038 thema 6

---

Thema 38 – Gesundheit

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A figyelmeztető jel

1. Tamás negyvenöt éves volt, amikor egy lépcsőn felmenve hirtelen szorítást érzett a mellkasában. – Tamás war fünfundvierzig, als er beim Treppensteigen plötzlich ein Engegefühl in der Brust spürte.

2. Először arra gondolt, hogy csak fáradt, és nem szólt senkinek. – Zuerst dachte er, er sei nur müde, und sagte niemandem etwas.

3. A felesége azonban észrevette, hogy sápadt, és ragaszkodott hozzá, hogy orvoshoz menjen. – Seine Frau bemerkte jedoch, dass er blass war, und bestand darauf, dass er zum Arzt geht.

4. A kardiológus szerint szerencséje volt, mert az érszűkületet még időben felfedezték. – Laut dem Kardiologen hatte er Glück, denn die Gefäßverengung wurde noch rechtzeitig entdeckt.

5. „Ha még egy-két évig így élt volna, könnyen infarktust kaphatott volna” – mondta az orvos. – „Hätten Sie noch ein, zwei Jahre so gelebt, hätten Sie leicht einen Infarkt bekommen können“, sagte der Arzt.

6. Tamás letette a cigarettát, és beiratkozott egy szívbetegeknek szóló tornacsoportba. – Tamás hörte mit dem Rauchen auf und meldete sich bei einer Gymnastikgruppe für Herzpatienten an.

7. Eleinte szégyellte, hogy ő a legfiatalabb a csoportban. – Anfangs schämte er sich, dass er der Jüngste in der Gruppe war.

8. Ma már azt mondja, bárcsak hamarabb hallgatott volna a feleségére. – Heute sagt er, er wünschte, er hätte früher auf seine Frau gehört.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás negyvenöt éves volt, amikor egy lépcsőn felmenve hirtelen szorítást érzett a mellkasában.

2. Először arra gondolt, hogy csak fáradt, és nem szólt senkinek.

3. A felesége azonban észrevette, hogy sápadt, és ragaszkodott hozzá, hogy orvoshoz menjen.

4. A kardiológus szerint szerencséje volt, mert az érszűkületet még időben felfedezték.

5. „Ha még egy-két évig így élt volna, könnyen infarktust kaphatott volna”

6. Tamás letette a cigarettát, és beiratkozott egy szívbetegeknek szóló tornacsoportba.

7. Eleinte szégyellte, hogy ő a legfiatalabb a csoportban.

8. Ma már azt mondja, bárcsak hamarabb hallgatott volna a feleségére.

(aufklappen)német

1. Tamás war fünfundvierzig, als er beim Treppensteigen plötzlich ein Engegefühl in der Brust spürte.

2. Zuerst dachte er, er sei nur müde, und sagte niemandem etwas.

3. Seine Frau bemerkte jedoch, dass er blass war, und bestand darauf, dass er zum Arzt geht.

4. Laut dem Kardiologen hatte er Glück, denn die Gefäßverengung wurde noch rechtzeitig entdeckt.

5. mondta az orvos. – „Hätten Sie noch ein, zwei Jahre so gelebt, hätten Sie leicht einen Infarkt bekommen können“, sagte der Arzt.

6. Tamás hörte mit dem Rauchen auf und meldete sich bei einer Gymnastikgruppe für Herzpatienten an.

7. Anfangs schämte er sich, dass er der Jüngste in der Gruppe war.

8. Heute sagt er, er wünschte, er hätte früher auf seine Frau gehört.

2. Kurzgeschichte – A tökéletes étrend

1. Vivien minden új diétát kipróbált, amiről a közösségi médiában olvasott. – Vivien probierte jede neue Diät aus, von der sie in den sozialen Medien las.

2. Egy hónapig csak gyümölcsöt evett, aztán egy másikig semmi szénhidrátot. – Einen Monat lang aß sie nur Obst, dann einen anderen keine Kohlenhydrate.

3. Egyre fáradtabb lett, és a haja is hullani kezdett. – Sie wurde immer müder, und auch ihre Haare begannen auszufallen.

