Thema 32 – Das Frühstück
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama mondása
1. Amikor nagymamánál alszom, ő mindig korán felébreszt. – Wenn ich bei Oma übernachte, weckt sie mich immer früh.
2. „Kelj fel, kicsim, mert kihűl a kakaó!” – mondja nevetve. – „Steh auf, mein Kleines, sonst wird der Kakao kalt!“, sagt sie lachend.
3. Nagymama kedvenc mondása: „Reggelizz, mint egy király, ebédelj, mint egy polgár, vacsorázz, mint egy koldus!” – Omas Lieblingsspruch lautet: „Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler!“
4. Ezért nála a reggeli mindig bőséges. – Deshalb ist das Frühstück bei ihr immer reichlich.
5. Ha nem eszem meg mindent, nagymama aggódva kérdezi, hogy beteg vagyok-e. – Wenn ich nicht alles aufesse, fragt Oma besorgt, ob ich krank bin.
6. Otthon anya csak nevet, amikor ezt elmesélem neki. – Zu Hause lacht Mama nur, wenn ich ihr das erzähle.
7. Ő is ugyanezt hallotta nagymamától gyerekkorában. – Sie hat in ihrer Kindheit dasselbe von Oma gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagymamánál alszom, ő mindig korán felébreszt.
2. „Kelj fel, kicsim, mert kihűl a kakaó!” – mondja nevetve.
3. Nagymama kedvenc mondása: „Reggelizz, mint egy király, ebédelj, mint egy polgár, vacsorázz, mint egy koldus!”
4. Ezért nála a reggeli mindig bőséges.
5. Ha nem eszem meg mindent, nagymama aggódva kérdezi, hogy beteg vagyok-e.
6. Otthon anya csak nevet, amikor ezt elmesélem neki.
7. Ő is ugyanezt hallotta nagymamától gyerekkorában.
(aufklappen)német
1. Wenn ich bei Oma übernachte, weckt sie mich immer früh.
2. „Steh auf, mein Kleines, sonst wird der Kakao kalt!“, sagt sie lachend.
3. Omas Lieblingsspruch lautet: „Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler!“
4. Deshalb ist das Frühstück bei ihr immer reichlich.
5. Wenn ich nicht alles aufesse, fragt Oma besorgt, ob ich krank bin.
6. Zu Hause lacht Mama nur, wenn ich ihr das erzähle.
7. Sie hat in ihrer Kindheit dasselbe von Oma gehört.
2. Kurzgeschichte – A tökéletes lágy tojás
1. Apa megtanította nekem, hogyan kell főzni a tökéletes lágy tojást. – Papa hat mir beigebracht, wie man das perfekte weiche Ei kocht.
2. „Először forrald fel a vizet, és csak utána tedd bele a tojást!” – mondta. – „Bring zuerst das Wasser zum Kochen und leg erst dann das Ei hinein!“, sagte er.
3. „Ha hideg tojást teszel a forró vízbe, előtte szúrd meg a végét!” – „Wenn du ein kaltes Ei ins heiße Wasser legst, stich vorher das Ende an!“
4. Ezután pontosan négy és fél percig kell főzni. – Danach muss man es genau viereinhalb Minuten kochen.
5. Amikor lejár az idő, tedd hideg víz alá, hogy ne főjön tovább! – Wenn die Zeit um ist, halte es unter kaltes Wasser, damit es nicht weiterkocht!
6. Az első próbálkozásom után a sárgája pont olyan folyós lett, amilyennek lennie kellett. – Nach meinem ersten Versuch war das Eigelb genau so flüssig, wie es sein sollte.
7. Apa megveregette a vállamat, és azt mondta, hogy mostantól én főzöm a vasárnapi tojást. – Papa klopfte mir auf die Schulter und sagte, dass ab jetzt ich die Sonntagseier koche.
(aufklappen)magyarul
1. Apa megtanította nekem, hogyan kell főzni a tökéletes lágy tojást.
2. „Először forrald fel a vizet, és csak utána tedd bele a tojást!” – mondta.
3. „Ha hideg tojást teszel a forró vízbe, előtte szúrd meg a végét!”
