037 thema 14

1. a honfoglalás (Landnahme) – die Landnahme

1. A honfoglalás a kilencedik század végén zajlott le. – Die Landnahme vollzog sich Ende des neunten Jahrhunderts.

2. A honfoglalás kori leletek a Nemzeti Múzeumban láthatók. – Die Funde aus der Landnahmezeit sind im Nationalmuseum zu sehen.

3. A honfoglalás pontos menetéről a történészek máig vitatkoznak. – Über den genauen Verlauf der Landnahme streiten die Historiker bis heute.

2. a kalandozások (Streifzüge) – die Streifzüge / die Ungarneinfälle

1. A kalandozások során a magyar seregek egészen Itáliáig és Hispániáig eljutottak. – Während der Streifzüge gelangten die ungarischen Heere bis nach Italien und Spanien.

2. A kalandozások korát a 955-ös vereség zárta le. – Die Zeit der Streifzüge endete mit der Niederlage von 955.

3. A nyugati krónikák a kalandozásokat félelmetes betörésekként írták le. – Die westlichen Chroniken beschrieben die Streifzüge als furchterregende Einfälle.

3. az államalapítás (Staatsgründung) – die Staatsgründung

1. Az államalapítás Szent István király nevéhez fűződik. – Die Staatsgründung ist mit dem Namen des heiligen Königs Stephan verbunden.

2. Augusztus 20-án az államalapításra emlékezünk. – Am 20. August erinnern wir uns an die Staatsgründung.

3. Az államalapítás egyben a nyugati kereszténységhez való csatlakozást is jelentette. – Die Staatsgründung bedeutete zugleich den Anschluss an das westliche Christentum.

4. a Szent Korona (Heilige Krone) – die Heilige Krone

1. A Szent Korona 2000 óta a Parlament kupolacsarnokában látható. – Die Heilige Krone ist seit 2000 in der Kuppelhalle des Parlaments zu sehen.

2. A Szent Korona a második világháború után évtizedekig az Egyesült Államokban volt. – Die Heilige Krone befand sich nach dem Zweiten Weltkrieg jahrzehntelang in den Vereinigten Staaten.

3. A Szent Korona-tan szerint a hatalom nem a királyé, hanem a koronáé. – Nach der Lehre von der Heiligen Krone gehört die Macht nicht dem König, sondern der Krone.

5. az Aranybulla (Goldene Bulle) – die Goldene Bulle

1. Az Aranybullát II. András adta ki 1222-ben. – Die Goldene Bulle wurde 1222 von Andreas II. erlassen.

2. Az Aranybulla ellenállási záradéka évszázadokig hivatkozási alap volt. – Die Widerstandsklausel der Goldenen Bulle war jahrhundertelang eine Berufungsgrundlage.

3. Az Aranybullát gyakran az angol Magna Chartához hasonlítják. – Die Goldene Bulle wird oft mit der englischen Magna Carta verglichen.

6. a tatárjárás (Mongolensturm) – der Mongolensturm

1. A tatárjárás 1241–42-ben pusztította végig az országot. – Der Mongolensturm verwüstete 1241–42 das Land.

2. A tatárjárás után kővárak épültek szerte az országban. – Nach dem Mongolensturm wurden überall im Land Steinburgen gebaut.

3. A tatárjárás demográfiai következményei évtizedekig érezhetők voltak. – Die demographischen Folgen des Mongolensturms waren jahrzehntelang spürbar.

7. a végvár (Grenzfestung) – die Grenzfestung

1. Eger a török elleni végvárrendszer egyik legfontosabb vára volt. – Eger war eine der wichtigsten Burgen des Grenzfestungssystems gegen die Türken.

2. A végvárak katonái gyakran hónapokig nem kaptak zsoldot. – Die Soldaten der Grenzfestungen bekamen oft monatelang keinen Sold.

3. A végvári vitézek életét Balassi Bálint versei örökítették meg. – Das Leben der Grenzfestungskrieger wurde in den Gedichten von Bálint Balassi verewigt.

8. a török hódoltság (Türkenherrschaft) – die osmanische Herrschaft in Ungarn

1. A török hódoltság idején Buda egy vilajet központja volt. – Zur Zeit der osmanischen Herrschaft war Buda das Zentrum eines Vilayets.

