Thema 35 – Geografie
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A térkép a falon
1. An der Wand meines Zimmers hängt eine große Landkarte.
2. Abends schaue ich mir oft die Länder an.
3. Mit einem roten Stift markiere ich, wo ich schon war.
4. Es sind erst drei rote Punkte darauf.
(aufklappen)magyarul
1. A szobám falán egy nagy térkép lóg.
2. Este sokszor nézem az országokat.
3. Piros tollal megjelölöm, hol voltam már.
4. Még csak három piros pont van rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. A szobám falán egy nagy térkép lóg. – An der Wand meines Zimmers hängt eine große Landkarte.
2. Este sokszor nézem az országokat. – Abends schaue ich mir oft die Länder an.
3. Piros tollal megjelölöm, hol voltam már. – Mit einem roten Stift markiere ich, wo ich schon war.
4. Még csak három piros pont van rajta. – Es sind erst drei rote Punkte darauf.
2. Kurzgeschichte – Nagyapa faluja
1. Opa ist in einem kleinen Dorf geboren.
2. Das Dorf liegt an der Theiß.
3. Im Sommer nimmt er mich immer zum Angeln dorthin mit.
4. Dort kennt ihn jeder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa egy kis faluban született.
2. A falu a Tisza mellett fekszik.
3. Nyáron mindig elvisz oda horgászni.
4. Ott minden ember ismeri őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyapa egy kis faluban született. – Opa ist in einem kleinen Dorf geboren.
2. A falu a Tisza mellett fekszik. – Das Dorf liegt an der Theiß.
3. Nyáron mindig elvisz oda horgászni. – Im Sommer nimmt er mich immer zum Angeln dorthin mit.
4. Ott minden ember ismeri őt. – Dort kennt ihn jeder.
3. Kurzgeschichte – Eltévedtünk
1. Gestern war ich mit Mama in Pécs.
2. Wir haben das Museum nicht gefunden.
3. Ein freundlicher Mann hat uns den Weg gezeigt.
4. Schließlich kamen wir lachend dort an.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap anyával Pécsen voltunk.
2. Nem találtuk a múzeumot.
3. Egy kedves bácsi megmutatta az utat.
4. Végül nevetve értünk oda.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap anyával Pécsen voltunk. – Gestern war ich mit Mama in Pécs.
2. Nem találtuk a múzeumot. – Wir haben das Museum nicht gefunden.
3. Egy kedves bácsi megmutatta az utat. – Ein freundlicher Mann hat uns den Weg gezeigt.
4. Végül nevetve értünk oda. – Schließlich kamen wir lachend dort an.
4. Kurzgeschichte – A Balaton
1. Der Balaton ist der größte See Ungarns.
2. Jeden Sommer machen wir dort Urlaub.
3. Das Wasser ist warm und flach.
4. Meine kleine Schwester spielt den ganzen Tag im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. A Balaton Magyarország legnagyobb tava.
2. Minden nyáron ott nyaralunk.
3. A víz meleg és sekély.
4. A húgom egész nap a vízben játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A Balaton Magyarország legnagyobb tava. – Der Balaton ist der größte See Ungarns.
2. Minden nyáron ott nyaralunk. – Jeden Sommer machen wir dort Urlaub.
3. A víz meleg és sekély. – Das Wasser ist warm und flach.
4. A húgom egész nap a vízben játszik. – Meine kleine Schwester spielt den ganzen Tag im Wasser.
5. Kurzgeschichte – Levél Bécsből
1. Meine Tante wohnt in Wien.
2. Heute habe ich einen Brief von ihr bekommen.
3. Sie schreibt, dass Wien nah bei uns ist.
4. Mit dem Zug dauert die Fahrt nur drei Stunden.
(aufklappen)magyarul
1. A nagynéném Bécsben lakik.
2. Ma levelet kaptam tőle.
3. Azt írja, hogy Bécs közel van hozzánk.
4. Vonattal csak három óra az út.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagynéném Bécsben lakik. – Meine Tante wohnt in Wien.