4. A dietetikus, akihez végül elment, türelmesen végighallgatta. – Die Ernährungsberaterin, zu der sie schließlich ging, hörte ihr geduldig zu.

5. „Ha mindent kiegyensúlyozottan enne, nem lenne szüksége ezekre a divatos diétákra” – mondta. – „Wenn Sie von allem ausgewogen äßen, bräuchten Sie diese Modediäten nicht“, sagte sie.

6. Közösen összeállítottak egy egyszerű étrendet, amelyben kenyér, hús és sok zöldség is szerepelt. – Gemeinsam stellten sie einen einfachen Speiseplan zusammen, in dem auch Brot, Fleisch und viel Gemüse vorkamen.

7. Vivien eleinte csalódott volt, mert semmi különlegeset nem kapott. – Vivien war zunächst enttäuscht, weil sie nichts Besonderes bekam.

8. Néhány hónap múlva azonban úgy érezte, mintha újjászületett volna. – Nach einigen Monaten fühlte sie sich jedoch, als wäre sie neu geboren.

(aufklappen)magyarul

1. Vivien minden új diétát kipróbált, amiről a közösségi médiában olvasott.

2. Egy hónapig csak gyümölcsöt evett, aztán egy másikig semmi szénhidrátot.

3. Egyre fáradtabb lett, és a haja is hullani kezdett.

4. A dietetikus, akihez végül elment, türelmesen végighallgatta.

5. „Ha mindent kiegyensúlyozottan enne, nem lenne szüksége ezekre a divatos diétákra”

6. Közösen összeállítottak egy egyszerű étrendet, amelyben kenyér, hús és sok zöldség is szerepelt.

7. Vivien eleinte csalódott volt, mert semmi különlegeset nem kapott.

8. Néhány hónap múlva azonban úgy érezte, mintha újjászületett volna.

(aufklappen)német

1. Vivien probierte jede neue Diät aus, von der sie in den sozialen Medien las.

2. Einen Monat lang aß sie nur Obst, dann einen anderen keine Kohlenhydrate.

3. Sie wurde immer müder, und auch ihre Haare begannen auszufallen.

4. Die Ernährungsberaterin, zu der sie schließlich ging, hörte ihr geduldig zu.

5. mondta. – „Wenn Sie von allem ausgewogen äßen, bräuchten Sie diese Modediäten nicht“, sagte sie.

6. Gemeinsam stellten sie einen einfachen Speiseplan zusammen, in dem auch Brot, Fleisch und viel Gemüse vorkamen.

7. Vivien war zunächst enttäuscht, weil sie nichts Besonderes bekam.

8. Nach einigen Monaten fühlte sie sich jedoch, als wäre sie neu geboren.

3. Kurzgeschichte – A falu futói

1. Egy kis zalai faluban a fiatal háziorvos futóklubot alapított. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala gründete der junge Hausarzt einen Laufclub.

2. Azt remélte, hogy így a betegei is többet mozognának. – Er hoffte, dass sich so auch seine Patienten mehr bewegen würden.

3. Az első alkalommal csak ketten jelentek meg: a postás és a pap. – Beim ersten Mal erschienen nur zwei: der Briefträger und der Pfarrer.

4. Az orvos nem adta fel, és minden szombaton reggel ott állt a templom előtt. – Der Arzt gab nicht auf und stand jeden Samstagmorgen vor der Kirche.

5. Lassan egyre többen csatlakoztak, mert kíváncsiak voltak, miről beszél a falu. – Langsam schlossen sich immer mehr an, weil sie neugierig waren, worüber das Dorf redete.

6. Egy év múlva harminc falubeli futotta le együtt a közeli város félmaratonját. – Nach einem Jahr liefen dreißig Dorfbewohner zusammen den Halbmarathon der nahen Stadt.

7. Az orvos azt mondta, hogy ha a rendelőben csak tablettákat írna fel, sosem érne el ilyen eredményt. – Der Arzt sagte, wenn er in der Praxis nur Tabletten verschreiben würde, würde er nie ein solches Ergebnis erreichen.

8. A postás azóta is minden szombaton elsőként érkezik. – Der Briefträger kommt seitdem jeden Samstag als Erster.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai faluban a fiatal háziorvos futóklubot alapított.

