Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha apa szakembert hívott volna
1. Apa mindig azt mondja, hogy ő mindent meg tud javítani. – Papa sagt immer, dass er alles reparieren kann.
2. Amikor a fürdőszobában csöpögni kezdett a csap, nem akart vízszerelőt hívni. – Als im Badezimmer der Wasserhahn zu tropfen begann, wollte er keinen Klempner rufen.
3. Szétszedte a csapot, de elfelejtette elzárni a főcsapot. – Er nahm den Wasserhahn auseinander, vergaß aber, den Haupthahn zuzudrehen.
4. Egy pillanat alatt az egész fürdőszoba víz alá került. – In einem Augenblick stand das ganze Badezimmer unter Wasser.
5. A víz a lépcsőházba is kifolyt, és a szomszéd plafonja is beázott. – Das Wasser floss auch ins Treppenhaus, und die Decke des Nachbarn wurde ebenfalls nass.
6. „Ha azonnal szakembert hívtál volna, ez nem történt volna meg” – mondta anya. – „Wenn du sofort einen Fachmann gerufen hättest, wäre das nicht passiert“, sagte Mama.
7. Apa csak hallgatott, és a felmosórongyot csavarta. – Papa schwieg nur und wrang den Wischlappen aus.
8. Másnap ő maga hívta fel a vízszerelőt, és még a szomszédnak is vett egy üveg bort. – Am nächsten Tag rief er selbst den Klempner an und kaufte dem Nachbarn sogar eine Flasche Wein.
(aufklappen)magyarul
1. Apa mindig azt mondja, hogy ő mindent meg tud javítani.
2. Amikor a fürdőszobában csöpögni kezdett a csap, nem akart vízszerelőt hívni.
3. Szétszedte a csapot, de elfelejtette elzárni a főcsapot.
4. Egy pillanat alatt az egész fürdőszoba víz alá került.
5. A víz a lépcsőházba is kifolyt, és a szomszéd plafonja is beázott.
6. „Ha azonnal szakembert hívtál volna, ez nem történt volna meg” – mondta anya.
7. Apa csak hallgatott, és a felmosórongyot csavarta.
8. Másnap ő maga hívta fel a vízszerelőt, és még a szomszédnak is vett egy üveg bort.
(aufklappen)német
1. Papa sagt immer, dass er alles reparieren kann.
2. Als im Badezimmer der Wasserhahn zu tropfen begann, wollte er keinen Klempner rufen.
3. Er nahm den Wasserhahn auseinander, vergaß aber, den Haupthahn zuzudrehen.
4. In einem Augenblick stand das ganze Badezimmer unter Wasser.
5. Das Wasser floss auch ins Treppenhaus, und die Decke des Nachbarn wurde ebenfalls nass.
6. „Wenn du sofort einen Fachmann gerufen hättest, wäre das nicht passiert“, sagte Mama.
7. Papa schwieg nur und wrang den Wischlappen aus.
8. Am nächsten Tag rief er selbst den Klempner an und kaufte dem Nachbarn sogar eine Flasche Wein.
2. Kurzgeschichte – A régi ház a faluban
1. Nóra és Ádám egy régi parasztházat vettek egy kis faluban. – Nóra und Ádám kauften ein altes Bauernhaus in einem kleinen Dorf.
2. A ház olcsó volt, de szinte minden javításra szorult benne. – Das Haus war billig, aber fast alles darin musste repariert werden.
3. Ha tudták volna, mennyi munkával jár, talán nem vették volna meg. – Hätten sie gewusst, wie viel Arbeit das macht, hätten sie es vielleicht nicht gekauft.
4. A falak nedvesek voltak, a tető beázott, és a villanyvezetékek hatvanévesek voltak. – Die Wände waren feucht, das Dach undicht, und die Stromleitungen waren sechzig Jahre alt.
5. A falu idős kőművese, Pista bácsi, megtanította őket vályogtéglát javítani. – Der alte Maurer des Dorfes, Onkel Pista, brachte ihnen bei, Lehmziegel auszubessern.
