040 thema 7

---

Thema 40 – Gütertransport

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A logisztikai központ a falu mellett

1. Amikor Üllő mellett bejelentették egy hatalmas logisztikai központ építését, a falu lakói két táborra szakadtak. – Als neben Üllő der Bau eines riesigen Logistikzentrums angekündigt wurde, spalteten sich die Dorfbewohner in zwei Lager.

2. Kovács Pál, aki évek óta munkanélküli volt, abban reménykedett, hogy végre közel az otthonához talál állást. – Pál Kovács, der seit Jahren arbeitslos war, hoffte, endlich in der Nähe seines Zuhauses eine Stelle zu finden.

3. A szomszédja, Erika viszont attól tartott, hogy a kamionforgalom tönkreteszi a csendes utcákat, ahol a gyerekek eddig nyugodtan biciklizhettek. – Seine Nachbarin Erika befürchtete hingegen, dass der Lkw-Verkehr die ruhigen Straßen zerstört, auf denen die Kinder bisher ungestört Rad fahren konnten.

4. A falugyűlésen, amelyet a polgármester hívott össze, heves vita alakult ki arról, kinek a szempontja fontosabb. – Auf der Dorfversammlung, die der Bürgermeister einberufen hatte, entbrannte eine heftige Debatte darüber, wessen Sichtweise wichtiger sei.

5. A beruházó képviselője azt ígérte, hogy a kamionok egy új elkerülő úton közlekednek majd, és nem érintik a falut. – Der Vertreter des Investors versprach, dass die Lkw über eine neue Umgehungsstraße fahren und das Dorf nicht berühren würden.

6. Erika azonban emlékeztetett arra, hogy hasonló ígéreteket máshol sem mindig tartottak be. – Erika erinnerte jedoch daran, dass ähnliche Versprechen auch anderswo nicht immer eingehalten wurden.

7. Pál erre azt felelte, hogy a munkahelyek nélkül a fiatalok elköltöznek, és a falu lassan kiürül. – Pál antwortete darauf, dass ohne Arbeitsplätze die jungen Leute wegziehen und das Dorf sich langsam leert.

8. Végül olyan kompromisszum született, amely szerint éjszaka tilos a kamionoknak áthaladni a településen. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande, wonach es den Lkw nachts verboten ist, durch den Ort zu fahren.

9. A vita azonban rávilágított arra, hogy a gazdasági fejlődés ára gyakran helyben, a szomszédok között dől el. – Die Debatte machte jedoch deutlich, dass der Preis der wirtschaftlichen Entwicklung oft vor Ort, zwischen Nachbarn, entschieden wird.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Üllő mellett bejelentették egy hatalmas logisztikai központ építését, a falu lakói két táborra szakadtak.

2. Kovács Pál, aki évek óta munkanélküli volt, abban reménykedett, hogy végre közel az otthonához talál állást.

3. A szomszédja, Erika viszont attól tartott, hogy a kamionforgalom tönkreteszi a csendes utcákat, ahol a gyerekek eddig nyugodtan biciklizhettek.

4. A falugyűlésen, amelyet a polgármester hívott össze, heves vita alakult ki arról, kinek a szempontja fontosabb.

5. A beruházó képviselője azt ígérte, hogy a kamionok egy új elkerülő úton közlekednek majd, és nem érintik a falut.

6. Erika azonban emlékeztetett arra, hogy hasonló ígéreteket máshol sem mindig tartottak be.

7. Pál erre azt felelte, hogy a munkahelyek nélkül a fiatalok elköltöznek, és a falu lassan kiürül.

8. Végül olyan kompromisszum született, amely szerint éjszaka tilos a kamionoknak áthaladni a településen.

9. A vita azonban rávilágított arra, hogy a gazdasági fejlődés ára gyakran helyben, a szomszédok között dől el.

(aufklappen)német

1. Als neben Üllő der Bau eines riesigen Logistikzentrums angekündigt wurde, spalteten sich die Dorfbewohner in zwei Lager.

2. Pál Kovács, der seit Jahren arbeitslos war, hoffte, endlich in der Nähe seines Zuhauses eine Stelle zu finden.

3. Seine Nachbarin Erika befürchtete hingegen, dass der Lkw-Verkehr die ruhigen Straßen zerstört, auf denen die Kinder bisher ungestört Rad fahren konnten.

4. Auf der Dorfversammlung, die der Bürgermeister einberufen hatte, entbrannte eine heftige Debatte darüber, wessen Sichtweise wichtiger sei.

5. Der Vertreter des Investors versprach, dass die Lkw über eine neue Umgehungsstraße fahren und das Dorf nicht berühren würden.

6. Erika erinnerte jedoch daran, dass ähnliche Versprechen auch anderswo nicht immer eingehalten wurden.

7. Pál antwortete darauf, dass ohne Arbeitsplätze die jungen Leute wegziehen und das Dorf sich langsam leert.

8. Schließlich kam ein Kompromiss zustande, wonach es den Lkw nachts verboten ist, durch den Ort zu fahren.

9. Die Debatte machte jedoch deutlich, dass der Preis der wirtschaftlichen Entwicklung oft vor Ort, zwischen Nachbarn, entschieden wird.

2. Kurzgeschichte – A kamionsofőr, aki sosem látja a gyerekeit

1. Mihály, aki tizenöt éve fuvaroz Nyugat-Európában, egyszer egy újságírónak mesélt az életéről. – Mihály, der seit fünfzehn Jahren in Westeuropa Transporte fährt, erzählte einmal einem Journalisten von seinem Leben.

2. Elmondta, hogy gyakran hetekig egy parkolóban alszik, ahol se zuhany, se rendes vécé nincs. – Er erzählte, dass er oft wochenlang auf einem Parkplatz schläft, wo es weder eine Dusche noch eine ordentliche Toilette gibt.

3. „Az emberek úgy veszik le a boltban a polcról a kenyeret, mintha az magától jönne oda” – mondta keserűen. – „Die Leute nehmen im Laden das Brot aus dem Regal, als würde es von selbst dorthin kommen“, sagte er bitter.

