Thema 29 – Die Farben
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kékfestő műhely
1. Kata és a férje, Tamás, egy hétvégére Pápára utaztak. – Kata und ihr Mann Tamás reisten für ein Wochenende nach Pápa.
2. Ott meglátogatták a régi kékfestő műhelyet, amely ma múzeum. – Dort besuchten sie die alte Blaudruckwerkstatt, die heute ein Museum ist.
3. A vezető elmesélte, hogy a műhelyt egy német származású család alapította a tizennyolcadik században. – Die Führerin erzählte, dass die Werkstatt im achtzehnten Jahrhundert von einer Familie deutscher Herkunft gegründet wurde.
4. Megmutatta, hogyan nyomják a mintát fadúcokkal a fehér vászonra, mielőtt az anyagot az indigós kádba mártják. – Sie zeigte, wie man das Muster mit Holzmodeln auf das weiße Leinen druckt, bevor man den Stoff in die Indigo-Küpe taucht.
5. Kata azt mondta, hogy szívesen kipróbálná, ha lenne rá lehetőség. – Kata sagte, dass sie es gern ausprobieren würde, wenn es die Möglichkeit dazu gäbe.
6. Kiderült, hogy a múzeumban tartanak kézműves foglalkozásokat is. – Es stellte sich heraus, dass im Museum auch Handwerkskurse abgehalten werden.
7. Kata egy kis kékfestő terítőt készített, amely ugyan nem lett tökéletes, de nagyon büszke volt rá. – Kata fertigte eine kleine Blaudrucktischdecke an, die zwar nicht perfekt wurde, auf die sie aber sehr stolz war.
8. Ha most otthon ránéz, mindig eszébe jut az indigó különös illata. – Wenn sie sie jetzt zu Hause ansieht, fällt ihr immer der eigenartige Geruch des Indigos ein.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és a férje, Tamás, egy hétvégére Pápára utaztak.
2. Ott meglátogatták a régi kékfestő műhelyet, amely ma múzeum.
3. A vezető elmesélte, hogy a műhelyt egy német származású család alapította a tizennyolcadik században.
4. Megmutatta, hogyan nyomják a mintát fadúcokkal a fehér vászonra, mielőtt az anyagot az indigós kádba mártják.
5. Kata azt mondta, hogy szívesen kipróbálná, ha lenne rá lehetőség.
6. Kiderült, hogy a múzeumban tartanak kézműves foglalkozásokat is.
7. Kata egy kis kékfestő terítőt készített, amely ugyan nem lett tökéletes, de nagyon büszke volt rá.
8. Ha most otthon ránéz, mindig eszébe jut az indigó különös illata.
(aufklappen)német
1. Kata und ihr Mann Tamás reisten für ein Wochenende nach Pápa.
2. Dort besuchten sie die alte Blaudruckwerkstatt, die heute ein Museum ist.
3. Die Führerin erzählte, dass die Werkstatt im achtzehnten Jahrhundert von einer Familie deutscher Herkunft gegründet wurde.
4. Sie zeigte, wie man das Muster mit Holzmodeln auf das weiße Leinen druckt, bevor man den Stoff in die Indigo-Küpe taucht.
5. Kata sagte, dass sie es gern ausprobieren würde, wenn es die Möglichkeit dazu gäbe.
6. Es stellte sich heraus, dass im Museum auch Handwerkskurse abgehalten werden.
7. Kata fertigte eine kleine Blaudrucktischdecke an, die zwar nicht perfekt wurde, auf die sie aber sehr stolz war.
8. Wenn sie sie jetzt zu Hause ansieht, fällt ihr immer der eigenartige Geruch des Indigos ein.
2. Kurzgeschichte – A zöld konyha
1. Gábor és Eszter egy régi ház felújításába fogtak. – Gábor und Eszter machten sich an die Renovierung eines alten Hauses.
2. Eszter azt javasolta, hogy a konyhát sötétzöldre fessék, mert egy magazinban nagyon elegánsnak látta. – Eszter schlug vor, die Küche dunkelgrün zu streichen, weil sie es in einer Zeitschrift sehr elegant fand.
3. Gábor kételkedett, de beleegyezett. – Gábor hatte Zweifel, willigte aber ein.
4. Amikor elkészültek, a konyha olyan sötét lett, mint egy barlang. – Als sie fertig waren, war die Küche so dunkel wie eine Höhle.
