038 thema 12

---

Thema 38 – Gesundheit

Text 1 – Egészségi állapot és várható élettartam Magyarországon – Gesundheitszustand und Lebenserwartung in Ungarn – Entwicklung, Risikofaktoren, regionale Unterschiede, staatliche Maßnahmen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A várható élettartam alakulása – Die Entwicklung der Lebenserwartung

1. A születéskor várható élettartam Magyarországon ma mintegy hetvenhat-hetvenhét év. – Die Lebenserwartung bei Geburt liegt in Ungarn heute bei etwa sechsundsiebzig bis siebenundsiebzig Jahren.

2. Ez több évvel elmarad az Európai Unió átlagától, és még inkább Németországétól vagy Ausztriáétól. – Das liegt mehrere Jahre unter dem Durchschnitt der Europäischen Union und noch deutlicher unter dem Deutschlands oder Österreichs.

3. A mélypont a kilencvenes évek elején volt, amikor a férfiak várható élettartama alig haladta meg a hatvanöt évet. – Der Tiefpunkt lag Anfang der neunziger Jahre, als die Lebenserwartung der Männer kaum über fünfundsechzig Jahren lag.

4. A rendszerváltás utáni gazdasági válság, a munkanélküliség és a társadalmi bizonytalanság különösen a középkorú férfiak egészségét viselte meg. – Die Wirtschaftskrise nach der Wende, die Arbeitslosigkeit und die soziale Unsicherheit setzten vor allem der Gesundheit der Männer mittleren Alters zu.

5. Azóta a várható élettartam lassan, de folyamatosan nőtt, a járvány éveit leszámítva. – Seitdem ist die Lebenserwartung langsam, aber stetig gestiegen, abgesehen von den Pandemiejahren.

6. A nők és a férfiak közötti különbség, amely hat-hét év körül van, az egyik legnagyobb az unióban. – Der Unterschied zwischen Frauen und Männern, der bei etwa sechs bis sieben Jahren liegt, gehört zu den größten in der Union.

7. Az egészségben eltöltött életévek száma szintén elmarad az uniós átlagtól, vagyis a magyarok életük hosszabb szakaszát töltik betegséggel. – Auch die Zahl der gesunden Lebensjahre liegt unter dem EU-Durchschnitt, das heißt, die Ungarn verbringen einen längeren Abschnitt ihres Lebens mit Krankheit.

(aufklappen)magyarul

1. A születéskor várható élettartam Magyarországon ma mintegy hetvenhat-hetvenhét év.

2. Ez több évvel elmarad az Európai Unió átlagától, és még inkább Németországétól vagy Ausztriáétól.

3. A mélypont a kilencvenes évek elején volt, amikor a férfiak várható élettartama alig haladta meg a hatvanöt évet.

4. A rendszerváltás utáni gazdasági válság, a munkanélküliség és a társadalmi bizonytalanság különösen a középkorú férfiak egészségét viselte meg.

5. Azóta a várható élettartam lassan, de folyamatosan nőtt, a járvány éveit leszámítva.

6. A nők és a férfiak közötti különbség, amely hat-hét év körül van, az egyik legnagyobb az unióban.

7. Az egészségben eltöltött életévek száma szintén elmarad az uniós átlagtól, vagyis a magyarok életük hosszabb szakaszát töltik betegséggel.

(aufklappen)német

1. Die Lebenserwartung bei Geburt liegt in Ungarn heute bei etwa sechsundsiebzig bis siebenundsiebzig Jahren.

2. Das liegt mehrere Jahre unter dem Durchschnitt der Europäischen Union und noch deutlicher unter dem Deutschlands oder Österreichs.

3. Der Tiefpunkt lag Anfang der neunziger Jahre, als die Lebenserwartung der Männer kaum über fünfundsechzig Jahren lag.

4. Die Wirtschaftskrise nach der Wende, die Arbeitslosigkeit und die soziale Unsicherheit setzten vor allem der Gesundheit der Männer mittleren Alters zu.

5. Seitdem ist die Lebenserwartung langsam, aber stetig gestiegen, abgesehen von den Pandemiejahren.

6. Der Unterschied zwischen Frauen und Männern, der bei etwa sechs bis sieben Jahren liegt, gehört zu den größten in der Union.

7. Auch die Zahl der gesunden Lebensjahre liegt unter dem EU-Durchschnitt, das heißt, die Ungarn verbringen einen längeren Abschnitt ihres Lebens mit Krankheit.

