038 thema 13

---

Thema 38 – Gesundheit

Text 2 – Gyógyfürdők és gyógyüdülés Magyarországon – Heilbäder und Kurwesen in Ungarn – Thermalwasser, berühmte Kurorte, Behandlungen, Kassenleistungen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A termálvíz országa – Das Land des Thermalwassers

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Ennek oka, hogy a Kárpát-medencében a földkéreg vékonyabb az átlagnál, ezért a mélyben a kőzetek és a víz gyorsabban melegszenek fel. – Der Grund dafür ist, dass die Erdkruste im Karpatenbecken dünner ist als im Durchschnitt, weshalb sich Gestein und Wasser in der Tiefe schneller erwärmen.

3. Az ország területének nagy részén lehet termálvizet találni, és több mint ezer termálkút működik. – Auf einem Großteil der Landesfläche lässt sich Thermalwasser finden, und es sind über tausend Thermalbrunnen in Betrieb.

4. Nem minden termálvíz számít azonban gyógyvíznek. – Nicht jedes Thermalwasser gilt jedoch als Heilwasser.

5. A gyógyvíz (Heilwasser) címet csak az a víz kaphatja meg, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták, és amelyet az egészségügyi hatóság hivatalosan elismert. – Den Titel Heilwasser kann nur ein Wasser erhalten, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen belegt und das von der Gesundheitsbehörde offiziell anerkannt wurde.

6. Ugyanígy a gyógyfürdő (Heilbad) elnevezés is hatósági minősítéshez kötött. – Ebenso ist die Bezeichnung Heilbad an eine behördliche Zertifizierung gebunden.

7. A gyógyvizeket összetételük szerint csoportosítják, például kénes, jódos-brómos, szénsavas vagy kalcium-magnézium-hidrogénkarbonátos vizekre. – Die Heilwässer werden nach ihrer Zusammensetzung eingeteilt, zum Beispiel in schwefelhaltige, jod-bromhaltige, kohlensäurehaltige oder Calcium-Magnesium-Hydrogencarbonat-Wässer.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben.

2. Ennek oka, hogy a Kárpát-medencében a földkéreg vékonyabb az átlagnál, ezért a mélyben a kőzetek és a víz gyorsabban melegszenek fel.

3. Az ország területének nagy részén lehet termálvizet találni, és több mint ezer termálkút működik.

4. Nem minden termálvíz számít azonban gyógyvíznek.

5. A gyógyvíz (Heilwasser) címet csak az a víz kaphatja meg, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták, és amelyet az egészségügyi hatóság hivatalosan elismert.

6. Ugyanígy a gyógyfürdő (Heilbad) elnevezés is hatósági minősítéshez kötött.

7. A gyógyvizeket összetételük szerint csoportosítják, például kénes, jódos-brómos, szénsavas vagy kalcium-magnézium-hidrogénkarbonátos vizekre.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Der Grund dafür ist, dass die Erdkruste im Karpatenbecken dünner ist als im Durchschnitt, weshalb sich Gestein und Wasser in der Tiefe schneller erwärmen.

3. Auf einem Großteil der Landesfläche lässt sich Thermalwasser finden, und es sind über tausend Thermalbrunnen in Betrieb.

4. Nicht jedes Thermalwasser gilt jedoch als Heilwasser.

5. Den Titel Heilwasser kann nur ein Wasser erhalten, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen belegt und das von der Gesundheitsbehörde offiziell anerkannt wurde.

6. Ebenso ist die Bezeichnung Heilbad an eine behördliche Zertifizierung gebunden.

7. Die Heilwässer werden nach ihrer Zusammensetzung eingeteilt, zum Beispiel in schwefelhaltige, jod-bromhaltige, kohlensäurehaltige oder Calcium-Magnesium-Hydrogencarbonat-Wässer.

Text 2

Budapest, a fürdőváros – Budapest, die Bäderstadt

8. Kevés olyan nagyváros van a világon, amelynek területén annyi termálforrás tör a felszínre, mint Budapesten. – Es gibt nur wenige Großstädte auf der Welt, auf deren Gebiet so viele Thermalquellen an die Oberfläche treten wie in Budapest.