5. „Ha lenne nagyobb ablakunk, talán jól mutatna” – mondta Gábor óvatosan. – „Wenn wir ein größeres Fenster hätten, würde es vielleicht gut aussehen“, sagte Gábor vorsichtig.
6. Eszter egy darabig védte a döntését, de estére már ő is lámpát gyújtott főzés közben. – Eszter verteidigte ihre Entscheidung eine Weile, aber am Abend machte auch sie beim Kochen das Licht an.
7. Végül megállapodtak, hogy csak egyetlen falat hagynak zölden, a többit pedig világos krémszínre festik. – Schließlich einigten sie sich darauf, nur eine einzige Wand grün zu lassen und die übrigen hell cremefarben zu streichen.
8. Most mindketten azt mondják, hogy ez a konyha a ház legkedvesebb helye. – Jetzt sagen beide, dass diese Küche der liebste Ort im Haus ist.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor és Eszter egy régi ház felújításába fogtak.
2. Eszter azt javasolta, hogy a konyhát sötétzöldre fessék, mert egy magazinban nagyon elegánsnak látta.
3. Gábor kételkedett, de beleegyezett.
4. Amikor elkészültek, a konyha olyan sötét lett, mint egy barlang.
5. „Ha lenne nagyobb ablakunk, talán jól mutatna” – mondta Gábor óvatosan.
6. Eszter egy darabig védte a döntését, de estére már ő is lámpát gyújtott főzés közben.
7. Végül megállapodtak, hogy csak egyetlen falat hagynak zölden, a többit pedig világos krémszínre festik.
8. Most mindketten azt mondják, hogy ez a konyha a ház legkedvesebb helye.
(aufklappen)német
1. Gábor und Eszter machten sich an die Renovierung eines alten Hauses.
2. Eszter schlug vor, die Küche dunkelgrün zu streichen, weil sie es in einer Zeitschrift sehr elegant fand.
3. Gábor hatte Zweifel, willigte aber ein.
4. Als sie fertig waren, war die Küche so dunkel wie eine Höhle.
5. „Wenn wir ein größeres Fenster hätten, würde es vielleicht gut aussehen“, sagte Gábor vorsichtig.
6. Eszter verteidigte ihre Entscheidung eine Weile, aber am Abend machte auch sie beim Kochen das Licht an.
7. Schließlich einigten sie sich darauf, nur eine einzige Wand grün zu lassen und die übrigen hell cremefarben zu streichen.
8. Jetzt sagen beide, dass diese Küche der liebste Ort im Haus ist.
3. Kurzgeschichte – Egy színvak festő
1. Dániel már gyerekkorában szívesen rajzolt, de csak tizenkét évesen derült ki, hogy színtévesztő. – Dániel zeichnete schon als Kind gern, aber erst mit zwölf stellte sich heraus, dass er farbfehlsichtig ist.
2. A tanára egyszer megkérdezte, miért barna a fű a képein. – Seine Lehrerin fragte ihn einmal, warum das Gras auf seinen Bildern braun sei.
3. Dániel nem értette a kérdést, hiszen ő a füvet pontosan így látta. – Dániel verstand die Frage nicht, schließlich sah er das Gras genau so.
4. Szülei aggódtak, hogy ezért fel kellene adnia a rajzolást. – Seine Eltern sorgten sich, dass er deswegen das Zeichnen aufgeben müsste.
5. A tanára azonban azt mondta: „Kár lenne, ha abbahagynád, hiszen a te világod is érdekes!” – Seine Lehrerin sagte jedoch: „Es wäre schade, wenn du aufhören würdest, deine Welt ist doch auch interessant!“
6. Dániel ezután inkább a formákra és a fény-árnyék hatásokra koncentrált. – Dániel konzentrierte sich danach mehr auf Formen und auf Licht-Schatten-Effekte.
7. Ma grafikusként dolgozik, és a fekete-fehér rajzai díjakat nyernek. – Heute arbeitet er als Grafiker, und seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen gewinnen Preise.
8. Azt mondja, ha minden színt látna, talán soha nem talált volna rá a saját stílusára. – Er sagt, wenn er alle Farben sehen würde, hätte er vielleicht nie seinen eigenen Stil gefunden.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel már gyerekkorában szívesen rajzolt, de csak tizenkét évesen derült ki, hogy színtévesztő.
