Thema 30 – Die Feste
Stufe 4 – mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A ballagás
1. Heute war die Ballagás (Gymnasium-Abschlussfeier) meines Sohnes im Gymnasium.
2. Die Schüler zogen der Reihe nach durch die geschmückten Klassenzimmer.
3. Über der Schulter eines jeden hing ein kleiner Beutel.
4. In dem Beutel waren Pogatschen, Salz und eine Münze.
5. Im Hof wartete die Familie mit Blumen auf ihn.
6. Am Ende bekam er so viele Sträuße, dass man ihn dahinter kaum noch sah.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt a fiam ballagása a gimnáziumban.
2. A diákok sorban vonultak végig a feldíszített osztálytermeken.
3. Mindegyikük vállán egy kis tarisznya lógott.
4. A tarisznyában pogácsa, só és egy pénzérme volt.
5. Az udvaron a család virágokkal várta.
6. Végül annyi csokrot kapott, hogy alig látszott ki mögülük.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt a fiam ballagása a gimnáziumban. – Heute war die Ballagás (Gymnasium-Abschlussfeier) meines Sohnes im Gymnasium.
2. A diákok sorban vonultak végig a feldíszített osztálytermeken. – Die Schüler zogen der Reihe nach durch die geschmückten Klassenzimmer.
3. Mindegyikük vállán egy kis tarisznya lógott. – Über der Schulter eines jeden hing ein kleiner Beutel.
4. A tarisznyában pogácsa, só és egy pénzérme volt. – In dem Beutel waren Pogatschen, Salz und eine Münze.
5. Az udvaron a család virágokkal várta. – Im Hof wartete die Familie mit Blumen auf ihn.
6. Végül annyi csokrot kapott, hogy alig látszott ki mögülük. – Am Ende bekam er so viele Sträuße, dass man ihn dahinter kaum noch sah.
2. Kurzgeschichte – A hóban rekedt karácsony
1. Letztes Jahr an Weihnachten fiel viel Schnee.
2. Unsere Großeltern konnten nicht aus dem Dorf zu uns kommen.
3. Die Straßen waren gesperrt, und auch die Busse fuhren nicht.
4. Deshalb haben wir am Abend per Videoanruf mit ihnen gesprochen.
5. Oma zeigte sogar über den Bildschirm, wie man die Serviette faltet.
6. Zwei Tage später haben wir endlich auch persönlich zusammen gefeiert.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly karácsonykor nagy hó esett.
2. A nagyszüleink nem tudtak eljönni hozzánk a faluból.
3. Az utakat lezárták, és a buszok sem jártak.
4. Ezért este videohívásban beszélgettünk velük.
5. Nagymama a képernyőn keresztül is megmutatta, hogyan kell hajtogatni a szalvétát.
6. Két nappal később végre személyesen is együtt ünnepeltünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavaly karácsonykor nagy hó esett. – Letztes Jahr an Weihnachten fiel viel Schnee.
2. A nagyszüleink nem tudtak eljönni hozzánk a faluból. – Unsere Großeltern konnten nicht aus dem Dorf zu uns kommen.
3. Az utakat lezárták, és a buszok sem jártak. – Die Straßen waren gesperrt, und auch die Busse fuhren nicht.
4. Ezért este videohívásban beszélgettünk velük. – Deshalb haben wir am Abend per Videoanruf mit ihnen gesprochen.
5. Nagymama a képernyőn keresztül is megmutatta, hogyan kell hajtogatni a szalvétát. – Oma zeigte sogar über den Bildschirm, wie man die Serviette faltet.
6. Két nappal később végre személyesen is együtt ünnepeltünk. – Zwei Tage später haben wir endlich auch persönlich zusammen gefeiert.
3. Kurzgeschichte – Az ötvenedik születésnap
1. Mama wird nächste Woche fünfzig Jahre alt.
2. Mit Papa organisieren wir heimlich eine Überraschungsparty für sie.
3. Wir haben ihre alten Klassenkameraden und auch ihre Kolleginnen angerufen.
4. Wir haben einen kleinen Raum in einem Restaurant gemietet.
5. Das Schwierigste ist, dass Mama nichts bemerkt.
6. Heute Morgen fragte sie schon misstrauisch, warum wir so viel flüstern.
(aufklappen)magyarul
1. Anya jövő héten lesz ötvenéves.
2. Apával titokban meglepetésbulit szervezünk neki.
3. Felhívtuk a régi osztálytársait és a kolléganőit is.
4. Kibéreltünk egy kis termet egy étteremben.
5. A legnehezebb az, hogy anya semmit ne vegyen észre.
6. Ma reggel már gyanúsan kérdezte, miért suttogunk annyit.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya jövő héten lesz ötvenéves. – Mama wird nächste Woche fünfzig Jahre alt.