2. Azt remélte, hogy így a betegei is többet mozognának.

3. Az első alkalommal csak ketten jelentek meg: a postás és a pap.

4. Az orvos nem adta fel, és minden szombaton reggel ott állt a templom előtt.

5. Lassan egyre többen csatlakoztak, mert kíváncsiak voltak, miről beszél a falu.

6. Egy év múlva harminc falubeli futotta le együtt a közeli város félmaratonját.

7. Az orvos azt mondta, hogy ha a rendelőben csak tablettákat írna fel, sosem érne el ilyen eredményt.

8. A postás azóta is minden szombaton elsőként érkezik.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala gründete der junge Hausarzt einen Laufclub.

2. Er hoffte, dass sich so auch seine Patienten mehr bewegen würden.

3. Beim ersten Mal erschienen nur zwei: der Briefträger und der Pfarrer.

4. Der Arzt gab nicht auf und stand jeden Samstagmorgen vor der Kirche.

5. Langsam schlossen sich immer mehr an, weil sie neugierig waren, worüber das Dorf redete.

6. Nach einem Jahr liefen dreißig Dorfbewohner zusammen den Halbmarathon der nahen Stadt.

7. Der Arzt sagte, wenn er in der Praxis nur Tabletten verschreiben würde, würde er nie ein solches Ergebnis erreichen.

8. Der Briefträger kommt seitdem jeden Samstag als Erster.

4. Kurzgeschichte – A fertőzés

1. Kinga kisfia egy óvodai kirándulás után magas lázzal jött haza. – Kingas kleiner Sohn kam nach einem Kindergartenausflug mit hohem Fieber nach Hause.

2. Az orvos megállapította, hogy bárányhimlős, és legalább egy hétig otthon kell maradnia. – Der Arzt stellte fest, dass er Windpocken hatte und mindestens eine Woche zu Hause bleiben musste.

3. Kinga aggódott, mert a nagymama is náluk lakott, akinek gyenge volt az immunrendszere. – Kinga machte sich Sorgen, weil auch die Oma bei ihnen wohnte, deren Immunsystem schwach war.

4. Megkérdezte az orvost, mit tehetne, hogy a nagymama ne kapja el a betegséget. – Sie fragte den Arzt, was sie tun könnte, damit die Oma die Krankheit nicht bekommt.

5. Az orvos azt tanácsolta, hogy a nagymama költözzön át néhány napra a nagynénihez. – Der Arzt riet, dass die Oma für ein paar Tage zur Tante ziehen sollte.

6. A nagymama eleinte tiltakozott, mert nem akarta magára hagyni az unokáját. – Die Oma protestierte anfangs, weil sie ihren Enkel nicht allein lassen wollte.

7. Végül videohívásban mesélt neki esténként, ami a kisfiúnak még jobban is tetszett. – Schließlich erzählte sie ihm abends per Videoanruf Geschichten, was dem Kleinen sogar noch besser gefiel.

8. Két hét múlva mindenki egészségesen ült újra az ebédlőasztalnál. – Nach zwei Wochen saßen alle wieder gesund am Esstisch.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga kisfia egy óvodai kirándulás után magas lázzal jött haza.