2. A török hódoltság területén sok falu elnéptelenedett. – Im Gebiet der osmanischen Herrschaft wurden viele Dörfer entvölkert.

3. A török hódoltság építészeti emlékei közé tartoznak a budai fürdők. – Zu den architektonischen Zeugnissen der Türkenherrschaft gehören die Budaer Bäder.

9. az országrészek hármas tagolódása (Dreiteilung des Landes) – die Dreiteilung Ungarns

1. Buda eleste után megszilárdult az ország hármas tagolódása. – Nach dem Fall Budas verfestigte sich die Dreiteilung des Landes.

2. Az ország hármas tagolódása több mint százötven évig tartott. – Die Dreiteilung des Landes dauerte mehr als hundertfünfzig Jahre.

3. A hármas tagolódás mindhárom országrészben eltérő társadalmi fejlődéshez vezetett. – Die Dreiteilung führte in allen drei Landesteilen zu unterschiedlicher gesellschaftlicher Entwicklung.

10. az Erdélyi Fejedelemség (Fürstentum Siebenbürgen) – das Fürstentum Siebenbürgen

1. Az Erdélyi Fejedelemség a török szultán fennhatósága alatt állt. – Das Fürstentum Siebenbürgen stand unter der Oberhoheit des türkischen Sultans.

2. Az Erdélyi Fejedelemségben 1568-ban kimondták a vallásszabadságot. – Im Fürstentum Siebenbürgen wurde 1568 die Religionsfreiheit verkündet.

3. Bethlen Gábor uralkodása alatt az Erdélyi Fejedelemség kulturális virágkorát élte. – Unter der Herrschaft von Gábor Bethlen erlebte das Fürstentum Siebenbürgen eine kulturelle Blütezeit.

11. a kuruc (Kuruze) – der Kuruze

1. A kurucok a Habsburg-uralom ellen harcoltak. – Die Kuruzen kämpften gegen die Habsburgerherrschaft.

2. A kuruc katonák gyakran szegény parasztokból kerültek ki. – Die Kuruzensoldaten stammten oft aus armen Bauernfamilien.

3. A „kuruc” és a „labanc” szó ma is a politikai szembenállás jelképe. – Die Wörter „Kuruze“ und „Labanze“ sind bis heute Symbole politischer Gegnerschaft.

12. a labanc (Labanze) – der Labanze / der Habsburgtreue

1. A labancok a Habsburg-ház oldalán álltak. – Die Labanzen standen auf der Seite des Hauses Habsburg.

2. A „labanc” szót sértésként is használták a kuruc korban. – Das Wort „Labanze“ wurde in der Kuruzenzeit auch als Beleidigung verwendet.

3. Sok nemesi család tagjai között voltak kurucok és labancok is. – Unter den Mitgliedern vieler Adelsfamilien gab es sowohl Kuruzen als auch Labanzen.

13. a betelepítés (Ansiedlung) – die Ansiedlung

1. A betelepítés a török kiűzése után kezdődött meg. – Die Ansiedlung begann nach der Vertreibung der Türken.

2. A Habsburgok a betelepítéssel akarták újra benépesíteni az elnéptelenedett vidékeket. – Die Habsburger wollten mit der Ansiedlung die entvölkerten Gebiete wieder bevölkern.

3. A német telepesek betelepítése három nagy hullámban zajlott a tizennyolcadik században. – Die Ansiedlung der deutschen Siedler vollzog sich im achtzehnten Jahrhundert in drei großen Wellen.

14. a reformkor (Reformzeit) – die Reformzeit / der Vormärz

1. A reformkor 1825-től 1848-ig tartott. – Die Reformzeit dauerte von 1825 bis 1848.

2. A reformkorban alapították a Magyar Tudományos Akadémiát. – In der Reformzeit wurde die Ungarische Akademie der Wissenschaften gegründet.

3. A reformkor politikusai a polgári átalakulás útját keresték. – Die Politiker der Reformzeit suchten den Weg zur bürgerlichen Umgestaltung.

15. a jobbágyfelszabadítás (Bauernbefreiung) – die Bauernbefreiung

1. A jobbágyfelszabadítást az 1848-as áprilisi törvények mondták ki. – Die Bauernbefreiung wurde durch die Aprilgesetze von 1848 verkündet.