9. A fürdőkultúra itt a rómaiakig nyúlik vissza, akik Aquincumban már fürdőket építettek. – Die Badekultur reicht hier bis zu den Römern zurück, die in Aquincum bereits Bäder bauten.

10. A török hódoltság idején, a tizenhatodik században épült a Rudas és a Király fürdő, amelyek kupolás medencéi ma is láthatók. – Zur Zeit der Türkenherrschaft im sechzehnten Jahrhundert wurden das Rudas- und das Király-Bad gebaut, deren Kuppelbecken heute noch zu sehen sind.

11. A huszadik század elején nyílt meg a Széchenyi és a Gellért fürdő, amelyek ma a város legismertebb látványosságai közé tartoznak. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden das Széchenyi- und das Gellért-Bad eröffnet, die heute zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören.

12. Budapest 1934-ben hivatalosan is elnyerte a „fürdőváros” címet. – Budapest erhielt 1934 auch offiziell den Titel „Bäderstadt“.

13. A budapesti fürdőkben sok helybeli nyugdíjas rendszeresen, szinte napi szokásként jár úszni vagy gyógyvízben áztatni az ízületeit. – In den Budapester Bädern gehen viele einheimische Rentner regelmäßig, fast als tägliche Gewohnheit, schwimmen oder ihre Gelenke im Heilwasser baden.

(aufklappen)magyarul

8. Kevés olyan nagyváros van a világon, amelynek területén annyi termálforrás tör a felszínre, mint Budapesten.

9. A fürdőkultúra itt a rómaiakig nyúlik vissza, akik Aquincumban már fürdőket építettek.

10. A török hódoltság idején, a tizenhatodik században épült a Rudas és a Király fürdő, amelyek kupolás medencéi ma is láthatók.

11. A huszadik század elején nyílt meg a Széchenyi és a Gellért fürdő, amelyek ma a város legismertebb látványosságai közé tartoznak.

12. Budapest 1934-ben hivatalosan is elnyerte a „fürdőváros” címet.

13. A budapesti fürdőkben sok helybeli nyugdíjas rendszeresen, szinte napi szokásként jár úszni vagy gyógyvízben áztatni az ízületeit.

(aufklappen)német

8. Es gibt nur wenige Großstädte auf der Welt, auf deren Gebiet so viele Thermalquellen an die Oberfläche treten wie in Budapest.

9. Die Badekultur reicht hier bis zu den Römern zurück, die in Aquincum bereits Bäder bauten.

10. Zur Zeit der Türkenherrschaft im sechzehnten Jahrhundert wurden das Rudas- und das Király-Bad gebaut, deren Kuppelbecken heute noch zu sehen sind.

11. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden das Széchenyi- und das Gellért-Bad eröffnet, die heute zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören.

12. Budapest erhielt 1934 auch offiziell den Titel „Bäderstadt“.

13. In den Budapester Bädern gehen viele einheimische Rentner regelmäßig, fast als tägliche Gewohnheit, schwimmen oder ihre Gelenke im Heilwasser baden.

Text 3

Híres gyógyhelyek vidéken – Berühmte Kurorte auf dem Land

14. A leghíresebb magyar gyógyhely a Balaton közelében fekvő Hévíz. – Der berühmteste ungarische Kurort ist das in der Nähe des Balaton gelegene Hévíz.

15. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas, biológiailag aktív természetes termáltava. – Der Hévízer See ist der größte biologisch aktive natürliche Thermalsee der Welt, der zum Baden geeignet ist.

16. A tó vizét egy mély forrásbarlangból feltörő meleg víz táplálja, ezért télen sem hűl le annyira, hogy ne lehetne benne fürdeni. – Das Wasser des Sees wird von warmem Wasser gespeist, das aus einer tiefen Quellhöhle aufsteigt, weshalb es auch im Winter nicht so weit abkühlt, dass man nicht darin baden könnte.

17. A tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik, a fenekén pedig gyógyhatású iszap található. – Das Wasser des Sees erneuert sich innerhalb weniger Tage vollständig, und auf seinem Grund befindet sich heilkräftiger Schlamm.