2. Az orvos megállapította, hogy bárányhimlős, és legalább egy hétig otthon kell maradnia.

3. Kinga aggódott, mert a nagymama is náluk lakott, akinek gyenge volt az immunrendszere.

4. Megkérdezte az orvost, mit tehetne, hogy a nagymama ne kapja el a betegséget.

5. Az orvos azt tanácsolta, hogy a nagymama költözzön át néhány napra a nagynénihez.

6. A nagymama eleinte tiltakozott, mert nem akarta magára hagyni az unokáját.

7. Végül videohívásban mesélt neki esténként, ami a kisfiúnak még jobban is tetszett.

8. Két hét múlva mindenki egészségesen ült újra az ebédlőasztalnál.

(aufklappen)német

1. Kingas kleiner Sohn kam nach einem Kindergartenausflug mit hohem Fieber nach Hause.

2. Der Arzt stellte fest, dass er Windpocken hatte und mindestens eine Woche zu Hause bleiben musste.

3. Kinga machte sich Sorgen, weil auch die Oma bei ihnen wohnte, deren Immunsystem schwach war.

4. Sie fragte den Arzt, was sie tun könnte, damit die Oma die Krankheit nicht bekommt.

5. Der Arzt riet, dass die Oma für ein paar Tage zur Tante ziehen sollte.

6. Die Oma protestierte anfangs, weil sie ihren Enkel nicht allein lassen wollte.

7. Schließlich erzählte sie ihm abends per Videoanruf Geschichten, was dem Kleinen sogar noch besser gefiel.

8. Nach zwei Wochen saßen alle wieder gesund am Esstisch.

5. Kurzgeschichte – A túlóra ára

1. Balázs egy informatikai cégnél dolgozott, és hónapokig napi tizenkét órát ült a gépnél. – Balázs arbeitete bei einer IT-Firma und saß monatelang zwölf Stunden am Tag am Rechner.

2. Egy reggel nem tudott felkelni, annyira kimerült volt. – Eines Morgens konnte er nicht aufstehen, so erschöpft war er.

3. Az orvos kiégést állapított meg, és hat hétre betegállományba vette. – Der Arzt stellte ein Burnout fest und schrieb ihn für sechs Wochen krank.

4. Balázs először szégyellte magát, mert úgy érezte, cserbenhagyta a csapatát. – Balázs schämte sich zuerst, weil er das Gefühl hatte, sein Team im Stich gelassen zu haben.

5. A pszichológus azonban megmagyarázta neki, hogy a kiégés nem gyengeség, hanem figyelmeztetés. – Die Psychologin erklärte ihm jedoch, dass Burnout keine Schwäche, sondern eine Warnung ist.

6. Balázs a pihenő hetekben újra elkezdett gitározni, amit évek óta nem csinált. – In den Erholungswochen fing Balázs wieder an, Gitarre zu spielen, was er seit Jahren nicht getan hatte.

7. Amikor visszatért, megbeszélte a főnökével, hogy ezentúl nem vállal ennyi túlórát. – Als er zurückkehrte, besprach er mit seinem Chef, dass er künftig nicht mehr so viele Überstunden übernehmen würde.

8. Ha korábban meghúzta volna a határokat, talán sosem jutott volna idáig. – Hätte er früher Grenzen gezogen, wäre es vielleicht nie so weit gekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs egy informatikai cégnél dolgozott, és hónapokig napi tizenkét órát ült a gépnél.

2. Egy reggel nem tudott felkelni, annyira kimerült volt.

3. Az orvos kiégést állapított meg, és hat hétre betegállományba vette.

4. Balázs először szégyellte magát, mert úgy érezte, cserbenhagyta a csapatát.

5. A pszichológus azonban megmagyarázta neki, hogy a kiégés nem gyengeség, hanem figyelmeztetés.

6. Balázs a pihenő hetekben újra elkezdett gitározni, amit évek óta nem csinált.

7. Amikor visszatért, megbeszélte a főnökével, hogy ezentúl nem vállal ennyi túlórát.

8. Ha korábban meghúzta volna a határokat, talán sosem jutott volna idáig.

(aufklappen)német

1. Balázs arbeitete bei einer IT-Firma und saß monatelang zwölf Stunden am Tag am Rechner.

2. Eines Morgens konnte er nicht aufstehen, so erschöpft war er.

3. Der Arzt stellte ein Burnout fest und schrieb ihn für sechs Wochen krank.

4. Balázs schämte sich zuerst, weil er das Gefühl hatte, sein Team im Stich gelassen zu haben.

5. Die Psychologin erklärte ihm jedoch, dass Burnout keine Schwäche, sondern eine Warnung ist.

6. In den Erholungswochen fing Balázs wieder an, Gitarre zu spielen, was er seit Jahren nicht getan hatte.

7. Als er zurückkehrte, besprach er mit seinem Chef, dass er künftig nicht mehr so viele Überstunden übernehmen würde.

8. Hätte er früher Grenzen gezogen, wäre es vielleicht nie so weit gekommen.

6. Kurzgeschichte – A nagy mérkőzés

1. Dani, a tizenöt éves kézilabdázó, egy fontos meccs előtt megrándította a bokáját. – Dani, der fünfzehnjährige Handballspieler, verstauchte sich vor einem wichtigen Spiel den Knöchel.

