041 thema 4

1. Novemberben egy reggel hidegre ébredtünk.

2. A radiátorok teljesen hidegek voltak.

3. Apa lement a pincébe, és megnézte a kazánt.

4. Egy piros lámpa villogott rajta.

5. A szerelő csak délután tudott jönni, addig pulóverben ültünk.

6. Este végre újra meleg volt a lakásban, és forró teát ittunk.

1. Novemberben egy reggel hidegre ébredtünk. – An einem Morgen im November sind wir in der Kälte aufgewacht.

2. A radiátorok teljesen hidegek voltak. – Die Heizkörper waren völlig kalt.

3. Apa lement a pincébe, és megnézte a kazánt. – Papa ging in den Keller und sah sich den Heizkessel an.

4. Egy piros lámpa villogott rajta. – Daran blinkte ein rotes Lämpchen.

5. A szerelő csak délután tudott jönni, addig pulóverben ültünk. – Der Monteur konnte erst am Nachmittag kommen, bis dahin saßen wir im Pullover da.

6. Este végre újra meleg volt a lakásban, és forró teát ittunk. – Am Abend war es in der Wohnung endlich wieder warm, und wir tranken heißen Tee.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott asztalosként.

2. A nappaliban minden bútort ő készített.

3. A kezei ma is erősek, bár már nyolcvanéves.

4. Néha megmutatja nekem a régi szerszámait.

5. Mindegyikről tud egy történetet mesélni.

6. Azt mondja, a legjobb szerszám a türelem.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott asztalosként. – Opa hat vierzig Jahre als Tischler gearbeitet.

2. A nappaliban minden bútort ő készített. – Im Wohnzimmer hat er jedes Möbelstück selbst gemacht.

3. A kezei ma is erősek, bár már nyolcvanéves. – Seine Hände sind heute noch kräftig, obwohl er schon achtzig ist.

4. Néha megmutatja nekem a régi szerszámait. – Manchmal zeigt er mir seine alten Werkzeuge.

5. Mindegyikről tud egy történetet mesélni. – Zu jedem kann er eine Geschichte erzählen.

6. Azt mondja, a legjobb szerszám a türelem. – Er sagt, das beste Werkzeug ist die Geduld.

1. Zsófi telefonjának az akkumulátora nagyon gyorsan lemerült.

2. A boltban azt mondták neki, hogy vegyen újat.

3. Zsófi azonban nem akart új telefont.

4. Talált egy kis javítóműhelyt a sarkon.

5. Egy fiatal férfi fél óra alatt kicserélte az akkumulátort.

6. A telefon azóta is jól működik, és Zsófi sok pénzt spórolt.

1. Zsófi telefonjának az akkumulátora nagyon gyorsan lemerült. – Der Akku von Zsófis Handy war sehr schnell leer.

2. A boltban azt mondták neki, hogy vegyen újat. – Im Laden sagte man ihr, sie solle ein neues kaufen.

3. Zsófi azonban nem akart új telefont. – Zsófi wollte aber kein neues Handy.

4. Talált egy kis javítóműhelyt a sarkon. – Sie fand eine kleine Reparaturwerkstatt an der Ecke.

5. Egy fiatal férfi fél óra alatt kicserélte az akkumulátort. – Ein junger Mann tauschte den Akku in einer halben Stunde aus.

6. A telefon azóta is jól működik, és Zsófi sok pénzt spórolt. – Das Handy funktioniert seitdem gut, und Zsófi hat viel Geld gespart.

