Thema 36 – Gericht
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A járásbíróság – Das Bezirksgericht
1. Fekete Márton egy kis dunántúli város járásbíróságán (Bezirksgericht) kezdte bírói pályáját. – Márton Fekete begann seine Richterlaufbahn am Bezirksgericht einer kleinen transdanubischen Stadt.
2. A járásbíróság az első fokú bíróság (Gericht erster Instanz), ahol a legtöbb ügy elindul. – Das Bezirksgericht ist das Gericht erster Instanz, an dem die meisten Verfahren beginnen.
3. Márton asztalára egyszerre kerültek szomszédjogi viták, kisebb lopások és közlekedési balesetek. – Auf Mártons Schreibtisch landeten gleichzeitig Nachbarschaftsstreitigkeiten, kleinere Diebstähle und Verkehrsunfälle.
4. Az ügyek többségében egyesbíró (Einzelrichter) dönt, vagyis egyetlen hivatásos bíró viseli a teljes felelősséget. – In den meisten Fällen entscheidet ein Einzelrichter, das heißt, ein einziger Berufsrichter trägt die volle Verantwortung.
5. Budapesten a járásbíróságok helyett kerületi bíróságok (Bezirksgerichte der Hauptstadt) működnek, például a Pesti Központi Kerületi Bíróság. – In Budapest gibt es statt der Bezirksgerichte die Bezirksgerichte der Hauptstadt, zum Beispiel das Zentrale Bezirksgericht Pest.
6. Márton hamar megtanulta, hogy egy vidéki bírót a helyiek személyesen is ismernek, ami különös tapintatot igényel. – Márton lernte schnell, dass die Einheimischen einen Richter auf dem Land auch persönlich kennen, was besonderes Fingerspitzengefühl erfordert.
7. Ha egy ügyben elfogult lehetne, például mert ismeri az egyik felet, be kell jelentenie a kizárási okot (Ausschließungsgrund). – Wenn er in einem Fall befangen sein könnte, etwa weil er eine der Parteien kennt, muss er den Ausschließungsgrund anzeigen.
8. Egy év után úgy érezte, hogy a járásbíróság a jogrendszer „háziorvosa”, amelyhez az emberek a hétköznapi bajaikkal fordulnak. – Nach einem Jahr hatte er das Gefühl, dass das Bezirksgericht der „Hausarzt“ des Rechtssystems ist, an den sich die Menschen mit ihren alltäglichen Sorgen wenden.
9. Ezt a közelséget tartja munkája legszebb, de egyben legnehezebb részének is. – Diese Nähe hält er für den schönsten, aber zugleich schwierigsten Teil seiner Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Márton egy kis dunántúli város járásbíróságán (Bezirksgericht) kezdte bírói pályáját.
2. A járásbíróság az első fokú bíróság (Gericht erster Instanz), ahol a legtöbb ügy elindul.
3. Márton asztalára egyszerre kerültek szomszédjogi viták, kisebb lopások és közlekedési balesetek.
4. Az ügyek többségében egyesbíró (Einzelrichter) dönt, vagyis egyetlen hivatásos bíró viseli a teljes felelősséget.
5. Budapesten a járásbíróságok helyett kerületi bíróságok (Bezirksgerichte der Hauptstadt) működnek, például a Pesti Központi Kerületi Bíróság.
6. Márton hamar megtanulta, hogy egy vidéki bírót a helyiek személyesen is ismernek, ami különös tapintatot igényel.
7. Ha egy ügyben elfogult lehetne, például mert ismeri az egyik felet, be kell jelentenie a kizárási okot (Ausschließungsgrund).
8. Egy év után úgy érezte, hogy a járásbíróság a jogrendszer „háziorvosa”, amelyhez az emberek a hétköznapi bajaikkal fordulnak.
9. Ezt a közelséget tartja munkája legszebb, de egyben legnehezebb részének is.
(aufklappen)német
Márton Fekete begann seine Richterlaufbahn am Bezirksgericht einer kleinen transdanubischen Stadt.
Das Bezirksgericht ist das Gericht erster Instanz, an dem die meisten Verfahren beginnen.
Auf Mártons Schreibtisch landeten gleichzeitig Nachbarschaftsstreitigkeiten, kleinere Diebstähle und Verkehrsunfälle.
In den meisten Fällen entscheidet ein Einzelrichter, das heißt, ein einziger Berufsrichter trägt die volle Verantwortung.
In Budapest gibt es statt der Bezirksgerichte die Bezirksgerichte der Hauptstadt, zum Beispiel das Zentrale Bezirksgericht Pest.
Márton lernte schnell, dass die Einheimischen einen Richter auf dem Land auch persönlich kennen, was besonderes Fingerspitzengefühl erfordert.
Wenn er in einem Fall befangen sein könnte, etwa weil er eine der Parteien kennt, muss er den Ausschließungsgrund anzeigen.
Nach einem Jahr hatte er das Gefühl, dass das Bezirksgericht der „Hausarzt“ des Rechtssystems ist, an den sich die Menschen mit ihren alltäglichen Sorgen wenden.
Diese Nähe hält er für den schönsten, aber zugleich schwierigsten Teil seiner Arbeit.
2. Kurzgeschichte – A törvényszék – Der Gerichtshof
1. Magyarországon húsz törvényszék (Gerichtshof, etwa: Landgericht) működik: minden megyében egy, valamint a Fővárosi Törvényszék Budapesten. – In Ungarn gibt es zwanzig Gerichtshöfe: einen in jedem Komitat sowie den Hauptstädtischen Gerichtshof in Budapest.
2. Dr. Lengyel Anna a Debreceni Törvényszék büntetőkollégiumában (Strafkollegium) dolgozik. – Dr. Anna Lengyel arbeitet im Strafkollegium des Gerichtshofs Debrecen.
3. A törvényszék egyrészt másodfokon (in zweiter Instanz) bírálja el a járásbíróságok ítéletei elleni fellebbezéseket. – Der Gerichtshof entscheidet einerseits in zweiter Instanz über Berufungen gegen die Urteile der Bezirksgerichte.
4. Másrészt első fokon tárgyalja a súlyosabb ügyeket, például az emberölést vagy a nagy értékű gazdasági bűncselekményeket. – Andererseits verhandelt er in erster Instanz die schwereren Fälle, zum Beispiel Tötungsdelikte oder Wirtschaftsstraftaten mit hohem Schaden.
