043 thema 5

---

Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama szabályai

1. Amikor nyaranta nagymamánál vagyok, szigorú szabályok vannak. – Wenn ich im Sommer bei Oma bin, gibt es strenge Regeln.

2. „Vedd le a cipődet, mielőtt bejössz!” – mondja mindig. – „Zieh deine Schuhe aus, bevor du hereinkommst!“, sagt sie immer.

3. „Ha megettél valamit, mosd el a tányérodat!” – „Wenn du etwas gegessen hast, spül deinen Teller ab!“

4. „Reggel először szellőztess, aztán reggelizz!” – „Lüfte morgens zuerst, dann frühstücke!“

5. Eleinte ezek a szabályok idegesítettek. – Anfangs haben mich diese Regeln genervt.

6. Később rájöttem, hogy nagymama háza mindig azért olyan kellemes, mert mindenki betartja őket. – Später merkte ich, dass Omas Haus immer deshalb so angenehm ist, weil alle sie einhalten.

7. Most otthon én is levetem a cipőmet az ajtóban. – Jetzt ziehe auch ich zu Hause meine Schuhe an der Tür aus.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nyaranta nagymamánál vagyok, szigorú szabályok vannak.

2. „Vedd le a cipődet, mielőtt bejössz!” – mondja mindig.

3. „Ha megettél valamit, mosd el a tányérodat!”

4. „Reggel először szellőztess, aztán reggelizz!”

5. Eleinte ezek a szabályok idegesítettek.

6. Később rájöttem, hogy nagymama háza mindig azért olyan kellemes, mert mindenki betartja őket.

7. Most otthon én is levetem a cipőmet az ajtóban.

(aufklappen)német

1. Wenn ich im Sommer bei Oma bin, gibt es strenge Regeln.

2. „Zieh deine Schuhe aus, bevor du hereinkommst!“, sagt sie immer.

3. „Wenn du etwas gegessen hast, spül deinen Teller ab!“

4. „Lüfte morgens zuerst, dann frühstücke!“

5. Anfangs haben mich diese Regeln genervt.

6. Später merkte ich, dass Omas Haus immer deshalb so angenehm ist, weil alle sie einhalten.

7. Jetzt ziehe auch ich zu Hause meine Schuhe an der Tür aus.

2. Kurzgeschichte – A zsebpénz és a házimunka

1. Dóra tizenkét éves, és több zsebpénzt szeretne. – Dóra ist zwölf Jahre alt und möchte mehr Taschengeld.

2. A szülei azt mondták, hogy ha többet segít otthon, többet kap. – Ihre Eltern sagten, wenn sie zu Hause mehr hilft, bekommt sie mehr.

3. Dóra vállalta, hogy hetente kétszer porszívózik és kiviszi a szemetet. – Dóra übernahm es, zweimal pro Woche Staub zu saugen und den Müll hinauszubringen.

4. Az első hónapban mindent pontosan megcsinált. – Im ersten Monat hat sie alles genau erledigt.

5. A második hónapban már néha elfelejtette. – Im zweiten Monat hat sie es schon manchmal vergessen.

6. Az apja ekkor egy kis táblát tett a hűtőre, hogy Dóra kipipálhassa a feladatokat. – Ihr Vater hängte daraufhin eine kleine Tafel an den Kühlschrank, damit Dóra die Aufgaben abhaken kann.

7. Azóta Dóra ritkábban felejt, és a zsebpénze is rendesen megérkezik. – Seitdem vergisst Dóra seltener, und ihr Taschengeld kommt auch pünktlich.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra tizenkét éves, és több zsebpénzt szeretne.

