034 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a pénz – das Geld

1. Nincs nálam pénz. – Ich habe kein Geld dabei.

2. A pénz az asztalon van. – Das Geld liegt auf dem Tisch.

3. Péter sok pénzt keres. – Péter verdient viel Geld.

2. a forint – der Forint

1. Magyarországon forinttal fizetünk. – In Ungarn bezahlen wir mit Forint.

2. A kenyér hatszáz forint. – Das Brot kostet sechshundert Forint.

3. Van nálad száz forint? – Hast du hundert Forint dabei?

3. az euró – der Euro

1. Németországban euróval fizetnek. – In Deutschland bezahlt man mit Euro.

2. Egy euró körülbelül négyszáz forint. – Ein Euro sind ungefähr vierhundert Forint.

3. Van még néhány euróm a nyaralásból. – Ich habe noch ein paar Euro vom Urlaub.

4. drága – teuer

1. Ez a cipő nagyon drága. – Dieser Schuh ist sehr teuer.

2. Budapesten drága a lakás. – In Budapest ist die Wohnung teuer.

3. A kávé itt nem drága. – Der Kaffee ist hier nicht teuer.

5. olcsó – billig

1. A piacon olcsó a gyümölcs. – Auf dem Markt ist das Obst billig.

2. Ez a táska olcsó, de szép. – Diese Tasche ist billig, aber schön.

3. Olcsó szállodát keresünk. – Wir suchen ein billiges Hotel.

6. az ár – der Preis

1. Mi az ára ennek a kabátnak? – Was ist der Preis dieses Mantels?

2. Az ár a polcon van. – Der Preis steht am Regal.

3. Az árak minden évben nőnek. – Die Preise steigen jedes Jahr.

7. kerül (valamibe) – kosten

1. Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Fahrkarte?

2. A fagyi ötszáz forintba kerül. – Das Eis kostet fünfhundert Forint.

3. Ez a könyv sokba kerül. – Dieses Buch kostet viel.

8. fizetni – bezahlen

1. Most én fizetek. – Jetzt bezahle ich.

2. Hol lehet fizetni? – Wo kann man bezahlen?

3. A vendég kártyával fizet. – Der Gast bezahlt mit Karte.

9. venni – kaufen

1. Veszek egy kiflit. – Ich kaufe ein Hörnchen.

2. Anna új ruhát vett. – Anna hat ein neues Kleid gekauft.

3. Mit veszünk a nagymamának? – Was kaufen wir für die Großmutter?

10. eladni – verkaufen

1. A szomszéd eladja az autóját. – Der Nachbar verkauft sein Auto.

2. A piacon a néni almát ad el. – Auf dem Markt verkauft die Frau Äpfel.

3. Eladtam a régi biciklimet. – Ich habe mein altes Fahrrad verkauft.

11. a pénztárca – der Geldbeutel

1. A pénztárcám a táskámban van. – Mein Geldbeutel ist in meiner Tasche.

2. Új pénztárcát kaptam születésnapomra. – Ich habe zum Geburtstag einen neuen Geldbeutel bekommen.

3. Hol a pénztárcám? – Wo ist mein Geldbeutel?

12. a készpénz – das Bargeld

1. Van nálad készpénz? – Hast du Bargeld dabei?

2. A piacon csak készpénzzel lehet fizetni. – Auf dem Markt kann man nur bar bezahlen.

3. Nagypapa szereti a készpénzt. – Opa mag Bargeld.

13. az érme – die Münze

1. Ez egy kétszáz forintos érme. – Das ist eine Zweihundert-Forint-Münze.

2. A gyerek érméket gyűjt. – Das Kind sammelt Münzen.

3. Sok érme van a zsebemben. – Ich habe viele Münzen in der Tasche.

14. a bankjegy – der Geldschein

1. Ez egy ezer forintos bankjegy. – Das ist ein Tausend-Forint-Schein.

2. A bankjegy piros és szép. – Der Geldschein ist rot und schön.

3. Nincs nálam kisebb bankjegy. – Ich habe keinen kleineren Schein dabei.

15. a bankkártya – die Bankkarte

1. A boltban bankkártyával fizetek. – Im Laden bezahle ich mit der Bankkarte.

2. Elvesztettem a bankkártyámat. – Ich habe meine Bankkarte verloren.

3. A bankkártya a pénztárcában van. – Die Bankkarte ist im Geldbeutel.

16. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár a bejáratnál van. – Die Kasse ist am Eingang.

2. Sokan állnak a pénztárnál. – Viele Leute stehen an der Kasse.

3. Kérem, fizessen a pénztárnál! – Bitte zahlen Sie an der Kasse!

17. a fizetés – das Gehalt

1. Apa ma kapja a fizetését. – Papa bekommt heute sein Gehalt.

2. A fizetésem nem túl magas. – Mein Gehalt ist nicht sehr hoch.

3. A fizetés a hónap elején jön. – Das Gehalt kommt am Anfang des Monats.

18. spórolni – sparen

1. Spórolok egy új telefonra. – Ich spare auf ein neues Handy.

2. Nagymama mindig spórol. – Oma spart immer.

3. Spórolni jó dolog. – Sparen ist eine gute Sache.

19. számolni – zählen / rechnen

1. A kislány számolja a pénzét. – Das kleine Mädchen zählt sein Geld.

2. Tudsz fejben számolni? – Kannst du im Kopf rechnen?

3. Az eladó gyorsan számol. – Der Verkäufer rechnet schnell.

20. a zsebpénz – das Taschengeld

1. Minden héten kapok zsebpénzt. – Ich bekomme jede Woche Taschengeld.

2. A zsebpénzemből csokit veszek. – Von meinem Taschengeld kaufe ich Schokolade.

3. Bence zsebpénze kevés. – Bences Taschengeld ist wenig.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a bank – die Bank

