man den Patienten sofort kühlen.

3. Hogy elkerüld a hőgutát, igyál sokat és maradj árnyékban. – Um einen Hitzschlag zu vermeiden, trink viel und bleib im Schatten.

75. a napszúrás – der Sonnenstich

1. A strandon sapka nélkül könnyű napszúrást kapni. – Am Strand bekommt man ohne Mütze leicht einen Sonnenstich.

2. Napszúrás esetén a fejet hűtjük, és a beteget árnyékba visszük. – Bei einem Sonnenstich kühlen wir den Kopf und bringen den Patienten in den Schatten.

3. A kislány a napszúrás miatt fejfájással és hányingerrel küzdött. – Wegen des Sonnenstichs litt das kleine Mädchen unter Kopfschmerzen und Übelkeit.

76. a kihűlés – die Unterkühlung

1. A túrázókat kihűlés miatt kellett kimenteni a hegyekből. – Die Wanderer mussten wegen Unterkühlung aus den Bergen gerettet werden.

2. Kihűlés esetén lassan, takarókkal melegítjük fel a testet. – Bei Unterkühlung wärmen wir den Körper langsam mit Decken auf.

3. Télen a hajléktalanokat különösen fenyegeti a kihűlés. – Im Winter sind Obdachlose besonders von Unterkühlung bedroht.

77. a fagyási sérülés – die Erfrierung

1. A hegymászó ujjain fagyási sérülések keletkeztek. – An den Fingern des Bergsteigers entstanden Erfrierungen.

2. Fagyási sérülésnél nem szabad a bőrt dörzsölni. – Bei einer Erfrierung darf man die Haut nicht reiben.

3. A meleg kesztyű megvéd a fagyási sérülésektől. – Warme Handschuhe schützen vor Erfrierungen.

78. az epilepsziás roham – der epileptische Anfall

1. Az iskolában egy diák epilepsziás rohamot kapott. – In der Schule hatte ein Schüler einen epileptischen Anfall.

2. Roham közben ne tartsuk le a beteget, hanem védjük a fejét. – Während eines Anfalls sollten wir den Kranken nicht festhalten, sondern seinen Kopf schützen.

3. Az epilepsziás roham általában néhány perc alatt magától elmúlik. – Ein epileptischer Anfall hört meist nach einigen Minuten von selbst auf.

79. a mentőhelikopter – der Rettungshubschrauber

1. A súlyos baleset után mentőhelikopter érkezett a helyszínre. – Nach dem schweren Unfall traf ein Rettungshubschrauber am Unfallort ein.

2. A mentőhelikopter a kórház tetején szállt le. – Der Rettungshubschrauber landete auf dem Dach des Krankenhauses.

3. Távoli falvakba a mentőhelikopter gyorsabban ér el, mint a mentőautó. – Entlegene Dörfer erreicht der Rettungshubschrauber schneller als der Rettungswagen.

80. a diszpécser – der Disponent (in der Leitstelle)

1. A diszpécser nyugodt hangon kérdezte, mi történt. – Der Disponent fragte mit ruhiger Stimme, was passiert sei.

2. A diszpécser telefonon elmagyarázta, hogyan kell újraéleszteni. – Der Disponent erklärte am Telefon, wie man wiederbelebt.

3. Ne tedd le a telefont, amíg a diszpécser nem mondja! – Leg nicht auf, bevor der Disponent es sagt!

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a mentési lánc – die Rettungskette

1. A mentési lánc csak akkor működik, ha az első láncszem, a laikus segítő is cselekszik. – Die Rettungskette funktioniert nur, wenn auch das erste Glied, der Laienhelfer, handelt.

2. A mentési lánc a helyszín biztosításától a kórházi ellátásig tart. – Die Rettungskette reicht von der Absicherung der Unfallstelle bis zur Versorgung im Krankenhaus.

3. Ha a mentési lánc bármelyik pontján késlekedés van, az a beteg életébe kerülhet. – Wenn es an irgendeiner Stelle der Rettungskette zu einer Verzögerung kommt, kann das den Patienten das Leben kosten.

82. a segítségnyújtási kötelezettség – die Hilfeleistungspflicht

1. Magyarországon mindenkire vonatkozik a segítségnyújtási kötelezettség, nemcsak az orvosokra. – In Ungarn gilt die Hilfeleistungspflicht für jeden, nicht nur für Ärzte.

2. A segítségnyújtási kötelezettség nem azt jelenti, hogy a saját életünket kellene kockáztatnunk. – Die Hilfeleistungspflicht bedeutet nicht, dass wir unser eigenes Leben riskieren müssten.

3. Már az is teljesíti a segítségnyújtási kötelezettséget, aki felhívja a 112-t. – Bereits wer die 112 anruft, erfüllt die Hilfeleistungspflicht.

83. a segítségnyújtás elmulasztása – die unterlassene Hilfeleistung

1. A segítségnyújtás elmulasztása Magyarországon bűncselekménynek számít. – Unterlassene Hilfeleistung gilt in Ungarn als Straftat.

2. A sofőrt, aki továbbhajtott, a segítségnyújtás elmulasztása miatt is elítélték. – Der Fahrer, der weitergefahren war, wurde auch wegen unterlassener Hilfeleistung verurteilt.