4. Hozzátette, hogy bár a szabályok szerint a heti pihenőt nem lenne szabad a fülkében töltenie, a valóságban nincs más választása. – Er fügte hinzu, dass er, obwohl er die wöchentliche Ruhezeit laut Vorschrift nicht in der Kabine verbringen dürfte, in Wirklichkeit keine andere Wahl habe.

5. A fizetése ugyan jobb, mint amit otthon kapna, de a családja árát fizeti meg érte. – Sein Gehalt sei zwar besser als das, was er zu Hause bekäme, aber seine Familie zahle den Preis dafür.

6. A fia, aki most tizenkét éves, egyszer megkérdezte tőle, miért szereti jobban a kamiont, mint őt. – Sein Sohn, der jetzt zwölf ist, fragte ihn einmal, warum er den Lkw lieber habe als ihn.

7. Mihály azt mondta, hogy ez a kérdés jobban fájt neki, mint bármilyen hosszú éjszakai út. – Mihály sagte, dass diese Frage ihm mehr wehgetan habe als jede noch so lange Nachtfahrt.

8. Az újságíró cikke után sokan írtak levelet, amelyekben azt követelték, hogy javítsák a sofőrök munkakörülményeit. – Nach dem Artikel des Journalisten schrieben viele Leute Briefe, in denen sie forderten, die Arbeitsbedingungen der Fahrer zu verbessern.

9. Mihály nem tudja, változik-e bármi, de örül, hogy legalább egyszer valaki meghallgatta. – Mihály weiß nicht, ob sich etwas ändert, aber er freut sich, dass ihm wenigstens einmal jemand zugehört hat.

(aufklappen)magyarul

1. Mihály, aki tizenöt éve fuvaroz Nyugat-Európában, egyszer egy újságírónak mesélt az életéről.

2. Elmondta, hogy gyakran hetekig egy parkolóban alszik, ahol se zuhany, se rendes vécé nincs.

3. „Az emberek úgy veszik le a boltban a polcról a kenyeret, mintha az magától jönne oda” – mondta keserűen.

4. Hozzátette, hogy bár a szabályok szerint a heti pihenőt nem lenne szabad a fülkében töltenie, a valóságban nincs más választása.

5. A fizetése ugyan jobb, mint amit otthon kapna, de a családja árát fizeti meg érte.

6. A fia, aki most tizenkét éves, egyszer megkérdezte tőle, miért szereti jobban a kamiont, mint őt.

7. Mihály azt mondta, hogy ez a kérdés jobban fájt neki, mint bármilyen hosszú éjszakai út.

8. Az újságíró cikke után sokan írtak levelet, amelyekben azt követelték, hogy javítsák a sofőrök munkakörülményeit.

9. Mihály nem tudja, változik-e bármi, de örül, hogy legalább egyszer valaki meghallgatta.

(aufklappen)német

1. Mihály, der seit fünfzehn Jahren in Westeuropa Transporte fährt, erzählte einmal einem Journalisten von seinem Leben.

2. Er erzählte, dass er oft wochenlang auf einem Parkplatz schläft, wo es weder eine Dusche noch eine ordentliche Toilette gibt.

3. „Die Leute nehmen im Laden das Brot aus dem Regal, als würde es von selbst dorthin kommen“, sagte er bitter.

4. Er fügte hinzu, dass er, obwohl er die wöchentliche Ruhezeit laut Vorschrift nicht in der Kabine verbringen dürfte, in Wirklichkeit keine andere Wahl habe.

5. Sein Gehalt sei zwar besser als das, was er zu Hause bekäme, aber seine Familie zahle den Preis dafür.

6. Sein Sohn, der jetzt zwölf ist, fragte ihn einmal, warum er den Lkw lieber habe als ihn.

7. Mihály sagte, dass diese Frage ihm mehr wehgetan habe als jede noch so lange Nachtfahrt.

8. Nach dem Artikel des Journalisten schrieben viele Leute Briefe, in denen sie forderten, die Arbeitsbedingungen der Fahrer zu verbessern.

9. Mihály weiß nicht, ob sich etwas ändert, aber er freut sich, dass ihm wenigstens einmal jemand zugehört hat.

3. Kurzgeschichte – A konténer, amely nem jött meg

1. Tóth Andrea kerékpárboltja virágzott, amíg egy tavasszal meg nem akadt az ellátási lánc. – Andrea Tóths Fahrradladen florierte, bis eines Frühjahrs die Lieferkette ins Stocken geriet.

2. A konténer, amelyben az egész szezonra rendelt kerékpárok voltak, hetekig egy távoli kikötőben állt. – Der Container, in dem die für die ganze Saison bestellten Fahrräder waren, stand wochenlang in einem fernen Hafen.

3. Andrea minden reggel megnézte a nyomkövetést, de a kis pont a térképen meg sem mozdult. – Andrea schaute jeden Morgen in die Sendungsverfolgung, aber der kleine Punkt auf der Karte rührte sich nicht.

4. A vevők egymás után kérdezték, mikor kaphatják meg az előre kifizetett kerékpárjukat. – Die Kunden fragten einer nach dem anderen, wann sie ihr vorausbezahltes Fahrrad bekommen könnten.

5. Andrea ekkor értette meg, mennyire függ egy kis magyar bolt olyan eseményektől, amelyekre semmilyen befolyása nincs. – Andrea verstand da, wie sehr ein kleiner ungarischer Laden von Ereignissen abhängt, auf die er keinerlei Einfluss hat.

6. Elkezdett európai gyártókat keresni, még ha az ő áraik magasabbak voltak is. – Sie begann, europäische Hersteller zu suchen, auch wenn deren Preise höher waren.

7. Egy szlovák üzemmel kötött szerződést, ahonnan kamionnal egy nap alatt érkezik az áru. – Sie schloss einen Vertrag mit einem slowakischen Betrieb, von wo die Ware mit dem Lkw in einem Tag ankommt.

8. A haszna ugyan kisebb lett, de azóta nyugodtabban alszik. – Ihr Gewinn wurde zwar kleiner, aber seitdem schläft sie ruhiger.