1. A bank kilenckor nyit. – Die Bank öffnet um neun Uhr.

2. Holnap bemegyek a bankba. – Morgen gehe ich in die Bank.

3. A pénzemet a bankban tartom. – Ich bewahre mein Geld auf der Bank auf.

22. a számla – die Rechnung / das Konto

1. Kérem a számlát! – Die Rechnung, bitte!

2. Ma jött a villanyszámla. – Heute ist die Stromrechnung gekommen.

3. Van számlád ennél a banknál? – Hast du ein Konto bei dieser Bank?

23. a blokk – der Kassenbon

1. Kérek blokkot. – Ich möchte einen Kassenbon.

2. A blokkot a táskámba tettem. – Ich habe den Kassenbon in meine Tasche gesteckt.

3. A blokk nélkül nem lehet visszavinni a nadrágot. – Ohne Kassenbon kann man die Hose nicht zurückbringen.

24. a visszajáró – das Wechselgeld

1. Itt a visszajáró. – Hier ist das Wechselgeld.

2. A visszajárót elfelejtettem elvenni. – Ich habe vergessen, das Wechselgeld mitzunehmen.

3. Megszámolta a visszajárót. – Er hat das Wechselgeld nachgezählt.

25. felváltani – (Geld) klein machen / wechseln

1. Fel tudja váltani ezt a tízezrest? – Können Sie mir diesen Zehntausender wechseln?

2. A pék nem tudta felváltani a pénzemet. – Der Bäcker konnte mein Geld nicht wechseln.

3. Felváltom a húszezrest a boltban. – Ich lasse den Zwanzigtausender im Laden wechseln.

26. a pénzváltó – die Wechselstube

1. A pénzváltó a pályaudvar mellett van. – Die Wechselstube ist neben dem Bahnhof.

2. A pénzváltóban eurót váltottunk forintra. – In der Wechselstube haben wir Euro in Forint getauscht.

3. Ez a pénzváltó jó árfolyamot ad. – Diese Wechselstube bietet einen guten Kurs.

27. a bankautomata – der Geldautomat

1. Hol van a legközelebbi bankautomata? – Wo ist der nächste Geldautomat?

2. A bankautomata nem működik. – Der Geldautomat funktioniert nicht.

3. A bankautomata elnyelte a kártyámat. – Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.

28. pénzt felvenni – Geld abheben

1. Fel kell vennem egy kis pénzt. – Ich muss ein bisschen Geld abheben.

2. Tegnap húszezer forintot vettem fel. – Gestern habe ich zwanzigtausend Forint abgehoben.

3. Az automatából veszünk fel pénzt. – Wir heben Geld am Automaten ab.

29. kölcsönadni – (ver)leihen

1. Kölcsönadsz nekem ezer forintot? – Leihst du mir tausend Forint?

2. A bátyám kölcsönadta a pénzét. – Mein älterer Bruder hat mir sein Geld geliehen.

3. Nem szívesen adok kölcsön pénzt. – Ich verleihe nicht gern Geld.

30. kölcsönkérni – sich (etwas) leihen

1. Kölcsönkértem pénzt a barátomtól. – Ich habe mir Geld von meinem Freund geliehen.

2. Zsófi sosem kér kölcsön. – Zsófi leiht sich nie etwas.

3. Kölcsönkérhetem az öt eurót holnapig? – Kann ich mir die fünf Euro bis morgen leihen?

31. tartozni – schulden

1. Tartozom neked kétezer forinttal. – Ich schulde dir zweitausend Forint.

2. Már nem tartozol nekem semmivel. – Du schuldest mir nichts mehr.

3. Mennyivel tartozom? – Wie viel schulde ich (Ihnen)?

32. a malacpersely – das Sparschwein

1. A kisfiú pénzt tesz a malacperselybe. – Der kleine Junge steckt Geld ins Sparschwein.

2. A malacpersely már nagyon nehéz. – Das Sparschwein ist schon sehr schwer.

3. Karácsonykor kinyitjuk a malacperselyt. – An Weihnachten öffnen wir das Sparschwein.

33. az akció – das Sonderangebot

1. A kávé most akcióban van. – Der Kaffee ist gerade im Angebot.

2. Az akciós újságot minden héten elolvasom. – Den Angebotsprospekt lese ich jede Woche.

3. Akcióban két pólót vettem egy áráért. – Im Angebot habe ich zwei T-Shirts zum Preis von einem gekauft.

34. a kedvezmény – der Rabatt / die Ermäßigung

1. Diákoknak kedvezmény jár. – Schülern steht eine Ermäßigung zu.

2. Tíz százalék kedvezményt kaptam. – Ich habe zehn Prozent Rabatt bekommen.

3. Van nyugdíjas kedvezmény? – Gibt es eine Rentnerermäßigung?

35. ingyenes – kostenlos

1. A belépés ingyenes. – Der Eintritt ist kostenlos.

2. Hatvanöt év felett a busz ingyenes. – Über fünfundsechzig ist der Bus kostenlos.

3. Ingyenes kávét kaptunk. – Wir haben kostenlosen Kaffee bekommen.

36. a borravaló – das Trinkgeld

1. A pincér borravalót kapott. – Der Kellner hat Trinkgeld bekommen.

2. Magyarországon tíz százalék borravalót szokás adni. – In Ungarn ist es üblich, zehn Prozent Trinkgeld zu geben.

3. A számlán már benne van a borravaló. – Das Trinkgeld ist schon in der Rechnung enthalten.

37. a bér – der Lohn

1. A munkások bére alacsony. – Der Lohn der Arbeiter ist niedrig.

2. A bért a hónap tizedikén utalják. – Der Lohn wird am Zehnten des Monats überwiesen.

3. Magasabb bért szeretnék. – Ich möchte einen höheren Lohn.

38. keresni – verdienen

1. Mennyit keresel? – Wie viel verdienst du?

2. Nyáron a strandon kerestem pénzt. – Im Sommer habe ich im Freibad Geld verdient.

3. Egy orvos jól keres. – Ein Arzt verdient gut.

39. költeni – ausgeben

1. Sok pénzt költök ruhára. – Ich gebe viel Geld für Kleidung aus.

2. Ne költsd el az összes pénzedet! – Gib nicht dein ganzes Geld aus!

3. Mire költötted a zsebpénzedet? – Wofür hast du dein Taschengeld ausgegeben?

40. a költség – die Kosten

1. Az út költsége magas. – Die Kosten der Reise sind hoch.

2. A költségeket megosztjuk. – Wir teilen die Kosten.

3. Ki fizeti a költségeket? – Wer bezahlt die Kosten?

41. a lakbér – die Miete

1. A lakbér minden hónapban százötvenezer forint. – Die Miete beträgt jeden Monat hundertfünfzigtausend Forint.

2. Holnap kell kifizetni a lakbért. – Morgen muss die Miete bezahlt werden.

3. A lakbér megint emelkedett. – Die Miete ist wieder gestiegen.

42. a rezsi – die Nebenkosten

1. Télen magasabb a rezsi. – Im Winter sind die Nebenkosten höher.

2. A rezsibe beletartozik a gáz és a villany. – Zu den Nebenkosten gehören Gas und Strom.

3. Mennyi a rezsi ebben a lakásban? – Wie hoch sind die Nebenkosten in dieser Wohnung?

43. megengedheti magának – sich leisten können

1. Ezt nem engedhetjük meg magunknak. – Das können wir uns nicht leisten.

2. Idén megengedhetünk magunknak egy nyaralást. – Dieses Jahr können wir uns einen Urlaub leisten.

3. Nem mindenki engedhet meg magának új autót. – Nicht jeder kann sich ein neues Auto leisten.

44. gazdag – reich

1. A szomszédunk nagyon gazdag. – Unser Nachbar ist sehr reich.

2. Gazdag ember akarok lenni. – Ich will ein reicher Mensch werden.

3. A gazdag nagybácsi drága ajándékot hozott. – Der reiche Onkel hat ein teures Geschenk mitgebracht.

45. szegény – arm

1. A család szegény volt. – Die Familie war arm.

2. Sok szegény ember él a faluban. – Im Dorf leben viele arme Menschen.

3. Gyerekkoromban szegények voltunk, de boldogok. – In meiner Kindheit waren wir arm, aber glücklich.

46. a pénztáros – der Kassierer / die Kassiererin

1. A pénztáros kedvesen köszön. – Die Kassiererin grüßt freundlich.

2. A pénztáros visszaadta a visszajárót. – Der Kassierer hat das Wechselgeld zurückgegeben.

3. Anyukám pénztáros a szupermarketben. – Meine Mutter ist Kassiererin im Supermarkt.

47. a PIN-kód – die PIN

1. Írja be a PIN-kódját! – Geben Sie Ihre PIN ein!

2. Elfelejtettem a PIN-kódomat. – Ich habe meine PIN vergessen.

3. A PIN-kódot soha ne mondd el senkinek! – Sag die PIN niemals jemandem!

48. az árcédula – das Preisschild

1. Az árcédula a cipő talpán van. – Das Preisschild ist auf der Schuhsohle.

2. Levágtam az árcédulát az ajándékról. – Ich habe das Preisschild vom Geschenk abgeschnitten.

3. Ezen a táskán nincs árcédula. – An dieser Tasche ist kein Preisschild.

49. a kiadás – die Ausgabe

1. Ebben a hónapban sok kiadásunk volt. – Diesen Monat hatten wir viele Ausgaben.

2. A legnagyobb kiadás a lakbér. – Die größte Ausgabe ist die Miete.

3. Leírom az összes kiadásomat egy füzetbe. – Ich schreibe alle meine Ausgaben in ein Heft.

50. a nyugdíj – die Rente

1. Nagypapa nyugdíja nem túl magas. – Opas Rente ist nicht sehr hoch.

2. A nyugdíjat a posta hozza. – Die Rente bringt die Post.

3. Nagymama a nyugdíjából is spórol. – Oma spart sogar von ihrer Rente.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a megtakarítás – die Ersparnis

1. A megtakarításainkat egy új lakásra költjük. – Unsere Ersparnisse geben wir für eine neue Wohnung aus.

2. Nincs sok megtakarításom, de minden hónapban félreteszek egy kicsit. – Ich habe nicht viele Ersparnisse, aber jeden Monat lege ich ein bisschen zur Seite.