3. Sokan nem tudják, hogy a segítségnyújtás elmulasztása súlyosabb, mint egy esetleges hiba. – Viele wissen nicht, dass unterlassene Hilfeleistung schwerer wiegt als ein möglicher Fehler.

84. az elsősegélynyújtó – der Ersthelfer

1. Az elsősegélynyújtó volt az első, aki a helyszínre ért. – Der Ersthelfer war der Erste, der am Unfallort eintraf.

2. A cégünknél minden emeleten van egy kiképzett elsősegélynyújtó. – In unserer Firma gibt es auf jedem Stockwerk einen ausgebildeten Ersthelfer.

3. Az elsősegélynyújtónak nem kell tökéletesnek lennie, csak cselekednie kell. – Ein Ersthelfer muss nicht perfekt sein, er muss nur handeln.

85. a keringésleállás – der Kreislaufstillstand

1. Keringésleállás esetén az agy néhány perc után károsodhat. – Bei einem Kreislaufstillstand kann das Gehirn schon nach wenigen Minuten geschädigt werden.

2. A keringésleállást leggyakrabban szívritmuszavar okozza. – Ein Kreislaufstillstand wird am häufigsten durch eine Herzrhythmusstörung verursacht.

3. Ha a keringésleállás után azonnal elkezdik az újraélesztést, jelentősen nő a túlélés esélye. – Wenn nach einem Kreislaufstillstand sofort mit der Wiederbelebung begonnen wird, steigt die Überlebenschance erheblich.

86. az automata külső defibrillátor (AED) – der automatisierte externe Defibrillator (AED)

1. Az automata külső defibrillátort laikusok is biztonságosan használhatják. – Den automatisierten externen Defibrillator können auch Laien sicher benutzen.

2. Egyre több bevásárlóközpontban és sportcsarnokban helyeznek el AED-t. – In immer mehr Einkaufszentren und Sporthallen wird ein AED angebracht.

3. Az AED csak akkor ad sokkot, ha a szívritmus ezt valóban szükségessé teszi. – Der AED gibt nur dann einen Schock ab, wenn der Herzrhythmus dies wirklich erforderlich macht.

87. a légút – der Atemweg

1. Eszméletlen embernél a nyelv elzárhatja a légutat. – Bei einem Bewusstlosen kann die Zunge den Atemweg verlegen.

2. A fej hátrahajtásával szabaddá tehetjük a légutat. – Durch Überstrecken des Kopfes können wir den Atemweg freimachen.

3. Az idegen test eltávolítása után a légút újra átjárhatóvá vált. – Nach der Entfernung des Fremdkörpers war der Atemweg wieder frei.

88. a Heimlich-műfogás – der Heimlich-Handgriff

1. A pincér a Heimlich-műfogással mentette meg a vendég életét. – Der Kellner rettete dem Gast mit dem Heimlich-Handgriff das Leben.

2. A Heimlich-műfogást csak akkor alkalmazzuk, ha a hátba ütések nem segítenek. – Den Heimlich-Handgriff wenden wir nur an, wenn die Schläge auf den Rücken nicht helfen.

3. Csecsemőknél a Heimlich-műfogás helyett más technikát kell használni. – Bei Säuglingen muss statt des Heimlich-Handgriffs eine andere Technik angewandt werden.

89. a belső vérzés – die innere Blutung

1. A belső vérzést nehéz felismerni, mert kívülről nem látható. – Eine innere Blutung ist schwer zu erkennen, weil sie von außen nicht sichtbar ist.

2. Az orvosok belső vérzésre gyanakodtak, miután a beteg vérnyomása hirtelen leesett. – Die Ärzte vermuteten eine innere Blutung, nachdem der Blutdruck des Patienten plötzlich gefallen war.

3. Egy súlyos esés után akkor is érdemes kórházba menni, ha semmi sem fáj, mert belső vérzés lehet. – Nach einem schweren Sturz lohnt es sich, auch dann ins Krankenhaus zu gehen, wenn nichts wehtut, denn es könnte eine innere Blutung vorliegen.

90. a sokkfektetés – die Schocklage

1. Sokkfektetésnél a beteg lábát kb. harminc centiméterrel megemeljük. – Bei der Schocklage heben wir die Beine des Patienten um etwa dreißig Zentimeter an.

2. A sokkfektetés segít, hogy több vér jusson a létfontosságú szervekhez. – Die Schocklage hilft, dass mehr Blut zu den lebenswichtigen Organen gelangt.

3. Láb- vagy medencetörés esetén a sokkfektetés nem alkalmazható. – Bei einem Bein- oder Beckenbruch darf die Schocklage nicht angewandt werden.

91. a gerincsérülés – die Wirbelsäulenverletzung

1. Ha gerincsérülés gyanúja áll fenn, a sérültet csak végső esetben szabad mozgatni. – Besteht der Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung, darf der Verletzte nur im äußersten Notfall bewegt werden.

2. A sekély vízbe ugrás gyakran súlyos gerincsérüléshez vezet. – Ein Sprung ins flache Wasser führt häufig zu einer schweren Wirbelsäulenverletzung.

3. A mentők vákuummatracon szállították, hogy elkerüljék a gerincsérülés súlyosbodását. – Die Rettungskräfte transportierten ihn auf einer Vakuummatratze, um eine Verschlimmerung der Wirbelsäulenverletzung zu vermeiden.

