041 thema 9

---

Thema 41 – Handwerk und Reparaturen

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A főelosztó – Der Hauptverteiler

1. Molnárék egy 1960-as években épült kockaházat vettek, és a villanyszerelő első útja a pincébe vezetett. – Familie Molnár kaufte ein in den 1960er Jahren gebautes Würfelhaus, und der erste Weg des Elektrikers führte in den Keller.

2. Ott találta a régi elosztótáblát (Verteilerkasten), benne még olvadóbiztosítékokkal (Schmelzsicherungen). – Dort fand er den alten Verteilerkasten, darin noch Schmelzsicherungen.

3. Elmagyarázta, hogy ma ezek helyett kismegszakítókat (Leitungsschutzschalter) szerelnek be, amelyeket egy kapcsolóval vissza lehet állítani. – Er erklärte, dass man heute statt ihrer Leitungsschutzschalter einbaut, die man mit einem Schalter wieder zurücksetzen kann.

4. Megmérte a szigetelési ellenállást (Isolationswiderstand) is, és több áramkörben kritikusan alacsony értéket talált. – Er maß auch den Isolationswiderstand und fand in mehreren Stromkreisen einen kritisch niedrigen Wert.

5. A régi alumíniumvezetékek (Aluminiumleitungen) a kötéseknél oxidálódtak, ami tűzveszélyt jelentett. – Die alten Aluminiumleitungen waren an den Verbindungsstellen oxidiert, was eine Brandgefahr darstellte.

6. Ezért azt javasolta, hogy az egész házat réz vezetékekkel huzalozzák újra. – Deshalb empfahl er, das ganze Haus mit Kupferleitungen neu zu verdrahten.

7. Az új főelosztóba minden helyiségnek külön áramköre (Stromkreis) kerül, a konyhai nagy fogyasztóknak pedig saját kismegszakító. – Im neuen Hauptverteiler bekommt jeder Raum einen eigenen Stromkreis, und die großen Verbraucher in der Küche bekommen einen eigenen Leitungsschutzschalter.

8. Molnár úr megkérdezte, szükséges-e ennyi áramkör, mire a szerelő azt felelte, hogy így egy hiba csak egy helyiséget érint. – Herr Molnár fragte, ob so viele Stromkreise nötig seien, worauf der Elektriker antwortete, dass ein Fehler so nur einen Raum betreffe.

9. A munka végén a szerelő egy érintésvédelmi jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll) adott át, amelyet a biztosító is kért. – Am Ende der Arbeit übergab der Elektriker ein Prüfprotokoll, das auch die Versicherung verlangt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Molnárék egy 1960-as években épült kockaházat vettek, és a villanyszerelő első útja a pincébe vezetett.

2. Ott találta a régi elosztótáblát (Verteilerkasten), benne még olvadóbiztosítékokkal (Schmelzsicherungen).

3. Elmagyarázta, hogy ma ezek helyett kismegszakítókat (Leitungsschutzschalter) szerelnek be, amelyeket egy kapcsolóval vissza lehet állítani.

4. Megmérte a szigetelési ellenállást (Isolationswiderstand) is, és több áramkörben kritikusan alacsony értéket talált.

5. A régi alumíniumvezetékek (Aluminiumleitungen) a kötéseknél oxidálódtak, ami tűzveszélyt jelentett.

6. Ezért azt javasolta, hogy az egész házat réz vezetékekkel huzalozzák újra.

7. Az új főelosztóba minden helyiségnek külön áramköre (Stromkreis) kerül, a konyhai nagy fogyasztóknak pedig saját kismegszakító.

8. Molnár úr megkérdezte, szükséges-e ennyi áramkör, mire a szerelő azt felelte, hogy így egy hiba csak egy helyiséget érint.

9. A munka végén a szerelő egy érintésvédelmi jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll) adott át, amelyet a biztosító is kért.

(aufklappen)német

1. Familie Molnár kaufte ein in den 1960er Jahren gebautes Würfelhaus, und der erste Weg des Elektrikers führte in den Keller.

2. Dort fand er den alten Verteilerkasten, darin noch Schmelzsicherungen.

3. Er erklärte, dass man heute statt ihrer Leitungsschutzschalter einbaut, die man mit einem Schalter wieder zurücksetzen kann.

4. Er maß auch den Isolationswiderstand und fand in mehreren Stromkreisen einen kritisch niedrigen Wert.

5. Die alten Aluminiumleitungen waren an den Verbindungsstellen oxidiert, was eine Brandgefahr darstellte.

6. Deshalb empfahl er, das ganze Haus mit Kupferleitungen neu zu verdrahten.

7. Im neuen Hauptverteiler bekommt jeder Raum einen eigenen Stromkreis, und die großen Verbraucher in der Küche bekommen einen eigenen Leitungsschutzschalter.

8. Herr Molnár fragte, ob so viele Stromkreise nötig seien, worauf der Elektriker antwortete, dass ein Fehler so nur einen Raum betreffe.

9. Am Ende der Arbeit übergab der Elektriker ein Prüfprotokoll, das auch die Versicherung verlangt hatte.

2. Kurzgeschichte – Az áramvédő kapcsoló és az EPH – FI-Schalter und Potentialausgleich

1. A fürdőszoba felújításánál a villanyszerelő különösen óvatos volt. – Bei der Sanierung des Badezimmers war der Elektriker besonders vorsichtig.

2. Minden nedves helyiség áramkörét áramvédő kapcsolóval (Fehlerstromschutzschalter, FI) látta el. – Den Stromkreis jedes Feuchtraums versah er mit einem Fehlerstromschutzschalter.

3. Ez a készülék már harminc milliamper hibaáram (Fehlerstrom) esetén is lekapcsol, és így életet menthet. – Dieses Gerät schaltet schon bei dreißig Milliampere Fehlerstrom ab und kann so Leben retten.