5. Másodfokon Anna mindig háromtagú tanácsban (Dreierkammer) ül, amelynek egyik tagja a tanács elnöke (Vorsitzender). – In zweiter Instanz sitzt Anna immer in einer Dreierkammer, deren eines Mitglied der Vorsitzende ist.
6. A tanácsban a döntés szótöbbséggel születik, és a kisebbségben maradt bíró különvéleményt (Sondervotum) is írhat. – In der Kammer fällt die Entscheidung mit Stimmenmehrheit, und der überstimmte Richter kann auch ein Sondervotum verfassen.
7. Egy nehéz emberölési ügyben Anna hetekig tanulmányozta az aktákat, mielőtt a tanács összeült. – In einem schwierigen Tötungsfall studierte Anna wochenlang die Akten, bevor die Kammer zusammentrat.
8. Úgy érzi, hogy a törvényszéken minden döntés súlya nagyobb, mert egy emberi sors hosszú évekre dől el. – Sie hat das Gefühl, dass am Gerichtshof jede Entscheidung mehr Gewicht hat, weil über ein menschliches Schicksal für viele Jahre entschieden wird.
9. Szabadidejében ezért fut, hogy kitisztuljon a feje a következő tárgyalási nap előtt. – In ihrer Freizeit läuft sie deshalb, um vor dem nächsten Verhandlungstag den Kopf frei zu bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon húsz törvényszék (Gerichtshof, etwa: Landgericht) működik: minden megyében egy, valamint a Fővárosi Törvényszék Budapesten.
2. Dr. Lengyel Anna a Debreceni Törvényszék büntetőkollégiumában (Strafkollegium) dolgozik.
3. A törvényszék egyrészt másodfokon (in zweiter Instanz) bírálja el a járásbíróságok ítéletei elleni fellebbezéseket.
4. Másrészt első fokon tárgyalja a súlyosabb ügyeket, például az emberölést vagy a nagy értékű gazdasági bűncselekményeket.
5. Másodfokon Anna mindig háromtagú tanácsban (Dreierkammer) ül, amelynek egyik tagja a tanács elnöke (Vorsitzender).
6. A tanácsban a döntés szótöbbséggel születik, és a kisebbségben maradt bíró különvéleményt (Sondervotum) is írhat.
7. Egy nehéz emberölési ügyben Anna hetekig tanulmányozta az aktákat, mielőtt a tanács összeült.
8. Úgy érzi, hogy a törvényszéken minden döntés súlya nagyobb, mert egy emberi sors hosszú évekre dől el.
9. Szabadidejében ezért fut, hogy kitisztuljon a feje a következő tárgyalási nap előtt.
(aufklappen)német
In Ungarn gibt es zwanzig Gerichtshöfe: einen in jedem Komitat sowie den Hauptstädtischen Gerichtshof in Budapest.
Dr. Anna Lengyel arbeitet im Strafkollegium des Gerichtshofs Debrecen.
Der Gerichtshof entscheidet einerseits in zweiter Instanz über Berufungen gegen die Urteile der Bezirksgerichte.
Andererseits verhandelt er in erster Instanz die schwereren Fälle, zum Beispiel Tötungsdelikte oder Wirtschaftsstraftaten mit hohem Schaden.
In zweiter Instanz sitzt Anna immer in einer Dreierkammer, deren eines Mitglied der Vorsitzende ist.
In der Kammer fällt die Entscheidung mit Stimmenmehrheit, und der überstimmte Richter kann auch ein Sondervotum verfassen.
In einem schwierigen Tötungsfall studierte Anna wochenlang die Akten, bevor die Kammer zusammentrat.
Sie hat das Gefühl, dass am Gerichtshof jede Entscheidung mehr Gewicht hat, weil über ein menschliches Schicksal für viele Jahre entschieden wird.
In ihrer Freizeit läuft sie deshalb, um vor dem nächsten Verhandlungstag den Kopf frei zu bekommen.
3. Kurzgeschichte – Az ítélőtábla és a Kúria – Tafelgericht und Kurie
1. Egy joghallgatói csoport Pécsre utazott, hogy meglátogassa az ottani ítélőtáblát (Tafelgericht, etwa: Oberlandesgericht). – Eine Gruppe von Jurastudenten reiste nach Pécs, um das dortige Tafelgericht zu besuchen.
2. Egy tapasztalt bíró elmagyarázta nekik, hogy Magyarországon öt ítélőtábla működik: Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsett és Szegeden. – Ein erfahrener Richter erklärte ihnen, dass es in Ungarn fünf Tafelgerichte gibt: in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.
3. Az ítélőtábla a törvényszékek első fokú döntései elleni fellebbezéseket bírálja el. – Das Tafelgericht entscheidet über Berufungen gegen die erstinstanzlichen Entscheidungen der Gerichtshöfe.
4. A bírósági szervezet csúcsán a Kúria (Kurie, Oberster Gerichtshof) áll, amely 2012 óta viseli ezt a történelmi nevet. – An der Spitze der Gerichtsorganisation steht die Kurie, die seit 2012 diesen historischen Namen trägt.
5. A Kúria elsősorban felülvizsgálati eljárásban (Überprüfungsverfahren, etwa: Revision) dönt a jogerős határozatok jogszerűségéről. – Die Kurie entscheidet in erster Linie im Überprüfungsverfahren über die Rechtmäßigkeit rechtskräftiger Entscheidungen.
6. Legfontosabb feladata azonban a joggyakorlat egységének biztosítása, amit jogegységi határozatokkal (Rechtseinheitsbeschlüsse) ér el. – Ihre wichtigste Aufgabe ist jedoch die Sicherung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung, die sie durch Rechtseinheitsbeschlüsse erreicht.
7. A jogegységi határozatok minden bíróságra kötelezőek, ezért nagy a jelentőségük. – Die Rechtseinheitsbeschlüsse sind für alle Gerichte verbindlich, deshalb haben sie große Bedeutung.
8. Az egyik hallgató megkérdezte, hol helyezkedik el ebben a rendszerben az Alkotmánybíróság (Verfassungsgericht). – Einer der Studenten fragte, wo in diesem System das Verfassungsgericht steht.
