Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az edző tanácsai
1. Amikor Nóra elkezdett futni, az edzője adott neki néhány fontos tanácsot. – Als Nóra mit dem Laufen anfing, gab ihr ihr Trainer ein paar wichtige Ratschläge.
2. „Ne fuss túl gyorsan az elején, mert hamar elfáradsz!” – mondta neki. – „Lauf am Anfang nicht zu schnell, denn sonst wirst du schnell müde!“, sagte er ihr.
3. „Igyál sok vizet, és mindig melegíts be edzés előtt!” – tette hozzá. – „Trink viel Wasser und wärm dich vor dem Training immer auf!“, fügte er hinzu.
4. Nóra megfogadta a tanácsokat, és lassan növelte a távot. – Nóra befolgte die Ratschläge und steigerte die Strecke langsam.
5. Ha valamelyik nap fájt a lába, inkább sétált egyet. – Wenn ihr an einem Tag die Beine wehtaten, ging sie lieber spazieren.
6. Három hónap múlva már tíz kilométert tudott futni megállás nélkül. – Nach drei Monaten konnte sie schon zehn Kilometer ohne Pause laufen.
7. Az edzője büszkén mondta, hogy ritkán látott ilyen kitartó tanítványt. – Ihr Trainer sagte stolz, dass er selten eine so ausdauernde Schülerin gesehen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra elkezdett futni, az edzője adott neki néhány fontos tanácsot.
2. „Ne fuss túl gyorsan az elején, mert hamar elfáradsz!” – mondta neki.
3. „Igyál sok vizet, és mindig melegíts be edzés előtt!” – tette hozzá.
4. Nóra megfogadta a tanácsokat, és lassan növelte a távot.
5. Ha valamelyik nap fájt a lába, inkább sétált egyet.
6. Három hónap múlva már tíz kilométert tudott futni megállás nélkül.
7. Az edzője büszkén mondta, hogy ritkán látott ilyen kitartó tanítványt.
(aufklappen)német
1. Als Nóra mit dem Laufen anfing, gab ihr ihr Trainer ein paar wichtige Ratschläge.
2. „Lauf am Anfang nicht zu schnell, denn sonst wirst du schnell müde!“, sagte er ihr.
3. „Trink viel Wasser und wärm dich vor dem Training immer auf!“, fügte er hinzu.
4. Nóra befolgte die Ratschläge und steigerte die Strecke langsam.
5. Wenn ihr an einem Tag die Beine wehtaten, ging sie lieber spazieren.
6. Nach drei Monaten konnte sie schon zehn Kilometer ohne Pause laufen.
7. Ihr Trainer sagte stolz, dass er selten eine so ausdauernde Schülerin gesehen habe.
2. Kurzgeschichte – A sportegyesület tagja lettem
1. Amikor Kecskemétre költöztünk, apa azt javasolta, hogy lépjek be egy sportegyesületbe. – Als wir nach Kecskemét zogen, schlug Papa vor, dass ich in einen Sportverein eintrete.
2. Kiválasztottam egy teniszklubot, amely közel volt a lakásunkhoz. – Ich suchte mir einen Tennisklub aus, der nahe an unserer Wohnung lag.
3. A titkárnő elmagyarázta, hogy a tagdíjat negyedévente kell befizetni. – Die Sekretärin erklärte, dass der Mitgliedsbeitrag vierteljährlich bezahlt werden muss.
4. Azt is mondta, hogy a versenyzéshez sportorvosi igazolás kell. – Sie sagte auch, dass man für Wettkämpfe eine sportärztliche Bescheinigung braucht.
5. A klubban hamar barátokra találtam, akikkel hétvégén is együtt játszunk. – Im Klub fand ich schnell Freunde, mit denen ich auch am Wochenende spiele.
6. Ha nem léptem volna be, talán még mindig egyedül ülnék otthon. – Wäre ich nicht eingetreten, würde ich vielleicht immer noch allein zu Hause sitzen.
7. Most már el sem tudom képzelni a heteimet a klub nélkül. – Jetzt kann ich mir meine Wochen ohne den Klub gar nicht mehr vorstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kecskemétre költöztünk, apa azt javasolta, hogy lépjek be egy sportegyesületbe.