9. Andrea szerint a válság arra tanította meg, hogy a legolcsóbb megoldás nem mindig a legbiztonságosabb. – Laut Andrea hat die Krise sie gelehrt, dass die billigste Lösung nicht immer die sicherste ist.

(aufklappen)magyarul

1. Tóth Andrea kerékpárboltja virágzott, amíg egy tavasszal meg nem akadt az ellátási lánc.

2. A konténer, amelyben az egész szezonra rendelt kerékpárok voltak, hetekig egy távoli kikötőben állt.

3. Andrea minden reggel megnézte a nyomkövetést, de a kis pont a térképen meg sem mozdult.

4. A vevők egymás után kérdezték, mikor kaphatják meg az előre kifizetett kerékpárjukat.

5. Andrea ekkor értette meg, mennyire függ egy kis magyar bolt olyan eseményektől, amelyekre semmilyen befolyása nincs.

6. Elkezdett európai gyártókat keresni, még ha az ő áraik magasabbak voltak is.

7. Egy szlovák üzemmel kötött szerződést, ahonnan kamionnal egy nap alatt érkezik az áru.

8. A haszna ugyan kisebb lett, de azóta nyugodtabban alszik.

9. Andrea szerint a válság arra tanította meg, hogy a legolcsóbb megoldás nem mindig a legbiztonságosabb.

(aufklappen)német

1. Andrea Tóths Fahrradladen florierte, bis eines Frühjahrs die Lieferkette ins Stocken geriet.

2. Der Container, in dem die für die ganze Saison bestellten Fahrräder waren, stand wochenlang in einem fernen Hafen.

3. Andrea schaute jeden Morgen in die Sendungsverfolgung, aber der kleine Punkt auf der Karte rührte sich nicht.

4. Die Kunden fragten einer nach dem anderen, wann sie ihr vorausbezahltes Fahrrad bekommen könnten.

5. Andrea verstand da, wie sehr ein kleiner ungarischer Laden von Ereignissen abhängt, auf die er keinerlei Einfluss hat.

6. Sie begann, europäische Hersteller zu suchen, auch wenn deren Preise höher waren.

7. Sie schloss einen Vertrag mit einem slowakischen Betrieb, von wo die Ware mit dem Lkw in einem Tag ankommt.

8. Ihr Gewinn wurde zwar kleiner, aber seitdem schläft sie ruhiger.

9. Laut Andrea hat die Krise sie gelehrt, dass die billigste Lösung nicht immer die sicherste ist.

4. Kurzgeschichte – A vasút visszatér

1. Nagy Zoltán, aki harminc évig volt állomásfőnök egy kis alföldi településen, szomorúan nézte, ahogy a teherforgalom lassan eltűnik a vasútról. – Zoltán Nagy, der dreißig Jahre lang Bahnhofsvorsteher in einem kleinen Ort in der Tiefebene war, sah traurig zu, wie der Güterverkehr langsam von der Schiene verschwand.

2. A gabonát, amelyet egykor vagonokban vittek el, ma kamionok szállítják az országúton. – Das Getreide, das man einst in Waggons abtransportierte, befördern heute Lkw über die Landstraße.

3. Zoltán mindig azt mondta, hogy ha a vasút rugalmasabb lett volna, nem veszítette volna el a vevőit. – Zoltán sagte immer, dass die Bahn ihre Kunden nicht verloren hätte, wenn sie flexibler gewesen wäre.

4. Ezért nagyon meglepődött, amikor egy helyi szövetkezet azt javasolta, hogy újra nyissák meg a régi rakodóvágányt. – Deshalb war er sehr überrascht, als eine örtliche Genossenschaft vorschlug, das alte Ladegleis wieder zu öffnen.

5. A szövetkezet vezetője kiszámolta, hogy a nagy tételeknél a vasút olcsóbb és környezetkímélőbb lenne. – Der Leiter der Genossenschaft rechnete aus, dass die Bahn bei großen Mengen billiger und umweltschonender wäre.

6. Hónapokig tárgyaltak a vasúttársasággal, amíg végre megállapodás született. – Monatelang verhandelten sie mit der Bahngesellschaft, bis endlich eine Vereinbarung zustande kam.

7. Az első gabonavonat indulásakor Zoltán nyugdíjasként, de egyenruhában állt a peronon. – Bei der Abfahrt des ersten Getreidezuges stand Zoltán als Rentner, aber in Uniform auf dem Bahnsteig.

8. Könnyes szemmel nézte, ahogy a mozdony lassan elhúzza a teli vagonokat. – Mit Tränen in den Augen sah er zu, wie die Lok die vollen Waggons langsam davonzog.

9. Azt mondta, sosem hitte volna, hogy megéri még, amikor a vidéki vasút újra értelmet nyer. – Er sagte, er hätte nie geglaubt, dass er es noch erleben würde, wie die Bahn auf dem Land wieder einen Sinn bekommt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Zoltán, aki harminc évig volt állomásfőnök egy kis alföldi településen, szomorúan nézte, ahogy a teherforgalom lassan eltűnik a vasútról.

2. A gabonát, amelyet egykor vagonokban vittek el, ma kamionok szállítják az országúton.

3. Zoltán mindig azt mondta, hogy ha a vasút rugalmasabb lett volna, nem veszítette volna el a vevőit.

4. Ezért nagyon meglepődött, amikor egy helyi szövetkezet azt javasolta, hogy újra nyissák meg a régi rakodóvágányt.

5. A szövetkezet vezetője kiszámolta, hogy a nagy tételeknél a vasút olcsóbb és környezetkímélőbb lenne.

6. Hónapokig tárgyaltak a vasúttársasággal, amíg végre megállapodás született.

7. Az első gabonavonat indulásakor Zoltán nyugdíjasként, de egyenruhában állt a peronon.

8. Könnyes szemmel nézte, ahogy a mozdony lassan elhúzza a teli vagonokat.

9. Azt mondta, sosem hitte volna, hogy megéri még, amikor a vidéki vasút újra értelmet nyer.

(aufklappen)német

1. Zoltán Nagy, der dreißig Jahre lang Bahnhofsvorsteher in einem kleinen Ort in der Tiefebene war, sah traurig zu, wie der Güterverkehr langsam von der Schiene verschwand.