4. Emellett kiépítette az egyenpotenciálra hozást (Potentialausgleich), vagyis összekötötte a fém csöveket és a kádat a földeléssel. – Außerdem stellte er den Potentialausgleich her, verband also die Metallrohre und die Wanne mit der Erdung.

5. A régi házban ugyanis semmilyen földelés (Erdung) nem volt, csak kétvezetékes rendszer. – In dem alten Haus gab es nämlich keinerlei Erdung, nur ein Zweileitersystem.

6. A szerelő egy földelőszondát (Erder) vert le a kertben, és megmérte a földelési ellenállást. – Der Elektriker schlug im Garten einen Erder ein und maß den Erdungswiderstand.

7. Molnár asszony megkérdezte, miért kell a konnektort ilyen messze tenni a zuhanyzótól. – Frau Molnár fragte, warum die Steckdose so weit von der Dusche entfernt angebracht werden müsse.

8. A szerelő elmagyarázta, hogy a fürdőszobát védőzónákra (Schutzbereiche) osztják, és a zuhany közelében nem lehet konnektor. – Der Elektriker erklärte, dass das Badezimmer in Schutzbereiche eingeteilt wird und in der Nähe der Dusche keine Steckdose sein darf.

9. Molnár asszony ezután már nem bánta, hogy a hajszárítót a tükör másik oldalán kell használnia. – Danach machte es Frau Molnár nichts mehr aus, den Föhn auf der anderen Seite des Spiegels benutzen zu müssen.

(aufklappen)magyarul

1. A fürdőszoba felújításánál a villanyszerelő különösen óvatos volt.

2. Minden nedves helyiség áramkörét áramvédő kapcsolóval (Fehlerstromschutzschalter, FI) látta el.

3. Ez a készülék már harminc milliamper hibaáram (Fehlerstrom) esetén is lekapcsol, és így életet menthet.

4. Emellett kiépítette az egyenpotenciálra hozást (Potentialausgleich), vagyis összekötötte a fém csöveket és a kádat a földeléssel.

5. A régi házban ugyanis semmilyen földelés (Erdung) nem volt, csak kétvezetékes rendszer.

6. A szerelő egy földelőszondát (Erder) vert le a kertben, és megmérte a földelési ellenállást.

7. Molnár asszony megkérdezte, miért kell a konnektort ilyen messze tenni a zuhanyzótól.

8. A szerelő elmagyarázta, hogy a fürdőszobát védőzónákra (Schutzbereiche) osztják, és a zuhany közelében nem lehet konnektor.

9. Molnár asszony ezután már nem bánta, hogy a hajszárítót a tükör másik oldalán kell használnia.

(aufklappen)német

1. Bei der Sanierung des Badezimmers war der Elektriker besonders vorsichtig.

2. Den Stromkreis jedes Feuchtraums versah er mit einem Fehlerstromschutzschalter.

3. Dieses Gerät schaltet schon bei dreißig Milliampere Fehlerstrom ab und kann so Leben retten.

4. Außerdem stellte er den Potentialausgleich her, verband also die Metallrohre und die Wanne mit der Erdung.

5. In dem alten Haus gab es nämlich keinerlei Erdung, nur ein Zweileitersystem.

6. Der Elektriker schlug im Garten einen Erder ein und maß den Erdungswiderstand.

7. Frau Molnár fragte, warum die Steckdose so weit von der Dusche entfernt angebracht werden müsse.

8. Der Elektriker erklärte, dass das Badezimmer in Schutzbereiche eingeteilt wird und in der Nähe der Dusche keine Steckdose sein darf.

9. Danach machte es Frau Molnár nichts mehr aus, den Föhn auf der anderen Seite des Spiegels benutzen zu müssen.

3. Kurzgeschichte – A vízvezeték-rendszer – Die Trinkwasserinstallation

1. A vízszerelő első megállapítása az volt, hogy a házban még horganyzott acélcsövek (verzinkte Stahlrohre) vannak. – Die erste Feststellung des Klempners war, dass im Haus noch verzinkte Stahlrohre verlegt waren.

2. Ezek belül annyira bevízkövesedtek (verkalkt) és berozsdásodtak, hogy a keresztmetszetük a felére szűkült. – Diese waren innen so verkalkt und verrostet, dass sich ihr Querschnitt auf die Hälfte verengt hatte.

3. Az új rendszerhez többrétegű kompozitcsövet (Mehrschichtverbundrohr) javasolt, amelyet préskötésekkel (Pressfittings) szerelnek. – Für das neue System empfahl er Mehrschichtverbundrohre, die mit Pressfittings montiert werden.

4. A vízóra után egy nyomáscsökkentőt (Druckminderer) és egy visszacsapó szelepet (Rückflussverhinderer) is beépített. – Hinter der Wasseruhr baute er auch einen Druckminderer und einen Rückflussverhinderer ein.

5. Mivel a település vize nagyon kemény, egy vízlágyító berendezést (Enthärtungsanlage) is ajánlott. – Da das Wasser in der Gemeinde sehr hart ist, empfahl er auch eine Enthärtungsanlage.

6. A melegvíz-vezetékeket hőszigeteléssel (Rohrdämmung) látta el, hogy kevesebb energia vesszen el. – Die Warmwasserleitungen versah er mit einer Rohrdämmung, damit weniger Energie verloren geht.

7. A szerelés után nyomáspróbát (Druckprüfung) végzett, és egy napig figyelte, esik-e a nyomás. – Nach der Montage führte er eine Druckprüfung durch und beobachtete einen Tag lang, ob der Druck abfällt.

8. Csak ezután engedte, hogy a csöveket bevakolják (einputzen). – Erst danach erlaubte er, die Rohre einzuputzen.

9. Molnár úr azt mondta, most érti, miért nem szabad egy vízszerelőt sürgetni. – Herr Molnár sagte, jetzt verstehe er, warum man einen Klempner nicht drängen darf.

