041 thema 3

1. Tegnap este furcsa hangot adott a mosógép.

2. Utána megállt, és a víz bent maradt.

3. Apa megpróbálta megjavítani, de nem sikerült.

4. Ma reggel jött egy szerelő, és egy zoknit talált a szivattyúban.

5. Mindenki nevetett, csak apa nem.

1. Tegnap este furcsa hangot adott a mosógép. – Gestern Abend hat die Waschmaschine ein seltsames Geräusch gemacht.

2. Utána megállt, és a víz bent maradt. – Danach ist sie stehen geblieben, und das Wasser blieb drin.

3. Apa megpróbálta megjavítani, de nem sikerült. – Papa hat versucht, sie zu reparieren, aber es hat nicht geklappt.

4. Ma reggel jött egy szerelő, és egy zoknit talált a szivattyúban. – Heute Morgen kam ein Monteur und hat eine Socke in der Pumpe gefunden.

5. Mindenki nevetett, csak apa nem. – Alle haben gelacht, nur Papa nicht.

1. Anna szobájában már nincs hely a könyveknek.

2. Ezért apával egy új polcot vettek.

3. Egész délután szerelték össze a leírás szerint.

4. A végén maradt három csavar.

5. A polc mégis stabil, és Anna nagyon boldog.

1. Anna szobájában már nincs hely a könyveknek. – In Annas Zimmer ist kein Platz mehr für die Bücher.

2. Ezért apával egy új polcot vettek. – Deshalb haben sie mit Papa ein neues Regal gekauft.

3. Egész délután szerelték össze a leírás szerint. – Den ganzen Nachmittag haben sie es nach der Anleitung zusammengebaut.

4. A végén maradt három csavar. – Am Ende sind drei Schrauben übrig geblieben.

5. A polc mégis stabil, és Anna nagyon boldog. – Das Regal ist trotzdem stabil, und Anna ist sehr glücklich.

1. Egy viharos éjszakán víz csöpögött a plafonról.

2. Anya gyorsan egy vödröt tett alá.

3. Reggel apa felmászott a tetőre.

4. Látta, hogy a szél lefújt két cserepet.

5. Egy tetőfedő még aznap délután kicserélte őket.

1. Egy viharos éjszakán víz csöpögött a plafonról. – In einer stürmischen Nacht tropfte Wasser von der Decke.

2. Anya gyorsan egy vödröt tett alá. – Mama stellte schnell einen Eimer darunter.

3. Reggel apa felmászott a tetőre. – Am Morgen stieg Papa auf das Dach.

4. Látta, hogy a szél lefújt két cserepet. – Er sah, dass der Wind zwei Ziegel heruntergeweht hatte.

5. Egy tetőfedő még aznap délután kicserélte őket. – Ein Dachdecker hat sie noch am selben Nachmittag ersetzt.

1. Nagypapának van egy régi rádiója a padláson.

2. Évek óta nem működik.

3. Márk, az unokája, szereti az elektronikát.

4. Szétszedte a rádiót, és talált egy rossz kábelt.

5. Most nagypapa megint hallgathatja a kedvenc műsorát.

1. Nagypapának van egy régi rádiója a padláson. – Opa hat ein altes Radio auf dem Dachboden.

2. Évek óta nem működik. – Seit Jahren funktioniert es nicht.

3. Márk, az unokája, szereti az elektronikát. – Márk, sein Enkel, mag Elektronik.

4. Szétszedte a rádiót, és talált egy rossz kábelt. – Er hat das Radio auseinandergenommen und ein kaputtes Kabel gefunden.