2. Kiválasztottam egy teniszklubot, amely közel volt a lakásunkhoz.
3. A titkárnő elmagyarázta, hogy a tagdíjat negyedévente kell befizetni.
4. Azt is mondta, hogy a versenyzéshez sportorvosi igazolás kell.
5. A klubban hamar barátokra találtam, akikkel hétvégén is együtt játszunk.
6. Ha nem léptem volna be, talán még mindig egyedül ülnék otthon.
7. Most már el sem tudom képzelni a heteimet a klub nélkül.
(aufklappen)német
1. Als wir nach Kecskemét zogen, schlug Papa vor, dass ich in einen Sportverein eintrete.
2. Ich suchte mir einen Tennisklub aus, der nahe an unserer Wohnung lag.
3. Die Sekretärin erklärte, dass der Mitgliedsbeitrag vierteljährlich bezahlt werden muss.
4. Sie sagte auch, dass man für Wettkämpfe eine sportärztliche Bescheinigung braucht.
5. Im Klub fand ich schnell Freunde, mit denen ich auch am Wochenende spiele.
6. Wäre ich nicht eingetreten, würde ich vielleicht immer noch allein zu Hause sitzen.
7. Jetzt kann ich mir meine Wochen ohne den Klub gar nicht mehr vorstellen.
3. Kurzgeschichte – A tizenegyes
1. A döntő utolsó percében a játékvezető tizenegyest ítélt a csapatunknak. – In der letzten Minute des Finales entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter für unsere Mannschaft.
2. Az edző Petire nézett, és azt mondta: „Te rúgod!” – Der Trainer sah Peti an und sagte: „Du schießt!“
3. Peti keze remegett, amikor a labdát a fehér pontra tette. – Petis Hand zitterte, als er den Ball auf den weißen Punkt legte.
4. Mély levegőt vett, és arra gondolt, amit az edzésen gyakorolt. – Er atmete tief durch und dachte an das, was er im Training geübt hatte.
5. A kapus balra vetődött, a labda pedig jobbra, a hálóba repült. – Der Torwart warf sich nach links, der Ball aber flog nach rechts ins Netz.
6. A csapattársak rárohantak, és a földre döntötték örömükben. – Die Mannschaftskameraden stürmten auf ihn zu und rissen ihn vor Freude zu Boden.
7. Peti azóta is azt mondja, hogy az volt élete legszebb pillanata. – Peti sagt bis heute, dass das der schönste Moment seines Lebens war.
(aufklappen)magyarul
1. A döntő utolsó percében a játékvezető tizenegyest ítélt a csapatunknak.
2. Az edző Petire nézett, és azt mondta: „Te rúgod!”
3. Peti keze remegett, amikor a labdát a fehér pontra tette.
4. Mély levegőt vett, és arra gondolt, amit az edzésen gyakorolt.
5. A kapus balra vetődött, a labda pedig jobbra, a hálóba repült.
6. A csapattársak rárohantak, és a földre döntötték örömükben.
7. Peti azóta is azt mondja, hogy az volt élete legszebb pillanata.
(aufklappen)német
1. In der letzten Minute des Finales entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter für unsere Mannschaft.
2. Der Trainer sah Peti an und sagte: „Du schießt!“
3. Petis Hand zitterte, als er den Ball auf den weißen Punkt legte.
4. Er atmete tief durch und dachte an das, was er im Training geübt hatte.
5. Der Torwart warf sich nach links, der Ball aber flog nach rechts ins Netz.
6. Die Mannschaftskameraden stürmten auf ihn zu und rissen ihn vor Freude zu Boden.
7. Peti sagt bis heute, dass das der schönste Moment seines Lebens war.
4. Kurzgeschichte – A termálfürdőben
1. Nagypapa minden kedden a gyógyfürdőbe jár, mert fáj a térde. – Opa geht jeden Dienstag ins Heilbad, weil ihm das Knie wehtut.
2. Egyszer engem is magával vitt, hogy megmutassa, milyen jó a meleg víz. – Einmal nahm er mich mit, um mir zu zeigen, wie gut das warme Wasser ist.
3. A medencében sok idős úr sakkozott egy úszó sakktáblán. – Im Becken spielten viele ältere Herren Schach auf einem schwimmenden Schachbrett.
4. Nagypapa leült közéjük, és hamarosan ő is játszani kezdett. – Opa setzte sich zu ihnen und fing bald auch an zu spielen.