2. A tanára egyszer megkérdezte, miért barna a fű a képein.
3. Dániel nem értette a kérdést, hiszen ő a füvet pontosan így látta.
4. Szülei aggódtak, hogy ezért fel kellene adnia a rajzolást.
5. A tanára azonban azt mondta: „Kár lenne, ha abbahagynád, hiszen a te világod is érdekes!”
6. Dániel ezután inkább a formákra és a fény-árnyék hatásokra koncentrált.
7. Ma grafikusként dolgozik, és a fekete-fehér rajzai díjakat nyernek.
8. Azt mondja, ha minden színt látna, talán soha nem talált volna rá a saját stílusára.
(aufklappen)német
1. Dániel zeichnete schon als Kind gern, aber erst mit zwölf stellte sich heraus, dass er farbfehlsichtig ist.
2. Seine Lehrerin fragte ihn einmal, warum das Gras auf seinen Bildern braun sei.
3. Dániel verstand die Frage nicht, schließlich sah er das Gras genau so.
4. Seine Eltern sorgten sich, dass er deswegen das Zeichnen aufgeben müsste.
5. Seine Lehrerin sagte jedoch: „Es wäre schade, wenn du aufhören würdest, deine Welt ist doch auch interessant!“
6. Dániel konzentrierte sich danach mehr auf Formen und auf Licht-Schatten-Effekte.
7. Heute arbeitet er als Grafiker, und seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen gewinnen Preise.
8. Er sagt, wenn er alle Farben sehen würde, hätte er vielleicht nie seinen eigenen Stil gefunden.
4. Kurzgeschichte – A matyó hímzés
1. Anikó nagymamája Mezőkövesden született, és egész életében matyó mintákat hímzett. – Anikós Großmutter wurde in Mezőkövesd geboren und stickte ihr ganzes Leben lang Matyó-Muster.
2. Amikor meghalt, Anikó örökölte a hímzett terítőit és kötényeit. – Als sie starb, erbte Anikó ihre bestickten Tischdecken und Schürzen.
3. A rózsák élénkpirosak, rózsaszínek és sárgák voltak, a levelek pedig zöldek és kékek. – Die Rosen waren leuchtend rot, rosa und gelb, die Blätter grün und blau.
4. Anikó sokáig nem tudta, mit kezdjen velük, mert nem akarta, hogy egy szekrényben porosodjanak. – Anikó wusste lange nicht, was sie damit anfangen sollte, weil sie nicht wollte, dass sie in einem Schrank verstauben.
5. Egy nap arra gondolt, hogy mi lenne, ha a mintákat modern ruhákon is felhasználná. – Eines Tages dachte sie darüber nach, was wäre, wenn sie die Muster auch auf moderner Kleidung verwenden würde.
6. Elkezdett farmerdzsekikre és táskákra hímezni matyó rózsákat. – Sie begann, Matyó-Rosen auf Jeansjacken und Taschen zu sticken.
7. Az első darabokat a barátnőinek adta, de hamarosan idegenek is rendeltek tőle. – Die ersten Stücke schenkte sie ihren Freundinnen, doch bald bestellten auch Fremde bei ihr.
8. Anikó biztos benne, hogy a nagymamája örülne, ha látná, hogy a rózsái újra virágoznak. – Anikó ist sicher, dass sich ihre Großmutter freuen würde, wenn sie sähe, dass ihre Rosen wieder blühen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó nagymamája Mezőkövesden született, és egész életében matyó mintákat hímzett.