2. A jobbágyfelszabadítás után a parasztok saját földjük tulajdonosai lettek. – Nach der Bauernbefreiung wurden die Bauern Eigentümer ihres eigenen Landes.

3. A jobbágyfelszabadítás a földesurak kártalanításának kérdését is felvetette. – Die Bauernbefreiung warf auch die Frage der Entschädigung der Grundherren auf.

16. az áprilisi törvények (Aprilgesetze) – die Aprilgesetze

1. Az áprilisi törvényeket V. Ferdinánd király szentesítette. – Die Aprilgesetze wurden von König Ferdinand V. sanktioniert.

2. Az áprilisi törvények megteremtették a népképviseleti országgyűlést. – Die Aprilgesetze schufen den Volksvertretungslandtag.

3. Az áprilisi törvények jelentik a modern magyar alkotmányosság kezdetét. – Die Aprilgesetze markieren den Beginn des modernen ungarischen Konstitutionalismus.

17. a honvédség (Honvéd-Armee) – die Honvéd-Armee / die ungarische Landwehr

1. A honvédség 1848-ban jött létre a haza védelmére. – Die Honvéd-Armee entstand 1848 zur Verteidigung der Heimat.

2. A honvédség tavaszi hadjárata sorozatos győzelmeket hozott. – Der Frühjahrsfeldzug der Honvéd-Armee brachte eine Reihe von Siegen.

3. A mai Magyar Honvédség nevében őrzi az 1848-as hagyományt. – Die heutige Ungarische Armee bewahrt in ihrem Namen die Tradition von 1848.

18. az aradi vértanúk (Märtyrer von Arad) – die Märtyrer von Arad

1. Az aradi vértanúkat 1849. október 6-án végezték ki. – Die Märtyrer von Arad wurden am 6. Oktober 1849 hingerichtet.

2. Az aradi vértanúk emléknapja nemzeti gyásznap. – Der Gedenktag der Märtyrer von Arad ist ein nationaler Trauertag.

3. Az aradi vértanúk közül többen nem magyar anyanyelvűek voltak. – Mehrere der Märtyrer von Arad hatten nicht Ungarisch als Muttersprache.

19. a kiegyezés (Ausgleich) – der Ausgleich

1. A kiegyezést 1867-ben kötötték meg. – Der Ausgleich wurde 1867 geschlossen.

2. A kiegyezés után Magyarország belügyeiben önálló lett. – Nach dem Ausgleich wurde Ungarn in seinen inneren Angelegenheiten selbstständig.

3. A kiegyezést a függetlenségi ellenzék kezdettől fogva bírálta. – Der Ausgleich wurde von der Unabhängigkeitsopposition von Anfang an kritisiert.

20. a dualizmus (Dualismus) – der Dualismus

1. A dualizmus kora 1867-től 1918-ig tartott. – Die Epoche des Dualismus dauerte von 1867 bis 1918.

2. A dualizmus idején gyors iparosodás ment végbe. – Zur Zeit des Dualismus vollzog sich eine rasche Industrialisierung.

3. A dualizmus rendszere nem oldotta meg a nemzetiségi kérdést. – Das System des Dualismus löste die Nationalitätenfrage nicht.

21. a trianoni békeszerződés (Friedensvertrag von Trianon) – der Vertrag von Trianon

1. A trianoni békeszerződést 1920. június 4-én írták alá. – Der Vertrag von Trianon wurde am 4. Juni 1920 unterzeichnet.

2. A trianoni békeszerződés az ország területének kétharmadát elcsatolta. – Der Vertrag von Trianon trennte zwei Drittel des Staatsgebiets ab.

3. A trianoni békeszerződés emlékezete máig meghatározza a magyar közgondolkodást. – Die Erinnerung an den Vertrag von Trianon prägt bis heute das ungarische öffentliche Denken.

22. a kormányzó (Reichsverweser) – der Reichsverweser

1. Horthy Miklós 1920 és 1944 között volt Magyarország kormányzója. – Miklós Horthy war zwischen 1920 und 1944 Reichsverweser von Ungarn.

2. A kormányzó egy király nélküli királyság élén állt. – Der Reichsverweser stand an der Spitze eines Königreichs ohne König.