5. „Vigyázz, hogy ne maradj túl sokáig a forró vízben!” – figyelmeztetett. – „Pass auf, dass du nicht zu lange im heißen Wasser bleibst!“, warnte er mich.
6. Amikor kijöttünk, úgy éreztem magam, mintha kicseréltek volna. – Als wir herauskamen, fühlte ich mich wie ausgewechselt.
7. Azóta néha én is elkísérem nagypapát keddenként. – Seitdem begleite ich Opa manchmal dienstags.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden kedden a gyógyfürdőbe jár, mert fáj a térde.
2. Egyszer engem is magával vitt, hogy megmutassa, milyen jó a meleg víz.
3. A medencében sok idős úr sakkozott egy úszó sakktáblán.
4. Nagypapa leült közéjük, és hamarosan ő is játszani kezdett.
5. „Vigyázz, hogy ne maradj túl sokáig a forró vízben!” – figyelmeztetett.
6. Amikor kijöttünk, úgy éreztem magam, mintha kicseréltek volna.
7. Azóta néha én is elkísérem nagypapát keddenként.
(aufklappen)német
1. Opa geht jeden Dienstag ins Heilbad, weil ihm das Knie wehtut.
2. Einmal nahm er mich mit, um mir zu zeigen, wie gut das warme Wasser ist.
3. Im Becken spielten viele ältere Herren Schach auf einem schwimmenden Schachbrett.
4. Opa setzte sich zu ihnen und fing bald auch an zu spielen.
5. „Pass auf, dass du nicht zu lange im heißen Wasser bleibst!“, warnte er mich.
6. Als wir herauskamen, fühlte ich mich wie ausgewechselt.
7. Seitdem begleite ich Opa manchmal dienstags.
5. Kurzgeschichte – A kerékpártúra a Balaton körül
1. Ádám és Petra elhatározták, hogy három nap alatt körbebicikliznek a Balatont. – Ádám und Petra beschlossen, in drei Tagen mit dem Fahrrad einmal um den Balaton zu fahren.
2. Indulás előtt Ádám ellenőrizte a fékeket és a gumikat. – Vor der Abfahrt überprüfte Ádám die Bremsen und die Reifen.
3. „Vegyél fel sisakot, és tegyél el esőkabátot is!” – mondta Petrának. – „Setz einen Helm auf und pack auch eine Regenjacke ein!“, sagte er zu Petra.
4. Az északi parton sok dombon kellett felkapaszkodniuk. – Am Nordufer mussten sie viele Hügel hinaufstrampeln.
5. Amikor Badacsonynál megálltak, megkóstolták a helyi bort is. – Als sie in Badacsony anhielten, probierten sie auch den örtlichen Wein.
6. A déli part laposabb volt, ezért ott gyorsabban haladtak. – Das Südufer war flacher, deshalb kamen sie dort schneller voran.
7. A harmadik nap estéjén fáradtan, de boldogan értek vissza a kiindulópontra. – Am Abend des dritten Tages kamen sie müde, aber glücklich am Ausgangspunkt an.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám és Petra elhatározták, hogy három nap alatt körbebicikliznek a Balatont.
2. Indulás előtt Ádám ellenőrizte a fékeket és a gumikat.
3. „Vegyél fel sisakot, és tegyél el esőkabátot is!” – mondta Petrának.
4. Az északi parton sok dombon kellett felkapaszkodniuk.
5. Amikor Badacsonynál megálltak, megkóstolták a helyi bort is.
6. A déli part laposabb volt, ezért ott gyorsabban haladtak.
7. A harmadik nap estéjén fáradtan, de boldogan értek vissza a kiindulópontra.
(aufklappen)német
1. Ádám und Petra beschlossen, in drei Tagen mit dem Fahrrad einmal um den Balaton zu fahren.
2. Vor der Abfahrt überprüfte Ádám die Bremsen und die Reifen.
3. „Setz einen Helm auf und pack auch eine Regenjacke ein!“, sagte er zu Petra.