(aufklappen)magyarul

1. A vízszerelő első megállapítása az volt, hogy a házban még horganyzott acélcsövek (verzinkte Stahlrohre) vannak.

2. Ezek belül annyira bevízkövesedtek (verkalkt) és berozsdásodtak, hogy a keresztmetszetük a felére szűkült.

3. Az új rendszerhez többrétegű kompozitcsövet (Mehrschichtverbundrohr) javasolt, amelyet préskötésekkel (Pressfittings) szerelnek.

4. A vízóra után egy nyomáscsökkentőt (Druckminderer) és egy visszacsapó szelepet (Rückflussverhinderer) is beépített.

5. Mivel a település vize nagyon kemény, egy vízlágyító berendezést (Enthärtungsanlage) is ajánlott.

6. A melegvíz-vezetékeket hőszigeteléssel (Rohrdämmung) látta el, hogy kevesebb energia vesszen el.

7. A szerelés után nyomáspróbát (Druckprüfung) végzett, és egy napig figyelte, esik-e a nyomás.

8. Csak ezután engedte, hogy a csöveket bevakolják (einputzen).

9. Molnár úr azt mondta, most érti, miért nem szabad egy vízszerelőt sürgetni.

(aufklappen)német

1. Die erste Feststellung des Klempners war, dass im Haus noch verzinkte Stahlrohre verlegt waren.

2. Diese waren innen so verkalkt und verrostet, dass sich ihr Querschnitt auf die Hälfte verengt hatte.

3. Für das neue System empfahl er Mehrschichtverbundrohre, die mit Pressfittings montiert werden.

4. Hinter der Wasseruhr baute er auch einen Druckminderer und einen Rückflussverhinderer ein.

5. Da das Wasser in der Gemeinde sehr hart ist, empfahl er auch eine Enthärtungsanlage.

6. Die Warmwasserleitungen versah er mit einer Rohrdämmung, damit weniger Energie verloren geht.

7. Nach der Montage führte er eine Druckprüfung durch und beobachtete einen Tag lang, ob der Druck abfällt.

8. Erst danach erlaubte er, die Rohre einzuputzen.

9. Herr Molnár sagte, jetzt verstehe er, warum man einen Klempner nicht drängen darf.

4. Kurzgeschichte – A lefolyó és a szifon – Abwasserleitung und Geruchsverschluss

1. A konyhában állandóan kellemetlen csatornaszag terjengett. – In der Küche lag ständig ein unangenehmer Kanalgeruch in der Luft.

2. A vízszerelő kiderítette, hogy a mosogató alatti szifonból (Geruchsverschluss) kiszáradt a víz. – Der Klempner fand heraus, dass im Geruchsverschluss unter der Spüle das Wasser ausgetrocknet war.

3. Ezt az okozta, hogy a lefolyóvezeték (Abwasserleitung) nem volt megfelelően szellőztetve (Entlüftung). – Das lag daran, dass die Abwasserleitung nicht richtig entlüftet war.

4. Amikor a fürdőszobában lehúzták a WC-t, a vákuum kiszívta a vizet a konyhai szifonból. – Wenn im Badezimmer die Toilette gespült wurde, saugte der Unterdruck das Wasser aus dem Küchensiphon.

5. A szerelő egy légbeszívó szelepet (Belüftungsventil) szerelt be, amely kiegyenlíti a nyomást. – Der Klempner baute ein Belüftungsventil ein, das den Druck ausgleicht.

6. Közben észrevette, hogy a vízszintes lefolyócsőnek nincs elég lejtése (Gefälle). – Dabei bemerkte er, dass das waagerechte Abflussrohr nicht genug Gefälle hatte.

7. Elmagyarázta, hogy a szennyvízcsövekhez legalább egy-két százalékos lejtés kell, különben lerakódások keletkeznek. – Er erklärte, dass Abwasserrohre mindestens ein bis zwei Prozent Gefälle brauchen, sonst bilden sich Ablagerungen.

8. A csövet újra kellett szerelni, ehhez pedig fel kellett bontani a konyha lábazatát. – Das Rohr musste neu verlegt werden, und dafür musste der Sockel der Küche geöffnet werden.

9. Azóta a konyhában csak a sütemény illata érződik, a csatornáé soha. – Seitdem riecht man in der Küche nur noch den Kuchen, nie mehr den Kanal.