2. Das Getreide, das man einst in Waggons abtransportierte, befördern heute Lkw über die Landstraße.

3. Zoltán sagte immer, dass die Bahn ihre Kunden nicht verloren hätte, wenn sie flexibler gewesen wäre.

4. Deshalb war er sehr überrascht, als eine örtliche Genossenschaft vorschlug, das alte Ladegleis wieder zu öffnen.

5. Der Leiter der Genossenschaft rechnete aus, dass die Bahn bei großen Mengen billiger und umweltschonender wäre.

6. Monatelang verhandelten sie mit der Bahngesellschaft, bis endlich eine Vereinbarung zustande kam.

7. Bei der Abfahrt des ersten Getreidezuges stand Zoltán als Rentner, aber in Uniform auf dem Bahnsteig.

8. Mit Tränen in den Augen sah er zu, wie die Lok die vollen Waggons langsam davonzog.

9. Er sagte, er hätte nie geglaubt, dass er es noch erleben würde, wie die Bahn auf dem Land wieder einen Sinn bekommt.

5. Kurzgeschichte – Az ingyenes szállítás ára

1. Réka, aki marketingszakember egy nagy webáruháznál, egy konferencián meglepő dolgot hallott. – Réka, die Marketingfachfrau bei einem großen Onlineshop ist, hörte auf einer Konferenz etwas Überraschendes.

2. Egy kutató kimutatta, hogy az „ingyenes” szállítás valójában soha nem ingyenes, csak valaki más fizeti meg. – Ein Forscher wies nach, dass „kostenloser“ Versand in Wirklichkeit nie kostenlos ist, sondern nur jemand anderes dafür bezahlt.

3. Vagy a termék árába építik be, vagy a futárok alacsony bére, vagy a környezet viseli a költséget. – Entweder wird er in den Produktpreis eingerechnet, oder die niedrigen Löhne der Kuriere oder die Umwelt tragen die Kosten.

4. Réka elgondolkodott azon, hogy a cége milyen gyakran hirdeti büszkén az ingyenes, egynapos kiszállítást. – Réka dachte darüber nach, wie oft ihre Firma stolz den kostenlosen Versand am nächsten Tag bewirbt.

5. Otthon megnézte a saját rendeléseit, és rájött, hogy havonta több tucat csomagot kap. – Zu Hause sah sie sich ihre eigenen Bestellungen an und stellte fest, dass sie im Monat Dutzende Pakete bekommt.

6. Sok közülük olyan apróság volt, amelyet a sarki boltban is megvehetett volna. – Viele davon waren Kleinigkeiten, die sie auch im Laden an der Ecke hätte kaufen können.

7. A következő megbeszélésen javasolta, hogy a vásárlók választhassanak egy lassabb, de gyűjtött szállítást. – Bei der nächsten Besprechung schlug sie vor, dass die Käufer einen langsameren, aber gebündelten Versand wählen können.

8. A főnöke először szkeptikus volt, de a próbaidőszak alatt meglepően sokan választották ezt a lehetőséget. – Ihr Chef war zuerst skeptisch, doch während der Testphase wählten überraschend viele diese Möglichkeit.

9. Réka azóta úgy gondolja, hogy a vásárlók felelősebbek, mint amilyennek a cégek hiszik őket. – Réka glaubt seitdem, dass die Käufer verantwortungsvoller sind, als die Firmen sie einschätzen.

(aufklappen)magyarul

1. Réka, aki marketingszakember egy nagy webáruháznál, egy konferencián meglepő dolgot hallott.

2. Egy kutató kimutatta, hogy az „ingyenes” szállítás valójában soha nem ingyenes, csak valaki más fizeti meg.

3. Vagy a termék árába építik be, vagy a futárok alacsony bére, vagy a környezet viseli a költséget.

4. Réka elgondolkodott azon, hogy a cége milyen gyakran hirdeti büszkén az ingyenes, egynapos kiszállítást.

5. Otthon megnézte a saját rendeléseit, és rájött, hogy havonta több tucat csomagot kap.

6. Sok közülük olyan apróság volt, amelyet a sarki boltban is megvehetett volna.

7. A következő megbeszélésen javasolta, hogy a vásárlók választhassanak egy lassabb, de gyűjtött szállítást.

8. A főnöke először szkeptikus volt, de a próbaidőszak alatt meglepően sokan választották ezt a lehetőséget.

9. Réka azóta úgy gondolja, hogy a vásárlók felelősebbek, mint amilyennek a cégek hiszik őket.

(aufklappen)német

1. Réka, die Marketingfachfrau bei einem großen Onlineshop ist, hörte auf einer Konferenz etwas Überraschendes.

2. Ein Forscher wies nach, dass „kostenloser“ Versand in Wirklichkeit nie kostenlos ist, sondern nur jemand anderes dafür bezahlt.

3. Entweder wird er in den Produktpreis eingerechnet, oder die niedrigen Löhne der Kuriere oder die Umwelt tragen die Kosten.

4. Réka dachte darüber nach, wie oft ihre Firma stolz den kostenlosen Versand am nächsten Tag bewirbt.

5. Zu Hause sah sie sich ihre eigenen Bestellungen an und stellte fest, dass sie im Monat Dutzende Pakete bekommt.

6. Viele davon waren Kleinigkeiten, die sie auch im Laden an der Ecke hätte kaufen können.

7. Bei der nächsten Besprechung schlug sie vor, dass die Käufer einen langsameren, aber gebündelten Versand wählen können.

8. Ihr Chef war zuerst skeptisch, doch während der Testphase wählten überraschend viele diese Möglichkeit.

9. Réka glaubt seitdem, dass die Käufer verantwortungsvoller sind, als die Firmen sie einschätzen.

6. Kurzgeschichte – A határ, amely eltűnt

1. Szabó Géza emlékszik még azokra az időkre, amikor a hegyeshalmi határon órákig álltak a kamionok. – Géza Szabó erinnert sich noch an die Zeiten, als an der Grenze in Hegyeshalom die Lkw stundenlang standen.