18. Hévízen fejlesztette ki Moll Károly orvos a huszadik század közepén a súlyfürdőt (Gewichtsbad), amelyben a beteg nehezékekkel a lábán függ a vízben, hogy a gerince tehermentesüljön. – In Hévíz entwickelte der Arzt Károly Moll Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts das Gewichtsbad, bei dem der Patient mit Gewichten an den Füßen im Wasser hängt, damit seine Wirbelsäule entlastet wird.

19. A Hévízi-tavat és a rá épülő hagyományos gyógymódot hungarikumként is számon tartják. – Der Hévízer See und die darauf aufbauende traditionelle Heilmethode werden auch als Hungarikum geführt.

20. Az Alföldön Hajdúszoboszló fürdőkomplexuma Európa egyik legnagyobbja, amelyet sokan a mozgásszervi betegségeik miatt keresnek fel. – In der Großen Tiefebene ist der Badekomplex von Hajdúszoboszló einer der größten Europas, den viele wegen ihrer Erkrankungen des Bewegungsapparats aufsuchen.

21. A Dunántúlon Bük, Sárvár és Zalakaros vonzza a legtöbb gyógyvendéget, dél-keleten pedig Gyula várfürdője, délen Harkány kénes vize ismert. – In Transdanubien ziehen Bük, Sárvár und Zalakaros die meisten Kurgäste an, im Südosten ist das Burgbad von Gyula und im Süden das schwefelhaltige Wasser von Harkány bekannt.

22. Különlegesség a barlangterápia (Höhlentherapie), amelyet például a tapolcai kórházbarlangban légúti betegek, főként asztmások kezelésére alkalmaznak. – Eine Besonderheit ist die Höhlentherapie, die zum Beispiel in der Krankenhaushöhle von Tapolca zur Behandlung von Atemwegspatienten, vor allem Asthmatikern, eingesetzt wird.

(aufklappen)magyarul

14. A leghíresebb magyar gyógyhely a Balaton közelében fekvő Hévíz.

15. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas, biológiailag aktív természetes termáltava.

16. A tó vizét egy mély forrásbarlangból feltörő meleg víz táplálja, ezért télen sem hűl le annyira, hogy ne lehetne benne fürdeni.

17. A tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik, a fenekén pedig gyógyhatású iszap található.

18. Hévízen fejlesztette ki Moll Károly orvos a huszadik század közepén a súlyfürdőt (Gewichtsbad), amelyben a beteg nehezékekkel a lábán függ a vízben, hogy a gerince tehermentesüljön.

19. A Hévízi-tavat és a rá épülő hagyományos gyógymódot hungarikumként is számon tartják.

20. Az Alföldön Hajdúszoboszló fürdőkomplexuma Európa egyik legnagyobbja, amelyet sokan a mozgásszervi betegségeik miatt keresnek fel.

21. A Dunántúlon Bük, Sárvár és Zalakaros vonzza a legtöbb gyógyvendéget, dél-keleten pedig Gyula várfürdője, délen Harkány kénes vize ismert.

22. Különlegesség a barlangterápia (Höhlentherapie), amelyet például a tapolcai kórházbarlangban légúti betegek, főként asztmások kezelésére alkalmaznak.

(aufklappen)német

14. Der berühmteste ungarische Kurort ist das in der Nähe des Balaton gelegene Hévíz.

15. Der Hévízer See ist der größte biologisch aktive natürliche Thermalsee der Welt, der zum Baden geeignet ist.

16. Das Wasser des Sees wird von warmem Wasser gespeist, das aus einer tiefen Quellhöhle aufsteigt, weshalb es auch im Winter nicht so weit abkühlt, dass man nicht darin baden könnte.

17. Das Wasser des Sees erneuert sich innerhalb weniger Tage vollständig, und auf seinem Grund befindet sich heilkräftiger Schlamm.

18. In Hévíz entwickelte der Arzt Károly Moll Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts das Gewichtsbad, bei dem der Patient mit Gewichten an den Füßen im Wasser hängt, damit seine Wirbelsäule entlastet wird.