Text 2

A leggyakoribb halálokok – Die häufigsten Todesursachen

8. A halálozások közel feléért a szív- és érrendszeri betegségek felelősek. – Für fast die Hälfte der Todesfälle sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen verantwortlich.

9. A második helyen a daganatos betegségek állnak, amelyek halálozási aránya az unió legmagasabbjai közé tartozik. – An zweiter Stelle stehen die Krebserkrankungen, deren Sterblichkeitsrate zu den höchsten in der Union gehört.

10. Különösen a tüdőrák okozta halálozás kiugróan magas, a férfiak és a nők körében egyaránt. – Besonders die durch Lungenkrebs verursachte Sterblichkeit ist außergewöhnlich hoch, bei Männern wie bei Frauen.

11. A vastagbélrák és a szájüregi daganatok is gyakoribbak, mint a legtöbb nyugat-európai országban. – Auch Darmkrebs und Tumoren der Mundhöhle sind häufiger als in den meisten westeuropäischen Ländern.

12. A májbetegségek, köztük a májzsugor okozta halálozás szintén magas, ami az alkoholfogyasztással is összefügg. – Die Sterblichkeit durch Lebererkrankungen, darunter die Leberzirrhose, ist ebenfalls hoch, was auch mit dem Alkoholkonsum zusammenhängt.

13. A szakemberek szerint a halálesetek jelentős része megelőzéssel vagy időben elkezdett kezeléssel elkerülhető lenne. – Nach Ansicht der Fachleute wäre ein erheblicher Teil der Todesfälle durch Vorbeugung oder rechtzeitig begonnene Behandlung vermeidbar.

(aufklappen)magyarul

8. A halálozások közel feléért a szív- és érrendszeri betegségek felelősek.

9. A második helyen a daganatos betegségek állnak, amelyek halálozási aránya az unió legmagasabbjai közé tartozik.

10. Különösen a tüdőrák okozta halálozás kiugróan magas, a férfiak és a nők körében egyaránt.

11. A vastagbélrák és a szájüregi daganatok is gyakoribbak, mint a legtöbb nyugat-európai országban.

12. A májbetegségek, köztük a májzsugor okozta halálozás szintén magas, ami az alkoholfogyasztással is összefügg.

13. A szakemberek szerint a halálesetek jelentős része megelőzéssel vagy időben elkezdett kezeléssel elkerülhető lenne.

(aufklappen)német

8. Für fast die Hälfte der Todesfälle sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen verantwortlich.

9. An zweiter Stelle stehen die Krebserkrankungen, deren Sterblichkeitsrate zu den höchsten in der Union gehört.

10. Besonders die durch Lungenkrebs verursachte Sterblichkeit ist außergewöhnlich hoch, bei Männern wie bei Frauen.

11. Auch Darmkrebs und Tumoren der Mundhöhle sind häufiger als in den meisten westeuropäischen Ländern.

12. Die Sterblichkeit durch Lebererkrankungen, darunter die Leberzirrhose, ist ebenfalls hoch, was auch mit dem Alkoholkonsum zusammenhängt.

13. Nach Ansicht der Fachleute wäre ein erheblicher Teil der Todesfälle durch Vorbeugung oder rechtzeitig begonnene Behandlung vermeidbar.

Text 3

Kockázati tényezők – Risikofaktoren

14. A legfontosabb kockázati tényező a dohányzás, hiszen a felnőttek jelentős része, nagyjából minden negyedik-ötödik ember rendszeresen dohányzik. – Der wichtigste Risikofaktor ist das Rauchen, denn ein erheblicher Teil der Erwachsenen, etwa jeder vierte bis fünfte, raucht regelmäßig.

15. Az egy főre jutó alkoholfogyasztás szintén az európai átlag felett van, és a pálinka meg a bor hagyományosan a társasági élet része. – Auch der Pro-Kopf-Alkoholkonsum liegt über dem europäischen Durchschnitt, und Pálinka und Wein sind traditionell Teil des Gesellschaftslebens.

16. A felnőttek több mint fele túlsúlyos, és körülbelül minden negyedik elhízott. – Mehr als die Hälfte der Erwachsenen ist übergewichtig, und etwa jeder Vierte ist fettleibig.

17. A hagyományos magyar konyha zsíros és sós ételei, valamint a kevés zöldség és gyümölcs hozzájárulnak ehhez a helyzethez. – Die fettigen und salzigen Speisen der traditionellen ungarischen Küche sowie wenig Gemüse und Obst tragen zu dieser Lage bei.