2. Akkoriban minden szállítmányhoz vastag papírköteg tartozott, amelyet a vámosok egyenként átnéztek. – Damals gehörte zu jeder Sendung ein dicker Papierstapel, den die Zöllner einzeln durchsahen.

3. Amikor Magyarország csatlakozott az Európai Unióhoz, a vámellenőrzés a belső határokon megszűnt. – Als Ungarn der Europäischen Union beitrat, fielen die Zollkontrollen an den Binnengrenzen weg.

4. Géza az első olyan útján, amikor egyszerűen áthajthatott a határon, meg is állt, mert nem hitte el, hogy ez ilyen egyszerű. – Auf seiner ersten Fahrt, bei der er einfach über die Grenze fahren konnte, hielt er sogar an, weil er nicht glaubte, dass es so einfach sei.

5. Azt mondja, hogy a fiatal sofőrök nem is sejtik, mennyi időt és idegeskedést takarít meg nekik az egységes piac. – Er sagt, dass die jungen Fahrer gar nicht ahnen, wie viel Zeit und Nervosität ihnen der Binnenmarkt erspart.

6. Ugyanakkor látja, hogy a verseny is keményebb lett, mert most egész Európa sofőrjei ugyanazokért a fuvarokért küzdenek. – Zugleich sieht er, dass auch der Wettbewerb härter geworden ist, weil jetzt die Fahrer ganz Europas um dieselben Transporte kämpfen.

7. Amikor a járvány idején néhány hétre újra ellenőrzéseket vezettek be, Gézának olyan érzése volt, mintha visszautazott volna az időben. – Als während der Pandemie für einige Wochen wieder Kontrollen eingeführt wurden, hatte Géza das Gefühl, als wäre er in der Zeit zurückgereist.

8. A kilométeres sorok megmutatták, milyen törékeny az, amit sokan természetesnek vesznek. – Die kilometerlangen Schlangen zeigten, wie zerbrechlich das ist, was viele für selbstverständlich halten.

9. Géza szerint a nyitott határ nemcsak gazdasági előny, hanem egy nagy közös ígéret, amelyre vigyázni kell. – Laut Géza ist die offene Grenze nicht nur ein wirtschaftlicher Vorteil, sondern ein großes gemeinsames Versprechen, auf das man aufpassen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Géza emlékszik még azokra az időkre, amikor a hegyeshalmi határon órákig álltak a kamionok.

2. Akkoriban minden szállítmányhoz vastag papírköteg tartozott, amelyet a vámosok egyenként átnéztek.

3. Amikor Magyarország csatlakozott az Európai Unióhoz, a vámellenőrzés a belső határokon megszűnt.

4. Géza az első olyan útján, amikor egyszerűen áthajthatott a határon, meg is állt, mert nem hitte el, hogy ez ilyen egyszerű.

5. Azt mondja, hogy a fiatal sofőrök nem is sejtik, mennyi időt és idegeskedést takarít meg nekik az egységes piac.

6. Ugyanakkor látja, hogy a verseny is keményebb lett, mert most egész Európa sofőrjei ugyanazokért a fuvarokért küzdenek.

7. Amikor a járvány idején néhány hétre újra ellenőrzéseket vezettek be, Gézának olyan érzése volt, mintha visszautazott volna az időben.

8. A kilométeres sorok megmutatták, milyen törékeny az, amit sokan természetesnek vesznek.

9. Géza szerint a nyitott határ nemcsak gazdasági előny, hanem egy nagy közös ígéret, amelyre vigyázni kell.

(aufklappen)német

1. Géza Szabó erinnert sich noch an die Zeiten, als an der Grenze in Hegyeshalom die Lkw stundenlang standen.

2. Damals gehörte zu jeder Sendung ein dicker Papierstapel, den die Zöllner einzeln durchsahen.

3. Als Ungarn der Europäischen Union beitrat, fielen die Zollkontrollen an den Binnengrenzen weg.

4. Auf seiner ersten Fahrt, bei der er einfach über die Grenze fahren konnte, hielt er sogar an, weil er nicht glaubte, dass es so einfach sei.

5. Er sagt, dass die jungen Fahrer gar nicht ahnen, wie viel Zeit und Nervosität ihnen der Binnenmarkt erspart.

6. Zugleich sieht er, dass auch der Wettbewerb härter geworden ist, weil jetzt die Fahrer ganz Europas um dieselben Transporte kämpfen.

7. Als während der Pandemie für einige Wochen wieder Kontrollen eingeführt wurden, hatte Géza das Gefühl, als wäre er in der Zeit zurückgereist.

8. Die kilometerlangen Schlangen zeigten, wie zerbrechlich das ist, was viele für selbstverständlich halten.

9. Laut Géza ist die offene Grenze nicht nur ein wirtschaftlicher Vorteil, sondern ein großes gemeinsames Versprechen, auf das man aufpassen muss.

7. Kurzgeschichte – A futárok sztrájkja

1. Egy decemberi héten a budapesti futárok egy része letette a munkát, mert úgy érezték, hogy a terhelésük elviselhetetlen lett. – In einer Dezemberwoche legte ein Teil der Budapester Kuriere die Arbeit nieder, weil sie fanden, dass ihre Belastung unerträglich geworden war.

2. Dávid, aki maga is futár, a tüntetésen elmondta, hogy napi százötven címet kellene teljesítenie, ami emberileg lehetetlen. – Dávid, selbst Kurier, sagte bei der Kundgebung, dass er täglich hundertfünfzig Adressen schaffen müsste, was menschlich unmöglich sei.

3. Hozzátette, hogy mivel darabbért kapnak, minden eltévedt perc a saját pénztárcájukból megy el. – Er fügte hinzu, dass, da sie pro Stück bezahlt werden, jede verirrte Minute aus ihrem eigenen Geldbeutel geht.

4. A járókelők közül sokan meglepődtek, mert eddig sosem gondoltak bele, ki áll a csomagjaik mögött. – Viele Passanten waren überrascht, weil sie bisher nie darüber nachgedacht hatten, wer hinter ihren Paketen steht.

5. Egy idős asszony odament Dávidhoz, és azt mondta neki, hogy ő mindig vár egy kicsit, mielőtt panaszt tenne egy késés miatt. – Eine ältere Frau ging zu Dávid und sagte ihm, dass sie immer ein bisschen warte, bevor sie sich über eine Verspätung beschwere.

