Thema 28 – Familie
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A család – Die Familie
1. Das ist Mama.
2. Das ist Papa.
3. Das bin ich.
(aufklappen)magyarul
1. Ez anya.
2. Ez apa.
3. Ez én vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez anya. – Das ist Mama.
2. Ez apa. – Das ist Papa.
3. Ez én vagyok. – Das bin ich.
2. Kurzgeschichte – A baba – Das Baby
1. Das Baby weint.
2. Mama kommt.
3. Das Baby schläft.
(aufklappen)magyarul
1. A baba sír.
2. Anya jön.
3. A baba alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A baba sír. – Das Baby weint.
2. Anya jön. – Mama kommt.
3. A baba alszik. – Das Baby schläft.
3. Kurzgeschichte – A testvérem – Meine Schwester
1. Ich habe eine jüngere Schwester.
2. Sie heißt Lili.
3. Lili ist vier Jahre alt.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy húgom.
2. A neve Lili.
3. Lili négyéves.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy húgom. – Ich habe eine jüngere Schwester.
2. A neve Lili. – Sie heißt Lili.
3. Lili négyéves. – Lili ist vier Jahre alt.
4. Kurzgeschichte – Nagymama – Großmutter
1. Oma bäckt Kuchen.
2. Der Kuchen ist lecker.
3. Peti isst zwei Stücke.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama süteményt süt.
2. A sütemény finom.
3. Peti két szeletet eszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama süteményt süt. – Oma bäckt Kuchen.
2. A sütemény finom. – Der Kuchen ist lecker.
3. Peti két szeletet eszik. – Peti isst zwei Stücke.
5. Kurzgeschichte – Apa és a fia – Der Vater und sein Sohn
1. Papa kommt nach Hause.
2. Bence läuft zur Tür.
3. Papa umarmt Bence.
(aufklappen)magyarul
1. Apa hazajön.
2. Bence az ajtóhoz fut.
3. Apa megöleli Bencét.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa hazajön. – Papa kommt nach Hause.
2. Bence az ajtóhoz fut. – Bence läuft zur Tür.
3. Apa megöleli Bencét. – Papa umarmt Bence.
6. Kurzgeschichte – A vacsora – Das Abendessen
1. Es ist Abend.
2. Die Familie sitzt am Tisch.
3. Alle essen Suppe.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A család az asztalnál ül.
3. Mindenki levest eszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A család az asztalnál ül. – Die Familie sitzt am Tisch.
3. Mindenki levest eszik. – Alle essen Suppe.
7. Kurzgeschichte – A nagypapa kertje – Großvaters Garten
1. Opa arbeitet im Garten.
2. Anna hilft ihm.
3. Zusammen pflücken sie Tomaten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a kertben dolgozik.
2. Anna segít neki.
3. Együtt paradicsomot szednek.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a kertben dolgozik. – Opa arbeitet im Garten.
2. Anna segít neki. – Anna hilft ihm.
3. Együtt paradicsomot szednek. – Zusammen pflücken sie Tomaten.
8. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist Zsófis Geburtstag.
2. Die Torte ist groß und mit Schokolade.
3. Die ganze Familie singt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Zsófi születésnapja.
2. A torta nagy és csokis.
3. Az egész család énekel.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Zsófi születésnapja. – Heute ist Zsófis Geburtstag.
2. A torta nagy és csokis. – Die Torte ist groß und mit Schokolade.
3. Az egész család énekel. – Die ganze Familie singt.
9. Kurzgeschichte – A bátyám – Mein älterer Bruder
1. Mein älterer Bruder ist groß.
2. Er spielt Basketball.
3. Ich will auch Basketball spielen.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám magas.
2. Ő kosárlabdázik.
3. Én is kosárlabdázni akarok.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám magas. – Mein älterer Bruder ist groß.
2. Ő kosárlabdázik. – Er spielt Basketball.
3. Én is kosárlabdázni akarok. – Ich will auch Basketball spielen.
10. Kurzgeschichte – Vasárnap – Sonntag
1. Es ist Sonntag.
2. Wir besuchen die Großeltern.
3. Oma freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. Meglátogatjuk a nagyszülőket.
3. Nagymama nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. Meglátogatjuk a nagyszülőket. – Wir besuchen die Großeltern.
3. Nagymama nagyon örül. – Oma freut sich sehr.