6. Minden hétvégén kint dolgoztak, és esténként fáradtan ültek a tűz mellett. – Jedes Wochenende arbeiteten sie dort und saßen abends müde am Feuer.
7. Két év után a ház lakható lett, és a falusiak is befogadták őket. – Nach zwei Jahren war das Haus bewohnbar, und auch die Dorfbewohner hatten sie aufgenommen.
8. Ádám azt mondja, hogy a legjobb dolog a házban nem a fal, hanem a szomszédok. – Ádám sagt, das Beste am Haus seien nicht die Wände, sondern die Nachbarn.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra és Ádám egy régi parasztházat vettek egy kis faluban.
2. A ház olcsó volt, de szinte minden javításra szorult benne.
3. Ha tudták volna, mennyi munkával jár, talán nem vették volna meg.
4. A falak nedvesek voltak, a tető beázott, és a villanyvezetékek hatvanévesek voltak.
5. A falu idős kőművese, Pista bácsi, megtanította őket vályogtéglát javítani.
6. Minden hétvégén kint dolgoztak, és esténként fáradtan ültek a tűz mellett.
7. Két év után a ház lakható lett, és a falusiak is befogadták őket.
8. Ádám azt mondja, hogy a legjobb dolog a házban nem a fal, hanem a szomszédok.
(aufklappen)német
1. Nóra und Ádám kauften ein altes Bauernhaus in einem kleinen Dorf.
2. Das Haus war billig, aber fast alles darin musste repariert werden.
3. Hätten sie gewusst, wie viel Arbeit das macht, hätten sie es vielleicht nicht gekauft.
4. Die Wände waren feucht, das Dach undicht, und die Stromleitungen waren sechzig Jahre alt.
5. Der alte Maurer des Dorfes, Onkel Pista, brachte ihnen bei, Lehmziegel auszubessern.
6. Jedes Wochenende arbeiteten sie dort und saßen abends müde am Feuer.
7. Nach zwei Jahren war das Haus bewohnbar, und auch die Dorfbewohner hatten sie aufgenommen.
8. Ádám sagt, das Beste am Haus seien nicht die Wände, sondern die Nachbarn.
3. Kurzgeschichte – A tervezett elavulás
1. Marcell nyomtatója pontosan két év és egy hét után mondta fel a szolgálatot. – Marcells Drucker gab genau nach zwei Jahren und einer Woche den Geist auf.
2. A garancia éppen egy héttel korábban járt le. – Die Garantie war genau eine Woche vorher abgelaufen.
3. Marcell gyanakodni kezdett, és utánanézett az interneten. – Marcell wurde misstrauisch und recherchierte im Internet.
4. Kiderült, hogy a nyomtatóban van egy számláló, amely egy bizonyos oldalszám után leállítja a gépet. – Es stellte sich heraus, dass im Drucker ein Zähler ist, der das Gerät nach einer bestimmten Seitenzahl abschaltet.
5. „Ha ezt a vásárláskor tudtam volna, egészen más gépet vettem volna” – mérgelődött. – „Hätte ich das beim Kauf gewusst, hätte ich ein ganz anderes Gerät gekauft“, ärgerte er sich.
6. Egy fórumon talált egy leírást, amely szerint a számlálót nullázni lehet. – In einem Forum fand er eine Anleitung, nach der man den Zähler zurücksetzen kann.
7. A nyomtató azóta is működik, és Marcell minden barátjának elmesélte a történetet. – Der Drucker funktioniert seitdem, und Marcell hat allen Freunden die Geschichte erzählt.
8. Szerinte a gyártókat törvénnyel kellene kötelezni arra, hogy tartós termékeket készítsenek. – Seiner Meinung nach müsste man die Hersteller per Gesetz verpflichten, langlebige Produkte herzustellen.