92. az agyrázkódás – die Gehirnerschütterung

1. A kerékpáros sisak nélkül esett el, és agyrázkódást szenvedett. – Der Radfahrer stürzte ohne Helm und erlitt eine Gehirnerschütterung.

2. Agyrázkódás után fontos, hogy a beteg néhány napig pihenjen. – Nach einer Gehirnerschütterung ist es wichtig, dass sich der Patient einige Tage ausruht.

3. Ha az agyrázkódás után hányinger vagy zavartság jelentkezik, azonnal orvoshoz kell menni. – Treten nach einer Gehirnerschütterung Übelkeit oder Verwirrtheit auf, muss man sofort zum Arzt.

93. az anafilaxiás sokk – der anaphylaktische Schock

1. Az anafilaxiás sokk perceken belül életveszélyessé válhat. – Ein anaphylaktischer Schock kann innerhalb von Minuten lebensgefährlich werden.

2. Darázscsípés után a férfinál anafilaxiás sokk alakult ki. – Nach einem Wespenstich entwickelte sich bei dem Mann ein anaphylaktischer Schock.

3. Az anafilaxiás sokk jeleit mindenkinek ismernie kellene, akinek allergiás családtagja van. – Die Anzeichen eines anaphylaktischen Schocks sollte jeder kennen, der ein allergisches Familienmitglied hat.

94. az adrenalin-autoinjektor – der Adrenalin-Autoinjektor

1. Lili mindig magánál hordja az adrenalin-autoinjektorát, mert allergiás a mogyoróra. – Lili trägt immer ihren Adrenalin-Autoinjektor bei sich, weil sie gegen Erdnüsse allergisch ist.

2. Az adrenalin-autoinjektort a comb külső oldalába kell beszúrni, akár a ruhán keresztül is. – Den Adrenalin-Autoinjektor sticht man in die Außenseite des Oberschenkels, auch durch die Kleidung.

3. A tanárokat megtanították, hogyan használják az adrenalin-autoinjektort vészhelyzetben. – Den Lehrern wurde beigebracht, wie sie den Adrenalin-Autoinjektor im Notfall verwenden.

95. a vércukorszint – der Blutzuckerspiegel

1. A cukorbeteg nő vércukorszintje edzés után veszélyesen leesett. – Der Blutzuckerspiegel der zuckerkranken Frau fiel nach dem Training gefährlich ab.

2. A mentős először a vércukorszintet mérte meg, mert a beteg zavartan viselkedett. – Der Sanitäter maß zuerst den Blutzuckerspiegel, weil sich der Patient verwirrt verhielt.

3. Az alacsony vércukorszint tünetei könnyen összetéveszthetők a részegséggel. – Die Symptome eines niedrigen Blutzuckerspiegels können leicht mit Trunkenheit verwechselt werden.

96. a szén-monoxid-mérgezés – die Kohlenmonoxidvergiftung

1. A szén-monoxid-mérgezés azért alattomos, mert a gáz szagtalan és láthatatlan. – Eine Kohlenmonoxidvergiftung ist deshalb heimtückisch, weil das Gas geruchlos und unsichtbar ist.

2. Télen Magyarországon is sokan szenvednek szén-monoxid-mérgezést a rossz kémények miatt. – Im Winter erleiden auch in Ungarn viele Menschen wegen schlechter Schornsteine eine Kohlenmonoxidvergiftung.

3. Egy szén-monoxid-érzékelő megakadályozhatta volna a családi tragédiát. – Ein Kohlenmonoxidmelder hätte die Familientragödie verhindern können.

97. a füstmérgezés – die Rauchvergiftung

1. A tűzben nem a lángok, hanem a füstmérgezés okozza a legtöbb halálesetet. – Bei einem Brand verursachen nicht die Flammen, sondern die Rauchvergiftung die meisten Todesfälle.

2. A lakókat füstmérgezés gyanújával szállították kórházba. – Die Bewohner wurden mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

3. Hogy elkerüljük a füstmérgezést, a padlóhoz közel, négykézláb kell kimenekülni. – Um eine Rauchvergiftung zu vermeiden, muss man sich dicht am Boden, auf allen vieren, in Sicherheit bringen.

98. a vészkijárat – der Notausgang

1. A vészkijáratot soha nem szabad eltorlaszolni. – Der Notausgang darf niemals versperrt werden.

2. A moziban a zöld táblák mutatják, hol van a vészkijárat. – Im Kino zeigen die grünen Schilder, wo der Notausgang ist.

3. Érdemes már érkezéskor megnézni, hol vannak a szálloda vészkijáratai. – Es lohnt sich, schon bei der Ankunft nachzusehen, wo die Notausgänge des Hotels sind.

99. a kiürítés – die Evakuierung

1. A bombariadó miatt elrendelték az iskola kiürítését. – Wegen der Bombendrohung wurde die Evakuierung der Schule angeordnet.

2. A kiürítés gyakorlását évente legalább egyszer el kell végezni. – Die Evakuierungsübung muss mindestens einmal im Jahr durchgeführt werden.

3. Az árvíz miatt több falu kiürítésére is szükség volt. – Wegen des Hochwassers mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.

100. a riasztás – der Alarm / die Alarmierung

1. A tűzjelző riasztása után mindenki elhagyta az épületet. – Nach dem Alarm des Brandmelders verließen alle das Gebäude.