18. A mozgásszegény életmód főként a felnőttek körében elterjedt, a gyerekek fizikai aktivitása viszont az iskolai testnevelés révén javult. – Die bewegungsarme Lebensweise ist vor allem unter Erwachsenen verbreitet, die körperliche Aktivität der Kinder hat sich dagegen durch den Schulsport verbessert.

19. Télen a vidéki településeken a fűtés miatti légszennyezés is komoly egészségügyi kockázatot jelent. – Im Winter stellt in ländlichen Ortschaften auch die Luftverschmutzung durch das Heizen ein ernstes Gesundheitsrisiko dar.

(aufklappen)magyarul

14. A legfontosabb kockázati tényező a dohányzás, hiszen a felnőttek jelentős része, nagyjából minden negyedik-ötödik ember rendszeresen dohányzik.

15. Az egy főre jutó alkoholfogyasztás szintén az európai átlag felett van, és a pálinka meg a bor hagyományosan a társasági élet része.

16. A felnőttek több mint fele túlsúlyos, és körülbelül minden negyedik elhízott.

17. A hagyományos magyar konyha zsíros és sós ételei, valamint a kevés zöldség és gyümölcs hozzájárulnak ehhez a helyzethez.

18. A mozgásszegény életmód főként a felnőttek körében elterjedt, a gyerekek fizikai aktivitása viszont az iskolai testnevelés révén javult.

19. Télen a vidéki településeken a fűtés miatti légszennyezés is komoly egészségügyi kockázatot jelent.

(aufklappen)német

14. Der wichtigste Risikofaktor ist das Rauchen, denn ein erheblicher Teil der Erwachsenen, etwa jeder vierte bis fünfte, raucht regelmäßig.

15. Auch der Pro-Kopf-Alkoholkonsum liegt über dem europäischen Durchschnitt, und Pálinka und Wein sind traditionell Teil des Gesellschaftslebens.

16. Mehr als die Hälfte der Erwachsenen ist übergewichtig, und etwa jeder Vierte ist fettleibig.

17. Die fettigen und salzigen Speisen der traditionellen ungarischen Küche sowie wenig Gemüse und Obst tragen zu dieser Lage bei.

18. Die bewegungsarme Lebensweise ist vor allem unter Erwachsenen verbreitet, die körperliche Aktivität der Kinder hat sich dagegen durch den Schulsport verbessert.

19. Im Winter stellt in ländlichen Ortschaften auch die Luftverschmutzung durch das Heizen ein ernstes Gesundheitsrisiko dar.

Text 4

Területi és társadalmi különbségek – Regionale und soziale Unterschiede

20. Az egészségi állapot az ország különböző részein jelentősen eltér. – Der Gesundheitszustand unterscheidet sich in den verschiedenen Landesteilen erheblich.

21. Budapesten és az észak-nyugati megyékben az emberek átlagosan több évvel tovább élnek, mint az észak-keleti és a keleti országrészben. – In Budapest und in den nordwestlichen Komitaten leben die Menschen im Durchschnitt mehrere Jahre länger als im nordöstlichen und östlichen Landesteil.

22. A különbségek szorosan összefüggnek a jövedelemmel, az iskolázottsággal és a munkanélküliséggel. – Die Unterschiede hängen eng mit Einkommen, Bildungsstand und Arbeitslosigkeit zusammen.

23. A legnagyobb hátrányban a szegregált településrészeken élők vannak, akiknek a várható élettartama jóval az országos átlag alatt marad. – Am stärksten benachteiligt sind die Bewohner segregierter Ortsteile, deren Lebenserwartung deutlich unter dem Landesdurchschnitt bleibt.

24. Sok kistelepülésen betöltetlen a háziorvosi praxis, így a lakók nehezebben jutnak el a megelőző vizsgálatokra. – In vielen kleinen Ortschaften ist die Hausarztpraxis unbesetzt, sodass die Bewohner schwerer zu Vorsorgeuntersuchungen gelangen.

25. Az iskolázottabb emberek átlagosan kevesebbet dohányoznak, többet mozognak, és gyakrabban járnak szűrésre. – Menschen mit höherer Bildung rauchen im Durchschnitt weniger, bewegen sich mehr und gehen häufiger zu Vorsorgeuntersuchungen.

(aufklappen)magyarul

20. Az egészségi állapot az ország különböző részein jelentősen eltér.

21. Budapesten és az észak-nyugati megyékben az emberek átlagosan több évvel tovább élnek, mint az észak-keleti és a keleti országrészben.

