031 thema 4

1. Levente tízévesen jelentkezett a helyi focicsapatba.

2. Az első edzésen nagyon izgult, mert senkit sem ismert.

3. Az edző bemutatta a többieknek, és mindenki kezet fogott vele.

4. Bemelegítés után passzolni és kapura lőni gyakoroltak.

5. Levente egyszer eltalálta a kapufát, és mindenki megtapsolta.

6. Hazafelé már azt tervezte, mit fog mondani a következő edzésen.

1. Levente tízévesen jelentkezett a helyi focicsapatba. – Mit zehn Jahren meldete sich Levente bei der örtlichen Fußballmannschaft an.

2. Az első edzésen nagyon izgult, mert senkit sem ismert. – Beim ersten Training war er sehr aufgeregt, weil er niemanden kannte.

3. Az edző bemutatta a többieknek, és mindenki kezet fogott vele. – Der Trainer stellte ihn den anderen vor, und alle gaben ihm die Hand.

4. Bemelegítés után passzolni és kapura lőni gyakoroltak. – Nach dem Aufwärmen übten sie Passen und Torschüsse.

5. Levente egyszer eltalálta a kapufát, és mindenki megtapsolta. – Levente traf einmal den Pfosten, und alle klatschten ihm Beifall.

6. Hazafelé már azt tervezte, mit fog mondani a következő edzésen. – Auf dem Heimweg plante er schon, was er beim nächsten Training sagen würde.

1. Gábor bácsi nyugdíjba vonulása után elhatározta, hogy végigjárja az Országos Kéktúrát.

2. Minden hónapban egy újabb szakaszt tesz meg a feleségével.

3. A túrafüzetükbe minden állomáson pecsétet nyomnak.

4. Útközben sok kedves emberrel találkoznak a kis falvakban.

5. Már több mint a felét teljesítették az útvonalnak.

6. Gábor bácsi azt mondja, még sosem érezte magát ilyen egészségesnek.

1. Gábor bácsi nyugdíjba vonulása után elhatározta, hogy végigjárja az Országos Kéktúrát. – Nach seinem Ruhestand beschloss Onkel Gábor, den Landesblauen Wanderweg ganz abzuwandern.

2. Minden hónapban egy újabb szakaszt tesz meg a feleségével. – Jeden Monat legt er mit seiner Frau einen weiteren Abschnitt zurück.

3. A túrafüzetükbe minden állomáson pecsétet nyomnak. – An jeder Station drücken sie einen Stempel in ihr Wanderheft.

4. Útközben sok kedves emberrel találkoznak a kis falvakban. – Unterwegs treffen sie in den kleinen Dörfern viele nette Menschen.

5. Már több mint a felét teljesítették az útvonalnak. – Sie haben schon mehr als die Hälfte der Route geschafft.

6. Gábor bácsi azt mondja, még sosem érezte magát ilyen egészségesnek. – Onkel Gábor sagt, er habe sich noch nie so gesund gefühlt.

1. Szombat reggel apa és én a piacra mentünk.

2. Útközben elhaladtunk egy kosárlabdapálya mellett.

3. Néhány fiú éppen játszott, és hiányzott nekik egy ember.

4. Apa letette a kosarat, és beállt közéjük.

5. Kiderült, hogy fiatalkorában egyetemi csapatban játszott.

6. A piacra végül csak egy órával később értünk oda.

1. Szombat reggel apa és én a piacra mentünk. – Am Samstagmorgen gingen Papa und ich auf den Markt.

2. Útközben elhaladtunk egy kosárlabdapálya mellett. – Unterwegs kamen wir an einem Basketballplatz vorbei.

3. Néhány fiú éppen játszott, és hiányzott nekik egy ember. – Ein paar Jungen spielten gerade, und ihnen fehlte ein Mann.

4. Apa letette a kosarat, és beállt közéjük. – Papa stellte den Korb ab und spielte mit.

5. Kiderült, hogy fiatalkorában egyetemi csapatban játszott. – Es stellte sich heraus, dass er in seiner Jugend in einer Universitätsmannschaft gespielt hatte.