2. A riasztás után a mentők néhány percen belül elindulnak. – Nach der Alarmierung rücken die Rettungskräfte innerhalb weniger Minuten aus.

3. Kiderült, hogy a riasztás téves volt, de jobb félni, mint megijedni. – Es stellte sich heraus, dass es ein Fehlalarm war, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.

101. a tűzoltó készülék – der Feuerlöscher

1. A konyhában mindig legyen kéznél egy kis tűzoltó készülék. – In der Küche sollte immer ein kleiner Feuerlöscher griffbereit sein.

2. A tűzoltó készüléket rendszeresen ellenőriztetni kell. – Den Feuerlöscher muss man regelmäßig überprüfen lassen.

3. Égő olajat soha ne oltsunk vízzel, csak megfelelő tűzoltó készülékkel vagy takaróval. – Brennendes Öl sollte man niemals mit Wasser löschen, sondern nur mit einem geeigneten Feuerlöscher oder einer Decke.

102. a katasztrófavédelem – der Katastrophenschutz

1. Magyarországon a katasztrófavédelem irányítja a tűzoltóságot is. – In Ungarn leitet der Katastrophenschutz auch die Feuerwehr.

2. A katasztrófavédelem viharjelzést adott ki az egész országra. – Der Katastrophenschutz gab eine Unwetterwarnung für das ganze Land heraus.

3. A katasztrófavédelem munkatársai homokzsákokkal erősítették meg a gátat. – Die Mitarbeiter des Katastrophenschutzes verstärkten den Damm mit Sandsäcken.

103. az árvíz – das Hochwasser

1. A Duna áradása miatt a rakpartokat árvíz öntötte el. – Wegen des Anstiegs der Donau wurden die Kais vom Hochwasser überflutet.

2. Az árvíz idején önkéntesek ezrei töltötték a homokzsákokat. – Während des Hochwassers füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke.

3. Az árvíz után hónapokig tartott, mire a házak kiszáradtak. – Nach dem Hochwasser dauerte es monatelang, bis die Häuser getrocknet waren.

104. a pánik – die Panik

1. A pánik sokszor veszélyesebb, mint maga a tűz. – Die Panik ist oft gefährlicher als das Feuer selbst.

2. A tanárnő nyugodt maradt, így a gyerekek között nem tört ki pánik. – Die Lehrerin blieb ruhig, sodass unter den Kindern keine Panik ausbrach.

3. Aki pánikba esik, gyakran nem képes világosan gondolkodni. – Wer in Panik gerät, kann oft nicht klar denken.

105. a lelki elsősegély – die psychische Erste Hilfe

1. A lelki elsősegély azt jelenti, hogy a sérült mellett maradunk és megnyugtatjuk. – Psychische Erste Hilfe bedeutet, dass wir beim Verletzten bleiben und ihn beruhigen.

2. A baleset szemtanúinak is szükségük lehet lelki elsősegélyre. – Auch die Zeugen eines Unfalls können psychische Erste Hilfe brauchen.

3. Néha egy kedves szó és egy takaró a legjobb lelki elsősegély. – Manchmal sind ein freundliches Wort und eine Decke die beste psychische Erste Hilfe.

106. a szemtanú – der Augenzeuge

1. A szemtanúk szerint a sofőr túl gyorsan hajtott. – Laut den Augenzeugen fuhr der Fahrer zu schnell.

2. A rendőrség szemtanúkat keres, akik látták a balesetet. – Die Polizei sucht Augenzeugen, die den Unfall gesehen haben.

3. A szemtanú nem csak nézte az eseményeket, hanem azonnal segítséget hívott. – Der Augenzeuge sah den Ereignissen nicht nur zu, sondern rief sofort Hilfe.

107. az életveszély – die Lebensgefahr

1. A sérült állapota stabil, már nincs életveszélyben. – Der Zustand des Verletzten ist stabil, er ist nicht mehr in Lebensgefahr.

2. A jég vékony, a tóra lépni életveszélyes. – Das Eis ist dünn, es ist lebensgefährlich, auf den See zu gehen.

3. Az orvosok egész éjjel küzdöttek, hogy a fiút kihozzák az életveszélyből. – Die Ärzte kämpften die ganze Nacht, um den Jungen aus der Lebensgefahr zu holen.

108. a vízből mentés – die Wasserrettung

1. A Balatonon nyáron vízimentők figyelik a strandokat. – Am Balaton überwachen im Sommer Wasserretter die Strände.

2. A vízből mentés során a mentő maga is veszélybe kerülhet. – Bei der Wasserrettung kann der Retter selbst in Gefahr geraten.

3. Ha valaki fuldoklik, dobjunk neki valamit, ami úszik, ahelyett hogy utána ugranánk. – Wenn jemand am Ertrinken ist, sollten wir ihm etwas zuwerfen, das schwimmt, statt ihm hinterherzuspringen.

109. a viharjelzés – die Sturmwarnung

1. A Balatonon a sárga fényjelzők villogása jelzi a viharjelzést. – Am Balaton zeigt das Blinken der gelben Signallichter die Sturmwarnung an.

2. Másodfokú viharjelzésnél tilos a fürdés és a vízi sport. – Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades sind Baden und Wassersport verboten.