22. A különbségek szorosan összefüggnek a jövedelemmel, az iskolázottsággal és a munkanélküliséggel.

23. A legnagyobb hátrányban a szegregált településrészeken élők vannak, akiknek a várható élettartama jóval az országos átlag alatt marad.

24. Sok kistelepülésen betöltetlen a háziorvosi praxis, így a lakók nehezebben jutnak el a megelőző vizsgálatokra.

25. Az iskolázottabb emberek átlagosan kevesebbet dohányoznak, többet mozognak, és gyakrabban járnak szűrésre.

(aufklappen)német

20. Der Gesundheitszustand unterscheidet sich in den verschiedenen Landesteilen erheblich.

21. In Budapest und in den nordwestlichen Komitaten leben die Menschen im Durchschnitt mehrere Jahre länger als im nordöstlichen und östlichen Landesteil.

22. Die Unterschiede hängen eng mit Einkommen, Bildungsstand und Arbeitslosigkeit zusammen.

23. Am stärksten benachteiligt sind die Bewohner segregierter Ortsteile, deren Lebenserwartung deutlich unter dem Landesdurchschnitt bleibt.

24. In vielen kleinen Ortschaften ist die Hausarztpraxis unbesetzt, sodass die Bewohner schwerer zu Vorsorgeuntersuchungen gelangen.

25. Menschen mit höherer Bildung rauchen im Durchschnitt weniger, bewegen sich mehr und gehen häufiger zu Vorsorgeuntersuchungen.

Text 5

Állami intézkedések – Staatliche Maßnahmen

26. 2012-ben szigorították a nemdohányzók védelméről szóló törvényt, azóta a zárt közösségi terekben, így a vendéglátóhelyeken is tilos dohányozni. – 2012 wurde das Nichtraucherschutzgesetz verschärft, seitdem ist das Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen, also auch in Gaststätten, verboten.

27. 2013 óta dohányterméket csak az állami koncesszióval működő nemzeti dohányboltokban lehet vásárolni, ahová tizennyolc év alattiak be sem léphetnek. – Seit 2013 dürfen Tabakwaren nur in den mit staatlicher Konzession betriebenen Nationalen Tabakläden gekauft werden, die Minderjährige nicht einmal betreten dürfen.

28. 2011-ben bevezették a népegészségügyi termékadót, amelyet a köznyelv „chipsadónak” nevez. – 2011 wurde die Public-Health-Produktsteuer eingeführt, die im Volksmund „Chipssteuer“ genannt wird.

29. Ez az adó a magas cukor-, só- vagy koffeintartalmú termékeket, például az energiaitalokat és a sós rágcsálnivalókat terheli. – Diese Steuer belastet Produkte mit hohem Zucker-, Salz- oder Koffeingehalt, zum Beispiel Energydrinks und salzige Knabbereien.

30. Magyarország az elsők között korlátozta az élelmiszerek transzzsírsav-tartalmát Európában. – Ungarn gehörte in Europa zu den ersten Ländern, die den Gehalt an Transfettsäuren in Lebensmitteln begrenzten.

31. A közétkeztetésre vonatkozó szabályok az iskolai menzákon is korlátozzák a só és a cukor mennyiségét. – Die Vorschriften für die Gemeinschaftsverpflegung begrenzen auch in den Schulkantinen die Menge an Salz und Zucker.

32. Az intézkedések hatását vitatják: a dohányzás aránya csökkent, a túlsúlyosak aránya azonban nem mérséklődött érdemben. – Die Wirkung der Maßnahmen ist umstritten: Der Anteil der Raucher ist gesunken, der Anteil der Übergewichtigen hat sich jedoch nicht wesentlich verringert.

(aufklappen)magyarul

26. 2012-ben szigorították a nemdohányzók védelméről szóló törvényt, azóta a zárt közösségi terekben, így a vendéglátóhelyeken is tilos dohányozni.

27. 2013 óta dohányterméket csak az állami koncesszióval működő nemzeti dohányboltokban lehet vásárolni, ahová tizennyolc év alattiak be sem léphetnek.

28. 2011-ben bevezették a népegészségügyi termékadót, amelyet a köznyelv „chipsadónak” nevez.

29. Ez az adó a magas cukor-, só- vagy koffeintartalmú termékeket, például az energiaitalokat és a sós rágcsálnivalókat terheli.

30. Magyarország az elsők között korlátozta az élelmiszerek transzzsírsav-tartalmát Európában.

31. A közétkeztetésre vonatkozó szabályok az iskolai menzákon is korlátozzák a só és a cukor mennyiségét.

32. Az intézkedések hatását vitatják: a dohányzás aránya csökkent, a túlsúlyosak aránya azonban nem mérséklődött érdemben.