4. Ezután pontosan négy és fél percig kell főzni.
5. Amikor lejár az idő, tedd hideg víz alá, hogy ne főjön tovább!
6. Az első próbálkozásom után a sárgája pont olyan folyós lett, amilyennek lennie kellett.
7. Apa megveregette a vállamat, és azt mondta, hogy mostantól én főzöm a vasárnapi tojást.
(aufklappen)német
1. Papa hat mir beigebracht, wie man das perfekte weiche Ei kocht.
2. „Bring zuerst das Wasser zum Kochen und leg erst dann das Ei hinein!“, sagte er.
3. „Wenn du ein kaltes Ei ins heiße Wasser legst, stich vorher das Ende an!“
4. Danach muss man es genau viereinhalb Minuten kochen.
5. Wenn die Zeit um ist, halte es unter kaltes Wasser, damit es nicht weiterkocht!
6. Nach meinem ersten Versuch war das Eigelb genau so flüssig, wie es sein sollte.
7. Papa klopfte mir auf die Schulter und sagte, dass ab jetzt ich die Sonntagseier koche.
3. Kurzgeschichte – Az iskolai reggeli
1. Bálint osztályában néhány gyerek reggeli nélkül jár iskolába. – In Bálints Klasse kommen einige Kinder ohne Frühstück in die Schule.
2. Az osztályfőnök, Kovács tanárnő, akkor vette ezt észre, amikor a gyerekek fáradtak és szétszórtak voltak. – Die Klassenlehrerin, Frau Kovács, bemerkte das, als die Kinder müde und zerstreut waren.
3. Beszélt az igazgatóval, hogy indítsanak iskolai reggelit. – Sie sprach mit dem Direktor, damit man ein Schulfrühstück einführt.
4. Most minden reggel fél nyolckor tej, kenyér és gyümölcs várja a diákokat az ebédlőben. – Jetzt warten jeden Morgen um halb acht Milch, Brot und Obst im Speisesaal auf die Schüler.
5. A szülők felváltva segítenek a reggeli elkészítésében. – Die Eltern helfen abwechselnd bei der Zubereitung des Frühstücks.
6. Bálint anyja is jelentkezett, és minden csütörtökön vajas kenyereket ken. – Auch Bálints Mutter hat sich gemeldet und streicht jeden Donnerstag Butterbrote.
7. A tanárnő szerint azóta a gyerekek sokkal jobban figyelnek az órákon. – Laut der Lehrerin passen die Kinder seitdem im Unterricht viel besser auf.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint osztályában néhány gyerek reggeli nélkül jár iskolába.
2. Az osztályfőnök, Kovács tanárnő, akkor vette ezt észre, amikor a gyerekek fáradtak és szétszórtak voltak.
3. Beszélt az igazgatóval, hogy indítsanak iskolai reggelit.
4. Most minden reggel fél nyolckor tej, kenyér és gyümölcs várja a diákokat az ebédlőben.
5. A szülők felváltva segítenek a reggeli elkészítésében.
6. Bálint anyja is jelentkezett, és minden csütörtökön vajas kenyereket ken.
7. A tanárnő szerint azóta a gyerekek sokkal jobban figyelnek az órákon.
(aufklappen)német
1. In Bálints Klasse kommen einige Kinder ohne Frühstück in die Schule.
2. Die Klassenlehrerin, Frau Kovács, bemerkte das, als die Kinder müde und zerstreut waren.
3. Sie sprach mit dem Direktor, damit man ein Schulfrühstück einführt.
4. Jetzt warten jeden Morgen um halb acht Milch, Brot und Obst im Speisesaal auf die Schüler.
5. Die Eltern helfen abwechselnd bei der Zubereitung des Frühstücks.
6. Auch Bálints Mutter hat sich gemeldet und streicht jeden Donnerstag Butterbrote.
7. Laut der Lehrerin passen die Kinder seitdem im Unterricht viel besser auf.
4. Kurzgeschichte – Reggeli Angliában
1. Amikor Márk cserediákként Angliába utazott, kíváncsi volt a reggelire. – Als Márk als Austauschschüler nach England reiste, war er neugierig auf das Frühstück.
2. A vendégcsaládja az első reggel teljes angol reggelit készített neki. – Seine Gastfamilie machte ihm am ersten Morgen ein komplettes englisches Frühstück.
3. A tányérján volt tojás, szalonna, kolbász, paradicsomszószos bab és pirított gomba. – Auf seinem Teller gab es Ei, Speck, Würstchen, Bohnen in Tomatensoße und gebratene Pilze.