2. Ma levelet kaptam tőle. – Heute habe ich einen Brief von ihr bekommen.
3. Azt írja, hogy Bécs közel van hozzánk. – Sie schreibt, dass Wien nah bei uns ist.
4. Vonattal csak három óra az út. – Mit dem Zug dauert die Fahrt nur drei Stunden.
6. Kurzgeschichte – A földrajzóra
1. Heute hatten wir Erdkunde in der Schule.
2. Die Lehrerin hat über die Nachbarländer gesprochen.
3. Ungarn hat sieben Nachbarn.
4. Ich konnte alle sieben aufzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma földrajzóra volt az iskolában.
2. A tanárnő a szomszéd országokról beszélt.
3. Magyarországnak hét szomszédja van.
4. Én mind a hetet fel tudtam sorolni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma földrajzóra volt az iskolában. – Heute hatten wir Erdkunde in der Schule.
2. A tanárnő a szomszéd országokról beszélt. – Die Lehrerin hat über die Nachbarländer gesprochen.
3. Magyarországnak hét szomszédja van. – Ungarn hat sieben Nachbarn.
4. Én mind a hetet fel tudtam sorolni. – Ich konnte alle sieben aufzählen.
7. Kurzgeschichte – A Lánchíd
1. Am Sonntag sind wir über die Kettenbrücke spaziert.
2. Auf der einen Seite ist Buda, auf der anderen Pest.
3. Papa hat erzählt, dass es früher zwei getrennte Städte waren.
4. Heute heißen sie zusammen Budapest.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a Lánchídon sétáltunk.
2. Az egyik oldalon Buda van, a másikon Pest.
3. Apa elmondta, hogy régen két külön város volt.
4. Ma együtt Budapest a nevük.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a Lánchídon sétáltunk. – Am Sonntag sind wir über die Kettenbrücke spaziert.
2. Az egyik oldalon Buda van, a másikon Pest. – Auf der einen Seite ist Buda, auf der anderen Pest.
3. Apa elmondta, hogy régen két külön város volt. – Papa hat erzählt, dass es früher zwei getrennte Städte waren.
4. Ma együtt Budapest a nevük. – Heute heißen sie zusammen Budapest.
8. Kurzgeschichte – Az iránytű
1. Zum Geburtstag habe ich einen Kompass bekommen.
2. Die Nadel zeigt immer nach Norden.
3. Im Garten habe ich ihn mit meinem Freund ausprobiert.
4. Jetzt habe ich keine Angst mehr, mich zu verlaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra kaptam egy iránytűt.
2. A tű mindig északra mutat.
3. A kertben kipróbáltam a barátommal.
4. Most már nem félek eltévedni.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra kaptam egy iránytűt. – Zum Geburtstag habe ich einen Kompass bekommen.
2. A tű mindig északra mutat. – Die Nadel zeigt immer nach Norden.
3. A kertben kipróbáltam a barátommal. – Im Garten habe ich ihn mit meinem Freund ausprobiert.
4. Most már nem félek eltévedni. – Jetzt habe ich keine Angst mehr, mich zu verlaufen.
9. Kurzgeschichte – Az új szomszéd
1. Eine neue Familie ist nebenan eingezogen.
2. Sie kamen aus Deutschland, aus München.
3. Ihre kleine Tochter spricht noch kein Ungarisch.
4. Morgen zeige ich ihr das Dorf.
(aufklappen)magyarul
1. Új család költözött a szomszédba.
2. Németországból jöttek, Münchenből.
3. A kislányuk még nem beszél magyarul.
4. Holnap megmutatom neki a falut.
(aufklappen)magyar – német
1. Új család költözött a szomszédba. – Eine neue Familie ist nebenan eingezogen.
2. Németországból jöttek, Münchenből. – Sie kamen aus Deutschland, aus München.
3. A kislányuk még nem beszél magyarul. – Ihre kleine Tochter spricht noch kein Ungarisch.
4. Holnap megmutatom neki a falut. – Morgen zeige ich ihr das Dorf.
10. Kurzgeschichte – A Mátrában
1. Am Wochenende haben wir einen Ausflug in die Mátra gemacht.
2. Wir sind auf den Kékes gestiegen.
3. Von oben haben wir die ganze Gegend gesehen.
4. Ich war sehr müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Hétvégén a Mátrába kirándultunk.
2. Felmentünk a Kékesre.
3. Fentről az egész vidéket láttuk.
4. Nagyon fáradt, de boldog voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Hétvégén a Mátrába kirándultunk. – Am Wochenende haben wir einen Ausflug in die Mátra gemacht.
2. Felmentünk a Kékesre. – Wir sind auf den Kékes gestiegen.
3. Fentről az egész vidéket láttuk. – Von oben haben wir die ganze Gegend gesehen.
4. Nagyon fáradt, de boldog voltam. – Ich war sehr müde, aber glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.