(aufklappen)német

26. 2012 wurde das Nichtraucherschutzgesetz verschärft, seitdem ist das Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen, also auch in Gaststätten, verboten.

27. Seit 2013 dürfen Tabakwaren nur in den mit staatlicher Konzession betriebenen Nationalen Tabakläden gekauft werden, die Minderjährige nicht einmal betreten dürfen.

28. 2011 wurde die Public-Health-Produktsteuer eingeführt, die im Volksmund „Chipssteuer“ genannt wird.

29. Diese Steuer belastet Produkte mit hohem Zucker-, Salz- oder Koffeingehalt, zum Beispiel Energydrinks und salzige Knabbereien.

30. Ungarn gehörte in Europa zu den ersten Ländern, die den Gehalt an Transfettsäuren in Lebensmitteln begrenzten.

31. Die Vorschriften für die Gemeinschaftsverpflegung begrenzen auch in den Schulkantinen die Menge an Salz und Zucker.

32. Die Wirkung der Maßnahmen ist umstritten: Der Anteil der Raucher ist gesunken, der Anteil der Übergewichtigen hat sich jedoch nicht wesentlich verringert.

Text 6

Az egészségügyi dolgozók helyzete – Die Lage der Beschäftigten im Gesundheitswesen

33. A magyar egészségügy egyik legnagyobb gondja a szakemberhiány. – Eines der größten Probleme des ungarischen Gesundheitswesens ist der Fachkräftemangel.

34. Az elmúlt évtizedekben sok orvos és ápoló vállalt munkát külföldön, különösen Németországban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban. – In den letzten Jahrzehnten haben viele Ärzte und Pflegekräfte im Ausland Arbeit angenommen, besonders in Deutschland, Österreich und im Vereinigten Königreich.

35. Az orvosok bérét 2021-ben jelentősen megemelték, és ezzel egy időben megtiltották a hálapénzt. – Die Gehälter der Ärzte wurden 2021 deutlich erhöht, und gleichzeitig wurde das Dankgeld verboten.

36. Az ápolók és a háziorvosok körében azonban továbbra is sok az üres álláshely, és a dolgozók átlagéletkora magas. – Unter Pflegekräften und Hausärzten gibt es jedoch weiterhin viele offene Stellen, und das Durchschnittsalter der Beschäftigten ist hoch.

37. Ez a helyzet különösen a vidéki lakosokat és az időseket érinti hátrányosan. – Diese Lage wirkt sich besonders nachteilig auf die Landbevölkerung und die älteren Menschen aus.

(aufklappen)magyarul

33. A magyar egészségügy egyik legnagyobb gondja a szakemberhiány.

34. Az elmúlt évtizedekben sok orvos és ápoló vállalt munkát külföldön, különösen Németországban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban.

35. Az orvosok bérét 2021-ben jelentősen megemelték, és ezzel egy időben megtiltották a hálapénzt.

36. Az ápolók és a háziorvosok körében azonban továbbra is sok az üres álláshely, és a dolgozók átlagéletkora magas.

37. Ez a helyzet különösen a vidéki lakosokat és az időseket érinti hátrányosan.

(aufklappen)német

33. Eines der größten Probleme des ungarischen Gesundheitswesens ist der Fachkräftemangel.

34. In den letzten Jahrzehnten haben viele Ärzte und Pflegekräfte im Ausland Arbeit angenommen, besonders in Deutschland, Österreich und im Vereinigten Königreich.

35. Die Gehälter der Ärzte wurden 2021 deutlich erhöht, und gleichzeitig wurde das Dankgeld verboten.

36. Unter Pflegekräften und Hausärzten gibt es jedoch weiterhin viele offene Stellen, und das Durchschnittsalter der Beschäftigten ist hoch.

37. Diese Lage wirkt sich besonders nachteilig auf die Landbevölkerung und die älteren Menschen aus.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

38. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, hogy az étkezések kiadósabbak és zsírosabbak, mint otthon. – Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sind oft überrascht, dass die Mahlzeiten reichhaltiger und fettiger sind als zu Hause.

39. Ugyanakkor a piacokon olcsón és bőségesen kapható friss, helyi zöldség és gyümölcs, ami megkönnyíti az egészséges táplálkozást. – Zugleich sind auf den Märkten frisches, regionales Gemüse und Obst günstig und reichlich erhältlich, was eine gesunde Ernährung erleichtert.