2. A szülei azt mondták, hogy ha többet segít otthon, többet kap.

3. Dóra vállalta, hogy hetente kétszer porszívózik és kiviszi a szemetet.

4. Az első hónapban mindent pontosan megcsinált.

5. A második hónapban már néha elfelejtette.

6. Az apja ekkor egy kis táblát tett a hűtőre, hogy Dóra kipipálhassa a feladatokat.

7. Azóta Dóra ritkábban felejt, és a zsebpénze is rendesen megérkezik.

(aufklappen)német

1. Dóra ist zwölf Jahre alt und möchte mehr Taschengeld.

2. Ihre Eltern sagten, wenn sie zu Hause mehr hilft, bekommt sie mehr.

3. Dóra übernahm es, zweimal pro Woche Staub zu saugen und den Müll hinauszubringen.

4. Im ersten Monat hat sie alles genau erledigt.

5. Im zweiten Monat hat sie es schon manchmal vergessen.

6. Ihr Vater hängte daraufhin eine kleine Tafel an den Kühlschrank, damit Dóra die Aufgaben abhaken kann.

7. Seitdem vergisst Dóra seltener, und ihr Taschengeld kommt auch pünktlich.

3. Kurzgeschichte – A gyorstakarítás

1. Szombat délben anya telefonja megcsörrent. – Am Samstagmittag klingelte Mamas Telefon.

2. A nagynéném szólt, hogy fél óra múlva megérkeznek. – Meine Tante sagte, dass sie in einer halben Stunde ankommen.

3. „Mindenki fogjon egy feladatot!” – kiáltotta anya. – „Jeder schnappt sich eine Aufgabe!“, rief Mama.

4. Én a nappaliban szedtem össze a játékokat, a bátyám porszívózott, apa pedig a mosogatót ürítette ki. – Ich sammelte im Wohnzimmer die Spielsachen ein, mein Bruder saugte Staub, und Papa räumte die Spüle leer.

5. Minden, ami nem fért el, a hálószobába került, és bezártuk az ajtót. – Alles, was keinen Platz fand, kam ins Schlafzimmer, und wir schlossen die Tür.

6. Amikor csengettek, a lakás tökéletesnek tűnt. – Als es klingelte, sah die Wohnung perfekt aus.

7. Csak az volt a baj, hogy a nagynéném éppen a hálószobát akarta megnézni. – Das Problem war nur, dass meine Tante gerade das Schlafzimmer sehen wollte.

(aufklappen)magyarul

1. Szombat délben anya telefonja megcsörrent.

2. A nagynéném szólt, hogy fél óra múlva megérkeznek.

3. „Mindenki fogjon egy feladatot!” – kiáltotta anya.

4. Én a nappaliban szedtem össze a játékokat, a bátyám porszívózott, apa pedig a mosogatót ürítette ki.

5. Minden, ami nem fért el, a hálószobába került, és bezártuk az ajtót.

6. Amikor csengettek, a lakás tökéletesnek tűnt.

7. Csak az volt a baj, hogy a nagynéném éppen a hálószobát akarta megnézni.

(aufklappen)német

1. Am Samstagmittag klingelte Mamas Telefon.

2. Meine Tante sagte, dass sie in einer halben Stunde ankommen.

3. „Jeder schnappt sich eine Aufgabe!“, rief Mama.

4. Ich sammelte im Wohnzimmer die Spielsachen ein, mein Bruder saugte Staub, und Papa räumte die Spüle leer.

5. Alles, was keinen Platz fand, kam ins Schlafzimmer, und wir schlossen die Tür.

6. Als es klingelte, sah die Wohnung perfekt aus.

7. Das Problem war nur, dass meine Tante gerade das Schlafzimmer sehen wollte.

4. Kurzgeschichte – A régi mosógép

1. Nagypapa ma elmesélte, hogyan mostak régen. – Opa hat heute erzählt, wie man früher gewaschen hat.

2. Amikor ő kisfiú volt, még nem volt mosógépük. – Als er ein kleiner Junge war, hatten sie noch keine Waschmaschine.

3. Az anyja a patakban vagy egy nagy teknőben mosta a ruhákat. – Seine Mutter wusch die Wäsche im Bach oder in einem großen Waschtrog.

4. A vizet a kútból kellett hozni, és a tűzhelyen melegíteni. – Das Wasser musste man vom Brunnen holen und auf dem Herd erwärmen.

5. A hatvanas években vettek egy Hajdú mosógépet, amire az egész falu kíváncsi volt. – In den Sechzigern kauften sie eine Hajdú-Waschmaschine, auf die das ganze Dorf neugierig war.