3. A turisták közül sokan nem ismerik a viharjelzés jelentését, ezért bajba kerülnek. – Viele Touristen kennen die Bedeutung der Sturmwarnung nicht und geraten deshalb in Not.

110. a mentőtiszt – der Notfallsanitäter (mit Hochschulabschluss)

1. Magyarországon a mentőtiszt főiskolai végzettséggel rendelkezik. – In Ungarn verfügt der Mentőtiszt über einen Hochschulabschluss.

2. A mentőtiszt önállóan dönthet a gyógyszerek beadásáról. – Der Notfallsanitäter kann selbständig über die Gabe von Medikamenten entscheiden.

3. Mivel az orvos egy másik esetnél volt, a mentőtiszt vezette az újraélesztést. – Da der Arzt bei einem anderen Einsatz war, leitete der Notfallsanitäter die Wiederbelebung.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a triázs – die Triage

1. A triázs során a sérülteket az ellátás sürgőssége szerint sorolják csoportokba. – Bei der Triage werden die Verletzten nach der Dringlichkeit der Versorgung in Gruppen eingeteilt.

2. A triázs etikai dilemmái különösen élesen merültek fel a járvány idején. – Die ethischen Dilemmata der Triage traten während der Pandemie besonders scharf zutage.

3. Egy jól működő triázs nélkül a sürgősségi osztály percek alatt kaotikussá válhatna. – Ohne eine gut funktionierende Triage könnte die Notaufnahme innerhalb von Minuten chaotisch werden.

112. a tömeges baleset – der Massenanfall von Verletzten

1. Tömeges baleset esetén a mentők először a helyszín irányítását szervezik meg. – Bei einem Massenanfall von Verletzten organisieren die Rettungskräfte zunächst die Einsatzleitung vor Ort.

2. A kórházak rendszeresen gyakorolják, hogyan fogadnának egy tömeges baleset sérültjeit. – Die Krankenhäuser üben regelmäßig, wie sie die Verletzten eines Massenanfalls aufnehmen würden.

3. Egy tömeges baleset megmutatja, mennyire terhelhető valójában az egészségügyi rendszer. – Ein Massenanfall von Verletzten zeigt, wie belastbar das Gesundheitssystem tatsächlich ist.

113. a kárhely – die Schadensstelle

1. A kárhelyre csak védőfelszereléssel rendelkező szakemberek léphettek be. – Die Schadensstelle durften nur Fachleute mit Schutzausrüstung betreten.

2. A kárhely parancsnoka határozza meg, milyen sorrendben mentik a sérülteket. – Der Einsatzleiter an der Schadensstelle legt fest, in welcher Reihenfolge die Verletzten gerettet werden.

3. Mielőtt a kárhelyet felszabadították volna, a szakértők minden bizonyítékot rögzítettek. – Bevor die Schadensstelle freigegeben wurde, hielten die Sachverständigen alle Beweise fest.

114. a túlélési esély – die Überlebenschance

1. Minden perc késlekedés körülbelül tíz százalékkal csökkenti a túlélési esélyt keringésleállás esetén. – Jede Minute Verzögerung senkt die Überlebenschance bei einem Kreislaufstillstand um etwa zehn Prozent.

2. A laikus újraélesztés akár megkétszerezheti a túlélési esélyt. – Die Laienreanimation kann die Überlebenschance sogar verdoppeln.

3. Vidéken a túlélési esélyek rosszabbak lehetnek, mivel a mentők később érnek ki. – Auf dem Land können die Überlebenschancen schlechter sein, weil die Rettungskräfte später eintreffen.

115. a maradandó károsodás – der bleibende Schaden

1. Az orvosok attól tartottak, hogy a hosszú oxigénhiány maradandó károsodást okozott. – Die Ärzte befürchteten, dass der lange Sauerstoffmangel einen bleibenden Schaden verursacht hatte.

2. A gyors beavatkozásnak köszönhetően a beteg maradandó károsodás nélkül gyógyult meg. – Dank des schnellen Eingreifens wurde der Patient ohne bleibenden Schaden gesund.

3. Egy stroke után a maradandó károsodás mértéke nagyban függ attól, milyen hamar érkezik a beteg kórházba. – Nach einem Schlaganfall hängt das Ausmaß des bleibenden Schadens stark davon ab, wie schnell der Patient ins Krankenhaus kommt.

116. az oxigénhiány – der Sauerstoffmangel

1. Az agy már néhány perces oxigénhiányt sem visel el károsodás nélkül. – Das Gehirn verträgt schon einen Sauerstoffmangel von wenigen Minuten nicht ohne Schaden.

2. A mellkaskompresszió célja, hogy az agy ne szenvedjen oxigénhiányt. – Ziel der Herzdruckmassage ist, dass das Gehirn keinen Sauerstoffmangel erleidet.

3. Az oxigénhiány jelei, például a kékes ajkak, figyelmeztető jelként szolgálnak. – Die Anzeichen von Sauerstoffmangel, zum Beispiel bläuliche Lippen, dienen als Warnsignal.

117. a poszttraumás stressz-szindróma – die posttraumatische Belastungsstörung

1. A súlyos balesetet túlélők közül sokan poszttraumás stressz-szindrómában szenvednek. – Viele Überlebende schwerer Unfälle leiden an einer posttraumatischen Belastungsstörung.