2. Mindenáron játszani akart, ezért fájdalomcsillapítót akart bevenni. – Er wollte um jeden Preis spielen, deshalb wollte er ein Schmerzmittel nehmen.

3. Az edzője azonban megtiltotta, és leültette a kispadra. – Sein Trainer verbot es ihm jedoch und setzte ihn auf die Ersatzbank.

4. „Ha most játszanál, lehet, hogy hónapokig nem tudnál edzeni” – magyarázta. – „Wenn du jetzt spielen würdest, könntest du vielleicht monatelang nicht trainieren“, erklärte er.

5. Dani dühös volt, és egész meccs alatt nem szólt senkihez. – Dani war wütend und sprach das ganze Spiel über mit niemandem.

6. A csapat szoros meccsen kikapott, ami még jobban elkeserítette. – Die Mannschaft verlor ein knappes Spiel, was ihn noch mehr verbitterte.

7. Három hét múlva azonban teljesen gyógyult bokával térhetett vissza. – Nach drei Wochen konnte er jedoch mit völlig geheiltem Knöchel zurückkehren.

8. A szezon végén ő dobta a döntő gólt, és elsőként az edzőjét ölelte meg. – Am Saisonende warf er das entscheidende Tor und umarmte als Erstes seinen Trainer.

(aufklappen)magyarul

1. Dani, a tizenöt éves kézilabdázó, egy fontos meccs előtt megrándította a bokáját.

2. Mindenáron játszani akart, ezért fájdalomcsillapítót akart bevenni.

3. Az edzője azonban megtiltotta, és leültette a kispadra.

4. „Ha most játszanál, lehet, hogy hónapokig nem tudnál edzeni”

5. Dani dühös volt, és egész meccs alatt nem szólt senkihez.

6. A csapat szoros meccsen kikapott, ami még jobban elkeserítette.

7. Három hét múlva azonban teljesen gyógyult bokával térhetett vissza.

8. A szezon végén ő dobta a döntő gólt, és elsőként az edzőjét ölelte meg.

(aufklappen)német

1. Dani, der fünfzehnjährige Handballspieler, verstauchte sich vor einem wichtigen Spiel den Knöchel.

2. Er wollte um jeden Preis spielen, deshalb wollte er ein Schmerzmittel nehmen.

3. Sein Trainer verbot es ihm jedoch und setzte ihn auf die Ersatzbank.

4. magyarázta. – „Wenn du jetzt spielen würdest, könntest du vielleicht monatelang nicht trainieren“, erklärte er.

5. Dani war wütend und sprach das ganze Spiel über mit niemandem.

6. Die Mannschaft verlor ein knappes Spiel, was ihn noch mehr verbitterte.

7. Nach drei Wochen konnte er jedoch mit völlig geheiltem Knöchel zurückkehren.

8. Am Saisonende warf er das entscheidende Tor und umarmte als Erstes seinen Trainer.

7. Kurzgeschichte – A városi kert

1. Egy budapesti bérház lakói elhatározták, hogy a sivár udvarból közösségi kertet csinálnak. – Die Bewohner eines Budapester Mietshauses beschlossen, aus dem tristen Hof einen Gemeinschaftsgarten zu machen.

2. Magaságyásokat építettek, és paradicsomot, fűszernövényeket meg virágokat ültettek. – Sie bauten Hochbeete und pflanzten Tomaten, Kräuter und Blumen.

3. Az idős Margit néni, aki évek óta alig mozdult ki a lakásából, minden reggel lejött öntözni. – Die alte Tante Margit, die seit Jahren kaum aus ihrer Wohnung herausgekommen war, kam jeden Morgen herunter, um zu gießen.

4. A gyerekek tőle tanulták meg, hogyan kell palántázni. – Die Kinder lernten von ihr, wie man Setzlinge pflanzt.

5. A háziorvosa csodálkozott, hogy Margit néni vérnyomása és kedve is javult. – Ihr Hausarzt wunderte sich, dass sich Tante Margits Blutdruck und auch ihre Stimmung verbessert hatten.