4. Am Nordufer mussten sie viele Hügel hinaufstrampeln.
5. Als sie in Badacsony anhielten, probierten sie auch den örtlichen Wein.
6. Das Südufer war flacher, deshalb kamen sie dort schneller voran.
7. Am Abend des dritten Tages kamen sie müde, aber glücklich am Ausgangspunkt an.
6. Kurzgeschichte – A szurkolók
1. Kovács úr harminc éve jár ki minden hazai meccsre. – Herr Kovács geht seit dreißig Jahren zu jedem Heimspiel.
2. Mindig ugyanazon a helyen ül, a lelátó harmadik sorában. – Er sitzt immer auf demselben Platz, in der dritten Reihe der Tribüne.
3. Amikor a csapat rosszul játszik, hangosan kiabál a játékosokkal. – Wenn die Mannschaft schlecht spielt, schreit er die Spieler lautstark an.
4. Ha viszont nyernek, ő énekel a leghangosabban. – Wenn sie aber gewinnen, singt er am lautesten.
5. Idén az unokáját is magával hozta, hogy megismerje a hangulatot. – Dieses Jahr brachte er auch seinen Enkel mit, damit er die Stimmung kennenlernt.
6. A kisfiú először megijedt a sok embertől, de később ő is tapsolt. – Der kleine Junge erschrak zuerst vor den vielen Menschen, aber später klatschte er auch.
7. Kovács úr azt mondta, hogy most már nyugodtan adja át a helyét a következő generációnak. – Herr Kovács sagte, dass er seinen Platz jetzt beruhigt an die nächste Generation weitergibt.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr harminc éve jár ki minden hazai meccsre.
2. Mindig ugyanazon a helyen ül, a lelátó harmadik sorában.
3. Amikor a csapat rosszul játszik, hangosan kiabál a játékosokkal.
4. Ha viszont nyernek, ő énekel a leghangosabban.
5. Idén az unokáját is magával hozta, hogy megismerje a hangulatot.
6. A kisfiú először megijedt a sok embertől, de később ő is tapsolt.
7. Kovács úr azt mondta, hogy most már nyugodtan adja át a helyét a következő generációnak.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács geht seit dreißig Jahren zu jedem Heimspiel.
2. Er sitzt immer auf demselben Platz, in der dritten Reihe der Tribüne.
3. Wenn die Mannschaft schlecht spielt, schreit er die Spieler lautstark an.
4. Wenn sie aber gewinnen, singt er am lautesten.
5. Dieses Jahr brachte er auch seinen Enkel mit, damit er die Stimmung kennenlernt.
6. Der kleine Junge erschrak zuerst vor den vielen Menschen, aber später klatschte er auch.
7. Herr Kovács sagte, dass er seinen Platz jetzt beruhigt an die nächste Generation weitergibt.
7. Kurzgeschichte – A horgászjegy
1. Amikor Klaus Németországból Magyarországra költözött, horgászni szeretett volna a helyi tavon. – Als Klaus aus Deutschland nach Ungarn zog, wollte er am örtlichen See angeln.
2. A szomszédja figyelmeztette, hogy ehhez állami horgászjegy és területi jegy kell. – Sein Nachbar machte ihn darauf aufmerksam, dass man dafür eine staatliche Angelkarte und eine Gewässerkarte braucht.
3. Klaus először nem értette, miért kell két különböző jegy. – Klaus verstand zuerst nicht, warum man zwei verschiedene Karten braucht.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy az egyik országos, a másik csak az adott vízre érvényes. – Der Nachbar erklärte, dass die eine landesweit gilt und die andere nur für das jeweilige Gewässer.
5. Együtt mentek el a horgászboltba, hogy megvegyék a jegyeket. – Sie gingen zusammen in den Angelladen, um die Karten zu kaufen.
6. Másnap hajnalban már együtt ültek a parton. – Am nächsten Morgen in der Dämmerung saßen sie schon zusammen am Ufer.
7. Klaus szerint a horgászás a legjobb módja annak, hogy magyarul tanuljon, mert a szomszéd közben mindent elmagyaráz. – Klaus meint, dass Angeln die beste Methode sei, Ungarisch zu lernen, weil der Nachbar ihm dabei alles erklärt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Klaus Németországból Magyarországra költözött, horgászni szeretett volna a helyi tavon.
2. A szomszédja figyelmeztette, hogy ehhez állami horgászjegy és területi jegy kell.
3. Klaus először nem értette, miért kell két különböző jegy.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy az egyik országos, a másik csak az adott vízre érvényes.