6. „Képzeld el, hogy az anyám egy egész napos mosás helyett végre pihenhetett egy kicsit!” – mondta nagypapa. – „Stell dir vor, dass meine Mutter statt eines ganzen Waschtags endlich ein bisschen ausruhen konnte!“, sagte Opa.

7. Amikor legközelebb bekapcsolom a mosógépet, biztosan eszembe jut ez a történet. – Wenn ich das nächste Mal die Waschmaschine einschalte, fällt mir sicher diese Geschichte ein.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa ma elmesélte, hogyan mostak régen.

2. Amikor ő kisfiú volt, még nem volt mosógépük.

3. Az anyja a patakban vagy egy nagy teknőben mosta a ruhákat.

4. A vizet a kútból kellett hozni, és a tűzhelyen melegíteni.

5. A hatvanas években vettek egy Hajdú mosógépet, amire az egész falu kíváncsi volt.

6. „Képzeld el, hogy az anyám egy egész napos mosás helyett végre pihenhetett egy kicsit!” – mondta nagypapa.

7. Amikor legközelebb bekapcsolom a mosógépet, biztosan eszembe jut ez a történet.

(aufklappen)német

1. Opa hat heute erzählt, wie man früher gewaschen hat.

2. Als er ein kleiner Junge war, hatten sie noch keine Waschmaschine.

3. Seine Mutter wusch die Wäsche im Bach oder in einem großen Waschtrog.

4. Das Wasser musste man vom Brunnen holen und auf dem Herd erwärmen.

5. In den Sechzigern kauften sie eine Hajdú-Waschmaschine, auf die das ganze Dorf neugierig war.

6. „Stell dir vor, dass meine Mutter statt eines ganzen Waschtags endlich ein bisschen ausruhen konnte!“, sagte Opa.

7. Wenn ich das nächste Mal die Waschmaschine einschalte, fällt mir sicher diese Geschichte ein.

5. Kurzgeschichte – Levente és a lakótársa

1. Levente egy budapesti albérletben lakik egy lakótárssal. – Levente wohnt in einer Budapester Mietwohnung mit einem Mitbewohner.

2. A lakótársa, Gergő, kedves, de nagyon rendetlen. – Sein Mitbewohner Gergő ist nett, aber sehr unordentlich.

3. A piszkos zoknik a nappaliban hevernek, a mosogató mindig tele van. – Die schmutzigen Socken liegen im Wohnzimmer herum, die Spüle ist immer voll.

4. Egy este Levente leült Gergővel, hogy nyugodtan megbeszéljék a dolgot. – Eines Abends setzte sich Levente mit Gergő hin, um die Sache ruhig zu besprechen.

5. Kiderült, hogy Gergő egyszerűen nem veszi észre a rendetlenséget. – Es stellte sich heraus, dass Gergő die Unordnung einfach nicht bemerkt.

6. Megállapodtak, hogy Gergő főz, Levente pedig takarít, mert ezt mindketten szívesebben csinálják. – Sie vereinbarten, dass Gergő kocht und Levente putzt, weil das beide lieber machen.

7. Azóta jobb a hangulat, és Levente is jobban eszik. – Seitdem ist die Stimmung besser, und Levente isst auch besser.

(aufklappen)magyarul

1. Levente egy budapesti albérletben lakik egy lakótárssal.

2. A lakótársa, Gergő, kedves, de nagyon rendetlen.

3. A piszkos zoknik a nappaliban hevernek, a mosogató mindig tele van.

4. Egy este Levente leült Gergővel, hogy nyugodtan megbeszéljék a dolgot.

5. Kiderült, hogy Gergő egyszerűen nem veszi észre a rendetlenséget.

6. Megállapodtak, hogy Gergő főz, Levente pedig takarít, mert ezt mindketten szívesebben csinálják.

7. Azóta jobb a hangulat, és Levente is jobban eszik.

(aufklappen)német

1. Levente wohnt in einer Budapester Mietwohnung mit einem Mitbewohner.

2. Sein Mitbewohner Gergő ist nett, aber sehr unordentlich.

3. Die schmutzigen Socken liegen im Wohnzimmer herum, die Spüle ist immer voll.

4. Eines Abends setzte sich Levente mit Gergő hin, um die Sache ruhig zu besprechen.

5. Es stellte sich heraus, dass Gergő die Unordnung einfach nicht bemerkt.

6. Sie vereinbarten, dass Gergő kocht und Levente putzt, weil das beide lieber machen.

7. Seitdem ist die Stimmung besser, und Levente isst auch besser.

6. Kurzgeschichte – A vízforraló

1. Egyik reggel a teám furcsa, fehér darabkákkal volt tele. – Eines Morgens war mein Tee voller seltsamer weißer Stückchen.