6. „Ha ezt a kertet tablettában lehetne felírni, mindenkinek felírnám” – mondta nevetve. – „Wenn man diesen Garten als Tablette verschreiben könnte, würde ich ihn jedem verschreiben“, sagte er lachend.

7. Nyár végén a lakók közös lecsófőzést rendeztek a saját paprikájukból. – Am Ende des Sommers veranstalteten die Bewohner ein gemeinsames Letscho-Kochen mit ihrer eigenen Paprika.

8. Margit néni ült az asztalfőn, és ő kóstolta meg elsőként. – Tante Margit saß am Kopf des Tisches und probierte als Erste.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti bérház lakói elhatározták, hogy a sivár udvarból közösségi kertet csinálnak.

2. Magaságyásokat építettek, és paradicsomot, fűszernövényeket meg virágokat ültettek.

3. Az idős Margit néni, aki évek óta alig mozdult ki a lakásából, minden reggel lejött öntözni.

4. A gyerekek tőle tanulták meg, hogyan kell palántázni.

5. A háziorvosa csodálkozott, hogy Margit néni vérnyomása és kedve is javult.

6. „Ha ezt a kertet tablettában lehetne felírni, mindenkinek felírnám”

7. Nyár végén a lakók közös lecsófőzést rendeztek a saját paprikájukból.

8. Margit néni ült az asztalfőn, és ő kóstolta meg elsőként.

(aufklappen)német

1. Die Bewohner eines Budapester Mietshauses beschlossen, aus dem tristen Hof einen Gemeinschaftsgarten zu machen.

2. Sie bauten Hochbeete und pflanzten Tomaten, Kräuter und Blumen.

3. Die alte Tante Margit, die seit Jahren kaum aus ihrer Wohnung herausgekommen war, kam jeden Morgen herunter, um zu gießen.

4. Die Kinder lernten von ihr, wie man Setzlinge pflanzt.

5. Ihr Hausarzt wunderte sich, dass sich Tante Margits Blutdruck und auch ihre Stimmung verbessert hatten.

6. mondta nevetve. – „Wenn man diesen Garten als Tablette verschreiben könnte, würde ich ihn jedem verschreiben“, sagte er lachend.

7. Am Ende des Sommers veranstalteten die Bewohner ein gemeinsames Letscho-Kochen mit ihrer eigenen Paprika.

8. Tante Margit saß am Kopf des Tisches und probierte als Erste.

8. Kurzgeschichte – A csendes cukor

1. Erika mindig szomjas volt, és éjszakánként többször is felkelt. – Erika hatte immer Durst und stand nachts mehrmals auf.

2. Azt hitte, hogy csak a nyári hőség miatt van így. – Sie dachte, das komme nur von der Sommerhitze.

3. Egy véletlen vérvételnél kiderült, hogy nagyon magas a vércukorszintje. – Bei einer zufälligen Blutabnahme stellte sich heraus, dass ihr Blutzuckerspiegel sehr hoch war.

4. Az orvos elmagyarázta, hogy a cukorbetegség sokáig szinte észrevétlenül fejlődhet. – Der Arzt erklärte, dass sich Diabetes lange fast unbemerkt entwickeln kann.

5. Erika megijedt, és azt kérdezte, vajon egész életében gyógyszert kell-e majd szednie. – Erika erschrak und fragte, ob sie wohl ihr ganzes Leben lang Medikamente nehmen müsse.

6. Az orvos azt felelte, hogy ha sikerülne lefogynia és többet mozognia, talán kevesebb gyógyszer is elég lenne. – Der Arzt antwortete, dass vielleicht auch weniger Medikamente reichen würden, wenn es ihr gelänge, abzunehmen und sich mehr zu bewegen.

7. Erika részt vett egy cukorbeteg-oktatáson, ahol megtanulta, hogyan állítsa össze az étkezéseit. – Erika nahm an einer Diabetikerschulung teil, wo sie lernte, wie sie ihre Mahlzeiten zusammenstellt.

8. Egy év múlva az orvos csökkentette az adagját, és megdicsérte a kitartásáért. – Nach einem Jahr verringerte der Arzt ihre Dosis und lobte sie für ihre Ausdauer.