1. Feri bácsi, a szomszédunk, mindent maga javít meg.

2. A garázsa tele van szerszámokkal és dobozokkal.

3. Ha valakinek elromlik valamije, hozzá viszi.

4. Pénzt soha nem kér, csak egy kávét.

5. Múlt héten a porszívónkat hozta rendbe.

6. Szerintem az egész utca szereti őt.

1. Feri bácsi, a szomszédunk, mindent maga javít meg. – Onkel Feri, unser Nachbar, repariert alles selbst.

2. A garázsa tele van szerszámokkal és dobozokkal. – Seine Garage ist voller Werkzeuge und Kisten.

3. Ha valakinek elromlik valamije, hozzá viszi. – Wenn bei jemandem etwas kaputtgeht, bringt er es zu ihm.

4. Pénzt soha nem kér, csak egy kávét. – Geld verlangt er nie, nur einen Kaffee.

5. Múlt héten a porszívónkat hozta rendbe. – Letzte Woche hat er unseren Staubsauger in Ordnung gebracht.

6. Szerintem az egész utca szereti őt. – Ich glaube, die ganze Straße mag ihn.

1. Dóra tavaly beköltözött az első saját lakásába.

2. A lakás régi volt, és sok minden hiányzott.

3. Dóra videókból tanulta meg, hogyan kell fúrni.

4. Az első lyuk ferde lett, a második már egyenes.

5. Most büszkén mutatja a vendégeknek a polcait és a lámpáit.

6. Azt mondja, minden csavarnak saját története van.

1. Dóra tavaly beköltözött az első saját lakásába. – Dóra ist letztes Jahr in ihre erste eigene Wohnung gezogen.

2. A lakás régi volt, és sok minden hiányzott. – Die Wohnung war alt, und vieles fehlte.

3. Dóra videókból tanulta meg, hogyan kell fúrni. – Dóra hat aus Videos gelernt, wie man bohrt.

4. Az első lyuk ferde lett, a második már egyenes. – Das erste Loch wurde schief, das zweite war schon gerade.

5. Most büszkén mutatja a vendégeknek a polcait és a lámpáit. – Jetzt zeigt sie den Gästen stolz ihre Regale und Lampen.

6. Azt mondja, minden csavarnak saját története van. – Sie sagt, jede Schraube hat ihre eigene Geschichte.

1. A fürdőszoba sarkában fekete foltok jelentek meg.

2. Anya megijedt, mert ez penész volt.

3. Egy szakember azt mondta, hogy többet kell szellőztetni.

4. Apa lekaparta a régi festéket, és speciális festéket vett.

5. Azóta minden zuhanyzás után kinyitjuk az ablakot.

6. A penész eddig nem jött vissza.

1. A fürdőszoba sarkában fekete foltok jelentek meg. – In der Ecke des Badezimmers sind schwarze Flecken aufgetaucht.

2. Anya megijedt, mert ez penész volt. – Mama erschrak, weil es Schimmel war.

3. Egy szakember azt mondta, hogy többet kell szellőztetni. – Ein Fachmann sagte, dass wir mehr lüften müssen.

4. Apa lekaparta a régi festéket, és speciális festéket vett. – Papa kratzte die alte Farbe ab und kaufte eine spezielle Farbe.

5. Azóta minden zuhanyzás után kinyitjuk az ablakot. – Seitdem öffnen wir nach jedem Duschen das Fenster.

6. A penész eddig nem jött vissza. – Der Schimmel ist bisher nicht zurückgekommen.

1. Nyáron egy kézműves táborba mentem.

2. Ott kosarat fontunk és agyagból bögréket készítettünk.

3. Egy idős kovács megmutatta, hogyan készül a patkó.

4. A tűz nagyon forró volt, és a kalapács hangos.

5. A kosaram kicsit ferde lett, de nagyon büszke vagyok rá.

6. Most abban tartom a gyümölcsöt a konyhában.

1. Nyáron egy kézműves táborba mentem. – Im Sommer bin ich in ein Handwerkslager gefahren.

2. Ott kosarat fontunk és agyagból bögréket készítettünk. – Dort haben wir Körbe geflochten und Tassen aus Ton gemacht.

3. Egy idős kovács megmutatta, hogyan készül a patkó. – Ein alter Schmied hat gezeigt, wie ein Hufeisen gemacht wird.

4. A tűz nagyon forró volt, és a kalapács hangos. – Das Feuer war sehr heiß, und der Hammer laut.

5. A kosaram kicsit ferde lett, de nagyon büszke vagyok rá. – Mein Korb ist etwas schief geworden, aber ich bin sehr stolz darauf.