3. A betegség alatt a megtakarításaiból élt. – Während der Krankheit lebte er von seinen Ersparnissen.

52. a kamat – der Zins

1. A bank alacsony kamatot fizet a megtakarításokra. – Die Bank zahlt niedrige Zinsen auf Ersparnisse.

2. A hitel kamata most nagyon magas. – Der Zins für den Kredit ist gerade sehr hoch.

3. Egy év után a kamat jóváíródik a számlán. – Nach einem Jahr werden die Zinsen dem Konto gutgeschrieben.

53. a hitel – der Kredit

1. Hitelt vettünk fel az autóra. – Wir haben für das Auto einen Kredit aufgenommen.

2. A bank nem adott nekem hitelt. – Die Bank hat mir keinen Kredit gegeben.

3. A hitelt tíz év alatt kell visszafizetni. – Der Kredit muss in zehn Jahren zurückgezahlt werden.

54. a kölcsön – das Darlehen / die Leihgabe

1. A szüleimtől kaptam egy kamatmentes kölcsönt. – Von meinen Eltern habe ich ein zinsloses Darlehen bekommen.

2. A kölcsönt jövő tavasszal adom vissza. – Das Darlehen gebe ich nächsten Frühling zurück.

3. Kölcsön nélkül nem tudtuk volna megvenni a házat. – Ohne Darlehen hätten wir das Haus nicht kaufen können.

55. az adósság – die Schulden

1. A családnak nagy adóssága van. – Die Familie hat große Schulden.

2. Végre kifizettük az összes adósságunkat. – Endlich haben wir alle unsere Schulden bezahlt.

3. Az adósság miatt nem tud aludni. – Wegen der Schulden kann er nicht schlafen.

56. a törlesztőrészlet – die Tilgungsrate

1. A havi törlesztőrészlet ötvenezer forint. – Die monatliche Rate beträgt fünfzigtausend Forint.

2. A kamatemelés miatt nőtt a törlesztőrészletünk. – Wegen der Zinserhöhung ist unsere Rate gestiegen.

3. Egy törlesztőrészletet sem hagytunk ki. – Wir haben keine einzige Rate ausgelassen.

57. részletre venni – auf Raten kaufen

1. A mosógépet részletre vettük. – Die Waschmaschine haben wir auf Raten gekauft.

2. Ma sok fiatal részletre vesz telefont. – Heute kaufen viele junge Leute Handys auf Raten.

3. Apám szerint részletre venni veszélyes. – Mein Vater meint, auf Raten zu kaufen sei gefährlich.

58. a bevétel – die Einnahme

1. A kis bolt bevétele télen csökken. – Die Einnahmen des kleinen Ladens sinken im Winter.

2. A fesztivál bevételét jótékony célra fordították. – Die Einnahmen des Festivals wurden für einen wohltätigen Zweck verwendet.

3. Havonta összehasonlítom a bevételeinket és a kiadásainkat. – Monatlich vergleiche ich unsere Einnahmen und Ausgaben.

59. a jövedelem – das Einkommen

1. A családi jövedelem nem elég mindenre. – Das Familieneinkommen reicht nicht für alles.

2. A jövedelme egy részét félreteszi. – Einen Teil seines Einkommens legt er zurück.

3. Az alacsony jövedelmű családok támogatást kapnak. – Familien mit niedrigem Einkommen bekommen Unterstützung.

60. az adó – die Steuer

1. Mindenkinek adót kell fizetnie. – Jeder muss Steuern zahlen.

2. Az adó a fizetésből automatikusan levonódik. – Die Steuer wird automatisch vom Gehalt abgezogen.

3. Az autó után is fizetünk adót. – Auch für das Auto zahlen wir Steuern.

61. a családi költségvetés – das Haushaltsbudget

1. Minden hónap elején elkészítjük a családi költségvetést. – Jeden Monatsanfang erstellen wir das Haushaltsbudget.

2. A családi költségvetésben a legtöbb pénz az élelmiszerre megy. – Im Haushaltsbudget geht das meiste Geld für Lebensmittel drauf.

3. Egy váratlan javítás felborította a családi költségvetést. – Eine unerwartete Reparatur hat das Haushaltsbudget durcheinandergebracht.

62. az átutalás – die Überweisung

1. Az átutalás egy napig tart. – Die Überweisung dauert einen Tag.

2. A lakbért átutalással fizetem. – Die Miete bezahle ich per Überweisung.

3. Az azonnali átutalás néhány másodperc alatt megérkezik. – Die Sofortüberweisung kommt in wenigen Sekunden an.

63. a számlaszám – die Kontonummer

1. Kérem, adja meg a számlaszámát! – Bitte geben Sie Ihre Kontonummer an!

2. Rossz számlaszámot írtam be, ezért a pénz visszajött. – Ich habe eine falsche Kontonummer eingegeben, deshalb kam das Geld zurück.

3. A magyar számlaszám hosszú számsor. – Die ungarische Kontonummer ist eine lange Zahlenreihe.

64. az árfolyam – der Wechselkurs

1. Az euró árfolyama ma megint emelkedett. – Der Kurs des Euro ist heute wieder gestiegen.

2. A reptéren rossz az árfolyam. – Am Flughafen ist der Wechselkurs schlecht.

3. Mielőtt pénzt váltok, megnézem az árfolyamot. – Bevor ich Geld wechsle, schaue ich mir den Kurs an.

65. a valuta – die Fremdwährung / die Devisen

1. Az utazáshoz valutát kell váltanunk. – Für die Reise müssen wir Fremdwährung eintauschen.

2. A régi időkben nehéz volt valutához jutni. – Früher war es schwer, an Devisen zu kommen.

3. A dollár a legismertebb valuta a világon. – Der Dollar ist die bekannteste Währung der Welt.

66. a biztosítás – die Versicherung

1. A lakásbiztosítás kifizette a kárt. – Die Hausratversicherung hat den Schaden bezahlt.

2. Az utazás előtt mindig kötök biztosítást. – Vor der Reise schließe ich immer eine Versicherung ab.

3. A biztosítás havonta ötezer forintba kerül. – Die Versicherung kostet monatlich fünftausend Forint.

67. a befektetés – die Geldanlage / die Investition

1. A lakás jó befektetés lehet. – Eine Wohnung kann eine gute Geldanlage sein.

2. Minden befektetésnek van kockázata. – Jede Geldanlage hat ein Risiko.

3. A nagybátyám befektetései jól jövedelmeztek. – Die Investitionen meines Onkels haben gut abgeworfen.

68. a nyereség – der Gewinn

1. A cég idén nagy nyereséget ért el. – Die Firma hat dieses Jahr einen großen Gewinn erzielt.

2. A nyereséget a munkások között osztották szét. – Der Gewinn wurde unter den Arbeitern verteilt.

3. Az eladásból kis nyereségünk lett. – Aus dem Verkauf hatten wir einen kleinen Gewinn.

69. a veszteség – der Verlust

1. A bolt tavaly veszteséget termelt. – Der Laden hat letztes Jahr Verlust gemacht.

2. A részvények eladásánál veszteségem keletkezett. – Beim Verkauf der Aktien ist mir ein Verlust entstanden.

3. A veszteséget nehéz volt elfogadni. – Es war schwer, den Verlust zu akzeptieren.

70. a pénzügyek – die Finanzen

1. A családban anya intézi a pénzügyeket. – In der Familie kümmert sich Mama um die Finanzen.

2. A pénzügyeimet egy alkalmazásban követem. – Meine Finanzen verfolge ich in einer App.

3. Nem szeretek a pénzügyekről beszélni. – Ich rede nicht gern über Finanzen.

71. takarékos – sparsam

1. A nagyszüleim nagyon takarékosak. – Meine Großeltern sind sehr sparsam.

2. Takarékos életmódot kell folytatnunk, amíg ki nem fizetjük a hitelt. – Wir müssen sparsam leben, bis wir den Kredit abbezahlt haben.