(aufklappen)magyarul
1. Marcell nyomtatója pontosan két év és egy hét után mondta fel a szolgálatot.
2. A garancia éppen egy héttel korábban járt le.
3. Marcell gyanakodni kezdett, és utánanézett az interneten.
4. Kiderült, hogy a nyomtatóban van egy számláló, amely egy bizonyos oldalszám után leállítja a gépet.
5. „Ha ezt a vásárláskor tudtam volna, egészen más gépet vettem volna” – mérgelődött.
6. Egy fórumon talált egy leírást, amely szerint a számlálót nullázni lehet.
7. A nyomtató azóta is működik, és Marcell minden barátjának elmesélte a történetet.
8. Szerinte a gyártókat törvénnyel kellene kötelezni arra, hogy tartós termékeket készítsenek.
(aufklappen)német
1. Marcells Drucker gab genau nach zwei Jahren und einer Woche den Geist auf.
2. Die Garantie war genau eine Woche vorher abgelaufen.
3. Marcell wurde misstrauisch und recherchierte im Internet.
4. Es stellte sich heraus, dass im Drucker ein Zähler ist, der das Gerät nach einer bestimmten Seitenzahl abschaltet.
5. „Hätte ich das beim Kauf gewusst, hätte ich ein ganz anderes Gerät gekauft“, ärgerte er sich.
6. In einem Forum fand er eine Anleitung, nach der man den Zähler zurücksetzen kann.
7. Der Drucker funktioniert seitdem, und Marcell hat allen Freunden die Geschichte erzählt.
8. Seiner Meinung nach müsste man die Hersteller per Gesetz verpflichten, langlebige Produkte herzustellen.
4. Kurzgeschichte – A mester, aki nem kért előleget
1. Kovács úr asztalos, és már harminc éve dolgozik ugyanabban a kis műhelyben. – Herr Kovács ist Tischler und arbeitet schon seit dreißig Jahren in derselben kleinen Werkstatt.
2. Ő sosem kér előleget, csak akkor fizettet, ha a munka elkészült. – Er verlangt nie eine Anzahlung, er lässt erst bezahlen, wenn die Arbeit fertig ist.
3. A fia többször is mondta neki, hogy ez veszélyes, mert valaki nem fog fizetni. – Sein Sohn hat ihm mehrmals gesagt, dass das gefährlich sei, weil jemand nicht zahlen werde.
4. „Ha nem bíznék az emberekben, nem szeretnék nekik dolgozni” – felelte Kovács úr. – „Wenn ich den Menschen nicht vertrauen würde, würde ich nicht für sie arbeiten wollen“, antwortete Herr Kovács.
5. Harminc év alatt csak kétszer fordult elő, hogy nem kapta meg a pénzét. – In dreißig Jahren kam es nur zweimal vor, dass er sein Geld nicht bekam.
6. Az ügyfelei viszont ma is visszajárnak hozzá, és ajánlják a barátaiknak. – Seine Kunden dagegen kommen bis heute zu ihm zurück und empfehlen ihn ihren Freunden.
7. A fia most már érti, hogy a bizalom is egyfajta tőke. – Sein Sohn versteht jetzt, dass Vertrauen auch eine Art Kapital ist.
8. Ha egyszer átveszi a műhelyt, ő is így szeretné csinálni. – Wenn er einmal die Werkstatt übernimmt, möchte er es auch so machen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr asztalos, és már harminc éve dolgozik ugyanabban a kis műhelyben.
2. Ő sosem kér előleget, csak akkor fizettet, ha a munka elkészült.
3. A fia többször is mondta neki, hogy ez veszélyes, mert valaki nem fog fizetni.
4. „Ha nem bíznék az emberekben, nem szeretnék nekik dolgozni” – felelte Kovács úr.
5. Harminc év alatt csak kétszer fordult elő, hogy nem kapta meg a pénzét.
6. Az ügyfelei viszont ma is visszajárnak hozzá, és ajánlják a barátaiknak.
7. A fia most már érti, hogy a bizalom is egyfajta tőke.
8. Ha egyszer átveszi a műhelyt, ő is így szeretné csinálni.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács ist Tischler und arbeitet schon seit dreißig Jahren in derselben kleinen Werkstatt.