6. A cég vezetése először elutasította a követeléseket, de a karácsonyi forgalom veszélybe került. – Die Firmenleitung lehnte die Forderungen zunächst ab, doch das Weihnachtsgeschäft geriet in Gefahr.

7. Végül megállapodtak abban, hogy csökkentik a napi címek számát, és javítják a fizetést. – Schließlich einigten sie sich darauf, die Zahl der täglichen Adressen zu verringern und die Bezahlung zu verbessern.

8. Dávid tudja, hogy ez csak egy kis győzelem egy olyan iparágban, amely a gyorsaságra épül. – Dávid weiß, dass dies nur ein kleiner Sieg in einer Branche ist, die auf Schnelligkeit aufgebaut ist.

9. Mégis úgy érzi, hogy a sztrájk után az emberek egy kicsit jobban megbecsülik azt, aki a kapujukban csönget. – Trotzdem hat er das Gefühl, dass die Leute nach dem Streik denjenigen ein bisschen mehr schätzen, der an ihrem Tor klingelt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy decemberi héten a budapesti futárok egy része letette a munkát, mert úgy érezték, hogy a terhelésük elviselhetetlen lett.

2. Dávid, aki maga is futár, a tüntetésen elmondta, hogy napi százötven címet kellene teljesítenie, ami emberileg lehetetlen.

3. Hozzátette, hogy mivel darabbért kapnak, minden eltévedt perc a saját pénztárcájukból megy el.

4. A járókelők közül sokan meglepődtek, mert eddig sosem gondoltak bele, ki áll a csomagjaik mögött.

5. Egy idős asszony odament Dávidhoz, és azt mondta neki, hogy ő mindig vár egy kicsit, mielőtt panaszt tenne egy késés miatt.

6. A cég vezetése először elutasította a követeléseket, de a karácsonyi forgalom veszélybe került.

7. Végül megállapodtak abban, hogy csökkentik a napi címek számát, és javítják a fizetést.

8. Dávid tudja, hogy ez csak egy kis győzelem egy olyan iparágban, amely a gyorsaságra épül.

9. Mégis úgy érzi, hogy a sztrájk után az emberek egy kicsit jobban megbecsülik azt, aki a kapujukban csönget.

(aufklappen)német

1. In einer Dezemberwoche legte ein Teil der Budapester Kuriere die Arbeit nieder, weil sie fanden, dass ihre Belastung unerträglich geworden war.

2. Dávid, selbst Kurier, sagte bei der Kundgebung, dass er täglich hundertfünfzig Adressen schaffen müsste, was menschlich unmöglich sei.

3. Er fügte hinzu, dass, da sie pro Stück bezahlt werden, jede verirrte Minute aus ihrem eigenen Geldbeutel geht.

4. Viele Passanten waren überrascht, weil sie bisher nie darüber nachgedacht hatten, wer hinter ihren Paketen steht.

5. Eine ältere Frau ging zu Dávid und sagte ihm, dass sie immer ein bisschen warte, bevor sie sich über eine Verspätung beschwere.

6. Die Firmenleitung lehnte die Forderungen zunächst ab, doch das Weihnachtsgeschäft geriet in Gefahr.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, die Zahl der täglichen Adressen zu verringern und die Bezahlung zu verbessern.

8. Dávid weiß, dass dies nur ein kleiner Sieg in einer Branche ist, die auf Schnelligkeit aufgebaut ist.

9. Trotzdem hat er das Gefühl, dass die Leute nach dem Streik denjenigen ein bisschen mehr schätzen, der an ihrem Tor klingelt.

8. Kurzgeschichte – A Duna mint országút

1. Horváth Lilla egyetemi szakdolgozatában azt vizsgálta, miért szállít olyan kevés árut Magyarország a Dunán. – Lilla Horváth untersuchte in ihrer Abschlussarbeit an der Universität, warum Ungarn so wenig Güter auf der Donau transportiert.

2. Kiderült, hogy bár a folyó egyetlen hajója akár száz kamion rakományát is elviheti, a hajózás aránya alacsony maradt. – Es stellte sich heraus, dass, obwohl ein einziges Schiff auf dem Fluss die Ladung von bis zu hundert Lkw befördern kann, der Anteil der Schifffahrt niedrig blieb.

3. Az egyik ok az, hogy a folyó bizonyos szakaszain alacsony vízállásnál a hajók csak részben rakodhatnak meg. – Ein Grund ist, dass die Schiffe auf bestimmten Flussabschnitten bei Niedrigwasser nur teilweise beladen werden können.

4. A mederkotrást viszont a természetvédők ellenzik, mert veszélyeztetné az ártéri erdőket. – Die Ausbaggerung des Flussbetts lehnen hingegen die Naturschützer ab, weil sie die Auwälder gefährden würde.

5. Lilla interjút készített egy hajóskapitánnyal és egy biológussal is, akik egészen másképp látták a kérdést. – Lilla führte Interviews mit einem Schiffskapitän und auch mit einer Biologin, die die Frage ganz unterschiedlich sahen.

6. A kapitány szerint a folyó a legtisztább közlekedési út, amelyet kihasználatlanul hagyunk. – Laut dem Kapitän ist der Fluss der sauberste Verkehrsweg, den wir ungenutzt lassen.

7. A biológus viszont arra figyelmeztetett, hogy ha a folyót csatornává alakítjuk, olyat veszítünk el, ami nem pótolható. – Die Biologin warnte dagegen, dass wir, wenn wir den Fluss in einen Kanal verwandeln, etwas verlieren, das nicht zu ersetzen ist.

8. Lilla dolgozata végül nem döntötte el a vitát, de megmutatta, hogy mindkét oldalnak igaza van valamiben. – Lillas Arbeit entschied den Streit letztlich nicht, aber sie zeigte, dass beide Seiten in etwas recht haben.