2. Belenéztem a vízforralóba, és láttam, hogy vastag vízkő van benne. – Ich schaute in den Wasserkocher und sah, dass dicker Kalk darin war.

3. Felhívtam anyát, és megkérdeztem, mit tegyek. – Ich rief Mama an und fragte, was ich tun soll.

4. „Tölts bele vizet és egy kis ecetet, aztán forrald fel!” – tanácsolta. – „Füll Wasser und etwas Essig hinein und koch es dann auf!“, riet sie.

5. „Utána öblítsd ki alaposan, különben ecetes lesz a teád!” – „Spül ihn danach gründlich aus, sonst schmeckt dein Tee nach Essig!“

6. Megcsináltam, és a vízforraló újra fényes lett. – Ich habe es gemacht, und der Wasserkocher glänzte wieder.

7. Sajnos az öblítést elfelejtettem, így a következő teám valóban ecetízű volt. – Leider habe ich das Ausspülen vergessen, so schmeckte mein nächster Tee tatsächlich nach Essig.

(aufklappen)magyarul

1. Egyik reggel a teám furcsa, fehér darabkákkal volt tele.

2. Belenéztem a vízforralóba, és láttam, hogy vastag vízkő van benne.

3. Felhívtam anyát, és megkérdeztem, mit tegyek.

4. „Tölts bele vizet és egy kis ecetet, aztán forrald fel!” – tanácsolta.

5. „Utána öblítsd ki alaposan, különben ecetes lesz a teád!”

6. Megcsináltam, és a vízforraló újra fényes lett.

7. Sajnos az öblítést elfelejtettem, így a következő teám valóban ecetízű volt.

(aufklappen)német

1. Eines Morgens war mein Tee voller seltsamer weißer Stückchen.

2. Ich schaute in den Wasserkocher und sah, dass dicker Kalk darin war.

3. Ich rief Mama an und fragte, was ich tun soll.

4. „Füll Wasser und etwas Essig hinein und koch es dann auf!“, riet sie.

5. „Spül ihn danach gründlich aus, sonst schmeckt dein Tee nach Essig!“

6. Ich habe es gemacht, und der Wasserkocher glänzte wieder.

7. Leider habe ich das Ausspülen vergessen, so schmeckte mein nächster Tee tatsächlich nach Essig.

7. Kurzgeschichte – A bevásárlólista

1. Apa elment bevásárolni, de otthon felejtette a listát. – Papa ging einkaufen, vergaß aber die Liste zu Hause.

2. Felhívott, hogy olvassam fel neki. – Er rief mich an, damit ich sie ihm vorlese.

3. A lista anya kézírásával volt írva, és nehezen tudtam elolvasni. – Die Liste war in Mamas Handschrift geschrieben, und ich konnte sie schwer lesen.

4. „Tej, kenyér, tojás és… talán kutyaeledel?” – „Milch, Brot, Eier und … vielleicht Hundefutter?“

5. Apa megvette a kutyaeledelt, pedig nekünk nincs is kutyánk. – Papa kaufte das Hundefutter, obwohl wir gar keinen Hund haben.

6. Kiderült, hogy a listán „kukoricadara” állt. – Es stellte sich heraus, dass auf der Liste „Maisgrieß“ stand.

7. A kutyaeledelt végül a szomszéd kutyájának adtuk, aki nagyon boldog volt. – Das Hundefutter gaben wir schließlich dem Hund des Nachbarn, der sehr glücklich war.

(aufklappen)magyarul

1. Apa elment bevásárolni, de otthon felejtette a listát.

2. Felhívott, hogy olvassam fel neki.

3. A lista anya kézírásával volt írva, és nehezen tudtam elolvasni.

4. „Tej, kenyér, tojás és… talán kutyaeledel?”