(aufklappen)magyarul

1. A konyhában állandóan kellemetlen csatornaszag terjengett.

2. A vízszerelő kiderítette, hogy a mosogató alatti szifonból (Geruchsverschluss) kiszáradt a víz.

3. Ezt az okozta, hogy a lefolyóvezeték (Abwasserleitung) nem volt megfelelően szellőztetve (Entlüftung).

4. Amikor a fürdőszobában lehúzták a WC-t, a vákuum kiszívta a vizet a konyhai szifonból.

5. A szerelő egy légbeszívó szelepet (Belüftungsventil) szerelt be, amely kiegyenlíti a nyomást.

6. Közben észrevette, hogy a vízszintes lefolyócsőnek nincs elég lejtése (Gefälle).

7. Elmagyarázta, hogy a szennyvízcsövekhez legalább egy-két százalékos lejtés kell, különben lerakódások keletkeznek.

8. A csövet újra kellett szerelni, ehhez pedig fel kellett bontani a konyha lábazatát.

9. Azóta a konyhában csak a sütemény illata érződik, a csatornáé soha.

(aufklappen)német

1. In der Küche lag ständig ein unangenehmer Kanalgeruch in der Luft.

2. Der Klempner fand heraus, dass im Geruchsverschluss unter der Spüle das Wasser ausgetrocknet war.

3. Das lag daran, dass die Abwasserleitung nicht richtig entlüftet war.

4. Wenn im Badezimmer die Toilette gespült wurde, saugte der Unterdruck das Wasser aus dem Küchensiphon.

5. Der Klempner baute ein Belüftungsventil ein, das den Druck ausgleicht.

6. Dabei bemerkte er, dass das waagerechte Abflussrohr nicht genug Gefälle hatte.

7. Er erklärte, dass Abwasserrohre mindestens ein bis zwei Prozent Gefälle brauchen, sonst bilden sich Ablagerungen.

8. Das Rohr musste neu verlegt werden, und dafür musste der Sockel der Küche geöffnet werden.

9. Seitdem riecht man in der Küche nur noch den Kuchen, nie mehr den Kanal.

5. Kurzgeschichte – A hidraulikai beszabályozás – Der hydraulische Abgleich

1. Az első télen Molnárék panaszkodtak, hogy a nappaliban forróak a radiátorok, a hálószobában viszont alig langyosak. – Im ersten Winter klagte Familie Molnár, dass die Heizkörper im Wohnzimmer heiß, im Schlafzimmer dagegen kaum lauwarm seien.

2. A fűtésszerelő azt mondta, hogy a rendszerben hiányzik a hidraulikai beszabályozás (hydraulischer Abgleich). – Der Heizungsbauer sagte, dass im System der hydraulische Abgleich fehle.

3. A melegvíz mindig a legkisebb ellenállás felé áramlik, ezért a kazánhoz közeli radiátorok többet kapnak. – Das Heizwasser fließt immer in Richtung des geringsten Widerstands, deshalb bekommen die Heizkörper nahe am Kessel mehr.

4. A szerelő kiszámolta minden helyiség hőigényét (Heizlast), és ennek alapján állította be a radiátorszelepeket. – Der Heizungsbauer berechnete die Heizlast jedes Raums und stellte danach die Heizkörperventile ein.

5. Előbeállítható termosztatikus szelepeket (voreinstellbare Thermostatventile) szerelt fel minden radiátorra. – An jedem Heizkörper montierte er voreinstellbare Thermostatventile.

6. Kicserélte a régi keringetőszivattyút (Umwälzpumpe) is egy fordulatszám-szabályozott, energiatakarékos modellre. – Er tauschte auch die alte Umwälzpumpe gegen ein drehzahlgeregeltes, energiesparendes Modell aus.

7. Ellenőrizte a tágulási tartály (Ausdehnungsgefäß) előnyomását is, amely túl alacsony volt. – Er prüfte auch den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes, der zu niedrig war.

8. A beszabályozás után a ház egyenletesen melegedett, és a gázfogyasztás is érezhetően csökkent. – Nach dem Abgleich erwärmte sich das Haus gleichmäßig, und auch der Gasverbrauch sank spürbar.

9. Molnár úr csodálkozott, hogy ekkora különbséget néhány csavarhúzó-fordulat is jelenthet. – Herr Molnár staunte, dass ein paar Umdrehungen mit dem Schraubenzieher einen solchen Unterschied machen können.

(aufklappen)magyarul

1. Az első télen Molnárék panaszkodtak, hogy a nappaliban forróak a radiátorok, a hálószobában viszont alig langyosak.

2. A fűtésszerelő azt mondta, hogy a rendszerben hiányzik a hidraulikai beszabályozás (hydraulischer Abgleich).

3. A melegvíz mindig a legkisebb ellenállás felé áramlik, ezért a kazánhoz közeli radiátorok többet kapnak.

4. A szerelő kiszámolta minden helyiség hőigényét (Heizlast), és ennek alapján állította be a radiátorszelepeket.

5. Előbeállítható termosztatikus szelepeket (voreinstellbare Thermostatventile) szerelt fel minden radiátorra.

6. Kicserélte a régi keringetőszivattyút (Umwälzpumpe) is egy fordulatszám-szabályozott, energiatakarékos modellre.

7. Ellenőrizte a tágulási tartály (Ausdehnungsgefäß) előnyomását is, amely túl alacsony volt.

8. A beszabályozás után a ház egyenletesen melegedett, és a gázfogyasztás is érezhetően csökkent.

9. Molnár úr csodálkozott, hogy ekkora különbséget néhány csavarhúzó-fordulat is jelenthet.

(aufklappen)német

1. Im ersten Winter klagte Familie Molnár, dass die Heizkörper im Wohnzimmer heiß, im Schlafzimmer dagegen kaum lauwarm seien.

2. Der Heizungsbauer sagte, dass im System der hydraulische Abgleich fehle.

3. Das Heizwasser fließt immer in Richtung des geringsten Widerstands, deshalb bekommen die Heizkörper nahe am Kessel mehr.

4. Der Heizungsbauer berechnete die Heizlast jedes Raums und stellte danach die Heizkörperventile ein.

5. An jedem Heizkörper montierte er voreinstellbare Thermostatventile.

6. Er tauschte auch die alte Umwälzpumpe gegen ein drehzahlgeregeltes, energiesparendes Modell aus.

7. Er prüfte auch den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes, der zu niedrig war.

8. Nach dem Abgleich erwärmte sich das Haus gleichmäßig, und auch der Gasverbrauch sank spürbar.

9. Herr Molnár staunte, dass ein paar Umdrehungen mit dem Schraubenzieher einen solchen Unterschied machen können.

6. Kurzgeschichte – A falak utólagos szigetelése – Die nachträgliche Horizontalsperre

1. A pince falain fehér sókivirágzás (Salzausblühungen) jelent meg, és a vakolat mállott. – An den Kellerwänden erschienen weiße Salzausblühungen, und der Putz bröckelte.

2. Egy épületdiagnosztikai szakértő (Bausachverständiger für Bauwerksdiagnostik) nedvességmérést végzett. – Ein Sachverständiger für Bauwerksdiagnostik führte eine Feuchtigkeitsmessung durch.