3. A takarékos ember nem pazarolja az ételt sem. – Ein sparsamer Mensch verschwendet auch kein Essen.

72. pazarló – verschwenderisch

1. A bátyám pazarló, minden pénzét elkölti. – Mein Bruder ist verschwenderisch, er gibt sein ganzes Geld aus.

2. Pazarló dolog égve hagyni a villanyt. – Es ist verschwenderisch, das Licht brennen zu lassen.

3. A pazarló életmód hamar adóssághoz vezet. – Ein verschwenderischer Lebensstil führt schnell zu Schulden.

73. az áremelkedés – die Preiserhöhung

1. Az áremelkedés mindenkit érint. – Die Preiserhöhung betrifft alle.

2. A kenyér árának emelkedése felháborította az embereket. – Die Erhöhung des Brotpreises empörte die Menschen.

3. Az áremelkedés miatt kevesebbet vásárolunk. – Wegen der Preiserhöhung kaufen wir weniger ein.

74. a drágaság – die Teuerung

1. Mindenki a drágaságra panaszkodik. – Alle klagen über die Teuerung.

2. A drágaság miatt sokan otthon ebédelnek. – Wegen der Teuerung essen viele zu Hause zu Mittag.

3. A drágaság különösen a nyugdíjasokat sújtja. – Die Teuerung trifft besonders die Rentner.

75. a támogatás – die Unterstützung / der Zuschuss

1. Az állam támogatást ad a fiatal családoknak. – Der Staat gibt jungen Familien einen Zuschuss.

2. A diákok ösztöndíjat és egyéb támogatást kaphatnak. – Studenten können ein Stipendium und andere Unterstützung bekommen.

3. A felújításhoz állami támogatást kértünk. – Für die Renovierung haben wir einen staatlichen Zuschuss beantragt.

76. a családi pótlék – das Kindergeld

1. A családi pótlékot havonta utalják. – Das Kindergeld wird monatlich überwiesen.

2. Két gyerek után kapunk családi pótlékot. – Für zwei Kinder bekommen wir Kindergeld.

3. A családi pótlék összege évek óta nem változott. – Die Höhe des Kindergeldes hat sich seit Jahren nicht verändert.

77. a munkanélküli-segély – das Arbeitslosengeld

1. Munkanélküli-segélyt kap, amíg új munkát nem talál. – Er bekommt Arbeitslosengeld, bis er eine neue Arbeit findet.

2. A munkanélküli-segély csak néhány hónapig jár. – Das Arbeitslosengeld steht nur einige Monate zu.

3. A munkanélküli-segélyt a munkaügyi hivatalban kell kérni. – Das Arbeitslosengeld muss man beim Arbeitsamt beantragen.

78. befizetni – einzahlen

1. Befizettem a pénzt a számlámra. – Ich habe das Geld auf mein Konto eingezahlt.

2. A tandíjat szeptemberig be kell fizetni. – Die Studiengebühr muss bis September eingezahlt werden.

3. A postán fizettük be a villanyszámlát. – Wir haben die Stromrechnung auf der Post eingezahlt.

79. a csekk – der Einzahlungsschein (Postanweisung)

1. Nagymama minden hónapban csekken fizeti a számláit. – Oma bezahlt jeden Monat ihre Rechnungen mit Einzahlungsschein.

2. A sárga csekket a postán lehet befizetni. – Den gelben Einzahlungsschein kann man auf der Post einzahlen.

3. Ma már a csekket is lehet mobilon fizetni. – Heute kann man den Einzahlungsschein auch mit dem Handy bezahlen.

80. a nettó bér – der Nettolohn

1. A nettó bérem sokkal kevesebb, mint a bruttó. – Mein Nettolohn ist viel weniger als der Bruttolohn.

2. Az adók és járulékok után marad a nettó bér. – Nach Steuern und Abgaben bleibt der Nettolohn übrig.

3. Az álláshirdetésben csak a bruttó bér szerepelt, a nettót nekem kellett kiszámolnom. – In der Stellenanzeige stand nur der Bruttolohn, den Nettolohn musste ich selbst ausrechnen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az infláció – die Inflation

1. Az infláció miatt a pénzünk egyre kevesebbet ér. – Wegen der Inflation ist unser Geld immer weniger wert.

2. Magyarországon 2023 elején az infláció meghaladta a húsz százalékot. – In Ungarn überstieg die Inflation Anfang 2023 zwanzig Prozent.

3. Ha az infláció magasabb, mint a kamat, a megtakarítások valójában elértéktelenednek. – Wenn die Inflation höher ist als der Zins, verlieren die Ersparnisse tatsächlich an Wert.

82. a vásárlóerő – die Kaufkraft

1. A bérek emelkedése ellenére a vásárlóerő csökkent. – Trotz steigender Löhne ist die Kaufkraft gesunken.

2. A vidéki családok vásárlóereje jóval gyengébb, mint a fővárosiaké. – Die Kaufkraft der Familien auf dem Land ist deutlich schwächer als die der Hauptstädter.

3. Ha a vásárlóerő tovább gyengül, a kiskereskedelem is megérzi. – Wenn die Kaufkraft weiter schwächer wird, bekommt das auch der Einzelhandel zu spüren.

83. a megélhetési költségek – die Lebenshaltungskosten

1. A megélhetési költségek Budapesten a legmagasabbak az országban. – Die Lebenshaltungskosten sind in Budapest am höchsten im ganzen Land.

2. Sok fiatal azért költözik vissza a szüleihez, mert nem bírja a megélhetési költségeket. – Viele junge Leute ziehen zurück zu ihren Eltern, weil sie die Lebenshaltungskosten nicht stemmen können.

3. A megélhetési költségek növekedése a középosztályt is egyre jobban terheli. – Der Anstieg der Lebenshaltungskosten belastet zunehmend auch die Mittelschicht.

84. a minimálbér – der Mindestlohn

1. A minimálbért minden évben tárgyalások után emelik. – Der Mindestlohn wird jedes Jahr nach Verhandlungen erhöht.

2. Aki minimálbérért dolgozik, annak nehéz lakást bérelnie a fővárosban. – Wer für den Mindestlohn arbeitet, hat es schwer, in der Hauptstadt eine Wohnung zu mieten.

3. A szakszervezetek szerint a minimálbérnek fedeznie kellene a létminimumot. – Nach Ansicht der Gewerkschaften müsste der Mindestlohn das Existenzminimum decken.

85. a személyi jövedelemadó (szja) – die Einkommensteuer

1. Magyarországon a személyi jövedelemadó egységesen tizenöt százalék. – In Ungarn beträgt die Einkommensteuer einheitlich fünfzehn Prozent.

2. A huszonöt év alatti fiatalok bizonyos határig nem fizetnek szja-t. – Junge Leute unter fünfundzwanzig zahlen bis zu einer bestimmten Grenze keine Einkommensteuer.

3. Az egykulcsos személyi jövedelemadót sokan igazságtalannak tartják, mert nem veszi figyelembe a jövedelem nagyságát. – Viele halten die einheitliche Einkommensteuer für ungerecht, weil sie die Höhe des Einkommens nicht berücksichtigt.

86. az általános forgalmi adó (áfa) – die Mehrwertsteuer

1. A magyar áfa huszonhét százalékos, ami az egyik legmagasabb Európában. – Die ungarische Mehrwertsteuer beträgt siebenundzwanzig Prozent, was eine der höchsten in Europa ist.

2. Egyes alapélelmiszerekre kedvezményes áfa vonatkozik. – Für einige Grundnahrungsmittel gilt eine ermäßigte Mehrwertsteuer.

3. Mivel az áfa minden vásárlásnál megjelenik, a szegényebb háztartásokat arányaiban jobban terheli. – Da die Mehrwertsteuer bei jedem Einkauf anfällt, belastet sie ärmere Haushalte verhältnismäßig stärker.

87. az adóbevallás – die Steuererklärung

1. Az adóbevallást május huszadikáig kell benyújtani. – Die Steuererklärung muss bis zum zwanzigsten Mai eingereicht werden.

2. Az adóhivatal az adóbevallás tervezetét már előre elkészíti. – Das Finanzamt erstellt den Entwurf der Steuererklärung bereits im Voraus.

3. Ha az ember elfelejti ellenőrizni az adóbevallását, hibás adatok maradhatnak benne. – Wenn man vergisst, seine Steuererklärung zu überprüfen, können fehlerhafte Angaben darin bleiben.

88. a járulék – die (Sozial)abgabe / der Beitrag

1. A bruttó bérből nyugdíj- és egészségbiztosítási járulékot vonnak le. – Vom Bruttolohn werden Renten- und Krankenversicherungsbeiträge abgezogen.