2. Er verlangt nie eine Anzahlung, er lässt erst bezahlen, wenn die Arbeit fertig ist.
3. Sein Sohn hat ihm mehrmals gesagt, dass das gefährlich sei, weil jemand nicht zahlen werde.
4. „Wenn ich den Menschen nicht vertrauen würde, würde ich nicht für sie arbeiten wollen“, antwortete Herr Kovács.
5. In dreißig Jahren kam es nur zweimal vor, dass er sein Geld nicht bekam.
6. Seine Kunden dagegen kommen bis heute zu ihm zurück und empfehlen ihn ihren Freunden.
7. Sein Sohn versteht jetzt, dass Vertrauen auch eine Art Kapital ist.
8. Wenn er einmal die Werkstatt übernimmt, möchte er es auch so machen.
5. Kurzgeschichte – Villany a konyhában
1. Amikor Eszter felújította a konyháját, több konnektort szeretett volna. – Als Eszter ihre Küche renovierte, hätte sie gern mehr Steckdosen gehabt.
2. Egy ismerőse felajánlotta, hogy feketén, olcsón megcsinálja. – Ein Bekannter bot an, es schwarz und billig zu machen.
3. Eszter először örült, de aztán elgondolkodott. – Eszter freute sich zuerst, dachte dann aber nach.
4. Mi lenne, ha rövidzárlat miatt tűz ütne ki, és a biztosító nem fizetne? – Was wäre, wenn es durch einen Kurzschluss zu einem Brand käme und die Versicherung nicht zahlen würde?
5. Végül egy bejegyzett villanyszerelőt bízott meg, aki számlát is adott. – Schließlich beauftragte sie einen eingetragenen Elektriker, der auch eine Rechnung ausstellte.
6. A munka majdnem kétszer annyiba került, mint az ismerős ajánlata. – Die Arbeit kostete fast doppelt so viel wie das Angebot des Bekannten.
7. Fél év múlva az ismerős egy másik lakásban okozott egy kisebb tüzet. – Ein halbes Jahr später verursachte der Bekannte in einer anderen Wohnung einen kleineren Brand.
8. Eszter azóta minden forintot megérőnek tart, amit a biztonságra költött. – Eszter hält seitdem jeden Forint, den sie für die Sicherheit ausgegeben hat, für lohnend.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter felújította a konyháját, több konnektort szeretett volna.
2. Egy ismerőse felajánlotta, hogy feketén, olcsón megcsinálja.
3. Eszter először örült, de aztán elgondolkodott.
4. Mi lenne, ha rövidzárlat miatt tűz ütne ki, és a biztosító nem fizetne?
5. Végül egy bejegyzett villanyszerelőt bízott meg, aki számlát is adott.
6. A munka majdnem kétszer annyiba került, mint az ismerős ajánlata.
7. Fél év múlva az ismerős egy másik lakásban okozott egy kisebb tüzet.
8. Eszter azóta minden forintot megérőnek tart, amit a biztonságra költött.
(aufklappen)német
1. Als Eszter ihre Küche renovierte, hätte sie gern mehr Steckdosen gehabt.
2. Ein Bekannter bot an, es schwarz und billig zu machen.
3. Eszter freute sich zuerst, dachte dann aber nach.
4. Was wäre, wenn es durch einen Kurzschluss zu einem Brand käme und die Versicherung nicht zahlen würde?
5. Schließlich beauftragte sie einen eingetragenen Elektriker, der auch eine Rechnung ausstellte.
6. Die Arbeit kostete fast doppelt so viel wie das Angebot des Bekannten.
7. Ein halbes Jahr später verursachte der Bekannte in einer anderen Wohnung einen kleineren Brand.
8. Eszter hält seitdem jeden Forint, den sie für die Sicherheit ausgegeben hat, für lohnend.
6. Kurzgeschichte – A zongora
1. Lilla nagymamájának padlásán egy százéves zongora állt. – Auf dem Dachboden von Lillas Großmutter stand ein hundertjähriges Klavier.