3. Megállapította, hogy a házból teljesen hiányzik a vízszintes szigetelés (Horizontalsperre), ezért a talajnedvesség kapillárisan (kapillar) felszívódik a falakba. – Er stellte fest, dass dem Haus die Horizontalsperre völlig fehlt, deshalb steigt die Bodenfeuchtigkeit kapillar in die Wände auf.

4. Két módszert javasolt: a falátvágást (Mauersägeverfahren) vagy a vegyi injektálást (Injektionsverfahren). – Er schlug zwei Verfahren vor: das Mauersägeverfahren oder das Injektionsverfahren.

5. A falátvágásnál a falat szakaszosan átfűrészelik, és szigetelőlemezt helyeznek bele. – Beim Mauersägeverfahren wird die Wand abschnittsweise durchgesägt und eine Dichtungsbahn eingelegt.

6. Az injektálásnál furatokon keresztül speciális krémet juttatnak a falba, amely víztaszító réteget képez. – Beim Injektionsverfahren wird durch Bohrlöcher eine spezielle Creme in die Wand eingebracht, die eine wasserabweisende Schicht bildet.

7. Molnárék az injektálást választották, mert kevésbé zavarja a ház statikáját (Statik). – Familie Molnár entschied sich für die Injektion, weil sie die Statik des Hauses weniger beeinträchtigt.

8. A régi vakolatot le kellett verni, és helyette páraáteresztő szanálóvakolatot (Sanierputz) hordtak fel. – Der alte Putz musste abgeschlagen werden, und stattdessen wurde ein diffusionsoffener Sanierputz aufgetragen.

9. A szakértő figyelmeztette őket, hogy a falaknak akár két évig is tarthat, mire teljesen kiszáradnak. – Der Sachverständige warnte sie, dass es bis zu zwei Jahre dauern könne, bis die Wände vollständig ausgetrocknet sind.

(aufklappen)magyarul

1. A pince falain fehér sókivirágzás (Salzausblühungen) jelent meg, és a vakolat mállott.

2. Egy épületdiagnosztikai szakértő (Bausachverständiger für Bauwerksdiagnostik) nedvességmérést végzett.

3. Megállapította, hogy a házból teljesen hiányzik a vízszintes szigetelés (Horizontalsperre), ezért a talajnedvesség kapillárisan (kapillar) felszívódik a falakba.

4. Két módszert javasolt: a falátvágást (Mauersägeverfahren) vagy a vegyi injektálást (Injektionsverfahren).

5. A falátvágásnál a falat szakaszosan átfűrészelik, és szigetelőlemezt helyeznek bele.

6. Az injektálásnál furatokon keresztül speciális krémet juttatnak a falba, amely víztaszító réteget képez.

7. Molnárék az injektálást választották, mert kevésbé zavarja a ház statikáját (Statik).

8. A régi vakolatot le kellett verni, és helyette páraáteresztő szanálóvakolatot (Sanierputz) hordtak fel.

9. A szakértő figyelmeztette őket, hogy a falaknak akár két évig is tarthat, mire teljesen kiszáradnak.

(aufklappen)német

1. An den Kellerwänden erschienen weiße Salzausblühungen, und der Putz bröckelte.

2. Ein Sachverständiger für Bauwerksdiagnostik führte eine Feuchtigkeitsmessung durch.

3. Er stellte fest, dass dem Haus die Horizontalsperre völlig fehlt, deshalb steigt die Bodenfeuchtigkeit kapillar in die Wände auf.

4. Er schlug zwei Verfahren vor: das Mauersägeverfahren oder das Injektionsverfahren.

5. Beim Mauersägeverfahren wird die Wand abschnittsweise durchgesägt und eine Dichtungsbahn eingelegt.

6. Beim Injektionsverfahren wird durch Bohrlöcher eine spezielle Creme in die Wand eingebracht, die eine wasserabweisende Schicht bildet.

7. Familie Molnár entschied sich für die Injektion, weil sie die Statik des Hauses weniger beeinträchtigt.

8. Der alte Putz musste abgeschlagen werden, und stattdessen wurde ein diffusionsoffener Sanierputz aufgetragen.

9. Der Sachverständige warnte sie, dass es bis zu zwei Jahre dauern könne, bis die Wände vollständig ausgetrocknet sind.

7. Kurzgeschichte – A homlokzati hőszigetelés – Das Wärmedämmverbundsystem

1. Az energetikai felújítás legnagyobb tétele a homlokzat hőszigetelése volt. – Der größte Posten der energetischen Sanierung war die Dämmung der Fassade.

2. A kivitelező hőszigetelő rendszert (Wärmedämmverbundsystem, WDVS) javasolt tizenöt centiméteres kőzetgyapot (Mineralwolle) lapokkal. – Der Auftragnehmer empfahl ein Wärmedämmverbundsystem mit fünfzehn Zentimeter starken Mineralwolleplatten.

3. Molnár úr az olcsóbb polisztirol (Polystyrol/EPS) mellett érvelt, de a kivitelező a jobb tűzvédelmet és páraáteresztést hangsúlyozta. – Herr Molnár sprach sich für das billigere Polystyrol aus, doch der Auftragnehmer betonte den besseren Brandschutz und die Diffusionsoffenheit.

4. A lapokat ragasztották és dübelezték (verdübelt), majd üvegszövet hálót (Armierungsgewebe) ágyaztak a ragasztóba. – Die Platten wurden verklebt und verdübelt, anschließend wurde ein Armierungsgewebe in den Kleber eingebettet.

5. Különös figyelmet fordítottak az ablakkávákra (Fensterlaibungen), ahol könnyen hőhíd (Wärmebrücke) keletkezik. – Besondere Aufmerksamkeit galt den Fensterlaibungen, wo leicht eine Wärmebrücke entsteht.

6. Az ablakpárkányokat (Fensterbänke) meg kellett hosszabbítani, mert a fal vastagabb lett. – Die Fensterbänke mussten verlängert werden, weil die Wand dicker geworden war.