2. A vállalkozóknak maguknak kell befizetniük a járulékokat. – Selbstständige müssen die Beiträge selbst einzahlen.

3. A magas járulékok miatt a munkáltatók gyakran kevesebbet jelentenek be, mint amennyit ténylegesen fizetnek. – Wegen der hohen Abgaben melden Arbeitgeber oft weniger an, als sie tatsächlich zahlen.

89. az adósságcsapda – die Schuldenfalle

1. Az újabb és újabb gyorskölcsönök könnyen adósságcsapdába vezetnek. – Immer neue Schnellkredite führen leicht in die Schuldenfalle.

2. Aki egyszer adósságcsapdába esett, annak nagyon nehéz kikeverednie belőle. – Wer einmal in eine Schuldenfalle geraten ist, kommt nur sehr schwer wieder heraus.

3. Az adósságcsapda gyakran nem a könnyelműségből, hanem egy váratlan betegségből vagy munkahely-elvesztésből ered. – Die Schuldenfalle entsteht oft nicht aus Leichtsinn, sondern aus einer unerwarteten Krankheit oder einem Jobverlust.

90. a túlköltekezés – das übermäßige Geldausgeben

1. A karácsonyi túlköltekezés után januárban mindig szűkösen élünk. – Nach dem übermäßigen Geldausgeben an Weihnachten leben wir im Januar immer knapp.

2. A hitelkártya megkönnyíti a túlköltekezést, mert nem látjuk, ahogy fogy a pénz. – Die Kreditkarte erleichtert übermäßige Ausgaben, weil wir nicht sehen, wie das Geld weniger wird.

3. A túlköltekezés mögött néha érzelmi okok állnak, például a magány vagy a stressz. – Hinter übermäßigem Geldausgeben stehen manchmal emotionale Gründe, zum Beispiel Einsamkeit oder Stress.

91. a hitelképesség – die Kreditwürdigkeit

1. A bank a jövedelem alapján vizsgálja a hitelképességet. – Die Bank prüft die Kreditwürdigkeit anhand des Einkommens.

2. A korábbi tartozások rontják a hitelképességet. – Frühere Schulden verschlechtern die Kreditwürdigkeit.

3. Hiába van stabil munkája, a hitelképessége a negatív adóslistás bejegyzés miatt gyenge. – Obwohl er eine feste Arbeit hat, ist seine Kreditwürdigkeit wegen des negativen Eintrags in der Schuldnerliste schwach.

92. a kezes – der Bürge

1. A banknak kezesre volt szüksége a hitelhez. – Die Bank brauchte für den Kredit einen Bürgen.

2. Apám vállalta, hogy kezes lesz. – Mein Vater hat sich bereit erklärt, Bürge zu sein.

3. Aki kezességet vállal, annak tudnia kell, hogy baj esetén neki kell fizetnie. – Wer eine Bürgschaft übernimmt, muss wissen, dass er im Ernstfall zahlen muss.

93. a zálogház – das Pfandhaus

1. Nagymama a gyűrűjét a zálogházba vitte. – Oma hat ihren Ring ins Pfandhaus gebracht.

2. A zálogház gyorsan ad pénzt, de az ékszert csak kamattal lehet visszaváltani. – Das Pfandhaus gibt schnell Geld, aber den Schmuck kann man nur mit Zinsen wieder auslösen.

3. Válság idején a zálogházak előtt hosszú sorok állnak, ami sokat elárul a társadalom helyzetéről. – In Krisenzeiten stehen vor den Pfandhäusern lange Schlangen, was viel über die Lage der Gesellschaft verrät.

94. a részvény – die Aktie

1. A részvények ára ma esett. – Die Aktienkurse sind heute gefallen.

2. Húsz éve vett részvényeket, amelyek azóta többszörösükre nőttek. – Vor zwanzig Jahren hat er Aktien gekauft, deren Wert sich seitdem vervielfacht hat.

3. Aki részvényt vásárol, az a vállalat résztulajdonosává válik. – Wer eine Aktie kauft, wird Miteigentümer des Unternehmens.

95. az állampapír – die Staatsanleihe

1. Sok magyar család állampapírban tartja a megtakarításait. – Viele ungarische Familien halten ihre Ersparnisse in Staatsanleihen.

2. Az állampapír biztonságosabb, mint a részvény, de kisebb a hozama. – Die Staatsanleihe ist sicherer als die Aktie, hat aber eine geringere Rendite.

3. A magas infláció idején az állam inflációkövető állampapírokkal vonzotta a befektetőket. – In Zeiten hoher Inflation lockte der Staat die Anleger mit inflationsgebundenen Staatsanleihen.

96. a kockázat – das Risiko

1. Ez a befektetés nagy kockázattal jár. – Diese Geldanlage ist mit einem hohen Risiko verbunden.

2. Érdemes a kockázatot több befektetés között megosztani. – Es lohnt sich, das Risiko auf mehrere Anlagen zu verteilen.

3. Aki nem vállal kockázatot, az ugyan nem veszít, de jelentős nyereségre sem számíthat. – Wer kein Risiko eingeht, verliert zwar nicht, kann aber auch keinen bedeutenden Gewinn erwarten.

97. a hozam – die Rendite / der Ertrag

1. A befektetés hozama évi öt százalék volt. – Die Rendite der Geldanlage betrug fünf Prozent pro Jahr.

2. A magas hozam ígérete sokszor gyanús. – Das Versprechen einer hohen Rendite ist oft verdächtig.

3. Ha a hozam nem éri el az inflációt, a befektetés valójában veszteséges. – Wenn die Rendite die Inflation nicht erreicht, ist die Anlage in Wirklichkeit ein Verlustgeschäft.

98. a tőke – das Kapital

1. A vállalkozás elindításához tőkére van szükség. – Um ein Unternehmen zu gründen, braucht man Kapital.

2. Nem volt elég tőkénk, ezért befektetőt kerestünk. – Wir hatten nicht genug Kapital, deshalb haben wir einen Investor gesucht.

3. A tőke sokszor oda áramlik, ahol alacsonyabbak az adók és a bérek. – Kapital fließt oft dorthin, wo Steuern und Löhne niedriger sind.

99. a vagyon – das Vermögen

1. A család vagyona főleg földből és házakból áll. – Das Vermögen der Familie besteht hauptsächlich aus Land und Häusern.

2. A háború után szinte az egész vagyonukat elvesztették. – Nach dem Krieg verloren sie fast ihr gesamtes Vermögen.

3. A vagyon nem feltétlenül jelent boldogságot, bár kétségtelenül sok gondtól megkímél. – Vermögen bedeutet nicht unbedingt Glück, obwohl es einem zweifellos viele Sorgen erspart.

100. az örökség – das Erbe

1. A nagynénémtől kis örökséget kaptam. – Von meiner Tante habe ich ein kleines Erbe bekommen.

2. Az örökségből fizették ki a lakáshitelt. – Mit dem Erbe haben sie den Wohnungskredit abbezahlt.

3. Az örökség miatt a testvérek évekig nem beszéltek egymással. – Wegen des Erbes haben die Geschwister jahrelang nicht miteinander gesprochen.

101. a pénzügyi tudatosság – das Finanzbewusstsein

1. Az iskolákban egyre több szó esik a pénzügyi tudatosságról. – In den Schulen wird immer mehr über Finanzbewusstsein gesprochen.

2. A pénzügyi tudatosság azt is jelenti, hogy tartalékot képezünk váratlan kiadásokra. – Finanzbewusstsein bedeutet auch, dass man eine Rücklage für unerwartete Ausgaben bildet.

3. Felmérések szerint a magyar lakosság pénzügyi tudatossága elmarad az európai átlagtól. – Umfragen zufolge liegt das Finanzbewusstsein der ungarischen Bevölkerung unter dem europäischen Durchschnitt.

102. a kártérítés – der Schadenersatz

1. A biztosító kártérítést fizetett a vihar után. – Die Versicherung zahlte nach dem Sturm Schadenersatz.

2. Kártérítést követeltünk a késés miatt. – Wir forderten wegen der Verspätung Schadenersatz.

3. A bíróság úgy döntött, hogy a cégnek kártérítést kell fizetnie a károsultaknak. – Das Gericht entschied, dass die Firma den Geschädigten Schadenersatz zahlen muss.