3. A kormányzó szerepének megítélése a történészek között máig vitatott. – Die Beurteilung der Rolle des Reichsverwesers ist unter Historikern bis heute umstritten.

23. a bécsi döntések (Wiener Schiedssprüche) – die Wiener Schiedssprüche

1. Az első bécsi döntés 1938-ban a Felvidék déli részét visszacsatolta. – Der Erste Wiener Schiedsspruch gliederte 1938 den südlichen Teil Oberungarns wieder an.

2. A második bécsi döntés 1940-ben Észak-Erdélyt juttatta Magyarországnak. – Der Zweite Wiener Schiedsspruch sprach 1940 Nordsiebenbürgen Ungarn zu.

3. A bécsi döntések szorosan a náci Németországhoz kötötték az országot. – Die Wiener Schiedssprüche banden das Land eng an das nationalsozialistische Deutschland.

24. a zsidótörvények (Judengesetze) – die Judengesetze

1. Az első zsidótörvényt 1938-ban fogadták el. – Das erste Judengesetz wurde 1938 verabschiedet.

2. A zsidótörvények kiszorították a zsidó polgárokat a gazdasági és a szellemi életből. – Die Judengesetze verdrängten die jüdischen Bürger aus dem wirtschaftlichen und geistigen Leben.

3. A zsidótörvények előkészítették a későbbi deportálások útját. – Die Judengesetze bereiteten den Weg für die späteren Deportationen.

25. a nyilaskeresztesek (Pfeilkreuzler) – die Pfeilkreuzler

1. A nyilaskeresztesek 1944 októberében vették át a hatalmat. – Die Pfeilkreuzler übernahmen im Oktober 1944 die Macht.

2. A nyilaskeresztesek terrorja különösen Budapesten volt kegyetlen. – Der Terror der Pfeilkreuzler war besonders in Budapest grausam.

3. A nyilaskeresztes párt vezetőjét a háború után népbíróság ítélte el. – Der Führer der Pfeilkreuzlerpartei wurde nach dem Krieg von einem Volksgericht verurteilt.

26. a málenkij robot (Malenkij robot) – die Verschleppung zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion

1. A málenkij robotra elhurcoltak között sok német nemzetiségű civil volt. – Unter den zum Malenkij robot Verschleppten waren viele Zivilisten deutscher Nationalität.

2. A málenkij robot áldozatai közül sokan soha nem tértek haza. – Viele Opfer des Malenkij robot kehrten nie nach Hause zurück.

3. A málenkij robot témája évtizedekig tabu volt Magyarországon. – Das Thema Malenkij robot war in Ungarn jahrzehntelang ein Tabu.

27. a kitelepítés (Vertreibung) – die Vertreibung der Ungarndeutschen

1. A kitelepítés 1946 és 1948 között mintegy kétszázezer magyarországi németet érintett. – Die Vertreibung betraf zwischen 1946 und 1948 rund zweihunderttausend Ungarndeutsche.

2. A kitelepítéskor a családok csak néhány csomagot vihettek magukkal. – Bei der Vertreibung durften die Familien nur wenige Gepäckstücke mitnehmen.

3. A kitelepítés emléknapja 2013 óta január 19. – Der Gedenktag der Vertreibung ist seit 2013 der 19. Januar.

28. a koncepciós per (Schauprozess) – der Schauprozess

1. A Rajk-per a Rákosi-korszak egyik leghíresebb koncepciós pere volt. – Der Rajk-Prozess war einer der bekanntesten Schauprozesse der Rákosi-Zeit.

2. A koncepciós perekben a vádlottak előre megírt vallomásokat mondtak el. – In den Schauprozessen trugen die Angeklagten vorher geschriebene Geständnisse vor.

3. A koncepciós perek célja a társadalom megfélemlítése volt. – Das Ziel der Schauprozesse war die Einschüchterung der Gesellschaft.

29. az ÁVH (Staatsschutzbehörde) – die Staatsschutzbehörde / die ungarische Geheimpolizei

1. Az ÁVH a kommunista diktatúra politikai rendőrsége volt. – Die ÁVH war die politische Polizei der kommunistischen Diktatur.