19. Der Hévízer See und die darauf aufbauende traditionelle Heilmethode werden auch als Hungarikum geführt.

20. In der Großen Tiefebene ist der Badekomplex von Hajdúszoboszló einer der größten Europas, den viele wegen ihrer Erkrankungen des Bewegungsapparats aufsuchen.

21. In Transdanubien ziehen Bük, Sárvár und Zalakaros die meisten Kurgäste an, im Südosten ist das Burgbad von Gyula und im Süden das schwefelhaltige Wasser von Harkány bekannt.

22. Eine Besonderheit ist die Höhlentherapie, die zum Beispiel in der Krankenhaushöhle von Tapolca zur Behandlung von Atemwegspatienten, vor allem Asthmatikern, eingesetzt wird.

Text 4

Kezelések és társadalombiztosítás – Behandlungen und Sozialversicherung

23. A gyógyfürdőkben a víz mellett számos kiegészítő kezelést is kínálnak. – In den Heilbädern werden neben dem Wasser zahlreiche ergänzende Behandlungen angeboten.

24. Ilyen az iszappakolás (Schlammpackung), a víz alatti gyógytorna (Unterwassergymnastik), a szénsavas fürdő (Kohlensäurebad) és a különféle gyógymasszázsok. – Dazu gehören die Schlammpackung, die Unterwassergymnastik, das Kohlensäurebad und verschiedene Heilmassagen.

25. Ezek a kezelések elsősorban kopásos ízületi betegségek, gerincpanaszok, reumás bántalmak és baleseti sérülések utókezelésére javasoltak. – Diese Behandlungen werden vor allem bei degenerativen Gelenkerkrankungen, Wirbelsäulenbeschwerden, rheumatischen Leiden und zur Nachbehandlung von Unfallverletzungen empfohlen.

26. A magyar társadalombiztosítás bizonyos gyógyfürdő-kezelések árát orvosi rendelvény alapján részben átvállalja. – Die ungarische Sozialversicherung übernimmt die Kosten bestimmter Heilbadbehandlungen auf ärztliche Verordnung teilweise.

27. Egy kúra általában tizenöt kezelésből áll, és évente csak korlátozott számú támogatott kúra vehető igénybe. – Eine Kur besteht in der Regel aus fünfzehn Behandlungen, und pro Jahr kann nur eine begrenzte Zahl geförderter Kuren in Anspruch genommen werden.

28. A rendelvényt a háziorvos helyett jellemzően szakorvos, például reumatológus vagy ortopéd orvos állítja ki. – Die Verordnung stellt in der Regel nicht der Hausarzt, sondern ein Facharzt aus, zum Beispiel ein Rheumatologe oder ein Orthopäde.

29. A gyógyvíz nem veszélytelen: szívbetegeknek, magas vérnyomásban szenvedőknek és terhes nőknek előbb orvossal kell konzultálniuk. – Heilwasser ist nicht ungefährlich: Herzkranke, Menschen mit Bluthochdruck und schwangere Frauen sollten vorher einen Arzt konsultieren.

30. Az orvosok azt ajánlják, hogy egyszerre legfeljebb húsz-harminc percet töltsünk a meleg gyógyvízben. – Die Ärzte empfehlen, sich jeweils höchstens zwanzig bis dreißig Minuten im warmen Heilwasser aufzuhalten.

(aufklappen)magyarul

23. A gyógyfürdőkben a víz mellett számos kiegészítő kezelést is kínálnak.

24. Ilyen az iszappakolás (Schlammpackung), a víz alatti gyógytorna (Unterwassergymnastik), a szénsavas fürdő (Kohlensäurebad) és a különféle gyógymasszázsok.

25. Ezek a kezelések elsősorban kopásos ízületi betegségek, gerincpanaszok, reumás bántalmak és baleseti sérülések utókezelésére javasoltak.