103. a hamis pénz – das Falschgeld

1. A pénztárosnő észrevette a hamis pénzt. – Die Kassiererin bemerkte das Falschgeld.

2. A bankjegyeken vízjel és biztonsági szál védi a pénzt a hamisítás ellen. – Auf den Geldscheinen schützen Wasserzeichen und Sicherheitsfaden vor Fälschung.

3. Aki tudatosan hamis pénzt ad tovább, súlyos büntetésre számíthat. – Wer wissentlich Falschgeld weitergibt, muss mit einer schweren Strafe rechnen.

104. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A feketemunka után nem fizetnek adót. – Für Schwarzarbeit werden keine Steuern gezahlt.

2. Aki feketén dolgozik, annak később nem lesz nyugdíja. – Wer schwarz arbeitet, bekommt später keine Rente.

3. Az építőiparban a feketemunka még mindig elterjedt, bár a hatóságok egyre szigorúbban ellenőriznek. – Im Baugewerbe ist Schwarzarbeit noch immer verbreitet, obwohl die Behörden immer strenger kontrollieren.

105. a hálapénz – das „Dankesgeld“ (informelle Zahlung an Ärzte)

1. Régen szinte minden magyar beteg hálapénzt adott az orvosnak. – Früher gab fast jeder ungarische Patient dem Arzt ein Dankesgeld.

2. 2021 óta a hálapénz elfogadása Magyarországon bűncselekmény. – Seit 2021 ist die Annahme von Dankesgeld in Ungarn eine Straftat.

3. A hálapénz betiltásával egy időben jelentősen megemelték az orvosok bérét. – Gleichzeitig mit dem Verbot des Dankesgeldes wurden die Gehälter der Ärzte deutlich erhöht.

106. a fizetésemelés – die Gehaltserhöhung

1. Idén végre fizetésemelést kaptam. – Dieses Jahr habe ich endlich eine Gehaltserhöhung bekommen.

2. A tanárok hosszú ideje fizetésemelést követeltek. – Die Lehrer forderten lange Zeit eine Gehaltserhöhung.

3. A fizetésemelést szinte teljesen elvitte az infláció, így valójában nem lettünk gazdagabbak. – Die Gehaltserhöhung wurde fast vollständig von der Inflation aufgefressen, also sind wir eigentlich nicht reicher geworden.

107. a prémium – die Prämie / der Bonus

1. Az év végén mindenki prémiumot kapott. – Am Jahresende bekam jeder eine Prämie.

2. A prémium összege a teljesítménytől függ. – Die Höhe der Prämie hängt von der Leistung ab.

3. A vezetők prémiumai körüli botrány után a cég átláthatóbb szabályokat vezetett be. – Nach dem Skandal um die Boni der Führungskräfte führte das Unternehmen transparentere Regeln ein.

108. a végkielégítés – die Abfindung

1. Az elbocsátott dolgozók végkielégítést kaptak. – Die entlassenen Mitarbeiter erhielten eine Abfindung.

2. A végkielégítés összege a munkában töltött évektől függ. – Die Höhe der Abfindung hängt von den Arbeitsjahren ab.

3. A végkielégítésből nyitotta meg a saját kis kávézóját. – Mit der Abfindung eröffnete er sein eigenes kleines Café.

109. az adókedvezmény – die Steuervergünstigung

1. A családok gyermekek után adókedvezményt kapnak. – Familien bekommen für Kinder eine Steuervergünstigung.

2. A négy- vagy többgyermekes anyák egész életükre mentesülnek a személyi jövedelemadó alól. – Mütter von vier oder mehr Kindern sind lebenslang von der Einkommensteuer befreit.

3. Az adókedvezmények rendszere olyan bonyolult, hogy sokan nem is tudják, mire jogosultak. – Das System der Steuervergünstigungen ist so kompliziert, dass viele gar nicht wissen, worauf sie Anspruch haben.

110. a készpénzmentes fizetés – die bargeldlose Zahlung

1. A készpénzmentes fizetés egyre népszerűbb. – Die bargeldlose Zahlung wird immer beliebter.

2. Magyarországon a boltoknak kötelező lehetővé tenniük az elektronikus fizetést. – In Ungarn müssen Geschäfte die elektronische Zahlung ermöglichen.

3. Az idősebb generáció egy része bizalmatlan a készpénzmentes fizetéssel szemben, mert fél a csalásoktól. – Ein Teil der älteren Generation ist der bargeldlosen Zahlung gegenüber misstrauisch, weil er Betrug fürchtet.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a monetáris politika – die Geldpolitik

1. A monetáris politikáért Magyarországon a Magyar Nemzeti Bank felel. – Für die Geldpolitik ist in Ungarn die Ungarische Nationalbank verantwortlich.

2. A szigorú monetáris politika lassíthatja az inflációt, de egyúttal a gazdasági növekedést is visszafoghatja. – Eine strenge Geldpolitik kann die Inflation bremsen, aber zugleich auch das Wirtschaftswachstum dämpfen.

3. Ha a monetáris politika nem független a kormánytól, a befektetők bizalma könnyen megrendülhet. – Wenn die Geldpolitik nicht unabhängig von der Regierung ist, kann das Vertrauen der Anleger leicht erschüttert werden.

112. az alapkamat – der Leitzins

1. A jegybank 2022-ben drasztikusan megemelte az alapkamatot. – Die Notenbank hat 2022 den Leitzins drastisch erhöht.

2. Az alapkamat változása előbb-utóbb a lakáshitelek törlesztőrészleteiben is megjelenik. – Eine Änderung des Leitzinses zeigt sich früher oder später auch in den Raten der Wohnungskredite.

3. Ha az alapkamatot túl korán csökkentenék, az infláció ismét fellángolhatna. – Würde man den Leitzins zu früh senken, könnte die Inflation erneut aufflammen.

113. a pénzmennyiség – die Geldmenge

1. A gazdaságban lévő pénzmennyiséget a jegybank szabályozza. – Die im Umlauf befindliche Geldmenge wird von der Notenbank gesteuert.

2. Ha a pénzmennyiség gyorsabban nő, mint az áruk mennyisége, az árak emelkedni kezdenek. – Wenn die Geldmenge schneller wächst als die Menge der Waren, beginnen die Preise zu steigen.

3. A járvány idején a pénzmennyiség világszerte megugrott, aminek következményei később az inflációban jelentkeztek. – Während der Pandemie stieg die Geldmenge weltweit sprunghaft an, deren Folgen sich später in der Inflation zeigten.

114. a defláció – die Deflation

1. Deflációról akkor beszélünk, ha az árak tartósan csökkennek. – Von Deflation spricht man, wenn die Preise dauerhaft sinken.

2. A defláció első hallásra kedvezőnek tűnik, valójában azonban megbéníthatja a gazdaságot. – Deflation erscheint auf den ersten Blick günstig, kann aber in Wirklichkeit die Wirtschaft lähmen.

3. Deflációban az emberek elhalasztják a vásárlásaikat, hiszen arra számítanak, hogy később olcsóbban juthatnak hozzá a termékekhez. – In einer Deflation verschieben die Menschen ihre Einkäufe, da sie erwarten, die Waren später billiger zu bekommen.

115. a hiperinfláció – die Hyperinflation

1. Az 1946-os magyar hiperinfláció a világtörténelem legnagyobb pénzromlása volt. – Die ungarische Hyperinflation von 1946 war die größte Geldentwertung der Weltgeschichte.

2. A hiperinfláció idején az árak néhány óránként megduplázódtak. – Während der Hyperinflation verdoppelten sich die Preise alle paar Stunden.

3. A hiperinfláció emléke évtizedekig meghatározta, hogyan viszonyultak a magyar családok a megtakarításhoz. – Die Erinnerung an die Hyperinflation prägte jahrzehntelang, wie ungarische Familien zum Sparen standen.

116. a leértékelődés – die Abwertung

1. A forint leértékelődése drágábbá tette az importált termékeket. – Die Abwertung des Forint machte importierte Produkte teurer.

2. Az exportőrök számára a leértékelődés kifejezetten előnyös lehet. – Für Exporteure kann die Abwertung ausgesprochen vorteilhaft sein.