6. A piacra végül csak egy órával később értünk oda. – Auf dem Markt kamen wir schließlich erst eine Stunde später an.

1. Réka januárban bérletet vett egy edzőterembe.

2. Az első héten minden nap elment edzeni.

3. A második héten már csak kétszer volt kedve menni.

4. Ekkor a barátnője, Nóri felajánlotta, hogy együtt járjanak.

5. Azóta minden kedden és csütörtökön együtt edzenek.

6. Réka szerint egy jó társsal sokkal könnyebb kitartani.

1. Réka januárban bérletet vett egy edzőterembe. – Réka kaufte im Januar ein Abo für ein Fitnessstudio.

2. Az első héten minden nap elment edzeni. – In der ersten Woche ging sie jeden Tag trainieren.

3. A második héten már csak kétszer volt kedve menni. – In der zweiten Woche hatte sie nur noch zweimal Lust hinzugehen.

4. Ekkor a barátnője, Nóri felajánlotta, hogy együtt járjanak. – Da bot ihre Freundin Nóri an, gemeinsam hinzugehen.

5. Azóta minden kedden és csütörtökön együtt edzenek. – Seitdem trainieren sie jeden Dienstag und Donnerstag zusammen.

6. Réka szerint egy jó társsal sokkal könnyebb kitartani. – Réka meint, dass man mit einer guten Begleitung viel leichter durchhält.

1. Bence bátyja a városi vízilabdacsapatban játszik.

2. Vasárnap az egész család elment a meccsére az uszodába.

3. Bence először nem értette a szabályokat.

4. Anya elmagyarázta neki, hogy a játékosok nem érhetnek le a medence aljára.

5. A bátyja az utolsó negyedben két gólt dobott.

6. Bence a meccs után bejelentette, hogy ő is vízilabdázó akar lenni.

1. Bence bátyja a városi vízilabdacsapatban játszik. – Bences älterer Bruder spielt in der städtischen Wasserballmannschaft.

2. Vasárnap az egész család elment a meccsére az uszodába. – Am Sonntag ging die ganze Familie zu seinem Spiel ins Hallenbad.

3. Bence először nem értette a szabályokat. – Bence verstand zuerst die Regeln nicht.

4. Anya elmagyarázta neki, hogy a játékosok nem érhetnek le a medence aljára. – Mama erklärte ihm, dass die Spieler den Beckenboden nicht berühren dürfen.

5. A bátyja az utolsó negyedben két gólt dobott. – Sein Bruder warf im letzten Viertel zwei Tore.

6. Bence a meccs után bejelentette, hogy ő is vízilabdázó akar lenni. – Nach dem Spiel verkündete Bence, dass er auch Wasserballer werden will.

1. A barátok egy hosszú hétvégére kibéreltek egy házat a Mátrában.

2. Túrázni akartak, de mindhárom nap esett az eső.

3. Ezért a kandalló mellett ültek és kártyáztak.

4. Zoli megtanította nekik a römi szabályait.

5. Esténként gulyást főztek, és sokat nevettek.

6. Végül mindenki azt mondta, hogy ez volt a legjobb hétvégéjük.

1. A barátok egy hosszú hétvégére kibéreltek egy házat a Mátrában. – Die Freunde mieteten für ein langes Wochenende ein Haus in der Mátra.

2. Túrázni akartak, de mindhárom nap esett az eső. – Sie wollten wandern, aber an allen drei Tagen regnete es.

3. Ezért a kandalló mellett ültek és kártyáztak. – Deshalb saßen sie am Kamin und spielten Karten.

4. Zoli megtanította nekik a römi szabályait. – Zoli brachte ihnen die Regeln von Rommé bei.

5. Esténként gulyást főztek, és sokat nevettek. – Abends kochten sie Gulasch und lachten viel.

6. Végül mindenki azt mondta, hogy ez volt a legjobb hétvégéjük. – Am Ende sagten alle, dass es ihr bestes Wochenende gewesen sei.

1. Márk a kézilabdaedzésen rosszul lépett, és kificamította a bokáját.

2. Az orvos azt mondta, hogy három hétig pihennie kell.

3. Márk nagyon szomorú volt, mert közeledett a bajnokság.

4. A csapattársai minden héten meglátogatták.

5. Egyszer egy aláírt labdát is hoztak neki ajándékba.

6. A döntőre Márk újra egészséges lett, és a kispadról szurkolt.

1. Márk a kézilabdaedzésen rosszul lépett, és kificamította a bokáját. – Márk trat beim Handballtraining falsch auf und verstauchte sich den Knöchel.