2. A poszttraumás stressz-szindróma a mentőket és a tűzoltókat is sújthatja. – Die posttraumatische Belastungsstörung kann auch Rettungskräfte und Feuerwehrleute treffen.

3. Ha a poszttraumás stressz-szindrómát időben felismerik, jól kezelhető. – Wird die posttraumatische Belastungsstörung rechtzeitig erkannt, ist sie gut behandelbar.

118. a krízisintervenció – die Krisenintervention

1. A krízisintervenciós csoport a tragédia után azonnal a családhoz sietett. – Das Kriseninterventionsteam eilte nach der Tragödie sofort zur Familie.

2. A krízisintervenció célja, hogy az érintettek ne maradjanak egyedül a sokkal. – Ziel der Krisenintervention ist, dass die Betroffenen mit dem Schock nicht allein bleiben.

3. Egyre több tűzoltóság képez ki munkatársakat krízisintervencióra. – Immer mehr Feuerwehren bilden Mitarbeiter für die Krisenintervention aus.

119. traumatizált – traumatisiert

1. A traumatizált gyermek hetekig nem akart beszélni a balesetről. – Das traumatisierte Kind wollte wochenlang nicht über den Unfall sprechen.

2. A traumatizált embereknek türelemre és szakszerű támogatásra van szükségük. – Traumatisierte Menschen brauchen Geduld und fachkundige Unterstützung.

3. Nem csak az áldozatok, hanem a segítők is traumatizáltak lehetnek egy tragédia után. – Nicht nur die Opfer, sondern auch die Helfer können nach einer Tragödie traumatisiert sein.

120. a bámészkodó – der Gaffer

1. A bámészkodók telefonnal filmezték a balesetet, ahelyett hogy segítettek volna. – Die Gaffer filmten den Unfall mit dem Handy, anstatt zu helfen.

2. A bámészkodók akadályozták a mentőket abban, hogy gyorsan a sérülthöz jussanak. – Die Gaffer hinderten die Rettungskräfte daran, schnell zum Verletzten zu gelangen.

3. Sok ország fontolgatja, hogy szigorúbban büntesse a bámészkodókat. – Viele Länder erwägen, Gaffer strenger zu bestrafen.

121. a mentősáv – die Rettungsgasse

1. Dugóban a bal sávban haladók balra, a többiek jobbra húzódnak, hogy mentősáv alakuljon ki. – Im Stau weichen die Fahrer auf der linken Spur nach links aus, die übrigen nach rechts, damit eine Rettungsgasse entsteht.

2. Ha nem alakítanak ki mentősávot, a mentők értékes perceket veszítenek. – Wenn keine Rettungsgasse gebildet wird, verlieren die Rettungskräfte wertvolle Minuten.

3. Magyarországon is egyre több kampány hívja fel a figyelmet a mentősáv fontosságára. – Auch in Ungarn weisen immer mehr Kampagnen auf die Bedeutung der Rettungsgasse hin.

122. a jogi felelősség – die rechtliche Verantwortung

1. Sokan azért nem segítenek, mert tévesen attól tartanak, hogy jogi felelősséggel tartoznak egy hibáért. – Viele helfen nicht, weil sie fälschlicherweise befürchten, für einen Fehler rechtlich verantwortlich gemacht zu werden.

2. Aki jóhiszeműen, legjobb tudása szerint segít, annak általában nem kell jogi felelősségtől tartania. – Wer in gutem Glauben und nach bestem Wissen hilft, muss in der Regel keine rechtliche Haftung befürchten.

3. A mentőszolgálat jogi felelőssége a riasztás pillanatától kezdődik. – Die rechtliche Verantwortung des Rettungsdienstes beginnt mit dem Moment der Alarmierung.

123. a civil kurázsi – die Zivilcourage

1. Civil kurázsi kell ahhoz, hogy valaki egy tömegben elsőként lépjen oda a sérülthöz. – Es braucht Zivilcourage, um in einer Menschenmenge als Erster zum Verletzten zu gehen.

2. A városi díjat egy diák kapta, aki civil kurázsiról tett tanúbizonyságot. – Den städtischen Preis erhielt ein Schüler, der Zivilcourage bewiesen hatte.

3. A civil kurázsi nem velünk született tulajdonság, hanem gyakorolható. – Zivilcourage ist keine angeborene Eigenschaft, sondern kann geübt werden.

124. a közöny – die Gleichgültigkeit

1. A járókelők közönye sokkolta a közvéleményt. – Die Gleichgültigkeit der Passanten schockierte die Öffentlichkeit.

2. A nagyvárosi közöny gyakran abból fakad, hogy mindenki másra vár. – Die großstädtische Gleichgültigkeit rührt oft daher, dass jeder auf die anderen wartet.

3. A közöny ellen a legjobb orvosság a tudás és a gyakorlat. – Das beste Mittel gegen Gleichgültigkeit sind Wissen und Übung.

125. a bámészkodóhatás (a bystander-effektus) – der Zuschauereffekt

1. A bámészkodóhatás szerint minél több ember lát egy balesetet, annál kisebb az esély, hogy valaki segít. – Nach dem Zuschauereffekt ist die Chance, dass jemand hilft, umso geringer, je mehr Menschen einen Unfall sehen.