2. Apával titokban meglepetésbulit szervezünk neki. – Mit Papa organisieren wir heimlich eine Überraschungsparty für sie.
3. Felhívtuk a régi osztálytársait és a kolléganőit is. – Wir haben ihre alten Klassenkameraden und auch ihre Kolleginnen angerufen.
4. Kibéreltünk egy kis termet egy étteremben. – Wir haben einen kleinen Raum in einem Restaurant gemietet.
5. A legnehezebb az, hogy anya semmit ne vegyen észre. – Das Schwierigste ist, dass Mama nichts bemerkt.
6. Ma reggel már gyanúsan kérdezte, miért suttogunk annyit. – Heute Morgen fragte sie schon misstrauisch, warum wir so viel flüstern.
4. Kurzgeschichte – Márton-napi libalakoma
1. Am 11. November ist Martinstag.
2. An diesem Tag kann man in vielen ungarischen Restaurants Gans essen.
3. Mit meinen Freunden sind wir in ein kleines Gasthaus im Balaton-Oberland gefahren.
4. Wir aßen Gänseleber, Gänsekeule und gedünstetes Kraut.
5. Dazu probierten wir den diesjährigen neuen Wein.
6. Nach einem alten Spruch ist, wer am Martinstag Gans isst, das ganze Jahr satt.
(aufklappen)magyarul
1. November 11-én Márton-nap van.
2. Ilyenkor sok magyar étteremben libát lehet enni.
3. A barátaimmal elmentünk egy kis vendéglőbe a Balaton-felvidéken.
4. Libamájat, libacombot és párolt káposztát ettünk.
5. Hozzá az idei új bort kóstoltuk meg.
6. A régi mondás szerint aki Márton-napon libát eszik, egész évben jóllakik.
(aufklappen)magyar – német
1. November 11-én Márton-nap van. – Am 11. November ist Martinstag.
2. Ilyenkor sok magyar étteremben libát lehet enni. – An diesem Tag kann man in vielen ungarischen Restaurants Gans essen.
3. A barátaimmal elmentünk egy kis vendéglőbe a Balaton-felvidéken. – Mit meinen Freunden sind wir in ein kleines Gasthaus im Balaton-Oberland gefahren.
4. Libamájat, libacombot és párolt káposztát ettünk. – Wir aßen Gänseleber, Gänsekeule und gedünstetes Kraut.
5. Hozzá az idei új bort kóstoltuk meg. – Dazu probierten wir den diesjährigen neuen Wein.
6. A régi mondás szerint aki Márton-napon libát eszik, egész évben jóllakik. – Nach einem alten Spruch ist, wer am Martinstag Gans isst, das ganze Jahr satt.
5. Kurzgeschichte – A szomszéd névnapja
1. Unser Nachbar heißt Ferenc.
2. Am 4. Oktober ist sein Namenstag, und dann erwartet er immer Gäste.
3. Dieses Jahr sind wir auch mit einer Flasche Wein hinübergegangen.
4. Seine Frau hatte Pogatschen und Gerbeaud-Schnitten gemacht.
5. Wir unterhielten uns bis spät abends auf der Terrasse.
6. Seitdem kennen wir uns viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunkat Ferencnek hívják.
2. Október 4-én van a névnapja, és ilyenkor mindig vendégeket vár.
3. Idén mi is átmentünk egy üveg borral.
4. A felesége pogácsát és zserbót készített.
5. Késő estig beszélgettünk a teraszon.
6. Azóta sokkal jobban ismerjük egymást.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunkat Ferencnek hívják. – Unser Nachbar heißt Ferenc.
2. Október 4-én van a névnapja, és ilyenkor mindig vendégeket vár. – Am 4. Oktober ist sein Namenstag, und dann erwartet er immer Gäste.