4. Márk meglepődött, hogy a babot reggel is eszik. – Márk war überrascht, dass man Bohnen auch morgens isst.
5. Udvarias akart lenni, ezért mindent megevett. – Er wollte höflich sein, deshalb aß er alles auf.
6. Délben annyira tele volt, hogy nem tudott ebédelni. – Mittags war er so satt, dass er nicht zu Mittag essen konnte.
7. Hazaérve elmesélte, hogy hiányzott neki az egyszerű kifli és a kakaó. – Nach der Rückkehr erzählte er, dass ihm das einfache Kipferl und der Kakao gefehlt hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Márk cserediákként Angliába utazott, kíváncsi volt a reggelire.
2. A vendégcsaládja az első reggel teljes angol reggelit készített neki.
3. A tányérján volt tojás, szalonna, kolbász, paradicsomszószos bab és pirított gomba.
4. Márk meglepődött, hogy a babot reggel is eszik.
5. Udvarias akart lenni, ezért mindent megevett.
6. Délben annyira tele volt, hogy nem tudott ebédelni.
7. Hazaérve elmesélte, hogy hiányzott neki az egyszerű kifli és a kakaó.
(aufklappen)német
1. Als Márk als Austauschschüler nach England reiste, war er neugierig auf das Frühstück.
2. Seine Gastfamilie machte ihm am ersten Morgen ein komplettes englisches Frühstück.
3. Auf seinem Teller gab es Ei, Speck, Würstchen, Bohnen in Tomatensoße und gebratene Pilze.
4. Márk war überrascht, dass man Bohnen auch morgens isst.
5. Er wollte höflich sein, deshalb aß er alles auf.
6. Mittags war er so satt, dass er nicht zu Mittag essen konnte.
7. Nach der Rückkehr erzählte er, dass ihm das einfache Kipferl und der Kakao gefehlt hatten.
5. Kurzgeschichte – Egy hónap kávé nélkül
1. Anya elhatározta, hogy egy hónapig nem iszik kávét. – Mama beschloss, einen Monat lang keinen Kaffee zu trinken.
2. Az első napon fájt a feje, és mindenkivel morcos volt. – Am ersten Tag hatte sie Kopfschmerzen und war mit allen mürrisch.
3. „Tíz óra előtt ne szóljatok hozzám!” – figyelmeztetett minket. – „Sprecht mich vor zehn Uhr nicht an!“, warnte sie uns.
4. Kávé helyett gyógyteát ivott mézzel, amit nem nagyon szeretett. – Statt Kaffee trank sie Kräutertee mit Honig, den sie nicht besonders mochte.
5. A második héten viszont már jobban aludt, és kipihentebb volt. – In der zweiten Woche schlief sie aber schon besser und war ausgeruhter.
6. Amikor letelt a hónap, apa büszkén főzött neki egy eszpresszót. – Als der Monat vorbei war, machte Papa ihr stolz einen Espresso.
7. Anya megitta, de azt mondta, hogy ezentúl csak egy kávét iszik naponta. – Mama trank ihn, sagte aber, dass sie von nun an nur einen Kaffee am Tag trinkt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya elhatározta, hogy egy hónapig nem iszik kávét.
2. Az első napon fájt a feje, és mindenkivel morcos volt.
3. „Tíz óra előtt ne szóljatok hozzám!” – figyelmeztetett minket.
4. Kávé helyett gyógyteát ivott mézzel, amit nem nagyon szeretett.
5. A második héten viszont már jobban aludt, és kipihentebb volt.
6. Amikor letelt a hónap, apa büszkén főzött neki egy eszpresszót.
7. Anya megitta, de azt mondta, hogy ezentúl csak egy kávét iszik naponta.
(aufklappen)német
1. Mama beschloss, einen Monat lang keinen Kaffee zu trinken.
2. Am ersten Tag hatte sie Kopfschmerzen und war mit allen mürrisch.
3. „Sprecht mich vor zehn Uhr nicht an!“, warnte sie uns.
4. Statt Kaffee trank sie Kräutertee mit Honig, den sie nicht besonders mochte.
5. In der zweiten Woche schlief sie aber schon besser und war ausgeruhter.
6. Als der Monat vorbei war, machte Papa ihr stolz einen Espresso.
7. Mama trank ihn, sagte aber, dass sie von nun an nur einen Kaffee am Tag trinkt.
6. Kurzgeschichte – A piaci lángos
1. Szombatonként, amikor a Nagyvásárcsarnokba megyünk, mindig lángost eszünk reggelire. – Samstags, wenn wir in die Große Markthalle gehen, essen wir immer Lángos zum Frühstück.