9. A bíró mosolyogva felelte, hogy az Alkotmánybíróság nem része a rendes bírósági szervezetnek, hanem önálló alkotmányos szerv. – Der Richter antwortete lächelnd, dass das Verfassungsgericht nicht Teil der ordentlichen Gerichtsorganisation, sondern ein eigenständiges Verfassungsorgan ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy joghallgatói csoport Pécsre utazott, hogy meglátogassa az ottani ítélőtáblát (Tafelgericht, etwa: Oberlandesgericht).
2. Egy tapasztalt bíró elmagyarázta nekik, hogy Magyarországon öt ítélőtábla működik: Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsett és Szegeden.
3. Az ítélőtábla a törvényszékek első fokú döntései elleni fellebbezéseket bírálja el.
4. A bírósági szervezet csúcsán a Kúria (Kurie, Oberster Gerichtshof) áll, amely 2012 óta viseli ezt a történelmi nevet.
5. A Kúria elsősorban felülvizsgálati eljárásban (Überprüfungsverfahren, etwa: Revision) dönt a jogerős határozatok jogszerűségéről.
6. Legfontosabb feladata azonban a joggyakorlat egységének biztosítása, amit jogegységi határozatokkal (Rechtseinheitsbeschlüsse) ér el.
7. A jogegységi határozatok minden bíróságra kötelezőek, ezért nagy a jelentőségük.
8. Az egyik hallgató megkérdezte, hol helyezkedik el ebben a rendszerben az Alkotmánybíróság (Verfassungsgericht).
9. A bíró mosolyogva felelte, hogy az Alkotmánybíróság nem része a rendes bírósági szervezetnek, hanem önálló alkotmányos szerv.
(aufklappen)német
Eine Gruppe von Jurastudenten reiste nach Pécs, um das dortige Tafelgericht zu besuchen.
Ein erfahrener Richter erklärte ihnen, dass es in Ungarn fünf Tafelgerichte gibt: in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.
Das Tafelgericht entscheidet über Berufungen gegen die erstinstanzlichen Entscheidungen der Gerichtshöfe.
An der Spitze der Gerichtsorganisation steht die Kurie, die seit 2012 diesen historischen Namen trägt.
Die Kurie entscheidet in erster Linie im Überprüfungsverfahren über die Rechtmäßigkeit rechtskräftiger Entscheidungen.
Ihre wichtigste Aufgabe ist jedoch die Sicherung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung, die sie durch Rechtseinheitsbeschlüsse erreicht.
Die Rechtseinheitsbeschlüsse sind für alle Gerichte verbindlich, deshalb haben sie große Bedeutung.
Einer der Studenten fragte, wo in diesem System das Verfassungsgericht steht.
Der Richter antwortete lächelnd, dass das Verfassungsgericht nicht Teil der ordentlichen Gerichtsorganisation, sondern ein eigenständiges Verfassungsorgan ist.
4. Kurzgeschichte – A feljelentéstől a nyomozásig – Von der Anzeige zum Ermittlungsverfahren
1. Amikor Farkas Évától ellopták az autóját, a rendőrkapitányságon (Polizeipräsidium) feljelentést (Strafanzeige) tett. – Als Éva Farkas das Auto gestohlen wurde, erstattete sie beim Polizeipräsidium Strafanzeige.
2. A rendőrség a feljelentés alapján elrendelte a nyomozást (Anordnung der Ermittlung). – Die Polizei ordnete aufgrund der Anzeige die Ermittlung an.
3. A nyomozás első szakasza a felderítés (Aufklärung), amelynek célja a tettes és a bizonyítékok felkutatása. – Der erste Abschnitt der Ermittlung ist die Aufklärung, deren Ziel die Ermittlung des Täters und der Beweise ist.
4. A nyomozók térfigyelő kamerák felvételeit elemezték, és tanúkat hallgattak meg a környéken. – Die Ermittler analysierten Aufnahmen von Überwachungskameras und vernahmen Zeugen in der Umgebung.
5. Néhány hét múlva azonosítottak egy gyanúsítottat, akivel közölték a gyanút (Mitteilung des Tatverdachts). – Nach einigen Wochen identifizierten sie einen Verdächtigen, dem der Tatverdacht mitgeteilt wurde.
6. A gyanúközléssel kezdődött a nyomozás második szakasza, a vizsgálat (Untersuchung). – Mit der Mitteilung des Tatverdachts begann der zweite Abschnitt der Ermittlung, die Untersuchung.
7. Ebben a szakaszban az ügyészség (Staatsanwaltschaft) szorosabban felügyeli a rendőrség munkáját. – In diesem Abschnitt überwacht die Staatsanwaltschaft die Arbeit der Polizei enger.
8. Éva sértettként (als Geschädigte) értesítést kapott minden fontos lépésről, és iratokat is megtekinthetett. – Éva erhielt als Geschädigte eine Benachrichtigung über jeden wichtigen Schritt und durfte auch Akten einsehen.
9. Bár az autóját már nem kapta vissza, megnyugtatta, hogy a rendszer komolyan vette a panaszát. – Obwohl sie ihr Auto nicht zurückbekam, beruhigte es sie, dass das System ihre Beschwerde ernst genommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Farkas Évától ellopták az autóját, a rendőrkapitányságon (Polizeipräsidium) feljelentést (Strafanzeige) tett.
2. A rendőrség a feljelentés alapján elrendelte a nyomozást (Anordnung der Ermittlung).
3. A nyomozás első szakasza a felderítés (Aufklärung), amelynek célja a tettes és a bizonyítékok felkutatása.
4. A nyomozók térfigyelő kamerák felvételeit elemezték, és tanúkat hallgattak meg a környéken.
5. Néhány hét múlva azonosítottak egy gyanúsítottat, akivel közölték a gyanút (Mitteilung des Tatverdachts).
6. A gyanúközléssel kezdődött a nyomozás második szakasza, a vizsgálat (Untersuchung).
7. Ebben a szakaszban az ügyészség (Staatsanwaltschaft) szorosabban felügyeli a rendőrség munkáját.
8. Éva sértettként (als Geschädigte) értesítést kapott minden fontos lépésről, és iratokat is megtekinthetett.