(aufklappen)magyarul

1. Erika mindig szomjas volt, és éjszakánként többször is felkelt.

2. Azt hitte, hogy csak a nyári hőség miatt van így.

3. Egy véletlen vérvételnél kiderült, hogy nagyon magas a vércukorszintje.

4. Az orvos elmagyarázta, hogy a cukorbetegség sokáig szinte észrevétlenül fejlődhet.

5. Erika megijedt, és azt kérdezte, vajon egész életében gyógyszert kell-e majd szednie.

6. Az orvos azt felelte, hogy ha sikerülne lefogynia és többet mozognia, talán kevesebb gyógyszer is elég lenne.

7. Erika részt vett egy cukorbeteg-oktatáson, ahol megtanulta, hogyan állítsa össze az étkezéseit.

8. Egy év múlva az orvos csökkentette az adagját, és megdicsérte a kitartásáért.

(aufklappen)német

1. Erika hatte immer Durst und stand nachts mehrmals auf.

2. Sie dachte, das komme nur von der Sommerhitze.

3. Bei einer zufälligen Blutabnahme stellte sich heraus, dass ihr Blutzuckerspiegel sehr hoch war.

4. Der Arzt erklärte, dass sich Diabetes lange fast unbemerkt entwickeln kann.

5. Erika erschrak und fragte, ob sie wohl ihr ganzes Leben lang Medikamente nehmen müsse.

6. Der Arzt antwortete, dass vielleicht auch weniger Medikamente reichen würden, wenn es ihr gelänge, abzunehmen und sich mehr zu bewegen.

7. Erika nahm an einer Diabetikerschulung teil, wo sie lernte, wie sie ihre Mahlzeiten zusammenstellt.

8. Nach einem Jahr verringerte der Arzt ihre Dosis und lobte sie für ihre Ausdauer.

9. Kurzgeschichte – A reggeli úszás

1. Márta néni negyven éve minden reggel hatkor úszik a városi uszodában. – Tante Márta schwimmt seit vierzig Jahren jeden Morgen um sechs im städtischen Hallenbad.

2. A fürdőmester szerint még sosem késett, csak egyszer, amikor megszületett az unokája. – Laut dem Bademeister kam sie noch nie zu spät, nur einmal, als ihr Enkel geboren wurde.

3. Amikor a városvezetés be akarta zárni az uszodát, Márta néni aláírásokat gyűjtött. – Als die Stadtverwaltung das Bad schließen wollte, sammelte Tante Márta Unterschriften.

4. Azt mondta a polgármesternek, hogy ha bezárnák az uszodát, a kórháznak több munkája lenne. – Sie sagte dem Bürgermeister, wenn man das Bad schließen würde, hätte das Krankenhaus mehr Arbeit.

5. Kétezer aláírást vitt be a városházára egy nagy dobozban. – Sie brachte zweitausend Unterschriften in einem großen Karton ins Rathaus.

6. A képviselők végül úgy döntöttek, hogy felújítják az épületet. – Die Abgeordneten beschlossen schließlich, das Gebäude zu renovieren.

7. Az új uszoda megnyitóján Márta néni ugrott először a vízbe. – Bei der Eröffnung des neuen Bades sprang Tante Márta als Erste ins Wasser.

8. Ha rajta múlna, mindenkinek kötelező lenne hetente egyszer úszni. – Wenn es nach ihr ginge, wäre es für jeden Pflicht, einmal pro Woche zu schwimmen.