5. Apa megvette a kutyaeledelt, pedig nekünk nincs is kutyánk.

6. Kiderült, hogy a listán „kukoricadara” állt.

7. A kutyaeledelt végül a szomszéd kutyájának adtuk, aki nagyon boldog volt.

(aufklappen)német

1. Papa ging einkaufen, vergaß aber die Liste zu Hause.

2. Er rief mich an, damit ich sie ihm vorlese.

3. Die Liste war in Mamas Handschrift geschrieben, und ich konnte sie schwer lesen.

4. „Milch, Brot, Eier und … vielleicht Hundefutter?“

5. Papa kaufte das Hundefutter, obwohl wir gar keinen Hund haben.

6. Es stellte sich heraus, dass auf der Liste „Maisgrieß“ stand.

7. Das Hundefutter gaben wir schließlich dem Hund des Nachbarn, der sehr glücklich war.

8. Kurzgeschichte – Az ügyetlen vasaló

1. Bálint először vasalt életében, mert állásinterjúra ment. – Bálint bügelte zum ersten Mal in seinem Leben, weil er zu einem Vorstellungsgespräch ging.

2. Nem nézte meg, milyen anyagból van az inge. – Er schaute nicht nach, aus welchem Stoff sein Hemd ist.

3. A vasalót a legmagasabb fokozatra állította. – Er stellte das Bügeleisen auf die höchste Stufe.

4. Amikor felemelte, egy barna folt volt az ing hátán. – Als er es hochhob, war ein brauner Fleck auf dem Rücken des Hemdes.

5. Gyorsan felvett egy zakót, hogy senki ne lássa. – Schnell zog er ein Sakko an, damit es niemand sieht.

6. Az interjú jól sikerült, és megkapta az állást. – Das Vorstellungsgespräch lief gut, und er bekam die Stelle.

7. Az első fizetéséből egy gőzölőt vett magának. – Von seinem ersten Gehalt kaufte er sich einen Dampfglätter.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint először vasalt életében, mert állásinterjúra ment.

2. Nem nézte meg, milyen anyagból van az inge.

3. A vasalót a legmagasabb fokozatra állította.

4. Amikor felemelte, egy barna folt volt az ing hátán.

5. Gyorsan felvett egy zakót, hogy senki ne lássa.

6. Az interjú jól sikerült, és megkapta az állást.

7. Az első fizetéséből egy gőzölőt vett magának.

(aufklappen)német

1. Bálint bügelte zum ersten Mal in seinem Leben, weil er zu einem Vorstellungsgespräch ging.

2. Er schaute nicht nach, aus welchem Stoff sein Hemd ist.

3. Er stellte das Bügeleisen auf die höchste Stufe.

4. Als er es hochhob, war ein brauner Fleck auf dem Rücken des Hemdes.

5. Schnell zog er ein Sakko an, damit es niemand sieht.

6. Das Vorstellungsgespräch lief gut, und er bekam die Stelle.

7. Von seinem ersten Gehalt kaufte er sich einen Dampfglätter.

9. Kurzgeschichte – A tiszta levegő

1. Kisfiam, Ádám, asztmás, ezért nagyon figyelünk a lakás tisztaságára. – Mein kleiner Sohn Ádám hat Asthma, deshalb achten wir sehr auf die Sauberkeit der Wohnung.

2. Az orvos azt tanácsolta, hogy távolítsuk el a szőnyegeket. – Der Arzt riet uns, die Teppiche zu entfernen.

3. Hetente kétszer nedves ronggyal portalanítunk, mert így nem száll fel a por. – Zweimal pro Woche wischen wir mit einem feuchten Lappen Staub, weil der Staub so nicht aufwirbelt.

4. Az ágyneműt minden héten hatvan fokon mossuk. – Die Bettwäsche waschen wir jede Woche bei sechzig Grad.

5. Illatosító szereket nem használunk, mert irritálhatják a tüdejét. – Duftsprays benutzen wir nicht, weil sie seine Lunge reizen können.