3. Idén mi is átmentünk egy üveg borral. – Dieses Jahr sind wir auch mit einer Flasche Wein hinübergegangen.
4. A felesége pogácsát és zserbót készített. – Seine Frau hatte Pogatschen und Gerbeaud-Schnitten gemacht.
5. Késő estig beszélgettünk a teraszon. – Wir unterhielten uns bis spät abends auf der Terrasse.
6. Azóta sokkal jobban ismerjük egymást. – Seitdem kennen wir uns viel besser.
6. Kurzgeschichte – A busók Mohácson
1. Dieses Jahr im Februar sind wir zum Busó-Umzug nach Mohács gefahren.
2. Die Busós trugen furchterregende Holzmasken und Schafpelze.
3. Mit Kuhglocken und Ratschen machten sie einen riesigen Lärm.
4. Einer der Busós erschreckte auch meine Tochter.
5. Danach nahm er aber freundlich seine Maske ab und zeigte sie ihr.
6. Am Abend zündeten sie auf dem Hauptplatz ein großes Feuer an, um den Winter zu vertreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Idén februárban elutaztunk Mohácsra a busójárásra.
2. A busók ijesztő faálarcot és birkabundát viseltek.
3. Kolomppal és kereplővel hatalmas zajt csaptak.
4. Az egyik busó a lányomat is megijesztette.
5. Utána azonban kedvesen levette az álarcát, és megmutatta neki.
6. Este a főtéren nagy máglyát gyújtottak, hogy elűzzék a telet.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén februárban elutaztunk Mohácsra a busójárásra. – Dieses Jahr im Februar sind wir zum Busó-Umzug nach Mohács gefahren.
2. A busók ijesztő faálarcot és birkabundát viseltek. – Die Busós trugen furchterregende Holzmasken und Schafpelze.
3. Kolomppal és kereplővel hatalmas zajt csaptak. – Mit Kuhglocken und Ratschen machten sie einen riesigen Lärm.
4. Az egyik busó a lányomat is megijesztette. – Einer der Busós erschreckte auch meine Tochter.
5. Utána azonban kedvesen levette az álarcát, és megmutatta neki. – Danach nahm er aber freundlich seine Maske ab und zeigte sie ihr.
6. Este a főtéren nagy máglyát gyújtottak, hogy elűzzék a telet. – Am Abend zündeten sie auf dem Hauptplatz ein großes Feuer an, um den Winter zu vertreiben.
7. Kurzgeschichte – Az eljegyzés
1. Gábor plante seit einem Jahr, um Eszters Hand anzuhalten.
2. An einem Sommerabend brachte er sie zur Fischerbastei.
3. Bei Sonnenuntergang kniete er nieder und holte den Ring hervor.
4. Eszter verstand zuerst gar nicht, was passierte.
5. Dann sagte sie weinend Ja.
6. Die Touristen, die um sie herumstanden, begannen zu klatschen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy éve tervezte, hogy megkéri Eszter kezét.
2. Egy nyári estén elvitte őt a Halászbástyára.
3. Naplementekor letérdelt, és elővette a gyűrűt.
4. Eszter először nem is értette, mi történik.
5. Aztán sírva igent mondott.
6. A körülöttük álló turisták tapsolni kezdtek.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor egy éve tervezte, hogy megkéri Eszter kezét. – Gábor plante seit einem Jahr, um Eszters Hand anzuhalten.
2. Egy nyári estén elvitte őt a Halászbástyára. – An einem Sommerabend brachte er sie zur Fischerbastei.
3. Naplementekor letérdelt, és elővette a gyűrűt. – Bei Sonnenuntergang kniete er nieder und holte den Ring hervor.
4. Eszter először nem is értette, mi történik. – Eszter verstand zuerst gar nicht, was passierte.
5. Aztán sírva igent mondott. – Dann sagte sie weinend Ja.
6. A körülöttük álló turisták tapsolni kezdtek. – Die Touristen, die um sie herumstanden, begannen zu klatschen.
8. Kurzgeschichte – A karácsonyi vásár
1. Am zweiten Adventswochenende gingen wir auf den Adventsmarkt.
2. Überall lag der Duft von Zimt und Glühwein in der Luft.
3. Wir kauften Baumstriezel, und die Kinder aßen Lángos.
4. An einem Stand wurden handbemalte Glaskugeln verkauft.
5. Ich kaufte eine, auf der ein kleiner roter Schlitten ist.
6. Seitdem kommt sie jedes Jahr als erste an den Baum.
(aufklappen)magyarul
1. Advent második hétvégéjén elmentünk az adventi vásárba.
2. Mindenhol fahéj és forralt bor illata terjengett.
3. Kürtőskalácsot vettünk, és a gyerekek lángost ettek.
4. Egy standon kézzel festett üveggömböket árultak.
5. Vettem egyet, amelyen egy kis piros szánkó van.
6. Azóta minden évben ez kerül fel elsőként a fára.
(aufklappen)magyar – német
1. Advent második hétvégéjén elmentünk az adventi vásárba. – Am zweiten Adventswochenende gingen wir auf den Adventsmarkt.