2. A lángosos néni már messziről ránk mosolyog. – Die Lángos-Verkäuferin lächelt uns schon von Weitem an.
3. „Tejfölt és sajtot kértek rá?” – kérdezi, bár már tudja a választ. – „Wollt ihr saure Sahne und Käse darauf?“, fragt sie, obwohl sie die Antwort schon kennt.
4. Ha szereted, fokhagymás vízzel is megkenheted a lángost. – Wenn du es magst, kannst du den Lángos auch mit Knoblauchwasser bestreichen.
5. Apa mindig fokhagymásat kér, anya pedig ilyenkor nem ad neki puszit. – Papa bestellt immer mit Knoblauch, und Mama gibt ihm dann keinen Kuss.
6. Egyszer egy német turista megkérdezte, hogy mi ez a furcsa kenyér. – Einmal fragte ein deutscher Tourist, was dieses seltsame Brot sei.
7. Apa elmagyarázta neki, és a turista végül két lángost evett meg. – Papa erklärte es ihm, und der Tourist aß schließlich zwei Lángos.
(aufklappen)magyarul
1. Szombatonként, amikor a Nagyvásárcsarnokba megyünk, mindig lángost eszünk reggelire.
2. A lángosos néni már messziről ránk mosolyog.
3. „Tejfölt és sajtot kértek rá?” – kérdezi, bár már tudja a választ.
4. Ha szereted, fokhagymás vízzel is megkenheted a lángost.
5. Apa mindig fokhagymásat kér, anya pedig ilyenkor nem ad neki puszit.
6. Egyszer egy német turista megkérdezte, hogy mi ez a furcsa kenyér.
7. Apa elmagyarázta neki, és a turista végül két lángost evett meg.
(aufklappen)német
1. Samstags, wenn wir in die Große Markthalle gehen, essen wir immer Lángos zum Frühstück.
2. Die Lángos-Verkäuferin lächelt uns schon von Weitem an.
3. „Wollt ihr saure Sahne und Käse darauf?“, fragt sie, obwohl sie die Antwort schon kennt.
4. Wenn du es magst, kannst du den Lángos auch mit Knoblauchwasser bestreichen.
5. Papa bestellt immer mit Knoblauch, und Mama gibt ihm dann keinen Kuss.
6. Einmal fragte ein deutscher Tourist, was dieses seltsame Brot sei.
7. Papa erklärte es ihm, und der Tourist aß schließlich zwei Lángos.
7. Kurzgeschichte – Húsvéti reggeli
1. Húsvéthétfőn a nagyszüleinknél reggelizünk. – Am Ostermontag frühstücken wir bei unseren Großeltern.
2. Az asztalon főtt sonka, főtt tojás, torma és kalács van. – Auf dem Tisch gibt es gekochten Schinken, gekochte Eier, Meerrettich und Hefezopf.
3. Mielőtt eszünk, a fiúk elmennek locsolkodni a szomszédokhoz. – Bevor wir essen, gehen die Jungen zu den Nachbarn, um die Mädchen zu „begießen“.
4. Ha meglocsolnak egy lányt, cserébe festett tojást kapnak. – Wenn sie ein Mädchen begießen, bekommen sie dafür ein bemaltes Ei.
5. Az öcsém tavaly tizenkét tojással jött haza. – Mein kleiner Bruder kam letztes Jahr mit zwölf Eiern nach Hause.
6. Nagymama azt mondta, hogy ennyi tojásból egy hétig ehetünk rántottát. – Oma sagte, dass wir aus so vielen Eiern eine Woche lang Rührei essen können.
7. És valóban, egész héten tojás volt reggelire. – Und tatsächlich gab es die ganze Woche Eier zum Frühstück.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvéthétfőn a nagyszüleinknél reggelizünk.
2. Az asztalon főtt sonka, főtt tojás, torma és kalács van.
3. Mielőtt eszünk, a fiúk elmennek locsolkodni a szomszédokhoz.
4. Ha meglocsolnak egy lányt, cserébe festett tojást kapnak.
5. Az öcsém tavaly tizenkét tojással jött haza.
6. Nagymama azt mondta, hogy ennyi tojásból egy hétig ehetünk rántottát.
7. És valóban, egész héten tojás volt reggelire.