9. Bár az autóját már nem kapta vissza, megnyugtatta, hogy a rendszer komolyan vette a panaszát.
(aufklappen)német
Als Éva Farkas das Auto gestohlen wurde, erstattete sie beim Polizeipräsidium Strafanzeige.
Die Polizei ordnete aufgrund der Anzeige die Ermittlung an.
Der erste Abschnitt der Ermittlung ist die Aufklärung, deren Ziel die Ermittlung des Täters und der Beweise ist.
Die Ermittler analysierten Aufnahmen von Überwachungskameras und vernahmen Zeugen in der Umgebung.
Nach einigen Wochen identifizierten sie einen Verdächtigen, dem der Tatverdacht mitgeteilt wurde.
Mit der Mitteilung des Tatverdachts begann der zweite Abschnitt der Ermittlung, die Untersuchung.
In diesem Abschnitt überwacht die Staatsanwaltschaft die Arbeit der Polizei enger.
Éva erhielt als Geschädigte eine Benachrichtigung über jeden wichtigen Schritt und durfte auch Akten einsehen.
Obwohl sie ihr Auto nicht zurückbekam, beruhigte es sie, dass das System ihre Beschwerde ernst genommen hatte.
5. Kurzgeschichte – A gyanúsított jogai – Die Rechte des Beschuldigten
1. Vörös Dánielt egy éjszakai rendezvény után gyanúsítottként (als Beschuldigter) hallgatták ki egy verekedés miatt. – Dániel Vörös wurde nach einer nächtlichen Veranstaltung wegen einer Schlägerei als Beschuldigter vernommen.
2. A kihallgatás kezdetén a nyomozó ismertette vele a jogait, ahogy azt a büntetőeljárási törvény (Strafprozessgesetz) előírja. – Zu Beginn der Vernehmung belehrte ihn der Ermittler über seine Rechte, wie es das Strafprozessgesetz vorschreibt.
3. Megtudta, hogy megtagadhatja a vallomástételt (Aussageverweigerung), és ez nem értékelhető ellene. – Er erfuhr, dass er die Aussage verweigern darf und dass dies nicht gegen ihn gewertet werden darf.
4. Azt is közölték vele, hogy bármikor védőt (Verteidiger) hatalmazhat meg, vagy kérheti védő kirendelését. – Man teilte ihm auch mit, dass er jederzeit einen Verteidiger bevollmächtigen oder die Bestellung eines Verteidigers beantragen kann.
5. Mivel nem beszélt jól magyarul, jogosult volt tolmácsra (Dolmetscher) az anyanyelvén. – Da er nicht gut Ungarisch sprach, hatte er Anspruch auf einen Dolmetscher in seiner Muttersprache.
6. Ezenkívül kérhette, hogy értesítsék a hozzátartozóját és a konzulátust (Konsulat). – Außerdem konnte er verlangen, dass seine Angehörigen und das Konsulat benachrichtigt werden.
7. Dániel élt a hallgatás jogával, és megvárta, amíg megérkezik az ügyvédje. – Dániel machte von seinem Schweigerecht Gebrauch und wartete, bis sein Anwalt eintraf.
8. Az ügyvéd később azt mondta neki, hogy ez volt a legokosabb döntés azon az éjszakán. – Der Anwalt sagte ihm später, dass das die klügste Entscheidung in jener Nacht gewesen sei.
9. A nyomozás végül kimutatta, hogy Dániel csak megpróbálta szétválasztani a verekedőket, ezért az eljárást vele szemben megszüntették (eingestellt). – Die Ermittlung ergab schließlich, dass Dániel nur versucht hatte, die Streitenden zu trennen, deshalb wurde das Verfahren gegen ihn eingestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Vörös Dánielt egy éjszakai rendezvény után gyanúsítottként (als Beschuldigter) hallgatták ki egy verekedés miatt.
2. A kihallgatás kezdetén a nyomozó ismertette vele a jogait, ahogy azt a büntetőeljárási törvény (Strafprozessgesetz) előírja.
3. Megtudta, hogy megtagadhatja a vallomástételt (Aussageverweigerung), és ez nem értékelhető ellene.
4. Azt is közölték vele, hogy bármikor védőt (Verteidiger) hatalmazhat meg, vagy kérheti védő kirendelését.
5. Mivel nem beszélt jól magyarul, jogosult volt tolmácsra (Dolmetscher) az anyanyelvén.
6. Ezenkívül kérhette, hogy értesítsék a hozzátartozóját és a konzulátust (Konsulat).
7. Dániel élt a hallgatás jogával, és megvárta, amíg megérkezik az ügyvédje.
8. Az ügyvéd később azt mondta neki, hogy ez volt a legokosabb döntés azon az éjszakán.
9. A nyomozás végül kimutatta, hogy Dániel csak megpróbálta szétválasztani a verekedőket, ezért az eljárást vele szemben megszüntették (eingestellt).
(aufklappen)német
Dániel Vörös wurde nach einer nächtlichen Veranstaltung wegen einer Schlägerei als Beschuldigter vernommen.
Zu Beginn der Vernehmung belehrte ihn der Ermittler über seine Rechte, wie es das Strafprozessgesetz vorschreibt.
Er erfuhr, dass er die Aussage verweigern darf und dass dies nicht gegen ihn gewertet werden darf.
Man teilte ihm auch mit, dass er jederzeit einen Verteidiger bevollmächtigen oder die Bestellung eines Verteidigers beantragen kann.
Da er nicht gut Ungarisch sprach, hatte er Anspruch auf einen Dolmetscher in seiner Muttersprache.
Außerdem konnte er verlangen, dass seine Angehörigen und das Konsulat benachrichtigt werden.
Dániel machte von seinem Schweigerecht Gebrauch und wartete, bis sein Anwalt eintraf.
Der Anwalt sagte ihm später, dass das die klügste Entscheidung in jener Nacht gewesen sei.
Die Ermittlung ergab schließlich, dass Dániel nur versucht hatte, die Streitenden zu trennen, deshalb wurde das Verfahren gegen ihn eingestellt.
6. Kurzgeschichte – Őrizetbe vétel és letartóztatás – Gewahrsam und Untersuchungshaft
1. Egy nagyszabású csalássorozat gyanúsítottját a rendőrség a lakásán vette őrizetbe (in Gewahrsam nehmen). – Den Verdächtigen einer groß angelegten Betrugsserie nahm die Polizei in seiner Wohnung in Gewahrsam.