2. Mindenhol fahéj és forralt bor illata terjengett. – Überall lag der Duft von Zimt und Glühwein in der Luft.
3. Kürtőskalácsot vettünk, és a gyerekek lángost ettek. – Wir kauften Baumstriezel, und die Kinder aßen Lángos.
4. Egy standon kézzel festett üveggömböket árultak. – An einem Stand wurden handbemalte Glaskugeln verkauft.
5. Vettem egyet, amelyen egy kis piros szánkó van. – Ich kaufte eine, auf der ein kleiner roter Schlitten ist.
6. Azóta minden évben ez kerül fel elsőként a fára. – Seitdem kommt sie jedes Jahr als erste an den Baum.
9. Kurzgeschichte – Pünkösdi rózsa
1. Zu Pfingsten blüht in Omas Garten immer die Pfingstrose.
2. Auf Ungarisch nennt man sie auch Pfingstrose.
3. Dieses Jahr hat Oma mir einen großen Strauß davon geschnitten.
4. Sie erzählte, dass man früher im Dorf einen Pfingstkönig wählte.
5. König wurde, wer bei den Wettkämpfen am geschicktesten war.
6. Ein Jahr lang durfte er überall in der Kneipe umsonst trinken.
(aufklappen)magyarul
1. Pünkösdkor nagymama kertjében mindig virágzik a bazsarózsa.
2. Magyarul pünkösdi rózsának is hívják.
3. Idén nagymama egy nagy csokrot vágott belőle nekem.
4. Elmesélte, hogy régen pünkösdi királyt választottak a faluban.
5. Az lett a király, aki a legügyesebb volt a versenyeken.
6. Egy évig mindenhol ingyen ihatott a kocsmában.
(aufklappen)magyar – német
1. Pünkösdkor nagymama kertjében mindig virágzik a bazsarózsa. – Zu Pfingsten blüht in Omas Garten immer die Pfingstrose.
2. Magyarul pünkösdi rózsának is hívják. – Auf Ungarisch nennt man sie auch Pfingstrose.
3. Idén nagymama egy nagy csokrot vágott belőle nekem. – Dieses Jahr hat Oma mir einen großen Strauß davon geschnitten.
4. Elmesélte, hogy régen pünkösdi királyt választottak a faluban. – Sie erzählte, dass man früher im Dorf einen Pfingstkönig wählte.
5. Az lett a király, aki a legügyesebb volt a versenyeken. – König wurde, wer bei den Wettkämpfen am geschicktesten war.
6. Egy évig mindenhol ingyen ihatott a kocsmában. – Ein Jahr lang durfte er überall in der Kneipe umsonst trinken.
10. Kurzgeschichte – Mindenszentek
1. An Allerheiligen gingen wir auf den Friedhof zu meinen Großeltern.
2. Wir säuberten das Grab und legten Chrysanthemen darauf.
3. Papa zündete zwei Grablichter an.
4. Wir standen lange still da und dachten an die alten Zeiten.
5. Als es dunkel wurde, erstrahlte der ganze Friedhof im Licht.
6. Es war traurig, aber irgendwie trotzdem schön.
(aufklappen)magyarul
1. Mindenszentekkor kimentünk a temetőbe a nagyszüleimhez.
2. Megtisztítottuk a sírt, és krizantémot tettünk rá.
3. Apa meggyújtott két mécsest.
4. Sokáig csendben álltunk, és a régi időkre gondoltunk.
5. Mire besötétedett, az egész temető fényben úszott.
6. Szomorú volt, de valahogy mégis szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Mindenszentekkor kimentünk a temetőbe a nagyszüleimhez. – An Allerheiligen gingen wir auf den Friedhof zu meinen Großeltern.
2. Megtisztítottuk a sírt, és krizantémot tettünk rá. – Wir säuberten das Grab und legten Chrysanthemen darauf.
3. Apa meggyújtott két mécsest. – Papa zündete zwei Grablichter an.
4. Sokáig csendben álltunk, és a régi időkre gondoltunk. – Wir standen lange still da und dachten an die alten Zeiten.
5. Mire besötétedett, az egész temető fényben úszott. – Als es dunkel wurde, erstrahlte der ganze Friedhof im Licht.
6. Szomorú volt, de valahogy mégis szép. – Es war traurig, aber irgendwie trotzdem schön.