7. A munka végén vékonyvakolatot (Oberputz) hordtak fel, amelyet két rétegben színeztek. – Zum Schluss wurde ein Oberputz aufgetragen, der in zwei Schichten eingefärbt wurde.

8. Egy hőkamerás felvétel (Thermografie) később igazolta, hogy a homlokzaton alig maradt hőhíd. – Eine Thermografieaufnahme bestätigte später, dass an der Fassade kaum Wärmebrücken geblieben waren.

9. A következő télen a fűtésszámla negyven százalékkal lett alacsonyabb, amit Molnár úr büszkén mutatott mindenkinek. – Im nächsten Winter war die Heizrechnung um vierzig Prozent niedriger, was Herr Molnár stolz allen zeigte.

(aufklappen)magyarul

1. Az energetikai felújítás legnagyobb tétele a homlokzat hőszigetelése volt.

2. A kivitelező hőszigetelő rendszert (Wärmedämmverbundsystem, WDVS) javasolt tizenöt centiméteres kőzetgyapot (Mineralwolle) lapokkal.

3. Molnár úr az olcsóbb polisztirol (Polystyrol/EPS) mellett érvelt, de a kivitelező a jobb tűzvédelmet és páraáteresztést hangsúlyozta.

4. A lapokat ragasztották és dübelezték (verdübelt), majd üvegszövet hálót (Armierungsgewebe) ágyaztak a ragasztóba.

5. Különös figyelmet fordítottak az ablakkávákra (Fensterlaibungen), ahol könnyen hőhíd (Wärmebrücke) keletkezik.

6. Az ablakpárkányokat (Fensterbänke) meg kellett hosszabbítani, mert a fal vastagabb lett.

7. A munka végén vékonyvakolatot (Oberputz) hordtak fel, amelyet két rétegben színeztek.

8. Egy hőkamerás felvétel (Thermografie) később igazolta, hogy a homlokzaton alig maradt hőhíd.

9. A következő télen a fűtésszámla negyven százalékkal lett alacsonyabb, amit Molnár úr büszkén mutatott mindenkinek.

(aufklappen)német

1. Der größte Posten der energetischen Sanierung war die Dämmung der Fassade.

2. Der Auftragnehmer empfahl ein Wärmedämmverbundsystem mit fünfzehn Zentimeter starken Mineralwolleplatten.

3. Herr Molnár sprach sich für das billigere Polystyrol aus, doch der Auftragnehmer betonte den besseren Brandschutz und die Diffusionsoffenheit.

4. Die Platten wurden verklebt und verdübelt, anschließend wurde ein Armierungsgewebe in den Kleber eingebettet.

5. Besondere Aufmerksamkeit galt den Fensterlaibungen, wo leicht eine Wärmebrücke entsteht.

6. Die Fensterbänke mussten verlängert werden, weil die Wand dicker geworden war.

7. Zum Schluss wurde ein Oberputz aufgetragen, der in zwei Schichten eingefärbt wurde.

8. Eine Thermografieaufnahme bestätigte später, dass an der Fassade kaum Wärmebrücken geblieben waren.

9. Im nächsten Winter war die Heizrechnung um vierzig Prozent niedriger, was Herr Molnár stolz allen zeigte.

8. Kurzgeschichte – A tetőtér párazárása – Die Dampfsperre im Dachgeschoss

1. A tetőtérben Molnárék gyerekszobát szerettek volna kialakítani. – Im Dachgeschoss wollte Familie Molnár ein Kinderzimmer einrichten.

2. Az ács a szarufák közé ásványgyapot hőszigetelést (Zwischensparrendämmung) helyezett. – Der Zimmermann legte eine Mineralwolldämmung zwischen die Sparren.

3. A belső oldalra párazáró fóliát (Dampfsperre) feszített, amelyet légtömören (luftdicht) ragasztott le az illesztéseknél. – Auf der Innenseite spannte er eine Dampfsperre, die er an den Stößen luftdicht verklebte.

4. Elmagyarázta, hogy ha a meleg, párás levegő bejut a szigetelésbe, ott lecsapódik (Kondensation), és penészt okoz. – Er erklärte, dass warme, feuchte Luft, wenn sie in die Dämmung gelangt, dort kondensiert und Schimmel verursacht.

5. Kívülről egy páraáteresztő tetőfólia (diffusionsoffene Unterspannbahn) védi a szerkezetet a beázástól. – Von außen schützt eine diffusionsoffene Unterspannbahn die Konstruktion vor eindringendem Wasser.

6. A párazáró fólia elé szerelőléc (Installationsebene) került, hogy a villanyvezetékek ne sértsék meg a fóliát. – Vor der Dampfsperre wurde eine Installationsebene angebracht, damit die Stromleitungen die Folie nicht beschädigen.

7. Ezután a szárazépítő (Trockenbauer) gipszkartonnal (Gipskarton) burkolta a falakat és a ferde mennyezetet. – Danach verkleidete der Trockenbauer die Wände und die Dachschrägen mit Gipskarton.

8. A hézagokat (Fugen) gondosan glettelték (verspachtelt) és csiszolták, hogy sima felületet kapjanak. – Die Fugen wurden sorgfältig verspachtelt und geschliffen, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.

9. A kislány, akié a szoba lett, csak annyit kérdezett, hogy a ferde falra is lehet-e csillagokat festeni. – Das kleine Mädchen, dem das Zimmer gehörte, fragte nur, ob man auch an die schräge Wand Sterne malen könne.

(aufklappen)magyarul

1. A tetőtérben Molnárék gyerekszobát szerettek volna kialakítani.

2. Az ács a szarufák közé ásványgyapot hőszigetelést (Zwischensparrendämmung) helyezett.

3. A belső oldalra párazáró fóliát (Dampfsperre) feszített, amelyet légtömören (luftdicht) ragasztott le az illesztéseknél.