(aufklappen)német
1. Am Ostermontag frühstücken wir bei unseren Großeltern.
2. Auf dem Tisch gibt es gekochten Schinken, gekochte Eier, Meerrettich und Hefezopf.
3. Bevor wir essen, gehen die Jungen zu den Nachbarn, um die Mädchen zu „begießen“.
4. Wenn sie ein Mädchen begießen, bekommen sie dafür ein bemaltes Ei.
5. Mein kleiner Bruder kam letztes Jahr mit zwölf Eiern nach Hause.
6. Oma sagte, dass wir aus so vielen Eiern eine Woche lang Rührei essen können.
7. Und tatsächlich gab es die ganze Woche Eier zum Frühstück.
8. Kurzgeschichte – Az allergiás barát
1. Mielőtt a barátom, Levi, nálunk aludt, az anyja felhívott minket. – Bevor mein Freund Levi bei uns übernachtete, rief uns seine Mutter an.
2. Elmondta, hogy Levinek súlyos földimogyoró-allergiája van. – Sie sagte, dass Levi eine schwere Erdnussallergie hat.
3. Anya ezért alaposan átnézte a konyhaszekrényt. – Deshalb durchsuchte Mama gründlich den Küchenschrank.
4. Minden termék címkéjén elolvasta az összetevőket. – Auf dem Etikett jedes Produkts las sie die Zutaten.
5. Meglepődött, hogy még a csokis müzliben is lehet földimogyoró-nyom. – Sie war überrascht, dass sogar im Schokomüsli Spuren von Erdnüssen sein können.
6. Reggelire végül kalácsot ettünk vajjal és házi baracklekvárral. – Zum Frühstück aßen wir schließlich Hefezopf mit Butter und hausgemachter Aprikosenmarmelade.
7. Levi azt mondta, hogy ez volt a legnyugodtabb reggeli, amit valaha idegen helyen evett. – Levi sagte, das sei das entspannteste Frühstück gewesen, das er je an einem fremden Ort gegessen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt a barátom, Levi, nálunk aludt, az anyja felhívott minket.
2. Elmondta, hogy Levinek súlyos földimogyoró-allergiája van.
3. Anya ezért alaposan átnézte a konyhaszekrényt.
4. Minden termék címkéjén elolvasta az összetevőket.
5. Meglepődött, hogy még a csokis müzliben is lehet földimogyoró-nyom.
6. Reggelire végül kalácsot ettünk vajjal és házi baracklekvárral.
7. Levi azt mondta, hogy ez volt a legnyugodtabb reggeli, amit valaha idegen helyen evett.
(aufklappen)német
1. Bevor mein Freund Levi bei uns übernachtete, rief uns seine Mutter an.
2. Sie sagte, dass Levi eine schwere Erdnussallergie hat.
3. Deshalb durchsuchte Mama gründlich den Küchenschrank.
4. Auf dem Etikett jedes Produkts las sie die Zutaten.
5. Sie war überrascht, dass sogar im Schokomüsli Spuren von Erdnüssen sein können.
6. Zum Frühstück aßen wir schließlich Hefezopf mit Butter und hausgemachter Aprikosenmarmelade.
7. Levi sagte, das sei das entspannteste Frühstück gewesen, das er je an einem fremden Ort gegessen habe.
9. Kurzgeschichte – A reggeliző asztal szabályai
1. Nálunk a reggeliző asztalnál van néhány szabály. – Bei uns gibt es am Frühstückstisch ein paar Regeln.
2. „Tegyétek le a telefont, amikor esztek!” – mondja apa minden reggel. – „Legt das Handy weg, wenn ihr esst!“, sagt Papa jeden Morgen.
3. Aki utolsóként áll fel az asztaltól, annak kell leszednie. – Wer als Letzter vom Tisch aufsteht, muss abräumen.
4. Ezért a húgom mindig nagyon gyorsan eszik. – Deshalb isst meine kleine Schwester immer sehr schnell.
5. Egy másik szabály az, hogy mindenki elmondja, mi lesz aznap a legfontosabb feladata. – Eine andere Regel ist, dass jeder erzählt, was an dem Tag seine wichtigste Aufgabe sein wird.
