Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első iskolanap
1. Heute war mein erster Schultag.
2. Am Morgen war ich sehr aufgeregt.
3. Die Lehrerin lächelte mich freundlich an.
4. Am Nachmittag ging ich glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első iskolanapom.
2. Reggel nagyon izgatott voltam.
3. A tanító néni kedvesen mosolygott rám.
4. Délután boldogan mentem haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első iskolanapom. – Heute war mein erster Schultag.
2. Reggel nagyon izgatott voltam. – Am Morgen war ich sehr aufgeregt.
3. A tanító néni kedvesen mosolygott rám. – Die Lehrerin lächelte mich freundlich an.
4. Délután boldogan mentem haza. – Am Nachmittag ging ich glücklich nach Hause.
2. Kurzgeschichte – Elveszett a labdám
1. Gestern habe ich im Park gespielt.
2. Mein Ball fiel in einen Busch.
3. Ich suchte lange und weinte schon.
4. Ein älterer Mann fand ihn und gab ihn mir zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a parkban játszottam.
2. A labdám beesett egy bokorba.
3. Sokáig kerestem, és már sírtam.
4. Egy idős bácsi megtalálta és visszaadta.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a parkban játszottam. – Gestern habe ich im Park gespielt.
2. A labdám beesett egy bokorba. – Mein Ball fiel in einen Busch.
3. Sokáig kerestem, és már sírtam. – Ich suchte lange und weinte schon.
4. Egy idős bácsi megtalálta és visszaadta. – Ein älterer Mann fand ihn und gab ihn mir zurück.
3. Kurzgeschichte – Nagymama hiányzik
1. Oma wohnt weit weg, in Debrecen.
2. Sie fehlt mir sehr.
3. Jeden Sonntag telefonieren wir.
4. Im Sommer besuche ich sie, und ich freue mich schon jetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama messze lakik, Debrecenben.
2. Nagyon hiányzik nekem.
3. Minden vasárnap telefonálunk.
4. Nyáron meglátogatom, és már most örülök.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama messze lakik, Debrecenben. – Oma wohnt weit weg, in Debrecen.
2. Nagyon hiányzik nekem. – Sie fehlt mir sehr.
3. Minden vasárnap telefonálunk. – Jeden Sonntag telefonieren wir.
4. Nyáron meglátogatom, és már most örülök. – Im Sommer besuche ich sie, und ich freue mich schon jetzt.
4. Kurzgeschichte – A mérges szomszéd
1. Am Nachmittag spielten wir laut im Hof.
2. Der Nachbar wurde böse.
3. Er schimpfte, weil er schlafen wollte.
4. Am nächsten Tag brachten wir ihm Kuchen, und wir versöhnten uns.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hangosan játszottunk az udvaron.
2. A szomszéd bácsi mérges lett.
3. Kiabált, mert aludni akart.
4. Másnap vittünk neki süteményt, és kibékültünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hangosan játszottunk az udvaron. – Am Nachmittag spielten wir laut im Hof.
2. A szomszéd bácsi mérges lett. – Der Nachbar wurde böse.
3. Kiabált, mert aludni akart. – Er schimpfte, weil er schlafen wollte.
4. Másnap vittünk neki süteményt, és kibékültünk. – Am nächsten Tag brachten wir ihm Kuchen, und wir versöhnten uns.
5. Kurzgeschichte – A vihar
1. In der Nacht war ein großes Gewitter.
2. Es blitzte und donnerte.
3. Meine kleine Schwester hatte große Angst und kroch in mein Bett.
4. Ich erzählte ihr eine Geschichte, und sie schlief langsam ein.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel nagy vihar volt.
2. Villámlott és dörgött.
3. A húgom nagyon félt, és bebújt az ágyamba.
4. Meséltem neki, és lassan elaludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel nagy vihar volt. – In der Nacht war ein großes Gewitter.
2. Villámlott és dörgött. – Es blitzte und donnerte.
3. A húgom nagyon félt, és bebújt az ágyamba. – Meine kleine Schwester hatte große Angst und kroch in mein Bett.
4. Meséltem neki, és lassan elaludt. – Ich erzählte ihr eine Geschichte, und sie schlief langsam ein.
6. Kurzgeschichte – Kati új ruhája
1. Kati bekam ein schönes rotes Kleid.
2. Ihre Freundin Dóra war ein bisschen neidisch.
3. Kati bemerkte es und lieh ihr das Kleid für einen Tag.
4. Dóra war sehr dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Kati kapott egy szép piros ruhát.
2. A barátnője, Dóra, egy kicsit irigy volt.
3. Kati észrevette, és egy napra kölcsönadta neki a ruhát.
4. Dóra nagyon hálás volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati kapott egy szép piros ruhát. – Kati bekam ein schönes rotes Kleid.