9. A témavezetője szerint ez a legtöbb, amit egy jó kutatás elérhet egy ennyire összetett kérdésben. – Laut ihrem Betreuer ist das das Meiste, was eine gute Forschungsarbeit bei einer so komplexen Frage erreichen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Horváth Lilla egyetemi szakdolgozatában azt vizsgálta, miért szállít olyan kevés árut Magyarország a Dunán.

2. Kiderült, hogy bár a folyó egyetlen hajója akár száz kamion rakományát is elviheti, a hajózás aránya alacsony maradt.

3. Az egyik ok az, hogy a folyó bizonyos szakaszain alacsony vízállásnál a hajók csak részben rakodhatnak meg.

4. A mederkotrást viszont a természetvédők ellenzik, mert veszélyeztetné az ártéri erdőket.

5. Lilla interjút készített egy hajóskapitánnyal és egy biológussal is, akik egészen másképp látták a kérdést.

6. A kapitány szerint a folyó a legtisztább közlekedési út, amelyet kihasználatlanul hagyunk.

7. A biológus viszont arra figyelmeztetett, hogy ha a folyót csatornává alakítjuk, olyat veszítünk el, ami nem pótolható.

8. Lilla dolgozata végül nem döntötte el a vitát, de megmutatta, hogy mindkét oldalnak igaza van valamiben.

9. A témavezetője szerint ez a legtöbb, amit egy jó kutatás elérhet egy ennyire összetett kérdésben.

(aufklappen)német

1. Lilla Horváth untersuchte in ihrer Abschlussarbeit an der Universität, warum Ungarn so wenig Güter auf der Donau transportiert.

2. Es stellte sich heraus, dass, obwohl ein einziges Schiff auf dem Fluss die Ladung von bis zu hundert Lkw befördern kann, der Anteil der Schifffahrt niedrig blieb.

3. Ein Grund ist, dass die Schiffe auf bestimmten Flussabschnitten bei Niedrigwasser nur teilweise beladen werden können.

4. Die Ausbaggerung des Flussbetts lehnen hingegen die Naturschützer ab, weil sie die Auwälder gefährden würde.

5. Lilla führte Interviews mit einem Schiffskapitän und auch mit einer Biologin, die die Frage ganz unterschiedlich sahen.

6. Laut dem Kapitän ist der Fluss der sauberste Verkehrsweg, den wir ungenutzt lassen.

7. Die Biologin warnte dagegen, dass wir, wenn wir den Fluss in einen Kanal verwandeln, etwas verlieren, das nicht zu ersetzen ist.

8. Lillas Arbeit entschied den Streit letztlich nicht, aber sie zeigte, dass beide Seiten in etwas recht haben.

9. Laut ihrem Betreuer ist das das Meiste, was eine gute Forschungsarbeit bei einer so komplexen Frage erreichen kann.

9. Kurzgeschichte – A helyi termelő és a nagy lánc

1. Molnár Kati, aki kecskesajtot készít egy zalai faluban, évekig csak a helyi piacon árult. – Kati Molnár, die in einem Dorf im Komitat Zala Ziegenkäse herstellt, verkaufte jahrelang nur auf dem örtlichen Markt.

2. Amikor egy nagy áruházlánc felajánlotta, hogy felveszi a termékeit, Kati először nagyon boldog volt. – Als eine große Handelskette anbot, ihre Produkte ins Sortiment zu nehmen, war Kati zuerst sehr glücklich.

3. Hamar kiderült azonban, hogy a lánc olyan szállítási feltételeket szab, amelyeket egy kis gazdaság alig tud teljesíteni. – Bald stellte sich jedoch heraus, dass die Kette Lieferbedingungen stellt, die ein kleiner Hof kaum erfüllen kann.

4. A sajtot hűtött kocsiban, pontos időablakban kellett eljuttatni egy több száz kilométerre lévő központi raktárba. – Der Käse musste im Kühlwagen in einem genauen Zeitfenster in ein mehrere hundert Kilometer entferntes Zentrallager gebracht werden.

5. Kati kiszámolta, hogy a szállítás költsége szinte az egész hasznát felemésztené. – Kati rechnete aus, dass die Transportkosten fast ihren ganzen Gewinn aufzehren würden.

6. Ekkor néhány környékbeli termelővel összefogott, és közösen béreltek egy hűtőkocsit. – Da tat sie sich mit einigen Erzeugern aus der Umgebung zusammen, und sie mieteten gemeinsam einen Kühlwagen.

7. A közös szállítással nemcsak pénzt takarítottak meg, hanem a tapasztalataikat is megosztották egymással. – Mit dem gemeinsamen Transport sparten sie nicht nur Geld, sondern teilten auch ihre Erfahrungen miteinander.

8. Kati azt mondja, hogy egyedül sosem lett volna esélye a nagy lánccal szemben. – Kati sagt, dass sie allein gegenüber der großen Kette nie eine Chance gehabt hätte.

9. Tapasztalata szerint a kis termelők ereje nem a méretükben, hanem az összefogásukban rejlik. – Nach ihrer Erfahrung liegt die Stärke der kleinen Erzeuger nicht in ihrer Größe, sondern in ihrem Zusammenhalt.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Kati, aki kecskesajtot készít egy zalai faluban, évekig csak a helyi piacon árult.

2. Amikor egy nagy áruházlánc felajánlotta, hogy felveszi a termékeit, Kati először nagyon boldog volt.

3. Hamar kiderült azonban, hogy a lánc olyan szállítási feltételeket szab, amelyeket egy kis gazdaság alig tud teljesíteni.

4. A sajtot hűtött kocsiban, pontos időablakban kellett eljuttatni egy több száz kilométerre lévő központi raktárba.

5. Kati kiszámolta, hogy a szállítás költsége szinte az egész hasznát felemésztené.

6. Ekkor néhány környékbeli termelővel összefogott, és közösen béreltek egy hűtőkocsit.

7. A közös szállítással nemcsak pénzt takarítottak meg, hanem a tapasztalataikat is megosztották egymással.

8. Kati azt mondja, hogy egyedül sosem lett volna esélye a nagy lánccal szemben.

9. Tapasztalata szerint a kis termelők ereje nem a méretükben, hanem az összefogásukban rejlik.

(aufklappen)német

1. Kati Molnár, die in einem Dorf im Komitat Zala Ziegenkäse herstellt, verkaufte jahrelang nur auf dem örtlichen Markt.

2. Als eine große Handelskette anbot, ihre Produkte ins Sortiment zu nehmen, war Kati zuerst sehr glücklich.

3. Bald stellte sich jedoch heraus, dass die Kette Lieferbedingungen stellt, die ein kleiner Hof kaum erfüllen kann.

4. Der Käse musste im Kühlwagen in einem genauen Zeitfenster in ein mehrere hundert Kilometer entferntes Zentrallager gebracht werden.