26. A magyar társadalombiztosítás bizonyos gyógyfürdő-kezelések árát orvosi rendelvény alapján részben átvállalja.

27. Egy kúra általában tizenöt kezelésből áll, és évente csak korlátozott számú támogatott kúra vehető igénybe.

28. A rendelvényt a háziorvos helyett jellemzően szakorvos, például reumatológus vagy ortopéd orvos állítja ki.

29. A gyógyvíz nem veszélytelen: szívbetegeknek, magas vérnyomásban szenvedőknek és terhes nőknek előbb orvossal kell konzultálniuk.

30. Az orvosok azt ajánlják, hogy egyszerre legfeljebb húsz-harminc percet töltsünk a meleg gyógyvízben.

(aufklappen)német

23. In den Heilbädern werden neben dem Wasser zahlreiche ergänzende Behandlungen angeboten.

24. Dazu gehören die Schlammpackung, die Unterwassergymnastik, das Kohlensäurebad und verschiedene Heilmassagen.

25. Diese Behandlungen werden vor allem bei degenerativen Gelenkerkrankungen, Wirbelsäulenbeschwerden, rheumatischen Leiden und zur Nachbehandlung von Unfallverletzungen empfohlen.

26. Die ungarische Sozialversicherung übernimmt die Kosten bestimmter Heilbadbehandlungen auf ärztliche Verordnung teilweise.

27. Eine Kur besteht in der Regel aus fünfzehn Behandlungen, und pro Jahr kann nur eine begrenzte Zahl geförderter Kuren in Anspruch genommen werden.

28. Die Verordnung stellt in der Regel nicht der Hausarzt, sondern ein Facharzt aus, zum Beispiel ein Rheumatologe oder ein Orthopäde.

29. Heilwasser ist nicht ungefährlich: Herzkranke, Menschen mit Bluthochdruck und schwangere Frauen sollten vorher einen Arzt konsultieren.

30. Die Ärzte empfehlen, sich jeweils höchstens zwanzig bis dreißig Minuten im warmen Heilwasser aufzuhalten.

Text 5

Gyógyturizmus – Gesundheitstourismus

31. A gyógyturizmus Magyarország idegenforgalmának egyik legfontosabb ága. – Der Gesundheitstourismus ist einer der wichtigsten Zweige des ungarischen Fremdenverkehrs.

32. Sok gyógyhelyen gyógyszállók (Kurhotels) működnek, amelyekben a szállás, az orvosi vizsgálat és a kezelések egy csomagban foglalhatók. – In vielen Kurorten gibt es Kurhotels, in denen Unterkunft, ärztliche Untersuchung und Behandlungen als Paket gebucht werden können.

33. A külföldi vendégek között hagyományosan a német és az osztrák látogatók vannak a legtöbben. – Unter den ausländischen Gästen sind traditionell die deutschen und österreichischen Besucher am zahlreichsten.

34. Hévízen és Bükfürdőn ezért sok helyen németül is beszélnek, és a táblák, étlapok gyakran kétnyelvűek. – In Hévíz und Bükfürdő spricht man deshalb vielerorts auch Deutsch, und Schilder und Speisekarten sind oft zweisprachig.

35. A fürdővárosok gazdasága erősen függ a gyógyvendégektől, ezért a járvány idején súlyos veszteségeket szenvedtek el. – Die Wirtschaft der Bäderstädte hängt stark von den Kurgästen ab, weshalb sie während der Pandemie schwere Verluste erlitten.

36. Az utóbbi években egyre több fürdő kínál wellness-szolgáltatásokat is, amelyek inkább a pihenést, mint a gyógyítást szolgálják. – In den letzten Jahren bieten immer mehr Bäder auch Wellnessleistungen an, die eher der Erholung als der Heilung dienen.

37. A szakemberek szerint fontos, hogy a wellness mellett a valódi, orvosilag felügyelt gyógyászat se szoruljon háttérbe. – Nach Ansicht der Fachleute ist es wichtig, dass neben dem Wellnessbereich die echte, ärztlich überwachte Heilbehandlung nicht in den Hintergrund gerät.

(aufklappen)magyarul

31. A gyógyturizmus Magyarország idegenforgalmának egyik legfontosabb ága.

32. Sok gyógyhelyen gyógyszállók (Kurhotels) működnek, amelyekben a szállás, az orvosi vizsgálat és a kezelések egy csomagban foglalhatók.