(aufklappen)magyarul

1. Márta néni negyven éve minden reggel hatkor úszik a városi uszodában.

2. A fürdőmester szerint még sosem késett, csak egyszer, amikor megszületett az unokája.

3. Amikor a városvezetés be akarta zárni az uszodát, Márta néni aláírásokat gyűjtött.

4. Azt mondta a polgármesternek, hogy ha bezárnák az uszodát, a kórháznak több munkája lenne.

5. Kétezer aláírást vitt be a városházára egy nagy dobozban.

6. A képviselők végül úgy döntöttek, hogy felújítják az épületet.

7. Az új uszoda megnyitóján Márta néni ugrott először a vízbe.

8. Ha rajta múlna, mindenkinek kötelező lenne hetente egyszer úszni.

(aufklappen)német

1. Tante Márta schwimmt seit vierzig Jahren jeden Morgen um sechs im städtischen Hallenbad.

2. Laut dem Bademeister kam sie noch nie zu spät, nur einmal, als ihr Enkel geboren wurde.

3. Als die Stadtverwaltung das Bad schließen wollte, sammelte Tante Márta Unterschriften.

4. Sie sagte dem Bürgermeister, wenn man das Bad schließen würde, hätte das Krankenhaus mehr Arbeit.

5. Sie brachte zweitausend Unterschriften in einem großen Karton ins Rathaus.

6. Die Abgeordneten beschlossen schließlich, das Gebäude zu renovieren.

7. Bei der Eröffnung des neuen Bades sprang Tante Márta als Erste ins Wasser.

8. Wenn es nach ihr ginge, wäre es für jeden Pflicht, einmal pro Woche zu schwimmen.

10. Kurzgeschichte – A nagyszülők receptje

1. Levente egy iskolai feladat miatt megkérdezte a dédnagymamáját, mi a hosszú élet titka. – Levente fragte seine Urgroßmutter wegen einer Schulaufgabe, was das Geheimnis eines langen Lebens sei.

2. A kilencvenhárom éves asszony elgondolkodott, aztán mosolyogva válaszolt. – Die dreiundneunzigjährige Frau dachte nach und antwortete dann lächelnd.

3. „Egész életemben sokat dolgoztam a kertben, és keveset ültem.” – „Mein ganzes Leben lang habe ich viel im Garten gearbeitet und wenig gesessen.“

4. „Azt ettem, ami megtermett, és sosem ettem annyit, hogy rosszul legyek.” – „Ich habe gegessen, was gewachsen ist, und nie so viel, dass mir schlecht wurde.“

5. „És ha haragudtam valakire, estére mindig kibékültem vele.” – „Und wenn ich jemandem böse war, habe ich mich bis zum Abend immer mit ihm versöhnt.“

6. Levente leírta a válaszokat, és az osztályban felolvasta őket. – Levente schrieb die Antworten auf und las sie in der Klasse vor.

7. A tanárnő azt mondta, hogy ha mindenki így élne, az orvosoknak kevesebb dolguk lenne. – Die Lehrerin sagte, wenn alle so leben würden, hätten die Ärzte weniger zu tun.

8. Levente azóta minden este felhívja a dédnagymamáját, hogy további tanácsokat kérjen. – Levente ruft seitdem jeden Abend seine Urgroßmutter an, um weitere Ratschläge zu erbitten.

(aufklappen)magyarul

1. Levente egy iskolai feladat miatt megkérdezte a dédnagymamáját, mi a hosszú élet titka.

2. A kilencvenhárom éves asszony elgondolkodott, aztán mosolyogva válaszolt.

3. „Egész életemben sokat dolgoztam a kertben, és keveset ültem.”

4. „Azt ettem, ami megtermett, és sosem ettem annyit, hogy rosszul legyek.”

5. „És ha haragudtam valakire, estére mindig kibékültem vele.”

6. Levente leírta a válaszokat, és az osztályban felolvasta őket.

7. A tanárnő azt mondta, hogy ha mindenki így élne, az orvosoknak kevesebb dolguk lenne.

8. Levente azóta minden este felhívja a dédnagymamáját, hogy további tanácsokat kérjen.

(aufklappen)német

1. Levente fragte seine Urgroßmutter wegen einer Schulaufgabe, was das Geheimnis eines langen Lebens sei.

2. Die dreiundneunzigjährige Frau dachte nach und antwortete dann lächelnd.

3. „Mein ganzes Leben lang habe ich viel im Garten gearbeitet und wenig gesessen.“

4. „Ich habe gegessen, was gewachsen ist, und nie so viel, dass mir schlecht wurde.“

5. „Und wenn ich jemandem böse war, habe ich mich bis zum Abend immer mit ihm versöhnt.“

6. Levente schrieb die Antworten auf und las sie in der Klasse vor.

7. Die Lehrerin sagte, wenn alle so leben würden, hätten die Ärzte weniger zu tun.

8. Levente ruft seitdem jeden Abend seine Urgroßmutter an, um weitere Ratschläge zu erbitten.