2. A bámészkodóhatást legjobban úgy lehet megtörni, ha valakit közvetlenül megszólítunk. – Den Zuschauereffekt durchbricht man am besten, indem man jemanden direkt anspricht.

3. A pszichológusok évtizedek óta kutatják a bámészkodóhatás okait. – Psychologen erforschen seit Jahrzehnten die Ursachen des Zuschauereffekts.

126. a felelősség megoszlása – die Verantwortungsdiffusion

1. A felelősség megoszlása miatt a tömegben mindenki azt hiszi, hogy más már hívta a mentőket. – Wegen der Verantwortungsdiffusion glaubt in einer Menschenmenge jeder, ein anderer habe den Rettungsdienst schon gerufen.

2. A felelősség megoszlását ellensúlyozhatja, ha valaki határozottan kiosztja a feladatokat. – Die Verantwortungsdiffusion kann ausgeglichen werden, wenn jemand entschlossen die Aufgaben verteilt.

3. Az elsősegély-tanfolyamokon kifejezetten beszélnek a felelősség megoszlásának veszélyeiről. – In Erste-Hilfe-Kursen wird ausdrücklich über die Gefahren der Verantwortungsdiffusion gesprochen.

127. az önkéntes tűzoltóság – die freiwillige Feuerwehr

1. A kis falvakban gyakran az önkéntes tűzoltóság ér ki elsőként a helyszínre. – In kleinen Dörfern ist oft die freiwillige Feuerwehr als Erste vor Ort.

2. Az önkéntes tűzoltóság tagjai szabadidejükben képzik magukat. – Die Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr bilden sich in ihrer Freizeit fort.

3. Az önkéntes tűzoltóságok nélkül a vidéki katasztrófavédelem aligha lenne működőképes. – Ohne die freiwilligen Feuerwehren wäre der ländliche Katastrophenschutz kaum funktionsfähig.

128. a kiérkezési idő – die Eintreffzeit (Hilfsfrist)

1. A mentők átlagos kiérkezési ideje a városokban rövidebb, mint a falvakban. – Die durchschnittliche Eintreffzeit der Rettungskräfte ist in den Städten kürzer als in den Dörfern.

2. A kiérkezési idő csökkentése érdekében új mentőállomásokat építettek. – Um die Eintreffzeit zu verkürzen, wurden neue Rettungswachen gebaut.

3. A kiérkezési időig eltelt perceket csak a laikus segítők tudják áthidalni. – Die Minuten bis zum Eintreffen der Rettungskräfte können nur Laienhelfer überbrücken.

129. a megelőzés – die Prävention

1. A legjobb elsősegély a megelőzés, vagyis az, hogy a baleset meg se történjen. – Die beste Erste Hilfe ist die Prävention, also dass der Unfall gar nicht erst passiert.

2. A megelőzésbe fektetett pénz többszörösen megtérül az egészségügyben. – Das in die Prävention investierte Geld zahlt sich im Gesundheitswesen um ein Vielfaches aus.

3. A háztartási balesetek megelőzése különösen a kisgyermekes családoknál fontos. – Die Prävention von Haushaltsunfällen ist besonders in Familien mit kleinen Kindern wichtig.

130. a kockázatfelmérés – die Risikobewertung

1. Mielőtt belépnénk egy égő házba, alapos kockázatfelmérésre van szükség. – Bevor man ein brennendes Haus betritt, ist eine gründliche Risikobewertung nötig.

2. A kockázatfelmérés azt mutatta, hogy a gyárban nincs elég vészkijárat. – Die Risikobewertung zeigte, dass es in der Fabrik nicht genügend Notausgänge gibt.

3. Egy jó kockázatfelmérés figyelembe veszi a legvalószínűtlenebb forgatókönyveket is. – Eine gute Risikobewertung berücksichtigt auch die unwahrscheinlichsten Szenarien.

131. a felkészültség – die Vorbereitung / die Einsatzbereitschaft

1. A lakosság felkészültsége döntő szerepet játszik egy katasztrófa kimenetelében. – Die Vorbereitung der Bevölkerung spielt eine entscheidende Rolle für den Ausgang einer Katastrophe.

2. A mentőszolgálat felkészültségét nagyszabású gyakorlatokkal tesztelik. – Die Einsatzbereitschaft des Rettungsdienstes wird mit groß angelegten Übungen getestet.

3. Ha a társadalom felkészültsége javulna, kevesebb áldozatot követelnének a természeti csapások. – Würde sich die Vorbereitung der Gesellschaft verbessern, forderten Naturkatastrophen weniger Opfer.

132. a lélekjelenlét – die Geistesgegenwart

1. A kislány lélekjelenlétének köszönhető, hogy a nagyapja életben maradt. – Der Geistesgegenwart des kleinen Mädchens ist es zu verdanken, dass ihr Großvater überlebte.

2. Vészhelyzetben a lélekjelenlét többet ér, mint bármilyen elméleti tudás. – Im Notfall ist Geistesgegenwart mehr wert als jedes theoretische Wissen.

3. A rendszeres gyakorlás segít megőrizni a lélekjelenlétet váratlan helyzetekben is. – Regelmäßiges Üben hilft, auch in unerwarteten Situationen die Geistesgegenwart zu bewahren.