2. Amikor meghalt, Anikó örökölte a hímzett terítőit és kötényeit.
3. A rózsák élénkpirosak, rózsaszínek és sárgák voltak, a levelek pedig zöldek és kékek.
4. Anikó sokáig nem tudta, mit kezdjen velük, mert nem akarta, hogy egy szekrényben porosodjanak.
5. Egy nap arra gondolt, hogy mi lenne, ha a mintákat modern ruhákon is felhasználná.
6. Elkezdett farmerdzsekikre és táskákra hímezni matyó rózsákat.
7. Az első darabokat a barátnőinek adta, de hamarosan idegenek is rendeltek tőle.
8. Anikó biztos benne, hogy a nagymamája örülne, ha látná, hogy a rózsái újra virágoznak.
(aufklappen)német
1. Anikós Großmutter wurde in Mezőkövesd geboren und stickte ihr ganzes Leben lang Matyó-Muster.
2. Als sie starb, erbte Anikó ihre bestickten Tischdecken und Schürzen.
3. Die Rosen waren leuchtend rot, rosa und gelb, die Blätter grün und blau.
4. Anikó wusste lange nicht, was sie damit anfangen sollte, weil sie nicht wollte, dass sie in einem Schrank verstauben.
5. Eines Tages dachte sie darüber nach, was wäre, wenn sie die Muster auch auf moderner Kleidung verwenden würde.
6. Sie begann, Matyó-Rosen auf Jeansjacken und Taschen zu sticken.
7. Die ersten Stücke schenkte sie ihren Freundinnen, doch bald bestellten auch Fremde bei ihr.
8. Anikó ist sicher, dass sich ihre Großmutter freuen würde, wenn sie sähe, dass ihre Rosen wieder blühen.
5. Kurzgeschichte – A fehér esküvői ruha
1. Viktória esküvőjét tervezte, és régóta tudta, hogy nem akar hagyományos fehér ruhát. – Viktória plante ihre Hochzeit und wusste schon lange, dass sie kein traditionelles weißes Kleid wollte.
2. Egy halványzöld ruhára gondolt, amely a tavaszi erdőre emlékeztetett. – Sie dachte an ein blassgrünes Kleid, das an einen Frühlingswald erinnerte.
3. Az anyja megrémült: „Mit szólnának a rokonok, ha zöldben jelennél meg?” – Ihre Mutter erschrak: „Was würden die Verwandten sagen, wenn du in Grün erscheinen würdest?“
4. Viktória elmagyarázta neki, hogy a fehér ruha csak a tizenkilencedik században vált általános divattá. – Viktória erklärte ihr, dass das weiße Kleid erst im neunzehnten Jahrhundert allgemein Mode wurde.
5. Előtte a menyasszonyok gyakran a legszebb ünneplő ruhájukban mentek férjhez, bármilyen színű volt is. – Davor heirateten Bräute oft in ihrem schönsten Festtagskleid, welche Farbe es auch immer hatte.
6. A nagymama, aki eddig csendben hallgatott, ekkor megszólalt: „Én is kékben mentem férjhez, és ötvenkét évig boldog voltam.” – Die Großmutter, die bis dahin still zugehört hatte, meldete sich nun zu Wort: „Ich habe auch in Blau geheiratet und war zweiundfünfzig Jahre lang glücklich.“
7. Ettől az anya is megnyugodott. – Dadurch beruhigte sich auch die Mutter.
8. Az esküvőn a zöld ruha annyira szép volt, hogy senki sem kérdezte, miért nem fehér. – Auf der Hochzeit war das grüne Kleid so schön, dass niemand fragte, warum es nicht weiß sei.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória esküvőjét tervezte, és régóta tudta, hogy nem akar hagyományos fehér ruhát.
2. Egy halványzöld ruhára gondolt, amely a tavaszi erdőre emlékeztetett.
3. Az anyja megrémült: „Mit szólnának a rokonok, ha zöldben jelennél meg?”
4. Viktória elmagyarázta neki, hogy a fehér ruha csak a tizenkilencedik században vált általános divattá.
5. Előtte a menyasszonyok gyakran a legszebb ünneplő ruhájukban mentek férjhez, bármilyen színű volt is.
6. A nagymama, aki eddig csendben hallgatott, ekkor megszólalt: „Én is kékben mentem férjhez, és ötvenkét évig boldog voltam.”
7. Ettől az anya is megnyugodott.
8. Az esküvőn a zöld ruha annyira szép volt, hogy senki sem kérdezte, miért nem fehér.
(aufklappen)német
1. Viktória plante ihre Hochzeit und wusste schon lange, dass sie kein traditionelles weißes Kleid wollte.
2. Sie dachte an ein blassgrünes Kleid, das an einen Frühlingswald erinnerte.
3. Ihre Mutter erschrak: „Was würden die Verwandten sagen, wenn du in Grün erscheinen würdest?“
4. Viktória erklärte ihr, dass das weiße Kleid erst im neunzehnten Jahrhundert allgemein Mode wurde.
5. Davor heirateten Bräute oft in ihrem schönsten Festtagskleid, welche Farbe es auch immer hatte.
6. Die Großmutter, die bis dahin still zugehört hatte, meldete sich nun zu Wort: „Ich habe auch in Blau geheiratet und war zweiundfünfzig Jahre lang glücklich.“
7. Dadurch beruhigte sich auch die Mutter.
8. Auf der Hochzeit war das grüne Kleid so schön, dass niemand fragte, warum es nicht weiß sei.
6. Kurzgeschichte – A piros és a vörös
1. Sabine, egy német nyugdíjas, két éve él egy Somogy megyei faluban, és szorgalmasan tanul magyarul. – Sabine, eine deutsche Rentnerin, lebt seit zwei Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und lernt fleißig Ungarisch.