2. Az ÁVH egykori székházában ma a Terror Háza Múzeum működik. – Im ehemaligen Hauptsitz der ÁVH befindet sich heute das Museum Haus des Terrors.

3. Az ÁVH-t a forradalom alatt 1956-ban feloszlatták. – Die ÁVH wurde während der Revolution 1956 aufgelöst.

30. a kollektivizálás (Kollektivierung) – die Kollektivierung

1. A mezőgazdaság kollektivizálása az ötvenes években kezdődött. – Die Kollektivierung der Landwirtschaft begann in den fünfziger Jahren.

2. A kollektivizálás során sok gazda elvesztette a földjét. – Im Zuge der Kollektivierung verloren viele Bauern ihr Land.

3. A kollektivizálás befejezése 1961-re tehető. – Der Abschluss der Kollektivierung lässt sich auf das Jahr 1961 datieren.

31. az 1956-os forradalom és szabadságharc (Revolution und Freiheitskampf von 1956) – die Revolution von 1956

1. Az 1956-os forradalom és szabadságharc október 23-án kezdődött. – Die Revolution und der Freiheitskampf von 1956 begannen am 23. Oktober.

2. Az 1956-os forradalmat a Kádár-rendszer ellenforradalomnak nevezte. – Die Revolution von 1956 wurde vom Kádár-Regime als Konterrevolution bezeichnet.

3. Az 1956-os forradalom és szabadságharc a hidegháború egyik kulcseseménye volt. – Die Revolution und der Freiheitskampf von 1956 waren ein Schlüsselereignis des Kalten Krieges.

32. a disszidálás (Republikflucht) – die Republikflucht

1. A disszidálás a Kádár-korszakban bűncselekménynek számított. – Die Republikflucht galt in der Kádár-Zeit als Straftat.

2. 1956 után sok fiatal disszidálással próbált új életet kezdeni. – Nach 1956 versuchten viele junge Leute, durch Republikflucht ein neues Leben zu beginnen.

3. A disszidálás miatt sok család évtizedekig nem találkozhatott. – Wegen der Republikflucht konnten sich viele Familien jahrzehntelang nicht treffen.

33. a gulyáskommunizmus (Gulaschkommunismus) – der Gulaschkommunismus

1. A gulyáskommunizmus a Kádár-korszak viszonylagos jólétére utalt. – Der Gulaschkommunismus bezog sich auf den relativen Wohlstand der Kádár-Zeit.

2. A gulyáskommunizmus részben nyugati hitelekből finanszírozódott. – Der Gulaschkommunismus wurde teilweise aus westlichen Krediten finanziert.

3. A gulyáskommunizmus kifejezés a nyugati sajtóban született. – Der Ausdruck Gulaschkommunismus entstand in der westlichen Presse.

34. a három T (die drei T) – die drei T (gefördert, geduldet, verboten)

1. A három T Aczél György kultúrpolitikájának jelszava volt. – Die drei T waren das Schlagwort der Kulturpolitik von György Aczél.

2. A három T szerint a műveket támogatott, tűrt és tiltott kategóriákba sorolták. – Nach den drei T wurden die Werke in die Kategorien gefördert, geduldet und verboten eingeteilt.

3. A három T rendszere öncenzúrára késztette a művészeket. – Das System der drei T veranlasste die Künstler zur Selbstzensur.

35. a páneurópai piknik (Paneuropäisches Picknick) – das Paneuropäische Picknick

1. A páneurópai pikniket 1989. augusztus 19-én tartották Sopron mellett. – Das Paneuropäische Picknick fand am 19. August 1989 bei Sopron statt.

2. A páneurópai pikniken több száz keletnémet menekült át a határon. – Beim Paneuropäischen Picknick flohen mehrere hundert DDR-Bürger über die Grenze.

3. A páneurópai piknik a vasfüggöny lebontásának jelképévé vált. – Das Paneuropäische Picknick wurde zum Symbol für den Abbau des Eisernen Vorhangs.

36. a Nemzeti Kerekasztal (Nationaler Runder Tisch) – der Nationale Runde Tisch

1. A Nemzeti Kerekasztal tárgyalásai 1989 nyarán kezdődtek. – Die Verhandlungen am Nationalen Runden Tisch begannen im Sommer 1989.