133. a hidegvér – die Kaltblütigkeit / die Besonnenheit

1. A pilóta hidegvére megmentette az utasok életét. – Die Besonnenheit des Piloten rettete den Passagieren das Leben.

2. Megőrizte a hidegvérét, és lépésről lépésre követte a diszpécser utasításait. – Er bewahrte die Ruhe und folgte Schritt für Schritt den Anweisungen des Disponenten.

3. A hidegvér nem érzelmek hiányát jelenti, hanem azok uralását. – Kaltblütigkeit bedeutet nicht das Fehlen von Gefühlen, sondern deren Beherrschung.

134. az életmentés – die Lebensrettung

1. Az életmentésért járó kitüntetést egy tizenöt éves diák kapta meg. – Die Auszeichnung für Lebensrettung erhielt ein fünfzehnjähriger Schüler.

2. Az életmentés nem csak a hivatásos mentők feladata, hanem az egész társadalomé. – Lebensrettung ist nicht nur die Aufgabe der Berufsretter, sondern der ganzen Gesellschaft.

3. Az életmentés élménye sok embert arra ösztönzött, hogy maga is mentős legyen. – Das Erlebnis einer Lebensrettung hat viele Menschen dazu bewogen, selbst Sanitäter zu werden.

135. a laikus újraélesztés – die Laienreanimation

1. A laikus újraélesztés aránya Skandináviában jóval magasabb, mint Közép-Európában. – Der Anteil der Laienreanimation ist in Skandinavien deutlich höher als in Mitteleuropa.

2. Ha a laikus újraélesztést már az iskolában tanítanák, sokkal több életet lehetne megmenteni. – Würde die Laienreanimation schon in der Schule unterrichtet, könnten viel mehr Leben gerettet werden.

3. A laikus újraélesztés elterjedését telefonos alkalmazások is segítik. – Die Verbreitung der Laienreanimation wird auch durch Handy-Apps gefördert.

136. a telefonos újraélesztési útmutatás – die telefonische Reanimationsanleitung

1. A telefonos újraélesztési útmutatás során a diszpécser számolja a nyomások ütemét. – Bei der telefonischen Reanimationsanleitung zählt der Disponent den Takt der Kompressionen mit.

2. Tanulmányok szerint a telefonos újraélesztési útmutatás jelentősen növeli a túlélési esélyt. – Laut Studien erhöht die telefonische Reanimationsanleitung die Überlebenschance deutlich.

3. Még aki sosem tanult elsősegélyt, az is képes lehet újraéleszteni telefonos útmutatással. – Selbst wer nie Erste Hilfe gelernt hat, kann mit telefonischer Anleitung zur Wiederbelebung fähig sein.

137. a mentésirányítás – die Rettungsleitstelle / die Einsatzlenkung

1. A mentésirányítás dönti el, melyik mentőegység vonuljon ki. – Die Rettungsleitstelle entscheidet, welche Rettungseinheit ausrückt.

2. A mentésirányítás munkatársai egyszerre több tucat hívást kezelnek. – Die Mitarbeiter der Leitstelle bearbeiten gleichzeitig Dutzende Anrufe.

3. A korszerű mentésirányítás GPS segítségével követi a mentőautók helyzetét. – Die moderne Einsatzlenkung verfolgt die Position der Rettungswagen mithilfe von GPS.

138. a hamis riasztás – der Fehlalarm / der Missbrauch des Notrufs

1. A hamis riasztás elvonja a mentőket azoktól, akiknek valóban szükségük lenne rájuk. – Ein Missbrauch des Notrufs entzieht die Rettungskräfte denen, die sie wirklich bräuchten.

2. A szándékos hamis riasztás Magyarországon is büntetendő. – Absichtlicher Notrufmissbrauch ist auch in Ungarn strafbar.

3. Bár a hívás hamis riasztásnak bizonyult, a mentők minden esetben kötelesek kivonulni. – Obwohl sich der Anruf als Fehlalarm herausstellte, sind die Rettungskräfte in jedem Fall verpflichtet auszurücken.

139. a természeti katasztrófa – die Naturkatastrophe

1. A klímaváltozás miatt a természeti katasztrófák egyre gyakoribbak Közép-Európában is. – Wegen des Klimawandels werden Naturkatastrophen auch in Mitteleuropa immer häufiger.

2. Egy természeti katasztrófa után a legfontosabb a víz- és áramellátás helyreállítása. – Nach einer Naturkatastrophe ist die Wiederherstellung der Wasser- und Stromversorgung am wichtigsten.

3. A természeti katasztrófák megmutatják, milyen erős egy közösség szolidaritása. – Naturkatastrophen zeigen, wie stark die Solidarität einer Gemeinschaft ist.

140. a szolidaritás – die Solidarität

1. Az árvíz idején az ország egész területéről érkeztek önkéntesek, ami a szolidaritás szép példája volt. – Während des Hochwassers kamen Freiwillige aus dem ganzen Land, was ein schönes Beispiel für Solidarität war.

2. A szolidaritás nemcsak adományokban, hanem a mindennapi odafigyelésben is megmutatkozik. – Solidarität zeigt sich nicht nur in Spenden, sondern auch in alltäglicher Aufmerksamkeit.

3. Egy társadalom, amelyben az elsősegély természetes, a szolidaritás gyakorlati formáját éli meg. – Eine Gesellschaft, in der Erste Hilfe selbstverständlich ist, lebt eine praktische Form der Solidarität.