40. A vidéki élet sok mozgással jár, hiszen a kert és a ház körüli munka szinte mindennapos. – Das Landleben ist mit viel Bewegung verbunden, denn die Arbeit in Garten und Haus ist fast alltäglich.

41. A társasági életben a pálinkával való kínálás szinte kötelező gesztus, de udvariasan el lehet utasítani, például egészségügyi okokra hivatkozva. – Im geselligen Leben ist das Anbieten von Pálinka eine fast verpflichtende Geste, man kann es aber höflich ablehnen, etwa unter Hinweis auf gesundheitliche Gründe.

42. A dohányzási szabályok szigorúbbak, mint Németország több tartományában, a dohányboltok rendszere pedig sok újonnan érkezőnek szokatlan. – Die Rauchervorschriften sind strenger als in mehreren deutschen Bundesländern, und das System der Tabakläden ist für viele Neuankömmlinge ungewohnt.

43. Mivel sok magyar orvos dolgozott vagy tanult német nyelvterületen, a nyugati országrészben aránylag könnyű németül beszélő orvost találni. – Da viele ungarische Ärzte im deutschen Sprachraum gearbeitet oder studiert haben, ist es im westlichen Landesteil relativ leicht, einen deutschsprachigen Arzt zu finden.

44. A háziorvosi rendelők túlterheltsége miatt érdemes a rendszeres szűrésekről és kontrollvizsgálatokról magunknak is gondoskodni. – Wegen der Überlastung der Hausarztpraxen sollte man sich auch selbst um regelmäßige Vorsorge- und Kontrolluntersuchungen kümmern.

45. Sok bevándorló számára a lassabb életritmus, a kert és a közösség összességében inkább javítja, mint rontja az egészséget. – Für viele Zuwanderer verbessern der langsamere Lebensrhythmus, der Garten und die Gemeinschaft die Gesundheit insgesamt eher, als dass sie sie verschlechtern.

(aufklappen)magyarul

38. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, hogy az étkezések kiadósabbak és zsírosabbak, mint otthon.

39. Ugyanakkor a piacokon olcsón és bőségesen kapható friss, helyi zöldség és gyümölcs, ami megkönnyíti az egészséges táplálkozást.

40. A vidéki élet sok mozgással jár, hiszen a kert és a ház körüli munka szinte mindennapos.

41. A társasági életben a pálinkával való kínálás szinte kötelező gesztus, de udvariasan el lehet utasítani, például egészségügyi okokra hivatkozva.

42. A dohányzási szabályok szigorúbbak, mint Németország több tartományában, a dohányboltok rendszere pedig sok újonnan érkezőnek szokatlan.

43. Mivel sok magyar orvos dolgozott vagy tanult német nyelvterületen, a nyugati országrészben aránylag könnyű németül beszélő orvost találni.

44. A háziorvosi rendelők túlterheltsége miatt érdemes a rendszeres szűrésekről és kontrollvizsgálatokról magunknak is gondoskodni.

45. Sok bevándorló számára a lassabb életritmus, a kert és a közösség összességében inkább javítja, mint rontja az egészséget.

(aufklappen)német

38. Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sind oft überrascht, dass die Mahlzeiten reichhaltiger und fettiger sind als zu Hause.

39. Zugleich sind auf den Märkten frisches, regionales Gemüse und Obst günstig und reichlich erhältlich, was eine gesunde Ernährung erleichtert.

40. Das Landleben ist mit viel Bewegung verbunden, denn die Arbeit in Garten und Haus ist fast alltäglich.

41. Im geselligen Leben ist das Anbieten von Pálinka eine fast verpflichtende Geste, man kann es aber höflich ablehnen, etwa unter Hinweis auf gesundheitliche Gründe.

42. Die Rauchervorschriften sind strenger als in mehreren deutschen Bundesländern, und das System der Tabakläden ist für viele Neuankömmlinge ungewohnt.

43. Da viele ungarische Ärzte im deutschen Sprachraum gearbeitet oder studiert haben, ist es im westlichen Landesteil relativ leicht, einen deutschsprachigen Arzt zu finden.

44. Wegen der Überlastung der Hausarztpraxen sollte man sich auch selbst um regelmäßige Vorsorge- und Kontrolluntersuchungen kümmern.

45. Für viele Zuwanderer verbessern der langsamere Lebensrhythmus, der Garten und die Gemeinschaft die Gesundheit insgesamt eher, als dass sie sie verschlechtern.