2. Az őrizet (Gewahrsam) legfeljebb hetvenkét óráig tarthat, ezen belül a bíróságnak döntenie kell a további kényszerintézkedésről (Zwangsmaßnahme). – Der Gewahrsam darf höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern, innerhalb dieser Frist muss das Gericht über eine weitere Zwangsmaßnahme entscheiden.
3. Az ügyészség letartóztatást (Untersuchungshaft) indítványozott, mert attól tartott, hogy a férfi külföldre szökne. – Die Staatsanwaltschaft beantragte Untersuchungshaft, weil sie befürchtete, dass der Mann ins Ausland fliehen würde.
4. A letartóztatásról a nyomozási bíró (Ermittlungsrichter) döntött egy rövid ülésen. – Über die Untersuchungshaft entschied der Ermittlungsrichter in einer kurzen Sitzung.
5. A védő azzal érvelt, hogy enyhébb intézkedés is elegendő lenne, például a bűnügyi felügyelet (strafprozessuale Aufsicht, etwa: Hausarrest). – Der Verteidiger argumentierte, dass auch eine mildere Maßnahme ausreichen würde, zum Beispiel die strafprozessuale Aufsicht.
6. Bűnügyi felügyelet esetén a gyanúsított nem hagyhatja el a lakását vagy egy kijelölt területet, és gyakran elektronikus nyomkövetőt (elektronische Fußfessel) visel. – Bei strafprozessualer Aufsicht darf der Beschuldigte seine Wohnung oder ein bestimmtes Gebiet nicht verlassen und trägt oft eine elektronische Fußfessel.
7. A nyomozási bíró végül mérlegelte a szökés veszélyét (Fluchtgefahr) és az arányosság elvét. – Der Ermittlungsrichter wog schließlich die Fluchtgefahr und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gegeneinander ab.
8. Mivel a férfinak külföldi bankszámlái és kettős állampolgársága volt, egy hónapra elrendelte a letartóztatást. – Da der Mann ausländische Bankkonten und eine doppelte Staatsbürgerschaft hatte, ordnete er für einen Monat die Untersuchungshaft an.
9. A védő fellebbezést (Beschwerde) nyújtott be, amelyet a törvényszék néhány napon belül elbírált. – Der Verteidiger legte Beschwerde ein, über die der Gerichtshof innerhalb weniger Tage entschied.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagyszabású csalássorozat gyanúsítottját a rendőrség a lakásán vette őrizetbe (in Gewahrsam nehmen).
2. Az őrizet (Gewahrsam) legfeljebb hetvenkét óráig tarthat, ezen belül a bíróságnak döntenie kell a további kényszerintézkedésről (Zwangsmaßnahme).
3. Az ügyészség letartóztatást (Untersuchungshaft) indítványozott, mert attól tartott, hogy a férfi külföldre szökne.
4. A letartóztatásról a nyomozási bíró (Ermittlungsrichter) döntött egy rövid ülésen.
5. A védő azzal érvelt, hogy enyhébb intézkedés is elegendő lenne, például a bűnügyi felügyelet (strafprozessuale Aufsicht, etwa: Hausarrest).
6. Bűnügyi felügyelet esetén a gyanúsított nem hagyhatja el a lakását vagy egy kijelölt területet, és gyakran elektronikus nyomkövetőt (elektronische Fußfessel) visel.
7. A nyomozási bíró végül mérlegelte a szökés veszélyét (Fluchtgefahr) és az arányosság elvét.
8. Mivel a férfinak külföldi bankszámlái és kettős állampolgársága volt, egy hónapra elrendelte a letartóztatást.
9. A védő fellebbezést (Beschwerde) nyújtott be, amelyet a törvényszék néhány napon belül elbírált.
(aufklappen)német
Den Verdächtigen einer groß angelegten Betrugsserie nahm die Polizei in seiner Wohnung in Gewahrsam.
Der Gewahrsam darf höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern, innerhalb dieser Frist muss das Gericht über eine weitere Zwangsmaßnahme entscheiden.
Die Staatsanwaltschaft beantragte Untersuchungshaft, weil sie befürchtete, dass der Mann ins Ausland fliehen würde.
Über die Untersuchungshaft entschied der Ermittlungsrichter in einer kurzen Sitzung.
Der Verteidiger argumentierte, dass auch eine mildere Maßnahme ausreichen würde, zum Beispiel die strafprozessuale Aufsicht.
Bei strafprozessualer Aufsicht darf der Beschuldigte seine Wohnung oder ein bestimmtes Gebiet nicht verlassen und trägt oft eine elektronische Fußfessel.
Der Ermittlungsrichter wog schließlich die Fluchtgefahr und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gegeneinander ab.
Da der Mann ausländische Bankkonten und eine doppelte Staatsbürgerschaft hatte, ordnete er für einen Monat die Untersuchungshaft an.
Der Verteidiger legte Beschwerde ein, über die der Gerichtshof innerhalb weniger Tage entschied.
7. Kurzgeschichte – A vádemelés – Die Anklageerhebung
1. Dr. Szűcs Gábor ügyész hónapokon át dolgozott egy korrupciós ügy aktáin. – Staatsanwalt Dr. Gábor Szűcs arbeitete monatelang an den Akten eines Korruptionsfalls.
2. A nyomozás befejezése után az ügyészségnek kellett döntenie arról, hogy vádat emel-e (Anklage erheben). – Nach Abschluss der Ermittlung musste die Staatsanwaltschaft entscheiden, ob sie Anklage erhebt.
3. Magyarországon a vádemelés joga főszabályként az ügyészséget illeti meg, ez az úgynevezett vádmonopólium (Anklagemonopol). – In Ungarn steht das Recht zur Anklageerhebung grundsätzlich der Staatsanwaltschaft zu, das ist das sogenannte Anklagemonopol.
4. Ha a sértett úgy érzi, hogy az ügyészség indokolatlanul nem emel vádat, bizonyos esetekben pótmagánvádlóként (Ersatzprivatkläger) léphet fel. – Wenn der Geschädigte meint, dass die Staatsanwaltschaft ungerechtfertigt keine Anklage erhebt, kann er in bestimmten Fällen als Ersatzprivatkläger auftreten.