6. Most abban tartom a gyümölcsöt a konyhában. – Jetzt bewahre ich darin das Obst in der Küche auf.

1. A folyosón a villanykapcsoló minden alkalommal szikrázott.

2. Apa meg akarta javítani, de anya nem engedte.

3. Azt mondta, hogy az áram veszélyes.

4. Másnap egy villanyszerelő jött.

5. Kicserélte a kapcsolót és a régi vezetéket is.

6. Apa egész idő alatt mellette állt, és mindent megfigyelt.

1. A folyosón a villanykapcsoló minden alkalommal szikrázott. – Im Flur hat der Lichtschalter jedes Mal Funken gesprüht.

2. Apa meg akarta javítani, de anya nem engedte. – Papa wollte ihn reparieren, aber Mama hat es nicht erlaubt.

3. Azt mondta, hogy az áram veszélyes. – Sie sagte, dass Strom gefährlich ist.

4. Másnap egy villanyszerelő jött. – Am nächsten Tag kam ein Elektriker.

5. Kicserélte a kapcsolót és a régi vezetéket is. – Er tauschte den Schalter und auch die alte Leitung aus.

6. Apa egész idő alatt mellette állt, és mindent megfigyelt. – Papa stand die ganze Zeit neben ihm und hat alles beobachtet.

1. A lomtalanításkor az utcán találtunk egy régi szekrényt.

2. Ki volt karcolva, és hiányzott egy fogantyúja.

3. Anya hazahozta, és lecsiszolta.

4. Utána világoskékre festette, és új fogantyúkat tett rá.

5. Most a gyerekszobában áll, és tele van játékokkal.

6. Senki sem hinné el, hogy a szemétből jött.

1. A lomtalanításkor az utcán találtunk egy régi szekrényt. – Bei der Sperrmüllsammlung haben wir auf der Straße einen alten Schrank gefunden.

2. Ki volt karcolva, és hiányzott egy fogantyúja. – Er war zerkratzt, und ein Griff fehlte.

3. Anya hazahozta, és lecsiszolta. – Mama hat ihn nach Hause geholt und abgeschliffen.

4. Utána világoskékre festette, és új fogantyúkat tett rá. – Danach hat sie ihn hellblau gestrichen und neue Griffe angebracht.

5. Most a gyerekszobában áll, és tele van játékokkal. – Jetzt steht er im Kinderzimmer und ist voller Spielzeug.

6. Senki sem hinné el, hogy a szemétből jött. – Niemand würde glauben, dass er vom Müll kommt.

1. Nagymama órája egy nap megállt.

2. Ezt az órát még a férjétől kapta az esküvőjükön.

3. Elvittük egy órásmesterhez a belvárosba.

4. Az órás nagyítóval nézte meg a kis alkatrészeket.

5. Két hét múlva az óra újra ketyegett.

6. Nagymama sírt egy kicsit, amikor újra felvette.

1. Nagymama órája egy nap megállt. – Omas Uhr ist eines Tages stehen geblieben.

2. Ezt az órát még a férjétől kapta az esküvőjükön. – Diese Uhr hat sie noch von ihrem Mann zur Hochzeit bekommen.

3. Elvittük egy órásmesterhez a belvárosba. – Wir haben sie zu einem Uhrmachermeister in die Innenstadt gebracht.

4. Az órás nagyítóval nézte meg a kis alkatrészeket. – Der Uhrmacher hat die kleinen Teile mit einer Lupe angesehen.

5. Két hét múlva az óra újra ketyegett. – Nach zwei Wochen hat die Uhr wieder getickt.

6. Nagymama sírt egy kicsit, amikor újra felvette. – Oma hat ein bisschen geweint, als sie sie wieder angelegt hat.