2. Egy nap a boltban „piros bort” kért, mire az eladó udvariasan elmosolyodott. – Eines Tages verlangte sie im Laden „piros bort“, worauf der Verkäufer höflich lächelte.
3. „Úgy érti, vörösbort?” – kérdezte. – „Sie meinen Rotwein?“, fragte er.
4. Sabine nem értette, miért lenne két szó ugyanarra a színre. – Sabine verstand nicht, warum es zwei Wörter für dieselbe Farbe geben sollte.
5. Otthon a szomszédja, Erzsi néni elmagyarázta neki, hogy a piros inkább a világos, vidám piros, a vörös pedig a sötétebb, mélyebb árnyalat. – Zu Hause erklärte ihr ihre Nachbarin Erzsi, dass „piros“ eher das helle, fröhliche Rot sei und „vörös“ der dunklere, tiefere Farbton.
6. „Az alma piros, de a bor, a haj és a róka vörös” – mondta. – „Der Apfel ist ›piros‹, aber der Wein, das Haar und der Fuchs sind ›vörös‹“, sagte sie.
7. Sabine felírta ezt a füzetébe, bár bevallotta, hogy ha ő döntene, egy szó is elég lenne. – Sabine schrieb das in ihr Heft, obwohl sie zugab, dass ein Wort auch reichen würde, wenn sie zu entscheiden hätte.
8. Azóta viszont soha többé nem kér piros bort. – Seitdem verlangt sie allerdings nie wieder „piros bor“.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine, egy német nyugdíjas, két éve él egy Somogy megyei faluban, és szorgalmasan tanul magyarul.
2. Egy nap a boltban „piros bort” kért, mire az eladó udvariasan elmosolyodott.
3. „Úgy érti, vörösbort?” – kérdezte.
4. Sabine nem értette, miért lenne két szó ugyanarra a színre.
5. Otthon a szomszédja, Erzsi néni elmagyarázta neki, hogy a piros inkább a világos, vidám piros, a vörös pedig a sötétebb, mélyebb árnyalat.
6. „Az alma piros, de a bor, a haj és a róka vörös” – mondta.
7. Sabine felírta ezt a füzetébe, bár bevallotta, hogy ha ő döntene, egy szó is elég lenne.
8. Azóta viszont soha többé nem kér piros bort.
(aufklappen)német
1. Sabine, eine deutsche Rentnerin, lebt seit zwei Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und lernt fleißig Ungarisch.
2. Eines Tages verlangte sie im Laden „piros bort“, worauf der Verkäufer höflich lächelte.
3. „Sie meinen Rotwein?“, fragte er.
4. Sabine verstand nicht, warum es zwei Wörter für dieselbe Farbe geben sollte.
5. Zu Hause erklärte ihr ihre Nachbarin Erzsi, dass „piros“ eher das helle, fröhliche Rot sei und „vörös“ der dunklere, tiefere Farbton.
6. „Der Apfel ist ›piros‹, aber der Wein, das Haar und der Fuchs sind ›vörös‹“, sagte sie.
7. Sabine schrieb das in ihr Heft, obwohl sie zugab, dass ein Wort auch reichen würde, wenn sie zu entscheiden hätte.
8. Seitdem verlangt sie allerdings nie wieder „piros bor“.
7. Kurzgeschichte – A napsárga ház
1. Egy kisvárosban élt egy idős úr, Kálmán bácsi, aki egy napon sárgára festette a házát. – In einer Kleinstadt lebte ein alter Herr, Onkel Kálmán, der eines Tages sein Haus gelb strich.
2. Az utcában addig minden ház fehér vagy szürke volt. – In der Straße waren bis dahin alle Häuser weiß oder grau.
3. A szomszédok először morogtak, mert szerintük a sárga ház nem illett az utcaképbe. – Die Nachbarn murrten zuerst, weil das gelbe Haus ihrer Meinung nach nicht ins Straßenbild passte.
4. Kálmán bácsi azt felelte, hogy ha már a felesége halála után szürkék lettek a napjai, legalább a háza legyen vidám. – Onkel Kálmán antwortete, wenn seine Tage nach dem Tod seiner Frau schon grau geworden seien, solle wenigstens sein Haus fröhlich sein.
5. Ettől kezdve a gyerekek „a napsárga háznak” hívták, és gyakran megálltak a kerítésnél beszélgetni vele. – Von da an nannten die Kinder es „das sonnengelbe Haus“ und blieben oft am Zaun stehen, um mit ihm zu plaudern.