5. Gábor úgy ítélte meg, hogy a bizonyítékok elegendőek, ezért elkészítette a vádiratot (Anklageschrift). – Gábor beurteilte die Beweise als ausreichend, deshalb erstellte er die Anklageschrift.
6. A vádirat tartalmazza a vádlott személyi adatait, a tényállást (Sachverhalt) és a bűncselekmény jogi minősítését (rechtliche Einordnung). – Die Anklageschrift enthält die persönlichen Daten des Angeklagten, den Sachverhalt und die rechtliche Einordnung der Straftat.
7. Ezenkívül fel kell sorolnia a bizonyítási eszközöket (Beweismittel), amelyekre a vád támaszkodik. – Außerdem muss sie die Beweismittel aufführen, auf die sich die Anklage stützt.
8. A vádiratot benyújtották az illetékes törvényszékre, amely kézbesítette azt a vádlottnak és a védőjének. – Die Anklageschrift wurde beim zuständigen Gerichtshof eingereicht, der sie dem Angeklagten und seinem Verteidiger zustellte.
9. Gábor tudta, hogy a munka neheze csak most kezdődik, mert a tárgyaláson minden állítását bizonyítania kell. – Gábor wusste, dass der schwierige Teil der Arbeit erst jetzt beginnt, denn in der Verhandlung muss er jede seiner Behauptungen beweisen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Szűcs Gábor ügyész hónapokon át dolgozott egy korrupciós ügy aktáin.
2. A nyomozás befejezése után az ügyészségnek kellett döntenie arról, hogy vádat emel-e (Anklage erheben).
3. Magyarországon a vádemelés joga főszabályként az ügyészséget illeti meg, ez az úgynevezett vádmonopólium (Anklagemonopol).
4. Ha a sértett úgy érzi, hogy az ügyészség indokolatlanul nem emel vádat, bizonyos esetekben pótmagánvádlóként (Ersatzprivatkläger) léphet fel.
5. Gábor úgy ítélte meg, hogy a bizonyítékok elegendőek, ezért elkészítette a vádiratot (Anklageschrift).
6. A vádirat tartalmazza a vádlott személyi adatait, a tényállást (Sachverhalt) és a bűncselekmény jogi minősítését (rechtliche Einordnung).
7. Ezenkívül fel kell sorolnia a bizonyítási eszközöket (Beweismittel), amelyekre a vád támaszkodik.
8. A vádiratot benyújtották az illetékes törvényszékre, amely kézbesítette azt a vádlottnak és a védőjének.
9. Gábor tudta, hogy a munka neheze csak most kezdődik, mert a tárgyaláson minden állítását bizonyítania kell.
(aufklappen)német
Staatsanwalt Dr. Gábor Szűcs arbeitete monatelang an den Akten eines Korruptionsfalls.
Nach Abschluss der Ermittlung musste die Staatsanwaltschaft entscheiden, ob sie Anklage erhebt.
In Ungarn steht das Recht zur Anklageerhebung grundsätzlich der Staatsanwaltschaft zu, das ist das sogenannte Anklagemonopol.
Wenn der Geschädigte meint, dass die Staatsanwaltschaft ungerechtfertigt keine Anklage erhebt, kann er in bestimmten Fällen als Ersatzprivatkläger auftreten.
Gábor beurteilte die Beweise als ausreichend, deshalb erstellte er die Anklageschrift.
Die Anklageschrift enthält die persönlichen Daten des Angeklagten, den Sachverhalt und die rechtliche Einordnung der Straftat.
Außerdem muss sie die Beweismittel aufführen, auf die sich die Anklage stützt.
Die Anklageschrift wurde beim zuständigen Gerichtshof eingereicht, der sie dem Angeklagten und seinem Verteidiger zustellte.
Gábor wusste, dass der schwierige Teil der Arbeit erst jetzt beginnt, denn in der Verhandlung muss er jede seiner Behauptungen beweisen.
8. Kurzgeschichte – Az előkészítő ülés és az egyezség – Die vorbereitende Sitzung und die Absprache
1. Kozma Richárdot kábítószer-kereskedelem miatt állították bíróság elé. – Richárd Kozma wurde wegen Drogenhandels vor Gericht gestellt.
2. A vádemelés után a bíróság először előkészítő ülést (vorbereitende Sitzung) tartott. – Nach der Anklageerhebung hielt das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
3. Az előkészítő ülésen a bíró megkérdezte Richárdot, hogy beismeri-e a bűnösségét (Schuldeingeständnis). – In der vorbereitenden Sitzung fragte der Richter Richárd, ob er seine Schuld eingestehe.
4. A védője előre elmagyarázta neki, hogy a beismerés esetén a bíróság tárgyalás nélkül is dönthet, és a büntetés általában enyhébb. – Sein Verteidiger hatte ihm vorher erklärt, dass das Gericht bei einem Geständnis auch ohne Hauptverhandlung entscheiden kann und die Strafe in der Regel milder ausfällt.
5. Richárd ügyében azonban már a nyomozás során egyezség (Absprache, etwa: Deal) született az ügyészséggel. – In Richárds Fall war jedoch bereits während der Ermittlung eine Absprache mit der Staatsanwaltschaft zustande gekommen.
6. Ebben vállalta, hogy segít felderíteni a hálózat vezetőit, cserébe az ügyészség enyhébb büntetést indítványozott. – Darin hatte er sich verpflichtet, bei der Aufklärung der Anführer des Netzwerks zu helfen, im Gegenzug beantragte die Staatsanwaltschaft eine mildere Strafe.
7. A bíró alaposan megvizsgálta, hogy Richárd önként és a következmények ismeretében kötötte-e meg az egyezséget. – Der Richter prüfte gründlich, ob Richárd die Absprache freiwillig und in Kenntnis der Folgen geschlossen hatte.
8. Miután meggyőződött erről, jóváhagyta (billigte) az egyezséget, és ítéletet hozott. – Nachdem er sich davon überzeugt hatte, billigte er die Absprache und fällte ein Urteil.
9. Az eljárás így hónapok helyett néhány óra alatt lezárult, ami a bíróság leterheltségét is csökkentette. – Das Verfahren wurde so statt in Monaten in wenigen Stunden abgeschlossen, was auch die Belastung des Gerichts verringerte.