33. A külföldi vendégek között hagyományosan a német és az osztrák látogatók vannak a legtöbben.

34. Hévízen és Bükfürdőn ezért sok helyen németül is beszélnek, és a táblák, étlapok gyakran kétnyelvűek.

35. A fürdővárosok gazdasága erősen függ a gyógyvendégektől, ezért a járvány idején súlyos veszteségeket szenvedtek el.

36. Az utóbbi években egyre több fürdő kínál wellness-szolgáltatásokat is, amelyek inkább a pihenést, mint a gyógyítást szolgálják.

37. A szakemberek szerint fontos, hogy a wellness mellett a valódi, orvosilag felügyelt gyógyászat se szoruljon háttérbe.

(aufklappen)német

31. Der Gesundheitstourismus ist einer der wichtigsten Zweige des ungarischen Fremdenverkehrs.

32. In vielen Kurorten gibt es Kurhotels, in denen Unterkunft, ärztliche Untersuchung und Behandlungen als Paket gebucht werden können.

33. Unter den ausländischen Gästen sind traditionell die deutschen und österreichischen Besucher am zahlreichsten.

34. In Hévíz und Bükfürdő spricht man deshalb vielerorts auch Deutsch, und Schilder und Speisekarten sind oft zweisprachig.

35. Die Wirtschaft der Bäderstädte hängt stark von den Kurgästen ab, weshalb sie während der Pandemie schwere Verluste erlitten.

36. In den letzten Jahren bieten immer mehr Bäder auch Wellnessleistungen an, die eher der Erholung als der Heilung dienen.

37. Nach Ansicht der Fachleute ist es wichtig, dass neben dem Wellnessbereich die echte, ärztlich überwachte Heilbehandlung nicht in den Hintergrund gerät.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

38. Sok német nyugdíjas éppen a gyógyfürdők közelsége miatt választja új lakóhelyéül a Nyugat-Dunántúlt. – Viele deutsche Rentner wählen gerade wegen der Nähe zu den Heilbädern Westtransdanubien als neuen Wohnort.

39. Aki Magyarországon él és a magyar társadalombiztosítás tagja, ugyanúgy jogosult a támogatott gyógyfürdő-kezelésekre, mint a magyar állampolgárok. – Wer in Ungarn lebt und Mitglied der ungarischen Sozialversicherung ist, hat ebenso Anspruch auf die geförderten Heilbadbehandlungen wie ungarische Staatsbürger.

40. A német nyugdíjasok, akik egy S1 nyomtatvánnyal a német betegpénztáruk terhére biztosítottak Magyarországon, szintén igénybe vehetik ezeket a szolgáltatásokat. – Deutsche Rentner, die mit einem S1-Formular zulasten ihrer deutschen Krankenkasse in Ungarn versichert sind, können diese Leistungen ebenfalls in Anspruch nehmen.

41. Rövidebb tartózkodás esetén az Európai Egészségbiztosítási Kártya csak a szükséges orvosi ellátást fedezi, a tervezett kúrát nem. – Bei kürzeren Aufenthalten deckt die Europäische Krankenversicherungskarte nur die notwendige medizinische Versorgung ab, nicht aber eine geplante Kur.

42. A németországi betegpénztárak bizonyos esetekben egy magyarországi kúra költségeinek egy részét is megtéríthetik, de ezt mindenképpen előre érdemes egyeztetni. – Die Krankenkassen in Deutschland können in bestimmten Fällen auch einen Teil der Kosten einer Kur in Ungarn erstatten, dies sollte man aber unbedingt vorher abklären.

43. A fürdőbelépők ára a legtöbb helyen jóval alacsonyabb, mint a hasonló németországi létesítményekben, és a helyi lakosok gyakran kedvezményt kapnak. – Die Eintrittspreise der Bäder sind an den meisten Orten deutlich niedriger als in vergleichbaren Einrichtungen in Deutschland, und Einheimische erhalten oft eine Ermäßigung.