5. Együtt mentek el a horgászboltba, hogy megvegyék a jegyeket.
6. Másnap hajnalban már együtt ültek a parton.
7. Klaus szerint a horgászás a legjobb módja annak, hogy magyarul tanuljon, mert a szomszéd közben mindent elmagyaráz.
(aufklappen)német
1. Als Klaus aus Deutschland nach Ungarn zog, wollte er am örtlichen See angeln.
2. Sein Nachbar machte ihn darauf aufmerksam, dass man dafür eine staatliche Angelkarte und eine Gewässerkarte braucht.
3. Klaus verstand zuerst nicht, warum man zwei verschiedene Karten braucht.
4. Der Nachbar erklärte, dass die eine landesweit gilt und die andere nur für das jeweilige Gewässer.
5. Sie gingen zusammen in den Angelladen, um die Karten zu kaufen.
6. Am nächsten Morgen in der Dämmerung saßen sie schon zusammen am Ufer.
7. Klaus meint, dass Angeln die beste Methode sei, Ungarisch zu lernen, weil der Nachbar ihm dabei alles erklärt.
8. Kurzgeschichte – A tánccsoport
1. Hanna az iskolai néptánccsoportban táncol. – Hanna tanzt in der Volkstanzgruppe der Schule.
2. A próbákon a csoport vezetője mindig azt mondja: „Figyeljetek egymásra, és ne a lábatokat nézzétek!” – Bei den Proben sagt die Gruppenleiterin immer: „Achtet aufeinander und schaut nicht auf eure Füße!“
3. Tavasszal egy nagy fellépésre készültek a városi színházban. – Im Frühling bereiteten sie sich auf einen großen Auftritt im Stadttheater vor.
4. Hanna nagymamája varrta meg a hagyományos szoknyáját. – Hannas Großmutter nähte ihr den traditionellen Rock.
5. Amikor a zene megszólalt, Hanna elfelejtette az izgalmát. – Als die Musik einsetzte, vergaß Hanna ihre Aufregung.
6. A közönség állva tapsolt a műsor végén. – Das Publikum klatschte am Ende der Vorstellung im Stehen.
7. Nagymama a sor végén ült, és a szeme könnybe lábadt. – Oma saß am Ende der Reihe, und ihr kamen die Tränen.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna az iskolai néptánccsoportban táncol.
2. A próbákon a csoport vezetője mindig azt mondja: „Figyeljetek egymásra, és ne a lábatokat nézzétek!”
3. Tavasszal egy nagy fellépésre készültek a városi színházban.
4. Hanna nagymamája varrta meg a hagyományos szoknyáját.
5. Amikor a zene megszólalt, Hanna elfelejtette az izgalmát.
6. A közönség állva tapsolt a műsor végén.
7. Nagymama a sor végén ült, és a szeme könnybe lábadt.
(aufklappen)német
1. Hanna tanzt in der Volkstanzgruppe der Schule.
2. Bei den Proben sagt die Gruppenleiterin immer: „Achtet aufeinander und schaut nicht auf eure Füße!“
3. Im Frühling bereiteten sie sich auf einen großen Auftritt im Stadttheater vor.
4. Hannas Großmutter nähte ihr den traditionellen Rock.
5. Als die Musik einsetzte, vergaß Hanna ihre Aufregung.
6. Das Publikum klatschte am Ende der Vorstellung im Stehen.
7. Oma saß am Ende der Reihe, und ihr kamen die Tränen.
9. Kurzgeschichte – Az izomláz
1. Béla negyvenévesen elhatározta, hogy újra sportolni kezd. – Mit vierzig Jahren beschloss Béla, wieder mit Sport anzufangen.
2. Az első alkalommal egy órán át emelte a súlyokat az edzőteremben. – Beim ersten Mal hob er eine Stunde lang im Fitnessstudio Gewichte.
3. Másnap reggel alig tudott felkelni az ágyból, olyan izomláza volt. – Am nächsten Morgen konnte er kaum aus dem Bett aufstehen, so einen Muskelkater hatte er.
4. A felesége nevetve kérdezte, hogy segítsen-e neki felöltözni. – Seine Frau fragte lachend, ob sie ihm beim Anziehen helfen solle.
