036 thema 2

1. Az apám bíró a városi bíróságon.

2. Ma elvitt magával a munkahelyére.

3. Megmutatta nekem a nagy tárgyalótermet.

4. Leültem a székére, és nagyon komolynak éreztem magam.

1. Az apám bíró a városi bíróságon. – Mein Vater ist Richter am städtischen Gericht.

2. Ma elvitt magával a munkahelyére. – Heute hat er mich zu seiner Arbeitsstelle mitgenommen.

3. Megmutatta nekem a nagy tárgyalótermet. – Er hat mir den großen Gerichtssaal gezeigt.

4. Leültem a székére, és nagyon komolynak éreztem magam. – Ich habe mich auf seinen Stuhl gesetzt und mich sehr ernst gefühlt.

1. Tegnap valaki ellopta a biciklimet az iskola elől.

2. Anyával elmentünk a rendőrségre.

3. Egy kedves rendőr mindent leírt.

4. Két nap múlva megtalálták a biciklimet egy parkban.

1. Tegnap valaki ellopta a biciklimet az iskola elől. – Gestern hat jemand mein Fahrrad vor der Schule gestohlen.

2. Anyával elmentünk a rendőrségre. – Mit Mama bin ich zur Polizei gegangen.

3. Egy kedves rendőr mindent leírt. – Ein netter Polizist hat alles aufgeschrieben.

4. Két nap múlva megtalálták a biciklimet egy parkban. – Zwei Tage später haben sie mein Fahrrad in einem Park gefunden.

1. Az osztályban játékbíróságot játszottunk.

2. Bence volt a bíró, én pedig az ügyvéd.

3. A „vádlott” egy plüssmaci volt, aki megette a mézet.

4. Végül a maci ártatlan lett, mert a méhek voltak a bűnösök.

1. Az osztályban játékbíróságot játszottunk. – In der Klasse haben wir Gericht gespielt.

2. Bence volt a bíró, én pedig az ügyvéd. – Bence war der Richter, und ich war der Anwalt.

3. A „vádlott” egy plüssmaci volt, aki megette a mézet. – Der „Angeklagte“ war ein Teddybär, der den Honig gegessen hatte.

4. Végül a maci ártatlan lett, mert a méhek voltak a bűnösök. – Am Ende war der Teddy unschuldig, weil die Bienen die Schuldigen waren.

1. Nagymama látott egy balesetet a piacon.

2. Egy levelet kapott a bíróságtól.

3. Tanúként kellett elmennie a tárgyalásra.

4. Kicsit izgult, de mindent pontosan elmondott.

1. Nagymama látott egy balesetet a piacon. – Oma hat auf dem Markt einen Unfall gesehen.

2. Egy levelet kapott a bíróságtól. – Sie hat einen Brief vom Gericht bekommen.

3. Tanúként kellett elmennie a tárgyalásra. – Sie musste als Zeugin zur Verhandlung gehen.

4. Kicsit izgult, de mindent pontosan elmondott. – Sie war ein bisschen aufgeregt, aber sie hat alles genau erzählt.

1. A szomszéd almafája a mi kertünkbe is benő.

2. Apa szerint az almák a miénk, ha nálunk esnek le.

3. A szomszéd először mérges volt.

4. Végül megegyeztek, és most közösen főzünk almalekvárt.

1. A szomszéd almafája a mi kertünkbe is benő. – Der Apfelbaum des Nachbarn wächst auch in unseren Garten.

2. Apa szerint az almák a miénk, ha nálunk esnek le. – Papa meint, die Äpfel gehören uns, wenn sie bei uns herunterfallen.

3. A szomszéd először mérges volt. – Der Nachbar war zuerst wütend.

4. Végül megegyeztek, és most közösen főzünk almalekvárt. – Am Ende haben sie sich geeinigt, und jetzt kochen wir gemeinsam Apfelmarmelade.

1. Anya rossz helyen parkolt a posta előtt.

2. Amikor visszajött, egy papír volt az ablaktörlő alatt.

3. Tízezer forint bírságot kellett fizetnie.

4. Azóta mindig figyelmesen olvassa a táblákat.

1. Anya rossz helyen parkolt a posta előtt. – Mama hat vor der Post an der falschen Stelle geparkt.

2. Amikor visszajött, egy papír volt az ablaktörlő alatt. – Als sie zurückkam, war ein Zettel unter dem Scheibenwischer.

3. Tízezer forint bírságot kellett fizetnie. – Sie musste zehntausend Forint Bußgeld zahlen.

4. Azóta mindig figyelmesen olvassa a táblákat. – Seitdem liest sie die Schilder immer aufmerksam.

1. A buszon találtam egy pénztárcát.

2. Benne volt egy férfi neve és címe.

3. Apával elvittük neki a pénztárcát.

4. A férfi nagyon hálás volt, és adott nekem egy csokit.

1. A buszon találtam egy pénztárcát. – Im Bus habe ich einen Geldbeutel gefunden.

2. Benne volt egy férfi neve és címe. – Darin waren der Name und die Adresse eines Mannes.

3. Apával elvittük neki a pénztárcát. – Mit Papa haben wir ihm den Geldbeutel gebracht.

4. A férfi nagyon hálás volt, és adott nekem egy csokit. – Der Mann war sehr dankbar und hat mir eine Schokolade gegeben.

1. Laci bácsi ügyvéd Budapesten.

2. Mindig nagy táskában hordja a papírjait.

3. Karácsonykor sokat mesél az érdekes ügyeiről.

4. A nevek persze mindig titkosak maradnak.

1. Laci bácsi ügyvéd Budapesten. – Onkel Laci ist Anwalt in Budapest.

2. Mindig nagy táskában hordja a papírjait. – Er trägt seine Papiere immer in einer großen Tasche.

3. Karácsonykor sokat mesél az érdekes ügyeiről. – An Weihnachten erzählt er viel von seinen interessanten Fällen.

4. A nevek persze mindig titkosak maradnak. – Die Namen bleiben natürlich immer geheim.

1. Dani azt mondta, hogy megírta a házi feladatot.

2. A tanár kérte, hogy mutassa meg a füzetét.

3. A füzet teljesen üres volt.

4. Dani elpirult, és bocsánatot kért.

1. Dani azt mondta, hogy megírta a házi feladatot. – Dani sagte, dass er die Hausaufgabe gemacht hat.

2. A tanár kérte, hogy mutassa meg a füzetét. – Der Lehrer bat ihn, sein Heft zu zeigen.

3. A füzet teljesen üres volt. – Das Heft war völlig leer.

4. Dani elpirult, és bocsánatot kért. – Dani wurde rot und bat um Entschuldigung.

1. A városunkban van egy nagyon régi bíróság.

2. Az épület tetején egy szobor áll.

3. A szobor egy nő, akinek mérleg van a kezében.

4. Apa elmagyarázta, hogy ő Justitia, az igazság jelképe.

1. A városunkban van egy nagyon régi bíróság. – In unserer Stadt gibt es ein sehr altes Gericht.

2. Az épület tetején egy szobor áll. – Oben auf dem Gebäude steht eine Statue.

3. A szobor egy nő, akinek mérleg van a kezében. – Die Statue ist eine Frau, die eine Waage in der Hand hat.

4. Apa elmagyarázta, hogy ő Justitia, az igazság jelképe. – Papa hat erklärt, dass sie Justitia ist, das Symbol der Gerechtigkeit.