44. Érdemes tudni, hogy a magyar fürdőkben kötelező a fürdősapka a sportmedencékben, és a papucs viselése is elvárt. – Man sollte wissen, dass in ungarischen Bädern in den Sportbecken eine Badekappe Pflicht ist und auch das Tragen von Badeschlappen erwartet wird.

45. A fürdőkultúra a magyar társasági élet része is: a medence szélén gyakran születnek barátságok, sőt üzleti megállapodások is. – Die Badekultur ist auch Teil des ungarischen Gesellschaftslebens: Am Beckenrand entstehen oft Freundschaften und sogar Geschäftsvereinbarungen.

46. Aki a meleg vízben ülő idős urakkal sakkozni kezd a Széchenyi fürdőben, az gyorsan magyar szavakat is tanul. – Wer mit den im warmen Wasser sitzenden älteren Herren im Széchenyi-Bad Schach zu spielen beginnt, lernt schnell auch ungarische Wörter.

(aufklappen)magyarul

38. Sok német nyugdíjas éppen a gyógyfürdők közelsége miatt választja új lakóhelyéül a Nyugat-Dunántúlt.

39. Aki Magyarországon él és a magyar társadalombiztosítás tagja, ugyanúgy jogosult a támogatott gyógyfürdő-kezelésekre, mint a magyar állampolgárok.

40. A német nyugdíjasok, akik egy S1 nyomtatvánnyal a német betegpénztáruk terhére biztosítottak Magyarországon, szintén igénybe vehetik ezeket a szolgáltatásokat.

41. Rövidebb tartózkodás esetén az Európai Egészségbiztosítási Kártya csak a szükséges orvosi ellátást fedezi, a tervezett kúrát nem.

42. A németországi betegpénztárak bizonyos esetekben egy magyarországi kúra költségeinek egy részét is megtéríthetik, de ezt mindenképpen előre érdemes egyeztetni.

43. A fürdőbelépők ára a legtöbb helyen jóval alacsonyabb, mint a hasonló németországi létesítményekben, és a helyi lakosok gyakran kedvezményt kapnak.

44. Érdemes tudni, hogy a magyar fürdőkben kötelező a fürdősapka a sportmedencékben, és a papucs viselése is elvárt.

45. A fürdőkultúra a magyar társasági élet része is: a medence szélén gyakran születnek barátságok, sőt üzleti megállapodások is.

46. Aki a meleg vízben ülő idős urakkal sakkozni kezd a Széchenyi fürdőben, az gyorsan magyar szavakat is tanul.

(aufklappen)német

38. Viele deutsche Rentner wählen gerade wegen der Nähe zu den Heilbädern Westtransdanubien als neuen Wohnort.

39. Wer in Ungarn lebt und Mitglied der ungarischen Sozialversicherung ist, hat ebenso Anspruch auf die geförderten Heilbadbehandlungen wie ungarische Staatsbürger.

40. Deutsche Rentner, die mit einem S1-Formular zulasten ihrer deutschen Krankenkasse in Ungarn versichert sind, können diese Leistungen ebenfalls in Anspruch nehmen.

41. Bei kürzeren Aufenthalten deckt die Europäische Krankenversicherungskarte nur die notwendige medizinische Versorgung ab, nicht aber eine geplante Kur.

42. Die Krankenkassen in Deutschland können in bestimmten Fällen auch einen Teil der Kosten einer Kur in Ungarn erstatten, dies sollte man aber unbedingt vorher abklären.

43. Die Eintrittspreise der Bäder sind an den meisten Orten deutlich niedriger als in vergleichbaren Einrichtungen in Deutschland, und Einheimische erhalten oft eine Ermäßigung.

44. Man sollte wissen, dass in ungarischen Bädern in den Sportbecken eine Badekappe Pflicht ist und auch das Tragen von Badeschlappen erwartet wird.

45. Die Badekultur ist auch Teil des ungarischen Gesellschaftslebens: Am Beckenrand entstehen oft Freundschaften und sogar Geschäftsvereinbarungen.

46. Wer mit den im warmen Wasser sitzenden älteren Herren im Széchenyi-Bad Schach zu spielen beginnt, lernt schnell auch ungarische Wörter.