2. A Nemzeti Kerekasztalnál az állampárt és az ellenzék egyezett meg a demokratikus átmenetről. – Am Nationalen Runden Tisch einigten sich die Staatspartei und die Opposition auf den demokratischen Übergang.

3. A Nemzeti Kerekasztal eredményei nélkül a szabad választások nem jöhettek volna létre. – Ohne die Ergebnisse des Nationalen Runden Tisches hätten die freien Wahlen nicht zustande kommen können.

37. a rendszerváltás (Systemwechsel) – der Systemwechsel / die Wende

1. A rendszerváltás Magyarországon békésen, tárgyalások útján ment végbe. – Der Systemwechsel verlief in Ungarn friedlich, auf dem Verhandlungsweg.

2. A rendszerváltás után privatizálták az állami vállalatokat. – Nach dem Systemwechsel wurden die staatlichen Unternehmen privatisiert.

3. A rendszerváltás társadalmi költségeit sokan máig érzik. – Die sozialen Kosten des Systemwechsels spüren viele bis heute.

38. az oklevél (Urkunde) – die Urkunde

1. Az oklevelet a király pecsétjével hitelesítették. – Die Urkunde wurde mit dem Siegel des Königs beglaubigt.

2. A középkori oklevelek többsége latin nyelven íródott. – Die meisten mittelalterlichen Urkunden wurden in lateinischer Sprache verfasst.

3. Az oklevelek vizsgálatával a diplomatika nevű segédtudomány foglalkozik. – Mit der Untersuchung von Urkunden befasst sich die Hilfswissenschaft namens Diplomatik.

39. a nyelvemlék (Sprachdenkmal) – das Sprachdenkmal

1. A Halotti beszéd az első összefüggő magyar nyelvemlék. – Die Grabrede ist das erste zusammenhängende ungarische Sprachdenkmal.

2. A tihanyi alapítólevél a legrégebbi magyar szórványemlékek közé tartozik. – Die Gründungsurkunde von Tihany gehört zu den ältesten ungarischen Streudenkmälern.

3. A nyelvemlékek segítségével a nyelvészek rekonstruálják a régi magyar nyelvet. – Mit Hilfe der Sprachdenkmäler rekonstruieren die Sprachwissenschaftler das Altungarische.

40. az anyakönyv (Kirchenbuch / Personenstandsregister) – das Kirchenbuch / das Standesregister

1. Az egyházi anyakönyvek a családfakutatás legfontosabb forrásai. – Die Kirchenbücher sind die wichtigsten Quellen der Ahnenforschung.

2. Az állami anyakönyvezést 1895-ben vezették be Magyarországon. – Die staatliche Personenstandsregistrierung wurde 1895 in Ungarn eingeführt.

3. A régi anyakönyvek bejegyzései gyakran latin vagy német nyelvűek. – Die Einträge in den alten Kirchenbüchern sind oft in lateinischer oder deutscher Sprache.

41. az emlékezetkultúra (Erinnerungskultur) – die Erinnerungskultur

1. Az emlékezetkultúra egy társadalom múlthoz való viszonyát tükrözi. – Die Erinnerungskultur spiegelt das Verhältnis einer Gesellschaft zu ihrer Vergangenheit wider.

2. A magyar emlékezetkultúrában a vereségek különösen nagy szerepet játszanak. – In der ungarischen Erinnerungskultur spielen die Niederlagen eine besonders große Rolle.

3. Az emlékezetkultúra átalakulása gyakran politikai fordulatokhoz kötődik. – Der Wandel der Erinnerungskultur ist oft an politische Umbrüche gebunden.

42. az emlékhely (Erinnerungsort / Gedenkstätte) – der Erinnerungsort / die Gedenkstätte

1. Ópusztaszer a honfoglalás nemzeti emlékhelye. – Ópusztaszer ist die nationale Gedenkstätte der Landnahme.

2. Az emlékhelyek nemcsak emlékeztetnek, hanem értelmezik is a múltat. – Erinnerungsorte erinnern nicht nur, sondern deuten auch die Vergangenheit.

3. Egy emlékhely jelentése nemzedékről nemzedékre változhat. – Die Bedeutung eines Erinnerungsortes kann sich von Generation zu Generation ändern.