2. A fa megrepedt, a húrok berozsdásodtak, és több billentyű nem szólt. – Das Holz war gerissen, die Saiten verrostet, und mehrere Tasten gaben keinen Ton.
3. Egy zongorakészítő azt mondta, hogy a javítás többe kerülne, mint egy új hangszer. – Ein Klavierbauer sagte, dass die Reparatur mehr kosten würde als ein neues Instrument.
4. Lilla mégis ragaszkodott hozzá, mert ezen tanult játszani a nagymamája. – Lilla bestand trotzdem darauf, weil ihre Großmutter auf diesem Klavier spielen gelernt hatte.
5. A restaurálás majdnem egy évig tartott. – Die Restaurierung dauerte fast ein Jahr.
6. Amikor a zongora végre visszakerült a házba, Lilla egy régi keringőt játszott rajta. – Als das Klavier endlich ins Haus zurückkam, spielte Lilla darauf einen alten Walzer.
7. A nagymama könnyes szemmel hallgatta, és azt mondta, pont így szólt hetven éve is. – Die Großmutter hörte mit Tränen in den Augen zu und sagte, genau so habe es vor siebzig Jahren geklungen.
8. Lilla szerint vannak dolgok, amelyeket nem a pénz szerint kell megítélni. – Lilla meint, es gibt Dinge, die man nicht nach dem Geld beurteilen darf.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla nagymamájának padlásán egy százéves zongora állt.
2. A fa megrepedt, a húrok berozsdásodtak, és több billentyű nem szólt.
3. Egy zongorakészítő azt mondta, hogy a javítás többe kerülne, mint egy új hangszer.
4. Lilla mégis ragaszkodott hozzá, mert ezen tanult játszani a nagymamája.
5. A restaurálás majdnem egy évig tartott.
6. Amikor a zongora végre visszakerült a házba, Lilla egy régi keringőt játszott rajta.
7. A nagymama könnyes szemmel hallgatta, és azt mondta, pont így szólt hetven éve is.
8. Lilla szerint vannak dolgok, amelyeket nem a pénz szerint kell megítélni.
(aufklappen)német
1. Auf dem Dachboden von Lillas Großmutter stand ein hundertjähriges Klavier.
2. Das Holz war gerissen, die Saiten verrostet, und mehrere Tasten gaben keinen Ton.
3. Ein Klavierbauer sagte, dass die Reparatur mehr kosten würde als ein neues Instrument.
4. Lilla bestand trotzdem darauf, weil ihre Großmutter auf diesem Klavier spielen gelernt hatte.
5. Die Restaurierung dauerte fast ein Jahr.
6. Als das Klavier endlich ins Haus zurückkam, spielte Lilla darauf einen alten Walzer.
7. Die Großmutter hörte mit Tränen in den Augen zu und sagte, genau so habe es vor siebzig Jahren geklungen.
8. Lilla meint, es gibt Dinge, die man nicht nach dem Geld beurteilen darf.
7. Kurzgeschichte – A kéményseprő látogatása
1. Egy őszi délelőttön kéményseprő csengetett be Horváthékhoz. – An einem Herbstvormittag klingelte ein Schornsteinfeger bei Familie Horváth.
2. A kisfiú, Dani, azonnal megfogta a gombját, mert úgy hallotta, hogy az szerencsét hoz. – Der kleine Junge, Dani, fasste sofort einen Knopf an, weil er gehört hatte, dass das Glück bringt.
3. A kéményseprő nevetett, és megengedte, hogy Dani megnézze a munkáját. – Der Schornsteinfeger lachte und erlaubte Dani, sich seine Arbeit anzusehen.
4. Elmagyarázta, hogy ha a kéményben sok a korom, akár szén-monoxid-mérgezés is előfordulhat. – Er erklärte, dass es, wenn sich im Schornstein viel Ruß befindet, sogar zu einer Kohlenmonoxidvergiftung kommen kann.