(aufklappen)magyarul
1. Kozma Richárdot kábítószer-kereskedelem miatt állították bíróság elé.
2. A vádemelés után a bíróság először előkészítő ülést (vorbereitende Sitzung) tartott.
3. Az előkészítő ülésen a bíró megkérdezte Richárdot, hogy beismeri-e a bűnösségét (Schuldeingeständnis).
4. A védője előre elmagyarázta neki, hogy a beismerés esetén a bíróság tárgyalás nélkül is dönthet, és a büntetés általában enyhébb.
5. Richárd ügyében azonban már a nyomozás során egyezség (Absprache, etwa: Deal) született az ügyészséggel.
6. Ebben vállalta, hogy segít felderíteni a hálózat vezetőit, cserébe az ügyészség enyhébb büntetést indítványozott.
7. A bíró alaposan megvizsgálta, hogy Richárd önként és a következmények ismeretében kötötte-e meg az egyezséget.
8. Miután meggyőződött erről, jóváhagyta (billigte) az egyezséget, és ítéletet hozott.
9. Az eljárás így hónapok helyett néhány óra alatt lezárult, ami a bíróság leterheltségét is csökkentette.
(aufklappen)német
Richárd Kozma wurde wegen Drogenhandels vor Gericht gestellt.
Nach der Anklageerhebung hielt das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
In der vorbereitenden Sitzung fragte der Richter Richárd, ob er seine Schuld eingestehe.
Sein Verteidiger hatte ihm vorher erklärt, dass das Gericht bei einem Geständnis auch ohne Hauptverhandlung entscheiden kann und die Strafe in der Regel milder ausfällt.
In Richárds Fall war jedoch bereits während der Ermittlung eine Absprache mit der Staatsanwaltschaft zustande gekommen.
Darin hatte er sich verpflichtet, bei der Aufklärung der Anführer des Netzwerks zu helfen, im Gegenzug beantragte die Staatsanwaltschaft eine mildere Strafe.
Der Richter prüfte gründlich, ob Richárd die Absprache freiwillig und in Kenntnis der Folgen geschlossen hatte.
Nachdem er sich davon überzeugt hatte, billigte er die Absprache und fällte ein Urteil.
Das Verfahren wurde so statt in Monaten in wenigen Stunden abgeschlossen, was auch die Belastung des Gerichts verringerte.
9. Kurzgeschichte – A tárgyalás menete – Der Ablauf der Hauptverhandlung
1. Egy középiskolai osztály egy teljes tárgyalási napot töltött a Szegedi Törvényszéken. – Eine Gymnasialklasse verbrachte einen ganzen Verhandlungstag am Gerichtshof Szeged.
2. A tárgyalás a vádlott személyazonosságának megállapításával és a vádirat ismertetésével (Verlesung der Anklage) kezdődött. – Die Verhandlung begann mit der Feststellung der Identität des Angeklagten und der Verlesung der Anklage.
3. Ezután a vádlottat kihallgatták (vernommen), miután figyelmeztették, hogy nem köteles vallomást tenni. – Danach wurde der Angeklagte vernommen, nachdem man ihn darauf hingewiesen hatte, dass er nicht aussagen muss.
4. Következett a bizonyítási eljárás (Beweisaufnahme): tanúkat hallgattak meg, és egy igazságügyi orvosszakértő (rechtsmedizinischer Sachverständiger) ismertette a véleményét. – Es folgte die Beweisaufnahme: Zeugen wurden gehört, und ein rechtsmedizinischer Sachverständiger trug sein Gutachten vor.
5. A diákok meglepődtek, milyen gyakran szólt közbe a tanácselnök, hogy pontosító kérdéseket tegyen fel. – Die Schüler waren überrascht, wie oft der Vorsitzende eingriff, um präzisierende Fragen zu stellen.
6. A bizonyítási eljárás befejezése után az ügyész megtartotta vádbeszédét (Schlussvortrag der Anklage), majd a védő a védőbeszédét (Plädoyer der Verteidigung). – Nach Abschluss der Beweisaufnahme hielt der Staatsanwalt seinen Schlussvortrag, und danach hielt der Verteidiger sein Plädoyer.
7. A tárgyalás végén a vádlottat megillette az utolsó szó joga (Recht auf das letzte Wort). – Am Ende der Verhandlung stand dem Angeklagten das Recht auf das letzte Wort zu.
8. A tanács ezután visszavonult tanácskozásra (Beratung), amely zárt ajtók mögött folyik. – Die Kammer zog sich danach zur Beratung zurück, die hinter verschlossenen Türen stattfindet.
9. Hazafelé a buszon a diákok hevesen vitatták, milyen ítéletet hoztak volna ők a bírák helyében. – Auf der Heimfahrt im Bus diskutierten die Schüler heftig, welches Urteil sie an der Stelle der Richter gefällt hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy középiskolai osztály egy teljes tárgyalási napot töltött a Szegedi Törvényszéken.
2. A tárgyalás a vádlott személyazonosságának megállapításával és a vádirat ismertetésével (Verlesung der Anklage) kezdődött.
3. Ezután a vádlottat kihallgatták (vernommen), miután figyelmeztették, hogy nem köteles vallomást tenni.
4. Következett a bizonyítási eljárás (Beweisaufnahme): tanúkat hallgattak meg, és egy igazságügyi orvosszakértő (rechtsmedizinischer Sachverständiger) ismertette a véleményét.
5. A diákok meglepődtek, milyen gyakran szólt közbe a tanácselnök, hogy pontosító kérdéseket tegyen fel.
6. A bizonyítási eljárás befejezése után az ügyész megtartotta vádbeszédét (Schlussvortrag der Anklage), majd a védő a védőbeszédét (Plädoyer der Verteidigung).
7. A tárgyalás végén a vádlottat megillette az utolsó szó joga (Recht auf das letzte Wort).
8. A tanács ezután visszavonult tanácskozásra (Beratung), amely zárt ajtók mögött folyik.
9. Hazafelé a buszon a diákok hevesen vitatták, milyen ítéletet hoztak volna ők a bírák helyében.
(aufklappen)német
Eine Gymnasialklasse verbrachte einen ganzen Verhandlungstag am Gerichtshof Szeged.