2. Az orvos azt mondta, hogy három hétig pihennie kell. – Der Arzt sagte, dass er sich drei Wochen schonen muss.

3. Márk nagyon szomorú volt, mert közeledett a bajnokság. – Márk war sehr traurig, weil die Meisterschaft näher rückte.

4. A csapattársai minden héten meglátogatták. – Seine Mannschaftskameraden besuchten ihn jede Woche.

5. Egyszer egy aláírt labdát is hoztak neki ajándékba. – Einmal brachten sie ihm sogar einen signierten Ball als Geschenk mit.

6. A döntőre Márk újra egészséges lett, és a kispadról szurkolt. – Zum Finale war Márk wieder gesund und feuerte die anderen von der Bank aus an.

1. Nyáron Eszter és a nagybátyja kenutúrára mentek a Tiszán.

2. Reggel korán indultak, amikor még ködös volt a folyó.

3. Útközben gólyákat és egy vidrát is láttak.

4. Délben egy homokpadon megálltak ebédelni.

5. Délutánra Eszternek nagyon elfáradt a karja.

6. Este mégis azt mondta, hogy jövőre újra jönni szeretne.

1. Nyáron Eszter és a nagybátyja kenutúrára mentek a Tiszán. – Im Sommer machten Eszter und ihr Onkel eine Kanutour auf der Theiß.

2. Reggel korán indultak, amikor még ködös volt a folyó. – Sie brachen früh am Morgen auf, als der Fluss noch neblig war.

3. Útközben gólyákat és egy vidrát is láttak. – Unterwegs sahen sie Störche und sogar einen Otter.

4. Délben egy homokpadon megálltak ebédelni. – Mittags hielten sie auf einer Sandbank zum Mittagessen an.

5. Délutánra Eszternek nagyon elfáradt a karja. – Am Nachmittag waren Eszters Arme sehr müde geworden.

6. Este mégis azt mondta, hogy jövőre újra jönni szeretne. – Am Abend sagte sie trotzdem, dass sie nächstes Jahr wiederkommen möchte.

1. Tamás és három barátja szabadidejükben zenekart alapítottak.

2. Minden pénteken Tamás garázsában próbálnak.

3. A szomszédok először panaszkodtak a zaj miatt.

4. Aztán a fiúk meghívták őket egy kis koncertre a kertbe.

5. A szomszédoknak annyira tetszett, hogy süteményt is hoztak.

6. Most már ők a zenekar leghűségesebb rajongói.

1. Tamás és három barátja szabadidejükben zenekart alapítottak. – Tamás und drei seiner Freunde gründeten in ihrer Freizeit eine Band.

2. Minden pénteken Tamás garázsában próbálnak. – Jeden Freitag proben sie in Tamás‘ Garage.

3. A szomszédok először panaszkodtak a zaj miatt. – Die Nachbarn beschwerten sich zuerst über den Lärm.

4. Aztán a fiúk meghívták őket egy kis koncertre a kertbe. – Dann luden die Jungen sie zu einem kleinen Konzert in den Garten ein.

5. A szomszédoknak annyira tetszett, hogy süteményt is hoztak. – Den Nachbarn gefiel es so gut, dass sie sogar Kuchen mitbrachten.

6. Most már ők a zenekar leghűségesebb rajongói. – Jetzt sind sie die treuesten Fans der Band.

1. Lili hét éve tornázik egy budapesti egyesületben.

2. Idén először indult az országos bajnokságon.

3. A gerendán nagyon izgult, de nem esett le.

4. A talajgyakorlata után a nézők hosszan tapsoltak.

5. Végül bronzérmet nyert a korosztályában.

6. Az érmet azóta a szobája falán őrzi.

1. Lili hét éve tornázik egy budapesti egyesületben. – Lili turnt seit sieben Jahren in einem Budapester Verein.

2. Idén először indult az országos bajnokságon. – Dieses Jahr trat sie zum ersten Mal bei der Landesmeisterschaft an.

3. A gerendán nagyon izgult, de nem esett le. – Auf dem Schwebebalken war sie sehr nervös, aber sie fiel nicht herunter.

4. A talajgyakorlata után a nézők hosszan tapsoltak. – Nach ihrer Bodenübung klatschten die Zuschauer lange.

5. Végül bronzérmet nyert a korosztályában. – Schließlich gewann sie in ihrer Altersklasse die Bronzemedaille.

6. Az érmet azóta a szobája falán őrzi. – Die Medaille bewahrt sie seitdem an der Wand ihres Zimmers auf.