6. A következő tavasszal a szomszéd a kerítését festette világoskékre. – Im nächsten Frühling strich der Nachbar seinen Zaun hellblau.
7. Egy évvel később már három ház volt az utcában pasztellszínű. – Ein Jahr später waren schon drei Häuser in der Straße pastellfarben.
8. Kálmán bácsi azt mondja, sosem gondolta volna, hogy egy vödör festék ennyi mindent megváltoztathat. – Onkel Kálmán sagt, er hätte nie gedacht, dass ein Eimer Farbe so viel verändern könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisvárosban élt egy idős úr, Kálmán bácsi, aki egy napon sárgára festette a házát.
2. Az utcában addig minden ház fehér vagy szürke volt.
3. A szomszédok először morogtak, mert szerintük a sárga ház nem illett az utcaképbe.
4. Kálmán bácsi azt felelte, hogy ha már a felesége halála után szürkék lettek a napjai, legalább a háza legyen vidám.
5. Ettől kezdve a gyerekek „a napsárga háznak” hívták, és gyakran megálltak a kerítésnél beszélgetni vele.
6. A következő tavasszal a szomszéd a kerítését festette világoskékre.
7. Egy évvel később már három ház volt az utcában pasztellszínű.
8. Kálmán bácsi azt mondja, sosem gondolta volna, hogy egy vödör festék ennyi mindent megváltoztathat.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt lebte ein alter Herr, Onkel Kálmán, der eines Tages sein Haus gelb strich.
2. In der Straße waren bis dahin alle Häuser weiß oder grau.
3. Die Nachbarn murrten zuerst, weil das gelbe Haus ihrer Meinung nach nicht ins Straßenbild passte.
4. Onkel Kálmán antwortete, wenn seine Tage nach dem Tod seiner Frau schon grau geworden seien, solle wenigstens sein Haus fröhlich sein.
5. Von da an nannten die Kinder es „das sonnengelbe Haus“ und blieben oft am Zaun stehen, um mit ihm zu plaudern.
6. Im nächsten Frühling strich der Nachbar seinen Zaun hellblau.
7. Ein Jahr später waren schon drei Häuser in der Straße pastellfarben.
8. Onkel Kálmán sagt, er hätte nie gedacht, dass ein Eimer Farbe so viel verändern könnte.
8. Kurzgeschichte – A szürke irodában
1. Nóra egy nagy cégnél dolgozott, ahol az iroda minden fala, széke és asztala szürke volt. – Nóra arbeitete bei einer großen Firma, in der alle Wände, Stühle und Tische des Büros grau waren.
2. A kollégái gyakran panaszkodtak, hogy fáradtak és kedvetlenek. – Ihre Kollegen klagten oft, dass sie müde und lustlos seien.
3. Nóra olvasott egy cikket arról, hogy a növények és a színek javíthatják a munkahelyi hangulatot. – Nóra las einen Artikel darüber, dass Pflanzen und Farben die Stimmung am Arbeitsplatz verbessern können.
4. Megkérdezte a főnökét, hogy nem lehetne-e legalább egy falat élénkebb színűre festeni. – Sie fragte ihren Chef, ob man nicht wenigstens eine Wand in einer kräftigeren Farbe streichen könnte.
5. A főnök először nevetett, de aztán azt mondta: „Ha a csapat megszavazza, legyen!” – Der Chef lachte zuerst, sagte dann aber: „Wenn das Team dafür stimmt, soll es so sein!“
6. A csapat egy meleg narancssárga színt választott, és egy szombaton közösen festették ki a falat. – Das Team wählte ein warmes Orange und strich die Wand an einem Samstag gemeinsam.
7. Hogy a színtől vagy a közös munkától, azt senki sem tudja, de a hangulat valóban jobb lett. – Ob es an der Farbe oder an der gemeinsamen Arbeit lag, weiß niemand, aber die Stimmung wurde tatsächlich besser.
8. Nóra szerint talán nem is a szín volt a lényeg, hanem az, hogy végre együtt csináltak valamit. – Laut Nóra war vielleicht gar nicht die Farbe das Wesentliche, sondern dass sie endlich etwas gemeinsam gemacht hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy nagy cégnél dolgozott, ahol az iroda minden fala, széke és asztala szürke volt.