6. Eleinte ez sok munkának tűnt, de hamar megszoktuk. – Anfangs schien das viel Arbeit zu sein, aber wir haben uns schnell daran gewöhnt.

7. Ádám azóta sokkal ritkábban köhög éjszaka. – Ádám hustet seitdem viel seltener in der Nacht.

(aufklappen)magyarul

1. Kisfiam, Ádám, asztmás, ezért nagyon figyelünk a lakás tisztaságára.

2. Az orvos azt tanácsolta, hogy távolítsuk el a szőnyegeket.

3. Hetente kétszer nedves ronggyal portalanítunk, mert így nem száll fel a por.

4. Az ágyneműt minden héten hatvan fokon mossuk.

5. Illatosító szereket nem használunk, mert irritálhatják a tüdejét.

6. Eleinte ez sok munkának tűnt, de hamar megszoktuk.

7. Ádám azóta sokkal ritkábban köhög éjszaka.

(aufklappen)német

1. Mein kleiner Sohn Ádám hat Asthma, deshalb achten wir sehr auf die Sauberkeit der Wohnung.

2. Der Arzt riet uns, die Teppiche zu entfernen.

3. Zweimal pro Woche wischen wir mit einem feuchten Lappen Staub, weil der Staub so nicht aufwirbelt.

4. Die Bettwäsche waschen wir jede Woche bei sechzig Grad.

5. Duftsprays benutzen wir nicht, weil sie seine Lunge reizen können.

6. Anfangs schien das viel Arbeit zu sein, aber wir haben uns schnell daran gewöhnt.

7. Ádám hustet seitdem viel seltener in der Nacht.

10. Kurzgeschichte – A lomtalanítás

1. A mi utcánkban tavasszal volt lomtalanítás. – In unserer Straße war im Frühling Sperrmüllabfuhr.

2. Mindenki kirakta a régi bútorait a ház elé. – Jeder stellte seine alten Möbel vor das Haus.

3. Mi egy régi fotelt és egy rozsdás biciklit tettünk ki. – Wir stellten einen alten Sessel und ein rostiges Fahrrad hinaus.

4. Egy óra múlva a fotel eltűnt, és a biciklit is elvitte valaki. – Nach einer Stunde war der Sessel verschwunden, und auch das Fahrrad hatte jemand mitgenommen.

5. Közben apa a szomszéd kupacából hazahozott egy régi, fából készült széket. – Inzwischen brachte Papa vom Haufen des Nachbarn einen alten Holzstuhl mit nach Hause.

6. „Ha lecsiszolom és lefestem, olyan lesz, mint az új!” – mondta. – „Wenn ich ihn abschleife und streiche, wird er wie neu!“, sagte er.

7. A szék azóta a pincében vár, hogy apának végre legyen rá ideje. – Der Stuhl wartet seitdem im Keller darauf, dass Papa endlich Zeit dafür hat.

(aufklappen)magyarul

1. A mi utcánkban tavasszal volt lomtalanítás.

2. Mindenki kirakta a régi bútorait a ház elé.

3. Mi egy régi fotelt és egy rozsdás biciklit tettünk ki.

4. Egy óra múlva a fotel eltűnt, és a biciklit is elvitte valaki.

5. Közben apa a szomszéd kupacából hazahozott egy régi, fából készült széket.

6. „Ha lecsiszolom és lefestem, olyan lesz, mint az új!” – mondta.

7. A szék azóta a pincében vár, hogy apának végre legyen rá ideje.

(aufklappen)német

1. In unserer Straße war im Frühling Sperrmüllabfuhr.

2. Jeder stellte seine alten Möbel vor das Haus.

3. Wir stellten einen alten Sessel und ein rostiges Fahrrad hinaus.

4. Nach einer Stunde war der Sessel verschwunden, und auch das Fahrrad hatte jemand mitgenommen.

5. Inzwischen brachte Papa vom Haufen des Nachbarn einen alten Holzstuhl mit nach Hause.

6. „Wenn ich ihn abschleife und streiche, wird er wie neu!“, sagte er.

7. Der Stuhl wartet seitdem im Keller darauf, dass Papa endlich Zeit dafür hat.