5. Béla megfogadta, hogy legközelebb lassabban kezdi. – Béla nahm sich vor, beim nächsten Mal langsamer anzufangen.
6. Egy hét múlva visszament, és egy edzővel közösen készített edzéstervet. – Nach einer Woche ging er zurück und erstellte zusammen mit einem Trainer einen Trainingsplan.
7. Fél év után sokkal fittebb lett, mint húszévesen volt. – Nach einem halben Jahr war er viel fitter als mit zwanzig.
(aufklappen)magyarul
1. Béla negyvenévesen elhatározta, hogy újra sportolni kezd.
2. Az első alkalommal egy órán át emelte a súlyokat az edzőteremben.
3. Másnap reggel alig tudott felkelni az ágyból, olyan izomláza volt.
4. A felesége nevetve kérdezte, hogy segítsen-e neki felöltözni.
5. Béla megfogadta, hogy legközelebb lassabban kezdi.
6. Egy hét múlva visszament, és egy edzővel közösen készített edzéstervet.
7. Fél év után sokkal fittebb lett, mint húszévesen volt.
(aufklappen)német
1. Mit vierzig Jahren beschloss Béla, wieder mit Sport anzufangen.
2. Beim ersten Mal hob er eine Stunde lang im Fitnessstudio Gewichte.
3. Am nächsten Morgen konnte er kaum aus dem Bett aufstehen, so einen Muskelkater hatte er.
4. Seine Frau fragte lachend, ob sie ihm beim Anziehen helfen solle.
5. Béla nahm sich vor, beim nächsten Mal langsamer anzufangen.
6. Nach einer Woche ging er zurück und erstellte zusammen mit einem Trainer einen Trainingsplan.
7. Nach einem halben Jahr war er viel fitter als mit zwanzig.
10. Kurzgeschichte – A síugró álma
1. Kristóf gyerekkora óta arról álmodott, hogy síugró lesz. – Kristóf träumte seit seiner Kindheit davon, Skispringer zu werden.
2. Magyarországon azonban nincs igazi síugrósánc, ahol gyakorolhatna. – In Ungarn gibt es jedoch keine richtige Sprungschanze, auf der er üben könnte.
3. A szülei ezért minden télen elvitték Ausztriába egy edzőtáborba. – Seine Eltern brachten ihn deshalb jeden Winter in ein Trainingslager nach Österreich.
4. Az osztrák edző azt mondta neki: „Ne félj a magasságtól, bízz a technikádban!” – Der österreichische Trainer sagte ihm: „Hab keine Angst vor der Höhe, vertrau deiner Technik!“
5. Kristóf minden évben egy kicsit messzebbre ugrott. – Kristóf sprang jedes Jahr ein bisschen weiter.
6. Bár nem lett belőle világbajnok, a síugrás egy életre szóló szenvedély maradt számára. – Obwohl er kein Weltmeister wurde, blieb das Skispringen für ihn eine lebenslange Leidenschaft.
7. Ma ő maga edzi a gyerekeket egy osztrák klubban. – Heute trainiert er selbst Kinder in einem österreichischen Klub.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf gyerekkora óta arról álmodott, hogy síugró lesz.
2. Magyarországon azonban nincs igazi síugrósánc, ahol gyakorolhatna.
3. A szülei ezért minden télen elvitték Ausztriába egy edzőtáborba.
4. Az osztrák edző azt mondta neki: „Ne félj a magasságtól, bízz a technikádban!”
5. Kristóf minden évben egy kicsit messzebbre ugrott.
6. Bár nem lett belőle világbajnok, a síugrás egy életre szóló szenvedély maradt számára.
7. Ma ő maga edzi a gyerekeket egy osztrák klubban.
(aufklappen)német
1. Kristóf träumte seit seiner Kindheit davon, Skispringer zu werden.
2. In Ungarn gibt es jedoch keine richtige Sprungschanze, auf der er üben könnte.
3. Seine Eltern brachten ihn deshalb jeden Winter in ein Trainingslager nach Österreich.
4. Der österreichische Trainer sagte ihm: „Hab keine Angst vor der Höhe, vertrau deiner Technik!“
5. Kristóf sprang jedes Jahr ein bisschen weiter.
6. Obwohl er kein Weltmeister wurde, blieb das Skispringen für ihn eine lebenslange Leidenschaft.
7. Heute trainiert er selbst Kinder in einem österreichischen Klub.