4. Elmagyarázta, hogy ha a meleg, párás levegő bejut a szigetelésbe, ott lecsapódik (Kondensation), és penészt okoz.

5. Kívülről egy páraáteresztő tetőfólia (diffusionsoffene Unterspannbahn) védi a szerkezetet a beázástól.

6. A párazáró fólia elé szerelőléc (Installationsebene) került, hogy a villanyvezetékek ne sértsék meg a fóliát.

7. Ezután a szárazépítő (Trockenbauer) gipszkartonnal (Gipskarton) burkolta a falakat és a ferde mennyezetet.

8. A hézagokat (Fugen) gondosan glettelték (verspachtelt) és csiszolták, hogy sima felületet kapjanak.

9. A kislány, akié a szoba lett, csak annyit kérdezett, hogy a ferde falra is lehet-e csillagokat festeni.

(aufklappen)német

1. Im Dachgeschoss wollte Familie Molnár ein Kinderzimmer einrichten.

2. Der Zimmermann legte eine Mineralwolldämmung zwischen die Sparren.

3. Auf der Innenseite spannte er eine Dampfsperre, die er an den Stößen luftdicht verklebte.

4. Er erklärte, dass warme, feuchte Luft, wenn sie in die Dämmung gelangt, dort kondensiert und Schimmel verursacht.

5. Von außen schützt eine diffusionsoffene Unterspannbahn die Konstruktion vor eindringendem Wasser.

6. Vor der Dampfsperre wurde eine Installationsebene angebracht, damit die Stromleitungen die Folie nicht beschädigen.

7. Danach verkleidete der Trockenbauer die Wände und die Dachschrägen mit Gipskarton.

8. Die Fugen wurden sorgfältig verspachtelt und geschliffen, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.

9. Das kleine Mädchen, dem das Zimmer gehörte, fragte nur, ob man auch an die schräge Wand Sterne malen könne.

9. Kurzgeschichte – Az esztrich és a padlófűtés – Estrich und Fußbodenheizung

1. A földszinten Molnárék padlófűtést (Fußbodenheizung) szerettek volna, mert az jól illik a hőszivattyúhoz. – Im Erdgeschoss wollte Familie Molnár eine Fußbodenheizung, weil sie gut zur Wärmepumpe passt.

2. A régi padlót teljesen el kellett bontani egészen az aljzatbetonig (Rohbetonboden). – Der alte Boden musste vollständig bis zum Rohbetonboden abgetragen werden.

3. A fűtésszerelő lépéshangszigetelést (Trittschalldämmung) és hőszigetelő lapokat fektetett le, majd rájuk a fűtőcsöveket (Heizrohre). – Der Heizungsbauer verlegte eine Trittschalldämmung und Dämmplatten und darauf die Heizrohre.

4. A falak mentén peremszigetelő szalagot (Randdämmstreifen) helyeztek el, hogy az esztrich tágulni tudjon. – Entlang der Wände wurde ein Randdämmstreifen angebracht, damit sich der Estrich ausdehnen kann.

5. Ezután egy brigád cementesztrichet (Zementestrich) terített szét, és pontosan vízszintesre húzta. – Danach verteilte ein Trupp Zementestrich und zog ihn genau waagerecht ab.

6. Az esztrichnek hetekig kellett száradnia, mielőtt a burkolás megkezdődhetett. – Der Estrich musste wochenlang trocknen, bevor mit dem Verlegen des Belags begonnen werden konnte.

7. A fűtésszerelő felfűtési protokollt (Aufheizprotokoll) vezetett, és lépésenként emelte a hőmérsékletet. – Der Heizungsbauer führte ein Aufheizprotokoll und erhöhte die Temperatur schrittweise.

8. A burkoló a lerakás előtt CM-méréssel (CM-Messung) ellenőrizte a maradék nedvességet (Restfeuchte). – Der Fliesenleger prüfte vor dem Verlegen die Restfeuchte mit einer CM-Messung.

9. Molnár asszony a türelmetlen várakozás után azt mondta, hogy az esztrich száradását nézni még a festék száradásánál is unalmasabb. – Frau Molnár sagte nach dem ungeduldigen Warten, dass es noch langweiliger sei, dem Estrich beim Trocknen zuzusehen, als der Farbe.

(aufklappen)magyarul

1. A földszinten Molnárék padlófűtést (Fußbodenheizung) szerettek volna, mert az jól illik a hőszivattyúhoz.

2. A régi padlót teljesen el kellett bontani egészen az aljzatbetonig (Rohbetonboden).

3. A fűtésszerelő lépéshangszigetelést (Trittschalldämmung) és hőszigetelő lapokat fektetett le, majd rájuk a fűtőcsöveket (Heizrohre).

4. A falak mentén peremszigetelő szalagot (Randdämmstreifen) helyeztek el, hogy az esztrich tágulni tudjon.

5. Ezután egy brigád cementesztrichet (Zementestrich) terített szét, és pontosan vízszintesre húzta.

6. Az esztrichnek hetekig kellett száradnia, mielőtt a burkolás megkezdődhetett.

7. A fűtésszerelő felfűtési protokollt (Aufheizprotokoll) vezetett, és lépésenként emelte a hőmérsékletet.

8. A burkoló a lerakás előtt CM-méréssel (CM-Messung) ellenőrizte a maradék nedvességet (Restfeuchte).

9. Molnár asszony a türelmetlen várakozás után azt mondta, hogy az esztrich száradását nézni még a festék száradásánál is unalmasabb.