2. A kollégái gyakran panaszkodtak, hogy fáradtak és kedvetlenek.
3. Nóra olvasott egy cikket arról, hogy a növények és a színek javíthatják a munkahelyi hangulatot.
4. Megkérdezte a főnökét, hogy nem lehetne-e legalább egy falat élénkebb színűre festeni.
5. A főnök először nevetett, de aztán azt mondta: „Ha a csapat megszavazza, legyen!”
6. A csapat egy meleg narancssárga színt választott, és egy szombaton közösen festették ki a falat.
7. Hogy a színtől vagy a közös munkától, azt senki sem tudja, de a hangulat valóban jobb lett.
8. Nóra szerint talán nem is a szín volt a lényeg, hanem az, hogy végre együtt csináltak valamit.
(aufklappen)német
1. Nóra arbeitete bei einer großen Firma, in der alle Wände, Stühle und Tische des Büros grau waren.
2. Ihre Kollegen klagten oft, dass sie müde und lustlos seien.
3. Nóra las einen Artikel darüber, dass Pflanzen und Farben die Stimmung am Arbeitsplatz verbessern können.
4. Sie fragte ihren Chef, ob man nicht wenigstens eine Wand in einer kräftigeren Farbe streichen könnte.
5. Der Chef lachte zuerst, sagte dann aber: „Wenn das Team dafür stimmt, soll es so sein!“
6. Das Team wählte ein warmes Orange und strich die Wand an einem Samstag gemeinsam.
7. Ob es an der Farbe oder an der gemeinsamen Arbeit lag, weiß niemand, aber die Stimmung wurde tatsächlich besser.
8. Laut Nóra war vielleicht gar nicht die Farbe das Wesentliche, sondern dass sie endlich etwas gemeinsam gemacht hatten.
9. Kurzgeschichte – A fekete leves
1. Bálint egy vasárnapi ebéden elmondta a családnak, hogy jó jegyet kapott a történelemdolgozatára. – Bálint erzählte der Familie bei einem Sonntagsessen, dass er eine gute Note in seiner Geschichtsarbeit bekommen hatte.
2. Mindenki gratulált neki, de a nagypapa hunyorogva megjegyezte: „Na és hol marad a fekete leves?” – Alle gratulierten ihm, aber Opa bemerkte blinzelnd: „Na, und wo bleibt die schwarze Suppe?“
3. Bálint elpirult, mert valóban volt még egy rossz hír: a matekdolgozata elégtelen lett. – Bálint errötete, denn es gab tatsächlich noch eine schlechte Nachricht: Seine Mathearbeit war ungenügend.
4. Később megkérdezte a nagypapát, honnan ered ez a furcsa kifejezés. – Später fragte er Opa, woher dieser seltsame Ausdruck stammt.
5. A nagypapa elmesélte, hogy a hagyomány szerint 1541-ben a török szultán ebédre hívta a magyar urakat. – Opa erzählte, dass der Überlieferung nach 1541 der türkische Sultan die ungarischen Herren zum Essen eingeladen habe.
6. Amíg ők ettek, a török katonák elfoglalták Buda várát. – Während sie aßen, besetzten die türkischen Soldaten die Burg von Buda.
7. Amikor az urak távozni akartak, azt mondták nekik, hogy még hátravan a fekete leves, vagyis a kávé, és a rossz hír. – Als die Herren gehen wollten, sagte man ihnen, dass noch die schwarze Suppe ausstehe, also der Kaffee – und die schlechte Nachricht.
8. Bálint azt mondta, hogy ha ezt tudta volna, a matekjegyet mondta volna el elsőként. – Bálint sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er die Mathenote zuerst erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint egy vasárnapi ebéden elmondta a családnak, hogy jó jegyet kapott a történelemdolgozatára.
2. Mindenki gratulált neki, de a nagypapa hunyorogva megjegyezte: „Na és hol marad a fekete leves?”
3. Bálint elpirult, mert valóban volt még egy rossz hír: a matekdolgozata elégtelen lett.
4. Később megkérdezte a nagypapát, honnan ered ez a furcsa kifejezés.
5. A nagypapa elmesélte, hogy a hagyomány szerint 1541-ben a török szultán ebédre hívta a magyar urakat.
6. Amíg ők ettek, a török katonák elfoglalták Buda várát.
7. Amikor az urak távozni akartak, azt mondták nekik, hogy még hátravan a fekete leves, vagyis a kávé, és a rossz hír. – Als die Herren gehen wollten, sagte man ihnen, dass noch die schwarze Suppe ausstehe, also der Kaffee
8. Bálint azt mondta, hogy ha ezt tudta volna, a matekjegyet mondta volna el elsőként.
(aufklappen)német
1. Bálint erzählte der Familie bei einem Sonntagsessen, dass er eine gute Note in seiner Geschichtsarbeit bekommen hatte.