Die Verhandlung begann mit der Feststellung der Identität des Angeklagten und der Verlesung der Anklage.
Danach wurde der Angeklagte vernommen, nachdem man ihn darauf hingewiesen hatte, dass er nicht aussagen muss.
Es folgte die Beweisaufnahme: Zeugen wurden gehört, und ein rechtsmedizinischer Sachverständiger trug sein Gutachten vor.
Die Schüler waren überrascht, wie oft der Vorsitzende eingriff, um präzisierende Fragen zu stellen.
Nach Abschluss der Beweisaufnahme hielt der Staatsanwalt seinen Schlussvortrag, und danach hielt der Verteidiger sein Plädoyer.
Am Ende der Verhandlung stand dem Angeklagten das Recht auf das letzte Wort zu.
Die Kammer zog sich danach zur Beratung zurück, die hinter verschlossenen Türen stattfindet.
Auf der Heimfahrt im Bus diskutierten die Schüler heftig, welches Urteil sie an der Stelle der Richter gefällt hätten.
10. Kurzgeschichte – Az ítélet és a jogorvoslat – Urteil und Rechtsmittel
1. A tanácskozás után a tanácselnök kihirdette az ítéletet (verkündete das Urteil), amelyet mindenki állva hallgatott végig. – Nach der Beratung verkündete der Vorsitzende das Urteil, das alle stehend anhörten.
2. A rendelkező rész (Urteilstenor) szerint a vádlott bűnös, és két év szabadságvesztésre ítélték, amelynek végrehajtását felfüggesztették. – Laut Urteilstenor ist der Angeklagte schuldig und wurde zu zwei Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, deren Vollstreckung zur Bewährung ausgesetzt wurde.
3. Ezután a bíró szóban ismertette az indokolást (Urteilsbegründung), kitérve az enyhítő és súlyosbító körülményekre. – Danach trug der Richter mündlich die Urteilsbegründung vor und ging dabei auf die mildernden und erschwerenden Umstände ein.
4. Végül megkérdezte a feleket, élnek-e fellebbezéssel (Berufung). – Schließlich fragte er die Parteien, ob sie Berufung einlegen.
5. Az ügyész három nap gondolkodási időt (Bedenkzeit) kért, a vádlott és a védője pedig tudomásul vette az ítéletet. – Der Staatsanwalt bat um drei Tage Bedenkzeit, der Angeklagte und sein Verteidiger nahmen das Urteil zur Kenntnis.
6. Ha a gondolkodási idő alatt senki sem fellebbez, az ítélet jogerőre emelkedik (wird rechtskräftig). – Wenn während der Bedenkzeit niemand Berufung einlegt, wird das Urteil rechtskräftig.
7. Fellebbezés esetén a másodfokú bíróság (Berufungsgericht) felülbírálja az ítéletet, és helybenhagyhatja, megváltoztathatja vagy hatályon kívül helyezheti (aufheben). – Im Falle einer Berufung überprüft das Berufungsgericht das Urteil und kann es bestätigen, abändern oder aufheben.
8. A jogerős ítélet ellen már csak rendkívüli jogorvoslat (außerordentlicher Rechtsbehelf), például felülvizsgálat vagy perújítás lehetséges. – Gegen ein rechtskräftiges Urteil ist nur noch ein außerordentlicher Rechtsbehelf möglich, zum Beispiel die Überprüfung oder die Wiederaufnahme.
9. Az ügyész végül nem fellebbezett, és a vádlott megkönnyebbülten hagyta el a tárgyalótermet. – Der Staatsanwalt legte schließlich keine Berufung ein, und der Angeklagte verließ erleichtert den Gerichtssaal.
(aufklappen)magyarul
1. A tanácskozás után a tanácselnök kihirdette az ítéletet (verkündete das Urteil), amelyet mindenki állva hallgatott végig.
2. A rendelkező rész (Urteilstenor) szerint a vádlott bűnös, és két év szabadságvesztésre ítélték, amelynek végrehajtását felfüggesztették.
3. Ezután a bíró szóban ismertette az indokolást (Urteilsbegründung), kitérve az enyhítő és súlyosbító körülményekre.
4. Végül megkérdezte a feleket, élnek-e fellebbezéssel (Berufung).
5. Az ügyész három nap gondolkodási időt (Bedenkzeit) kért, a vádlott és a védője pedig tudomásul vette az ítéletet.
6. Ha a gondolkodási idő alatt senki sem fellebbez, az ítélet jogerőre emelkedik (wird rechtskräftig).
7. Fellebbezés esetén a másodfokú bíróság (Berufungsgericht) felülbírálja az ítéletet, és helybenhagyhatja, megváltoztathatja vagy hatályon kívül helyezheti (aufheben).
8. A jogerős ítélet ellen már csak rendkívüli jogorvoslat (außerordentlicher Rechtsbehelf), például felülvizsgálat vagy perújítás lehetséges.
9. Az ügyész végül nem fellebbezett, és a vádlott megkönnyebbülten hagyta el a tárgyalótermet.
(aufklappen)német
Nach der Beratung verkündete der Vorsitzende das Urteil, das alle stehend anhörten.
Laut Urteilstenor ist der Angeklagte schuldig und wurde zu zwei Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, deren Vollstreckung zur Bewährung ausgesetzt wurde.
Danach trug der Richter mündlich die Urteilsbegründung vor und ging dabei auf die mildernden und erschwerenden Umstände ein.
Schließlich fragte er die Parteien, ob sie Berufung einlegen.
Der Staatsanwalt bat um drei Tage Bedenkzeit, der Angeklagte und sein Verteidiger nahmen das Urteil zur Kenntnis.
Wenn während der Bedenkzeit niemand Berufung einlegt, wird das Urteil rechtskräftig.
Im Falle einer Berufung überprüft das Berufungsgericht das Urteil und kann es bestätigen, abändern oder aufheben.
Gegen ein rechtskräftiges Urteil ist nur noch ein außerordentlicher Rechtsbehelf möglich, zum Beispiel die Überprüfung oder die Wiederaufnahme.
Der Staatsanwalt legte schließlich keine Berufung ein, und der Angeklagte verließ erleichtert den Gerichtssaal.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.