5. Dani megkérdezte, nem fél-e a magas tetőkön. – Dani fragte, ob er keine Angst auf den hohen Dächern habe.
6. „Ha félnék, nem lehetnék kéményseprő” – felelte a férfi. – „Wenn ich Angst hätte, könnte ich kein Schornsteinfeger sein“, antwortete der Mann.
7. Amikor elment, Dani bejelentette, hogy ő is kéményseprő szeretne lenni. – Als er gegangen war, verkündete Dani, dass er auch Schornsteinfeger werden möchte.
8. Az anyja arra gondolt, hogy ennél rosszabb ötletei is voltak már a fiának. – Seine Mutter dachte, dass ihr Sohn schon schlechtere Ideen gehabt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy őszi délelőttön kéményseprő csengetett be Horváthékhoz.
2. A kisfiú, Dani, azonnal megfogta a gombját, mert úgy hallotta, hogy az szerencsét hoz.
3. A kéményseprő nevetett, és megengedte, hogy Dani megnézze a munkáját.
4. Elmagyarázta, hogy ha a kéményben sok a korom, akár szén-monoxid-mérgezés is előfordulhat.
5. Dani megkérdezte, nem fél-e a magas tetőkön.
6. „Ha félnék, nem lehetnék kéményseprő” – felelte a férfi.
7. Amikor elment, Dani bejelentette, hogy ő is kéményseprő szeretne lenni.
8. Az anyja arra gondolt, hogy ennél rosszabb ötletei is voltak már a fiának.
(aufklappen)német
1. An einem Herbstvormittag klingelte ein Schornsteinfeger bei Familie Horváth.
2. Der kleine Junge, Dani, fasste sofort einen Knopf an, weil er gehört hatte, dass das Glück bringt.
3. Der Schornsteinfeger lachte und erlaubte Dani, sich seine Arbeit anzusehen.
4. Er erklärte, dass es, wenn sich im Schornstein viel Ruß befindet, sogar zu einer Kohlenmonoxidvergiftung kommen kann.
5. Dani fragte, ob er keine Angst auf den hohen Dächern habe.
6. „Wenn ich Angst hätte, könnte ich kein Schornsteinfeger sein“, antwortete der Mann.
7. Als er gegangen war, verkündete Dani, dass er auch Schornsteinfeger werden möchte.
8. Seine Mutter dachte, dass ihr Sohn schon schlechtere Ideen gehabt hatte.
8. Kurzgeschichte – A napelemek
1. Szabóék sokáig gondolkodtak rajta, érdemes-e napelemet szereltetni a házukra. – Familie Szabó überlegte lange, ob es sich lohnt, Solarmodule auf ihr Haus montieren zu lassen.
2. A szomszédjuk már két éve használja őket, és alig fizet villanyszámlát. – Ihr Nachbar nutzt sie schon seit zwei Jahren und zahlt kaum eine Stromrechnung.
3. „Ha mi is belevágnánk, tíz év alatt megtérülne” – számolta ki Szabó úr. – „Wenn wir auch einsteigen würden, hätte es sich in zehn Jahren amortisiert“, rechnete Herr Szabó aus.
4. A felesége viszont attól tartott, hogy a régi tető nem bírná el a súlyt. – Seine Frau befürchtete jedoch, dass das alte Dach das Gewicht nicht tragen würde.
5. Egy szakember megvizsgálta a tetőszerkezetet, és megerősítést javasolt. – Ein Fachmann untersuchte den Dachstuhl und empfahl eine Verstärkung.
6. Az ács és a villanyszerelő két hét alatt végzett a munkával. – Der Zimmermann und der Elektriker waren in zwei Wochen mit der Arbeit fertig.
7. Az első napsütéses napon Szabó úr egész délután a mérőórát nézte. – Am ersten sonnigen Tag schaute Herr Szabó den ganzen Nachmittag auf den Stromzähler.