5. Most nagypapa megint hallgathatja a kedvenc műsorát. – Jetzt kann Opa wieder seine Lieblingssendung hören.

1. Anya sietve jött haza a munkából.

2. A kulcs beletört a zárba.

3. Nem tudtunk bemenni a lakásba.

4. Egy órát vártunk a lakatosra a lépcsőházban.

5. Azóta mindig van egy pótkulcs a szomszédnál.

1. Anya sietve jött haza a munkából. – Mama kam in Eile von der Arbeit nach Hause.

2. A kulcs beletört a zárba. – Der Schlüssel ist im Schloss abgebrochen.

3. Nem tudtunk bemenni a lakásba. – Wir konnten nicht in die Wohnung hinein.

4. Egy órát vártunk a lakatosra a lépcsőházban. – Wir haben eine Stunde im Treppenhaus auf den Schlüsseldienst gewartet.

5. Azóta mindig van egy pótkulcs a szomszédnál. – Seitdem liegt immer ein Ersatzschlüssel beim Nachbarn.

1. A kedvenc cipőm talpa levált.

2. Nagymama elvitt egy cipészhez.

3. A kis műhely tele volt régi cipőkkel.

4. A cipész azt mondta, hogy holnapra kész lesz.

5. A cipőm most olyan, mintha új lenne.

1. A kedvenc cipőm talpa levált. – Die Sohle meines Lieblingsschuhs hat sich gelöst.

2. Nagymama elvitt egy cipészhez. – Oma hat mich zu einem Schuster gebracht.

3. A kis műhely tele volt régi cipőkkel. – Die kleine Werkstatt war voller alter Schuhe.

4. A cipész azt mondta, hogy holnapra kész lesz. – Der Schuster sagte, dass er bis morgen fertig sein wird.

5. A cipőm most olyan, mintha új lenne. – Mein Schuh ist jetzt wie neu.

1. A konyha fala szürke és piszkos lett.

2. Nyáron az egész család kifestette.

3. Először letakartuk a bútorokat fóliával.

4. Az öcsém több festéket kent magára, mint a falra.

5. A konyha most világossárga és vidám.

1. A konyha fala szürke és piszkos lett. – Die Küchenwand war grau und schmutzig geworden.

2. Nyáron az egész család kifestette. – Im Sommer hat die ganze Familie sie gestrichen.

3. Először letakartuk a bútorokat fóliával. – Zuerst haben wir die Möbel mit Folie abgedeckt.

4. Az öcsém több festéket kent magára, mint a falra. – Mein kleiner Bruder hat mehr Farbe an sich geschmiert als an die Wand.

5. A konyha most világossárga és vidám. – Die Küche ist jetzt hellgelb und fröhlich.

1. Bodri, a kutyánk, egész télen a hidegben aludt.

2. Tavasszal apa elhatározta, hogy kutyaházat épít.

3. Régi deszkákat használt a fészerből.

4. A tetőre kátránypapírt szögelt.

5. Bodri először gyanakodva nézte, de most imádja.

1. Bodri, a kutyánk, egész télen a hidegben aludt. – Bodri, unser Hund, hat den ganzen Winter in der Kälte geschlafen.

2. Tavasszal apa elhatározta, hogy kutyaházat épít. – Im Frühling beschloss Papa, eine Hundehütte zu bauen.

3. Régi deszkákat használt a fészerből. – Er hat alte Bretter aus dem Schuppen benutzt.

4. A tetőre kátránypapírt szögelt. – Auf das Dach hat er Dachpappe genagelt.

5. Bodri először gyanakodva nézte, de most imádja. – Bodri hat sie zuerst misstrauisch angeschaut, aber jetzt liebt er sie.

1. Nagymama kapuja évek óta hangosan nyikorog.

2. Egy nap megkértem, hogy olajozzuk meg.

3. Nagymama nevetett, és nemet mondott.

4. Szerinte így mindig hallja, ha valaki jön.

5. A nyikorgó kapu tehát nem hiba, hanem csengő.

1. Nagymama kapuja évek óta hangosan nyikorog. – Omas Tor quietscht seit Jahren laut.

2. Egy nap megkértem, hogy olajozzuk meg. – Eines Tages habe ich sie gebeten, dass wir es ölen.

3. Nagymama nevetett, és nemet mondott. – Oma hat gelacht und nein gesagt.

4. Szerinte így mindig hallja, ha valaki jön. – Ihrer Meinung nach hört sie so immer, wenn jemand kommt.

5. A nyikorgó kapu tehát nem hiba, hanem csengő. – Das quietschende Tor ist also kein Fehler, sondern eine Klingel.

1. Iskola után Lili biciklijének lapos lett a kereke.

2. Lili tolta haza a biciklit.

3. Otthon a bátyja megmutatta, hogyan kell foltozni.

4. Egy tál vízben megkeresték a lyukat.

5. Lili most már egyedül is meg tudja csinálni.

1. Iskola után Lili biciklijének lapos lett a kereke. – Nach der Schule hatte Lilis Fahrrad einen platten Reifen.

2. Lili tolta haza a biciklit. – Lili hat das Fahrrad nach Hause geschoben.

3. Otthon a bátyja megmutatta, hogyan kell foltozni. – Zu Hause hat ihr älterer Bruder ihr gezeigt, wie man flickt.

4. Egy tál vízben megkeresték a lyukat. – In einer Schüssel Wasser haben sie das Loch gesucht.

5. Lili most már egyedül is meg tudja csinálni. – Lili kann es jetzt schon allein.