2. A barátnője, Dóra, egy kicsit irigy volt. – Ihre Freundin Dóra war ein bisschen neidisch.
3. Kati észrevette, és egy napra kölcsönadta neki a ruhát. – Kati bemerkte es und lieh ihr das Kleid für einen Tag.
4. Dóra nagyon hálás volt. – Dóra war sehr dankbar.
7. Kurzgeschichte – Az unalmas vasárnap
1. Am Sonntag hatte ich nichts zu tun.
2. Ich langweilte mich sehr in meinem Zimmer.
3. Dann brachte Papa ein großes Puzzle.
4. Wir legten es den ganzen Nachmittag zusammen, und es war sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap semmi dolgom nem volt.
2. Nagyon unatkoztam a szobámban.
3. Aztán apa hozott egy nagy kirakós játékot.
4. Egész délután együtt raktuk ki, és nagyon jó volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap semmi dolgom nem volt. – Am Sonntag hatte ich nichts zu tun.
2. Nagyon unatkoztam a szobámban. – Ich langweilte mich sehr in meinem Zimmer.
3. Aztán apa hozott egy nagy kirakós játékot. – Dann brachte Papa ein großes Puzzle.
4. Egész délután együtt raktuk ki, és nagyon jó volt. – Wir legten es den ganzen Nachmittag zusammen, und es war sehr schön.
8. Kurzgeschichte – A kiskutya
1. Zu meinem Geburtstag bekam ich einen kleinen Hund.
2. Ich war so glücklich, dass ich weinte.
3. Die kleine Hündin heißt Bogi.
4. Jeden Abend schläft sie neben mir.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomra kaptam egy kiskutyát.
2. Annyira boldog voltam, hogy sírtam.
3. A kiskutya neve Bogi.
4. Minden este mellettem alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomra kaptam egy kiskutyát. – Zu meinem Geburtstag bekam ich einen kleinen Hund.
2. Annyira boldog voltam, hogy sírtam. – Ich war so glücklich, dass ich weinte.
3. A kiskutya neve Bogi. – Die kleine Hündin heißt Bogi.
4. Minden este mellettem alszik. – Jeden Abend schläft sie neben mir.
9. Kurzgeschichte – A rossz jegy
1. Heute habe ich eine schlechte Note in Mathe bekommen.
2. Ich schämte mich und wollte nicht nach Hause gehen.
3. Mama war aber nicht böse.
4. Sie sagte, dass wir zusammen üben, und dadurch beruhigte ich mich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma rossz jegyet kaptam matekból.
2. Szégyelltem magam, és nem akartam hazamenni.
3. Anya azonban nem volt mérges.
4. Azt mondta, hogy együtt gyakorolunk, és ettől megnyugodtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma rossz jegyet kaptam matekból. – Heute habe ich eine schlechte Note in Mathe bekommen.
2. Szégyelltem magam, és nem akartam hazamenni. – Ich schämte mich und wollte nicht nach Hause gehen.
3. Anya azonban nem volt mérges. – Mama war aber nicht böse.
4. Azt mondta, hogy együtt gyakorolunk, és ettől megnyugodtam. – Sie sagte, dass wir zusammen üben, und dadurch beruhigte ich mich.
10. Kurzgeschichte – A meglepetés
1. Papa hatte Geburtstag.
2. Mit Mama haben wir heimlich eine Torte gebacken.
3. Als Papa nach Hause kam, war er sehr überrascht.
4. Alle lachten und sangen.
(aufklappen)magyarul
1. Apának születésnapja volt.
2. Anyával titokban tortát sütöttünk.
3. Amikor apa hazajött, nagyon meglepődött.
4. Mindenki nevetett és énekelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apának születésnapja volt. – Papa hatte Geburtstag.
2. Anyával titokban tortát sütöttünk. – Mit Mama haben wir heimlich eine Torte gebacken.
3. Amikor apa hazajött, nagyon meglepődött. – Als Papa nach Hause kam, war er sehr überrascht.
4. Mindenki nevetett és énekelt. – Alle lachten und sangen.