8. Azt mondta, soha nem gondolta volna, hogy egy óra ilyen izgalmas lehet. – Er sagte, er hätte nie gedacht, dass ein Zähler so spannend sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék sokáig gondolkodtak rajta, érdemes-e napelemet szereltetni a házukra.
2. A szomszédjuk már két éve használja őket, és alig fizet villanyszámlát.
3. „Ha mi is belevágnánk, tíz év alatt megtérülne” – számolta ki Szabó úr.
4. A felesége viszont attól tartott, hogy a régi tető nem bírná el a súlyt.
5. Egy szakember megvizsgálta a tetőszerkezetet, és megerősítést javasolt.
6. Az ács és a villanyszerelő két hét alatt végzett a munkával.
7. Az első napsütéses napon Szabó úr egész délután a mérőórát nézte.
8. Azt mondta, soha nem gondolta volna, hogy egy óra ilyen izgalmas lehet.
(aufklappen)német
1. Familie Szabó überlegte lange, ob es sich lohnt, Solarmodule auf ihr Haus montieren zu lassen.
2. Ihr Nachbar nutzt sie schon seit zwei Jahren und zahlt kaum eine Stromrechnung.
3. „Wenn wir auch einsteigen würden, hätte es sich in zehn Jahren amortisiert“, rechnete Herr Szabó aus.
4. Seine Frau befürchtete jedoch, dass das alte Dach das Gewicht nicht tragen würde.
5. Ein Fachmann untersuchte den Dachstuhl und empfahl eine Verstärkung.
6. Der Zimmermann und der Elektriker waren in zwei Wochen mit der Arbeit fertig.
7. Am ersten sonnigen Tag schaute Herr Szabó den ganzen Nachmittag auf den Stromzähler.
8. Er sagte, er hätte nie gedacht, dass ein Zähler so spannend sein kann.
9. Kurzgeschichte – Hanna és a kerékpárbolt
1. Hanna egyetem mellett egy kerékpárjavító műhelyben dolgozik. – Hanna arbeitet neben dem Studium in einer Fahrradwerkstatt.
2. A vevők gyakran meglepődnek, amikor egy fiatal nő veszi el tőlük a biciklit. – Die Kunden sind oft überrascht, wenn eine junge Frau ihnen das Fahrrad abnimmt.
3. Egy idős úr egyszer megkérdezte, nem lehetne-e inkább a főnökkel beszélni. – Ein älterer Herr fragte einmal, ob man nicht lieber mit dem Chef sprechen könne.
4. Hanna mosolygott, és azt mondta, hogy a főnök szabadságon van. – Hanna lächelte und sagte, der Chef sei im Urlaub.
5. Húsz perc alatt beállította a fékeket és kicserélte a láncot. – In zwanzig Minuten stellte sie die Bremsen ein und tauschte die Kette aus.
6. Az úr kipróbálta a biciklit, és elégedetten bólintott. – Der Herr probierte das Fahrrad aus und nickte zufrieden.
7. Egy hét múlva visszajött, és a felesége biciklijét is elhozta, kifejezetten Hannához. – Eine Woche später kam er zurück und brachte auch das Fahrrad seiner Frau mit, ausdrücklich zu Hanna.
8. Hanna azóta tudja, hogy néha egy jó munka többet mond minden vitánál. – Seitdem weiß Hanna, dass gute Arbeit manchmal mehr sagt als jede Diskussion.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna egyetem mellett egy kerékpárjavító műhelyben dolgozik.