2. Alle gratulierten ihm, aber Opa bemerkte blinzelnd: „Na, und wo bleibt die schwarze Suppe?“
3. Bálint errötete, denn es gab tatsächlich noch eine schlechte Nachricht: Seine Mathearbeit war ungenügend.
4. Später fragte er Opa, woher dieser seltsame Ausdruck stammt.
5. Opa erzählte, dass der Überlieferung nach 1541 der türkische Sultan die ungarischen Herren zum Essen eingeladen habe.
6. Während sie aßen, besetzten die türkischen Soldaten die Burg von Buda.
7. und die schlechte Nachricht.
8. Bálint sagte, wenn er das gewusst hätte, hätte er die Mathenote zuerst erzählt.
10. Kurzgeschichte – A rózsaszín szemüveg
1. Lukács és Jana három hónapja ismerkedtek meg, és Jana szerint Lukács volt a tökéletes férfi. – Lukács und Jana hatten sich vor drei Monaten kennengelernt, und laut Jana war Lukács der perfekte Mann.
2. A legjobb barátnője, Flóra, figyelmeztette: „Most még rózsaszín szemüvegen át látod!” – Ihre beste Freundin Flóra warnte sie: „Jetzt siehst du ihn noch durch die rosarote Brille!“
3. Jana megsértődött, és azt mondta, hogy Flóra csak irigy. – Jana war gekränkt und sagte, dass Flóra nur neidisch sei.
4. Egy hétvégi kiránduláson azonban kiderült, hogy Lukács soha nem pakol el maga után. – Bei einem Wochenendausflug stellte sich jedoch heraus, dass Lukács nie hinter sich aufräumt.
5. Jana először mérges volt, és azt gondolta, hogy talán mégis tévedett. – Jana war zuerst wütend und dachte, dass sie sich vielleicht doch geirrt hatte.
6. Aztán rájött, hogy senki sem tökéletes, és hogy ő maga is hagy néha rendetlenséget. – Dann merkte sie, dass niemand perfekt ist und dass sie selbst manchmal auch Unordnung hinterlässt.
7. Megbeszélték a dolgot, és megegyeztek, hogy a házimunkát igazságosan elosztják. – Sie besprachen die Sache und einigten sich darauf, die Hausarbeit gerecht aufzuteilen.
8. Flóra azt mondta, hogy most, rózsaszín szemüveg nélkül, talán még jobban illenek egymáshoz. – Flóra sagte, dass sie jetzt, ohne rosarote Brille, vielleicht noch besser zueinander passen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács és Jana három hónapja ismerkedtek meg, és Jana szerint Lukács volt a tökéletes férfi.
2. A legjobb barátnője, Flóra, figyelmeztette: „Most még rózsaszín szemüvegen át látod!”
3. Jana megsértődött, és azt mondta, hogy Flóra csak irigy.
4. Egy hétvégi kiránduláson azonban kiderült, hogy Lukács soha nem pakol el maga után.
5. Jana először mérges volt, és azt gondolta, hogy talán mégis tévedett.
6. Aztán rájött, hogy senki sem tökéletes, és hogy ő maga is hagy néha rendetlenséget.
7. Megbeszélték a dolgot, és megegyeztek, hogy a házimunkát igazságosan elosztják.
8. Flóra azt mondta, hogy most, rózsaszín szemüveg nélkül, talán még jobban illenek egymáshoz.
(aufklappen)német
1. Lukács und Jana hatten sich vor drei Monaten kennengelernt, und laut Jana war Lukács der perfekte Mann.
2. Ihre beste Freundin Flóra warnte sie: „Jetzt siehst du ihn noch durch die rosarote Brille!“
3. Jana war gekränkt und sagte, dass Flóra nur neidisch sei.
4. Bei einem Wochenendausflug stellte sich jedoch heraus, dass Lukács nie hinter sich aufräumt.
5. Jana war zuerst wütend und dachte, dass sie sich vielleicht doch geirrt hatte.
6. Dann merkte sie, dass niemand perfekt ist und dass sie selbst manchmal auch Unordnung hinterlässt.
7. Sie besprachen die Sache und einigten sich darauf, die Hausarbeit gerecht aufzuteilen.
8. Flóra sagte, dass sie jetzt, ohne rosarote Brille, vielleicht noch besser zueinander passen.