(aufklappen)német

1. Im Erdgeschoss wollte Familie Molnár eine Fußbodenheizung, weil sie gut zur Wärmepumpe passt.

2. Der alte Boden musste vollständig bis zum Rohbetonboden abgetragen werden.

3. Der Heizungsbauer verlegte eine Trittschalldämmung und Dämmplatten und darauf die Heizrohre.

4. Entlang der Wände wurde ein Randdämmstreifen angebracht, damit sich der Estrich ausdehnen kann.

5. Danach verteilte ein Trupp Zementestrich und zog ihn genau waagerecht ab.

6. Der Estrich musste wochenlang trocknen, bevor mit dem Verlegen des Belags begonnen werden konnte.

7. Der Heizungsbauer führte ein Aufheizprotokoll und erhöhte die Temperatur schrittweise.

8. Der Fliesenleger prüfte vor dem Verlegen die Restfeuchte mit einer CM-Messung.

9. Frau Molnár sagte nach dem ungeduldigen Warten, dass es noch langweiliger sei, dem Estrich beim Trocknen zuzusehen, als der Farbe.

10. Kurzgeschichte – A burkolás – Das Fliesenlegen

1. A fürdőszoba burkolását egy tapasztalt burkolómester, Imre végezte. – Das Fliesenlegen im Badezimmer übernahm ein erfahrener Fliesenlegermeister, Imre.

2. Először kenhető vízszigetelést (Flüssigabdichtung) hordott fel a zuhanytálca körüli falakra és a padlóra. – Zuerst trug er eine Flüssigabdichtung auf die Wände um die Duschtasse und auf den Boden auf.

3. A sarkokba és a csőátvezetésekhez (Rohrdurchführungen) tömítőszalagot (Dichtband) és mandzsettát ágyazott. – In die Ecken und an den Rohrdurchführungen bettete er Dichtband und Manschetten ein.

4. A szintbe süllyesztett zuhanyhoz (bodengleiche Dusche) folyókát (Duschrinne) épített be megfelelő lejtéssel. – Für die bodengleiche Dusche baute er eine Duschrinne mit dem passenden Gefälle ein.

5. A nagy formátumú lapokat (Großformatfliesen) csempeszintező rendszerrel (Nivelliersystem) rakta le, hogy ne legyen szintkülönbség. – Die Großformatfliesen verlegte er mit einem Nivelliersystem, damit es keinen Höhenversatz gibt.

6. A fugázáshoz (Verfugung) vízálló, epoxi alapú fugázóanyagot (Epoxidfugenmörtel) használt. – Zum Verfugen verwendete er einen wasserfesten Epoxidfugenmörtel.

7. A sarkokat és a padló-fal csatlakozást nem fugázta, hanem rugalmas szilikonnal (Silikonfuge) töltötte ki, mert azok mozgási hézagok (Bewegungsfugen). – Die Ecken und den Anschluss zwischen Boden und Wand verfugte er nicht, sondern füllte sie mit elastischem Silikon, weil es Bewegungsfugen sind.

8. Elmagyarázta Molnár asszonynak, hogy a szilikont néhány évente cserélni kell, ez karbantartási hézag (Wartungsfuge). – Er erklärte Frau Molnár, dass das Silikon alle paar Jahre erneuert werden muss, es sei eine Wartungsfuge.

9. A kész fürdőszobában Molnár asszony először nem is zuhanyozott, hanem csak állt és nézte a tökéletesen egyenes fugákat. – Im fertigen Badezimmer duschte Frau Molnár zuerst gar nicht, sondern stand nur da und betrachtete die perfekt geraden Fugen.

(aufklappen)magyarul

1. A fürdőszoba burkolását egy tapasztalt burkolómester, Imre végezte.

2. Először kenhető vízszigetelést (Flüssigabdichtung) hordott fel a zuhanytálca körüli falakra és a padlóra.

3. A sarkokba és a csőátvezetésekhez (Rohrdurchführungen) tömítőszalagot (Dichtband) és mandzsettát ágyazott.

4. A szintbe süllyesztett zuhanyhoz (bodengleiche Dusche) folyókát (Duschrinne) épített be megfelelő lejtéssel.

5. A nagy formátumú lapokat (Großformatfliesen) csempeszintező rendszerrel (Nivelliersystem) rakta le, hogy ne legyen szintkülönbség.

6. A fugázáshoz (Verfugung) vízálló, epoxi alapú fugázóanyagot (Epoxidfugenmörtel) használt.

7. A sarkokat és a padló-fal csatlakozást nem fugázta, hanem rugalmas szilikonnal (Silikonfuge) töltötte ki, mert azok mozgási hézagok (Bewegungsfugen).

8. Elmagyarázta Molnár asszonynak, hogy a szilikont néhány évente cserélni kell, ez karbantartási hézag (Wartungsfuge).

9. A kész fürdőszobában Molnár asszony először nem is zuhanyozott, hanem csak állt és nézte a tökéletesen egyenes fugákat.

(aufklappen)német

1. Das Fliesenlegen im Badezimmer übernahm ein erfahrener Fliesenlegermeister, Imre.

2. Zuerst trug er eine Flüssigabdichtung auf die Wände um die Duschtasse und auf den Boden auf.

3. In die Ecken und an den Rohrdurchführungen bettete er Dichtband und Manschetten ein.

4. Für die bodengleiche Dusche baute er eine Duschrinne mit dem passenden Gefälle ein.

5. Die Großformatfliesen verlegte er mit einem Nivelliersystem, damit es keinen Höhenversatz gibt.

6. Zum Verfugen verwendete er einen wasserfesten Epoxidfugenmörtel.

7. Die Ecken und den Anschluss zwischen Boden und Wand verfugte er nicht, sondern füllte sie mit elastischem Silikon, weil es Bewegungsfugen sind.

8. Er erklärte Frau Molnár, dass das Silikon alle paar Jahre erneuert werden muss, es sei eine Wartungsfuge.

9. Im fertigen Badezimmer duschte Frau Molnár zuerst gar nicht, sondern stand nur da und betrachtete die perfekt geraden Fugen.