2. A vevők gyakran meglepődnek, amikor egy fiatal nő veszi el tőlük a biciklit.
3. Egy idős úr egyszer megkérdezte, nem lehetne-e inkább a főnökkel beszélni.
4. Hanna mosolygott, és azt mondta, hogy a főnök szabadságon van.
5. Húsz perc alatt beállította a fékeket és kicserélte a láncot.
6. Az úr kipróbálta a biciklit, és elégedetten bólintott.
7. Egy hét múlva visszajött, és a felesége biciklijét is elhozta, kifejezetten Hannához.
8. Hanna azóta tudja, hogy néha egy jó munka többet mond minden vitánál.
(aufklappen)német
1. Hanna arbeitet neben dem Studium in einer Fahrradwerkstatt.
2. Die Kunden sind oft überrascht, wenn eine junge Frau ihnen das Fahrrad abnimmt.
3. Ein älterer Herr fragte einmal, ob man nicht lieber mit dem Chef sprechen könne.
4. Hanna lächelte und sagte, der Chef sei im Urlaub.
5. In zwanzig Minuten stellte sie die Bremsen ein und tauschte die Kette aus.
6. Der Herr probierte das Fahrrad aus und nickte zufrieden.
7. Eine Woche später kam er zurück und brachte auch das Fahrrad seiner Frau mit, ausdrücklich zu Hanna.
8. Seitdem weiß Hanna, dass gute Arbeit manchmal mehr sagt als jede Diskussion.
10. Kurzgeschichte – A ház, amelyet a nagyapa épített
1. Bálint nagyapja a hetvenes években saját kezével építette fel a családi házat. – Bálints Großvater hat in den Siebzigerjahren das Familienhaus mit eigenen Händen gebaut.
2. Akkoriban nem lehetett könnyen anyagot szerezni, ezért a szomszédok egymásnak segítettek. – Damals konnte man nicht leicht an Material kommen, deshalb halfen sich die Nachbarn gegenseitig.
3. Ha valaki házat épített, hétvégente az egész utca ott dolgozott. – Wenn jemand ein Haus baute, arbeitete an den Wochenenden die ganze Straße dort.
4. Most Bálint örökölte a házat, és szeretné felújítani. – Jetzt hat Bálint das Haus geerbt und möchte es renovieren.
5. Amikor leverte a régi vakolatot, a falban egy üveget talált. – Als er den alten Putz abschlug, fand er in der Wand eine Flasche.
6. Benne egy levél volt, amelyet a nagyapja és a segítői írtak alá. – Darin war ein Brief, den sein Großvater und seine Helfer unterschrieben hatten.
7. „Aki ezt olvassa, vigyázzon a házra, mert sok kéz építette” – állt benne. – „Wer das liest, soll auf das Haus aufpassen, denn viele Hände haben es gebaut“, stand darin.
8. Bálint a felújítás végén egy új levelet tett a falba, a saját nevével és a barátaiéval. – Am Ende der Renovierung legte Bálint einen neuen Brief in die Wand, mit seinem eigenen Namen und denen seiner Freunde.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint nagyapja a hetvenes években saját kezével építette fel a családi házat.
2. Akkoriban nem lehetett könnyen anyagot szerezni, ezért a szomszédok egymásnak segítettek.
3. Ha valaki házat épített, hétvégente az egész utca ott dolgozott.
4. Most Bálint örökölte a házat, és szeretné felújítani.
5. Amikor leverte a régi vakolatot, a falban egy üveget talált.
6. Benne egy levél volt, amelyet a nagyapja és a segítői írtak alá.
7. „Aki ezt olvassa, vigyázzon a házra, mert sok kéz építette” – állt benne.
8. Bálint a felújítás végén egy új levelet tett a falba, a saját nevével és a barátaiéval.
(aufklappen)német
1. Bálints Großvater hat in den Siebzigerjahren das Familienhaus mit eigenen Händen gebaut.
2. Damals konnte man nicht leicht an Material kommen, deshalb halfen sich die Nachbarn gegenseitig.
3. Wenn jemand ein Haus baute, arbeitete an den Wochenenden die ganze Straße dort.
4. Jetzt hat Bálint das Haus geerbt und möchte es renovieren.
5. Als er den alten Putz abschlug, fand er in der Wand eine Flasche.
6. Darin war ein Brief, den sein Großvater und seine Helfer unterschrieben hatten.
7. „Wer das liest, soll auf das Haus aufpassen, denn viele Hände haben es gebaut“, stand darin.
8. Am Ende der Renovierung legte Bálint einen neuen Brief in die Wand, mit seinem eigenen Namen und denen seiner Freunde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.