6. Így mindig tudjuk, kinek kell szurkolnunk a nap folyamán. – So wissen wir immer, wem wir im Laufe des Tages die Daumen drücken müssen.
7. Bár néha nevetünk a szabályokon, valójában mindannyian szeretjük őket. – Obwohl wir manchmal über die Regeln lachen, mögen wir sie eigentlich alle.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk a reggeliző asztalnál van néhány szabály.
2. „Tegyétek le a telefont, amikor esztek!” – mondja apa minden reggel.
3. Aki utolsóként áll fel az asztaltól, annak kell leszednie.
4. Ezért a húgom mindig nagyon gyorsan eszik.
5. Egy másik szabály az, hogy mindenki elmondja, mi lesz aznap a legfontosabb feladata.
6. Így mindig tudjuk, kinek kell szurkolnunk a nap folyamán.
7. Bár néha nevetünk a szabályokon, valójában mindannyian szeretjük őket.
(aufklappen)német
1. Bei uns gibt es am Frühstückstisch ein paar Regeln.
2. „Legt das Handy weg, wenn ihr esst!“, sagt Papa jeden Morgen.
3. Wer als Letzter vom Tisch aufsteht, muss abräumen.
4. Deshalb isst meine kleine Schwester immer sehr schnell.
5. Eine andere Regel ist, dass jeder erzählt, was an dem Tag seine wichtigste Aufgabe sein wird.
6. So wissen wir immer, wem wir im Laufe des Tages die Daumen drücken müssen.
7. Obwohl wir manchmal über die Regeln lachen, mögen wir sie eigentlich alle.
10. Kurzgeschichte – Reggeli a Balaton partján
1. Nyáron, amikor a Balatonnál nyaralunk, a stégen reggelizünk. – Im Sommer, wenn wir am Balaton Urlaub machen, frühstücken wir auf dem Steg.
2. Apa már hajnalban lemegy a pékségbe friss kakaós csigáért. – Papa geht schon im Morgengrauen in die Bäckerei, um frische Kakaoschnecken zu holen.
3. Anya egy kosárba teszi a bögréket, a termoszt és a gyümölcsöt. – Mama legt die Becher, die Thermoskanne und das Obst in einen Korb.
4. A víz ilyenkor még sima, mint a tükör, és csak a hattyúk úsznak rajta. – Das Wasser ist dann noch glatt wie ein Spiegel, und nur die Schwäne schwimmen darauf.
5. „Ne etesd a hattyúkat a csigával!” – szól rám anya, de már késő. – „Füttere die Schwäne nicht mit der Schnecke!“, ruft Mama mir zu, aber es ist schon zu spät.
6. Amikor a többi nyaraló megérkezik, mi már a vízben úszunk. – Wenn die anderen Urlauber ankommen, schwimmen wir schon im Wasser.
7. Ezek a reggelek számomra a nyár legszebb pillanatai. – Diese Morgen sind für mich die schönsten Momente des Sommers.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron, amikor a Balatonnál nyaralunk, a stégen reggelizünk.
2. Apa már hajnalban lemegy a pékségbe friss kakaós csigáért.
3. Anya egy kosárba teszi a bögréket, a termoszt és a gyümölcsöt.
4. A víz ilyenkor még sima, mint a tükör, és csak a hattyúk úsznak rajta.
5. „Ne etesd a hattyúkat a csigával!” – szól rám anya, de már késő.
6. Amikor a többi nyaraló megérkezik, mi már a vízben úszunk.
7. Ezek a reggelek számomra a nyár legszebb pillanatai.
(aufklappen)német
1. Im Sommer, wenn wir am Balaton Urlaub machen, frühstücken wir auf dem Steg.
2. Papa geht schon im Morgengrauen in die Bäckerei, um frische Kakaoschnecken zu holen.
3. Mama legt die Becher, die Thermoskanne und das Obst in einen Korb.
4. Das Wasser ist dann noch glatt wie ein Spiegel, und nur die Schwäne schwimmen darauf.
5. „Füttere die Schwäne nicht mit der Schnecke!“, ruft Mama mir zu, aber es ist schon zu spät.
6. Wenn die anderen Urlauber ankommen, schwimmen wir schon im Wasser.
7. Diese Morgen sind für mich die schönsten Momente des Sommers.