3. A deviza alapú hitelek adósait a forint leértékelődése különösen súlyosan érintette. – Die Schuldner von Fremdwährungskrediten traf die Abwertung des Forint besonders schwer.

117. a gazdasági válság – die Wirtschaftskrise

1. A 2008-as gazdasági válság Magyarországot is mélyen megrázta. – Die Wirtschaftskrise von 2008 erschütterte auch Ungarn tief.

2. A gazdasági válság idején sokan elvesztették a munkájukat és a megtakarításaikat. – Während der Wirtschaftskrise verloren viele ihre Arbeit und ihre Ersparnisse.

3. Egy gazdasági válság nemcsak anyagi, hanem társadalmi és lélektani sebeket is hagy maga után. – Eine Wirtschaftskrise hinterlässt nicht nur materielle, sondern auch gesellschaftliche und psychische Wunden.

118. a vagyoni egyenlőtlenség – die Vermögensungleichheit

1. A vagyoni egyenlőtlenség az utóbbi évtizedekben sok országban nőtt. – Die Vermögensungleichheit ist in den letzten Jahrzehnten in vielen Ländern gewachsen.

2. A vagyoni egyenlőtlenség nemcsak a városok és a falvak, hanem a generációk között is megfigyelhető. – Vermögensungleichheit lässt sich nicht nur zwischen Städten und Dörfern, sondern auch zwischen Generationen beobachten.

3. Ha a vagyoni egyenlőtlenség túlságosan megnő, az a demokrácia stabilitását is veszélyeztetheti. – Wenn die Vermögensungleichheit zu stark wächst, kann sie auch die Stabilität der Demokratie gefährden.

119. a létminimum – das Existenzminimum

1. Sok nyugdíjas jövedelme a létminimum alatt van. – Das Einkommen vieler Rentner liegt unter dem Existenzminimum.

2. A létminimumot a Központi Statisztikai Hivatal már nem számítja, ezért civil szervezetek becsülik. – Das Existenzminimum wird vom Statistischen Zentralamt nicht mehr berechnet, deshalb schätzen es zivile Organisationen.

3. Aki a létminimum közelében él, annak egyetlen váratlan kiadás is komoly válságot okozhat. – Wer nahe am Existenzminimum lebt, dem kann schon eine einzige unerwartete Ausgabe eine ernste Krise bescheren.

120. az újraelosztás – die Umverteilung

1. Az adórendszer egyik célja a jövedelmek újraelosztása. – Eines der Ziele des Steuersystems ist die Umverteilung der Einkommen.

2. Arról, hogy mennyi újraelosztásra van szükség, a pártok erősen megosztottak. – Darüber, wie viel Umverteilung nötig ist, sind die Parteien stark gespalten.

3. Az újraelosztás hívei szerint a szolidaritás nem lehet kizárólag a jótékonyságra bízva. – Die Befürworter der Umverteilung meinen, Solidarität dürfe nicht allein der Wohltätigkeit überlassen werden.

121. az adóelkerülés – die Steuervermeidung

1. A nagyvállalatok adóelkerülése komoly vita tárgya Európában. – Die Steuervermeidung großer Konzerne ist in Europa Gegenstand heftiger Debatten.

2. Az adóelkerülés formailag gyakran törvényes, erkölcsileg azonban megkérdőjelezhető. – Steuervermeidung ist formal oft legal, moralisch jedoch fragwürdig.

3. Ha a vállalatok nyereségüket alacsony adókulcsú országokba csoportosítják át, az adóelkerülés terhét végső soron az átlagpolgárok viselik. – Wenn Unternehmen ihre Gewinne in Länder mit niedrigen Steuersätzen verschieben, tragen die Last der Steuervermeidung letztlich die Durchschnittsbürger.

122. az adócsalás – die Steuerhinterziehung

1. Az adócsalás bűncselekmény, amelyért börtön is járhat. – Steuerhinterziehung ist eine Straftat, für die auch Gefängnis drohen kann.

2. Az online pénztárgépek bevezetése jelentősen csökkentette az adócsalást a kiskereskedelemben. – Die Einführung der Online-Registrierkassen hat die Steuerhinterziehung im Einzelhandel deutlich verringert.

3. Ahol az emberek úgy érzik, hogy az adójukat elherdálják, ott az adócsalás társadalmilag is elfogadottabbá válik. – Wo Menschen das Gefühl haben, dass ihre Steuern verschwendet werden, wird Steuerhinterziehung auch gesellschaftlich akzeptierter.

123. a pénzmosás – die Geldwäsche

1. A bankoknak jelenteniük kell a pénzmosásra utaló gyanús tranzakciókat. – Banken müssen verdächtige Transaktionen melden, die auf Geldwäsche hindeuten.

2. A pénzmosás lényege, hogy a bűncselekményből származó pénzt legálisnak tüntessék fel. – Das Wesen der Geldwäsche besteht darin, Geld aus Straftaten als legal erscheinen zu lassen.

3. A pénzmosás elleni szabályok miatt ma egy nagyobb összegű készpénzbefizetésnél igazolni kell a pénz eredetét. – Wegen der Vorschriften gegen Geldwäsche muss man heute bei einer größeren Bareinzahlung die Herkunft des Geldes nachweisen.

124. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció aláássa az intézményekbe vetett bizalmat. – Korruption untergräbt das Vertrauen in die Institutionen.

2. Az uniós támogatások felhasználása körüli korrupciós ügyek sokszor a nemzetközi sajtót is foglalkoztatják. – Korruptionsfälle rund um die Verwendung von EU-Fördermitteln beschäftigen oft auch die internationale Presse.

3. Ahol a korrupció mindennapos, ott a tisztességes vállalkozók versenyhátrányba kerülnek. – Wo Korruption alltäglich ist, geraten ehrliche Unternehmer in einen Wettbewerbsnachteil.

125. a spekuláció – die Spekulation

1. A lakáspiaci spekuláció felhajtotta az árakat. – Die Spekulation auf dem Wohnungsmarkt hat die Preise in die Höhe getrieben.

2. A spekuláció azt jelenti, hogy valaki az árváltozásokból próbál hasznot húzni. – Spekulation bedeutet, dass jemand versucht, aus Preisänderungen Nutzen zu ziehen.

3. A kritikusok szerint az élelmiszerekkel folytatott spekuláció erkölcsileg vállalhatatlan, mivel a legszegényebbeket sújtja. – Kritikern zufolge ist die Spekulation mit Lebensmitteln moralisch nicht vertretbar, da sie die Ärmsten trifft.

126. a pénzügyi buborék – die Finanzblase

1. A pénzügyi buborék előbb-utóbb kipukkad. – Eine Finanzblase platzt früher oder später.

2. A kétezres évek amerikai ingatlanpiaci buboréka világméretű válságot okozott. – Die amerikanische Immobilienblase der zweitausender Jahre verursachte eine weltweite Krise.

3. Amíg a buborék nő, szinte mindenki hisz abban, hogy az árak soha nem fognak csökkenni. – Solange die Blase wächst, glaubt fast jeder daran, dass die Preise niemals sinken werden.

127. a csőd – der Bankrott / die Insolvenz

1. A cég a válság után csődbe ment. – Die Firma ging nach der Krise bankrott.

2. A csőd miatt több száz ember vesztette el az állását. – Wegen der Insolvenz verloren mehrere hundert Menschen ihre Stelle.

3. Ha a tulajdonosok időben felismerték volna a problémát, talán elkerülhették volna a csődöt. – Hätten die Eigentümer das Problem rechtzeitig erkannt, hätten sie den Bankrott vielleicht vermeiden können.

128. az adósságrendezés (magáncsőd) – die Privatinsolvenz

1. Magyarországon 2015 óta létezik a természetes személyek adósságrendezése. – In Ungarn gibt es seit 2015 die Schuldenregulierung natürlicher Personen.

2. A magáncsőd szigorú feltételekhez kötött, ezért csak kevesen veszik igénybe. – Die Privatinsolvenz ist an strenge Bedingungen geknüpft, deshalb nehmen sie nur wenige in Anspruch.

3. Az adósságrendezés során az adósnak éveken át szerény körülmények között kell élnie, cserébe azonban esélyt kap az újrakezdésre. – Während der Privatinsolvenz muss der Schuldner jahrelang in bescheidenen Verhältnissen leben, erhält dafür aber die Chance auf einen Neuanfang.