5. Kati rechnete aus, dass die Transportkosten fast ihren ganzen Gewinn aufzehren würden.

6. Da tat sie sich mit einigen Erzeugern aus der Umgebung zusammen, und sie mieteten gemeinsam einen Kühlwagen.

7. Mit dem gemeinsamen Transport sparten sie nicht nur Geld, sondern teilten auch ihre Erfahrungen miteinander.

8. Kati sagt, dass sie allein gegenüber der großen Kette nie eine Chance gehabt hätte.

9. Nach ihrer Erfahrung liegt die Stärke der kleinen Erzeuger nicht in ihrer Größe, sondern in ihrem Zusammenhalt.

10. Kurzgeschichte – Az önvezető kamion

1. Laci, aki már közel jár a nyugdíjhoz, egy tévéműsorban látta, hogy Németországban önvezető kamionokat tesztelnek. – Laci, der schon kurz vor der Rente steht, sah in einer Fernsehsendung, dass in Deutschland autonome Lkw getestet werden.

2. Először nevetett, mert nem tudta elképzelni, hogy egy gép érezze, mikor csúszós az út. – Zuerst lachte er, weil er sich nicht vorstellen konnte, dass eine Maschine spürt, wann die Straße glatt ist.

3. Az unokája, aki informatikát tanul, azonban elmagyarázta neki, hogy a szenzorok sok mindent jobban látnak, mint az ember. – Sein Enkel, der Informatik studiert, erklärte ihm jedoch, dass die Sensoren vieles besser sehen als der Mensch.

4. Laci elgondolkodott azon, mi lesz a fiatal sofőrökkel, ha a gépek átveszik a munkájukat. – Laci dachte darüber nach, was aus den jungen Fahrern wird, wenn die Maschinen ihre Arbeit übernehmen.

5. Az unokája szerint valószínűleg sokáig vegyes rendszer lesz, amelyben az ember felügyeli a gépet. – Laut seinem Enkel wird es wahrscheinlich lange ein gemischtes System geben, in dem der Mensch die Maschine überwacht.

6. Laci azt felelte, hogy egy gép talán pontosabb, de nem fog kávét főzni a határon a kollégáknak. – Laci antwortete, eine Maschine sei vielleicht genauer, aber sie werde an der Grenze keinen Kaffee für die Kollegen kochen.

7. Ebben a mondatban benne volt minden, amit a szakmájában szeretett: a bajtársiasság, az út és a szabadság. – In diesem Satz steckte alles, was er an seinem Beruf liebte: die Kameradschaft, die Straße und die Freiheit.

8. Az unokája megígérte, hogy ha egyszer önvezető kamionokat tervez, gondolni fog a nagyapja szavaira. – Sein Enkel versprach, dass er, falls er einmal autonome Lkw entwickelt, an die Worte seines Großvaters denken werde.

9. Laci mosolygott, mert úgy érezte, hogy a jövő talán nem is olyan ijesztő, ha ilyen emberek alakítják. – Laci lächelte, weil er das Gefühl hatte, dass die Zukunft vielleicht gar nicht so beängstigend ist, wenn solche Menschen sie gestalten.

(aufklappen)magyarul

1. Laci, aki már közel jár a nyugdíjhoz, egy tévéműsorban látta, hogy Németországban önvezető kamionokat tesztelnek.

2. Először nevetett, mert nem tudta elképzelni, hogy egy gép érezze, mikor csúszós az út.

3. Az unokája, aki informatikát tanul, azonban elmagyarázta neki, hogy a szenzorok sok mindent jobban látnak, mint az ember.

4. Laci elgondolkodott azon, mi lesz a fiatal sofőrökkel, ha a gépek átveszik a munkájukat.

5. Az unokája szerint valószínűleg sokáig vegyes rendszer lesz, amelyben az ember felügyeli a gépet.

6. Laci azt felelte, hogy egy gép talán pontosabb, de nem fog kávét főzni a határon a kollégáknak.

7. Ebben a mondatban benne volt minden, amit a szakmájában szeretett: a bajtársiasság, az út és a szabadság.

8. Az unokája megígérte, hogy ha egyszer önvezető kamionokat tervez, gondolni fog a nagyapja szavaira.

9. Laci mosolygott, mert úgy érezte, hogy a jövő talán nem is olyan ijesztő, ha ilyen emberek alakítják.

(aufklappen)német

1. Laci, der schon kurz vor der Rente steht, sah in einer Fernsehsendung, dass in Deutschland autonome Lkw getestet werden.

2. Zuerst lachte er, weil er sich nicht vorstellen konnte, dass eine Maschine spürt, wann die Straße glatt ist.

3. Sein Enkel, der Informatik studiert, erklärte ihm jedoch, dass die Sensoren vieles besser sehen als der Mensch.

4. Laci dachte darüber nach, was aus den jungen Fahrern wird, wenn die Maschinen ihre Arbeit übernehmen.

5. Laut seinem Enkel wird es wahrscheinlich lange ein gemischtes System geben, in dem der Mensch die Maschine überwacht.

6. Laci antwortete, eine Maschine sei vielleicht genauer, aber sie werde an der Grenze keinen Kaffee für die Kollegen kochen.

7. In diesem Satz steckte alles, was er an seinem Beruf liebte: die Kameradschaft, die Straße und die Freiheit.

8. Sein Enkel versprach, dass er, falls er einmal autonome Lkw entwickelt, an die Worte seines Großvaters denken werde.

9. Laci lächelte, weil er das Gefühl hatte, dass die Zukunft vielleicht gar nicht so beängstigend ist, wenn solche Menschen sie gestalten.