129. a fizetésképtelenség – die Zahlungsunfähigkeit

1. A vállalat fizetésképtelenséget jelentett. – Das Unternehmen meldete Zahlungsunfähigkeit.

2. A fizetésképtelenség gyakran nem egyik napról a másikra, hanem lassan, hónapok alatt alakul ki. – Zahlungsunfähigkeit entsteht oft nicht von einem Tag auf den anderen, sondern langsam über Monate.

3. Egy állam fizetésképtelensége esetén a nemzetközi szervezetek csak szigorú feltételek mellett nyújtanak segítséget. – Im Fall der Zahlungsunfähigkeit eines Staates leisten internationale Organisationen nur unter strengen Bedingungen Hilfe.

130. az államadósság – die Staatsverschuldung

1. Magyarország államadóssága a GDP hetven százaléka körül mozog. – Die Staatsverschuldung Ungarns bewegt sich um siebzig Prozent des BIP.

2. A magas államadósság kamatai jelentős terhet rónak a költségvetésre. – Die Zinsen einer hohen Staatsverschuldung belasten den Haushalt erheblich.

3. Az államadósság kérdése végső soron a generációk közötti igazságosság kérdése is, hiszen a mai hiteleket a jövő nemzedékei fizetik vissza. – Die Frage der Staatsverschuldung ist letztlich auch eine Frage der Generationengerechtigkeit, da die heutigen Kredite von künftigen Generationen zurückgezahlt werden.

131. a költségvetési hiány – das Haushaltsdefizit

1. Az Európai Unió szerint a költségvetési hiány nem haladhatja meg a GDP három százalékát. – Laut der Europäischen Union darf das Haushaltsdefizit drei Prozent des BIP nicht überschreiten.

2. A választások előtti kiadások miatt a költségvetési hiány megugrott. – Wegen der Ausgaben vor den Wahlen ist das Haushaltsdefizit stark gestiegen.

3. A kormány a költségvetési hiány csökkentése érdekében különadókat vetett ki bizonyos ágazatokra. – Um das Haushaltsdefizit zu verringern, erhob die Regierung Sondersteuern auf bestimmte Branchen.

132. a kriptovaluta – die Kryptowährung

1. A bitcoin a legismertebb kriptovaluta. – Bitcoin ist die bekannteste Kryptowährung.

2. A kriptovaluták árfolyama rendkívül ingadozó. – Der Kurs von Kryptowährungen schwankt außerordentlich stark.

3. Sokan azért fektetnek kriptovalutába, mert nem bíznak az államok által kibocsátott pénzben. – Viele investieren in Kryptowährungen, weil sie dem von Staaten ausgegebenen Geld nicht vertrauen.

133. a digitális jegybankpénz – das digitale Zentralbankgeld

1. Az Európai Központi Bank a digitális euró bevezetésén dolgozik. – Die Europäische Zentralbank arbeitet an der Einführung des digitalen Euro.

2. A digitális jegybankpénz nem kriptovaluta, hanem a készpénz elektronikus változata. – Digitales Zentralbankgeld ist keine Kryptowährung, sondern eine elektronische Form des Bargelds.

3. A kritikusok attól tartanak, hogy a digitális jegybankpénz révén az állam az állampolgárok minden vásárlását nyomon követhetné. – Kritiker befürchten, dass der Staat durch digitales Zentralbankgeld jeden Einkauf der Bürger nachverfolgen könnte.

134. az euró bevezetése – die Einführung des Euro

1. Magyarország még nem tűzte ki az euró bevezetésének dátumát. – Ungarn hat noch kein Datum für die Einführung des Euro festgelegt.

2. Az euró bevezetése mellett szól, hogy megszűnne az árfolyamkockázat. – Für die Einführung des Euro spricht, dass das Wechselkursrisiko wegfallen würde.

3. Az ellenzők úgy vélik, hogy az euró bevezetésével az ország lemondana a saját monetáris politikájáról, ami válság idején hátrányos lehetne. – Die Gegner meinen, mit der Einführung des Euro würde das Land auf seine eigene Geldpolitik verzichten, was in Krisenzeiten nachteilig sein könnte.

135. az anyagi biztonság – die finanzielle Sicherheit

1. A legtöbb ember számára az anyagi biztonság fontosabb, mint a gazdagság. – Für die meisten Menschen ist finanzielle Sicherheit wichtiger als Reichtum.

2. Az anyagi biztonság hiánya hosszú távon a testi és a lelki egészséget is rontja. – Fehlende finanzielle Sicherheit schadet auf Dauer auch der körperlichen und seelischen Gesundheit.

3. Aki gyermekkorában megtapasztalta a nélkülözést, az felnőttként gyakran mindennél többre értékeli az anyagi biztonságot. – Wer in der Kindheit Entbehrung erlebt hat, schätzt als Erwachsener finanzielle Sicherheit oft mehr als alles andere.

136. a kapzsiság – die Gier / die Habgier

1. A kapzsiság sok barátságot tönkretett már. – Die Gier hat schon viele Freundschaften zerstört.

2. A pénzügyi válságok hátterében gyakran a rövid távú kapzsiság áll. – Hinter Finanzkrisen steht oft kurzfristige Gier.

3. A népmesék gyakran azt tanítják, hogy a kapzsiság végül önmagát bünteti meg. – Volksmärchen lehren oft, dass die Gier sich am Ende selbst bestraft.

137. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban a vásárlás szinte szabadidős tevékenységgé vált. – In der Konsumgesellschaft ist das Einkaufen fast zu einer Freizeitbeschäftigung geworden.

2. A fogyasztói társadalom kritikusai szerint a reklámok olyan igényeket teremtenek, amelyek korábban nem léteztek. – Kritiker der Konsumgesellschaft meinen, dass Werbung Bedürfnisse erzeugt, die es vorher nicht gab.

3. A fenntarthatóság szempontjából elkerülhetetlen, hogy a fogyasztói társadalom újragondolja a birtoklás értékét. – Aus Sicht der Nachhaltigkeit ist es unvermeidlich, dass die Konsumgesellschaft den Wert des Besitzens neu überdenkt.

138. az anyagiasság – der Materialismus

1. Az anyagiasság a fiatalok körében is egyre erősebb. – Der Materialismus wird auch unter jungen Menschen immer stärker.

2. A nagymama szerint az anyagiasság elvette az emberek örömét az egyszerű dolgokban. – Laut der Großmutter hat der Materialismus den Menschen die Freude an einfachen Dingen genommen.

3. Nem biztos, hogy az anyagiasság az egyén hibája, hiszen egy olyan kultúrában nő fel, amely a sikert a vagyonnal azonosítja. – Es ist nicht sicher, dass der Materialismus die Schuld des Einzelnen ist, denn er wächst in einer Kultur auf, die Erfolg mit Vermögen gleichsetzt.

139. a nagylelkűség – die Großzügigkeit

1. A nagyapám nagylelkűsége az egész faluban ismert volt. – Die Großzügigkeit meines Großvaters war im ganzen Dorf bekannt.

2. A nagylelkűség nem a pénz mennyiségén, hanem a szándékon múlik. – Großzügigkeit hängt nicht von der Menge des Geldes ab, sondern von der Absicht.

3. Kutatások szerint a nagylelkűség nemcsak a megajándékozottat, hanem az adakozót is boldogabbá teszi. – Forschungen zufolge macht Großzügigkeit nicht nur den Beschenkten, sondern auch den Gebenden glücklicher.

140. a pénz hatalma – die Macht des Geldes

1. A pénz hatalma a politikában is érezhető. – Die Macht des Geldes ist auch in der Politik spürbar.

2. A regény arról szól, hogyan rontja meg a pénz hatalma egy tisztességes ember jellemét. – Der Roman handelt davon, wie die Macht des Geldes den Charakter eines ehrlichen Menschen verdirbt.

3. Bármekkora is a pénz hatalma, vannak dolgok – például a bizalom vagy a szeretet –, amelyeket nem lehet megvásárolni. – Wie groß die Macht des Geldes auch sein mag, es gibt Dinge – etwa Vertrauen oder Liebe –, die man nicht kaufen kann.