Thema 44 – Hauskauf
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lottón nyernék
1. Péter minden héten vesz egy lottószelvényt. – Péter kauft jede Woche einen Lottoschein.
2. „Ha nyernék, rögtön vennék egy házat a Balaton partján” – mondja mindig. – „Wenn ich gewinnen würde, würde ich sofort ein Haus am Ufer des Balaton kaufen“, sagt er immer.
3. A felesége, Judit, ilyenkor csak mosolyog. – Seine Frau Judit lächelt dann nur.
4. Judit inkább egy megtakarítási számlára teszi félre a pénzt. – Judit legt das Geld lieber auf ein Sparkonto.
5. Öt év alatt Judit számláján annyi gyűlt össze, hogy elég lett az önerőre. – In fünf Jahren sammelte sich auf Judits Konto so viel an, dass es für das Eigenkapital reichte.
6. Péter lottószelvényei közben összesen ezer forintot hoztak. – Péters Lottoscheine brachten in der Zeit insgesamt tausend Forint ein.
7. „Ha rád hallgattam volna, még mindig bérelnénk” – ismerte be nevetve Péter. – „Wenn ich auf dich gehört hätte, würden wir immer noch mieten“, gab Péter lachend zu.
8. A Balaton-parti ház helyett egy kis sorházat vettek, de Péter így is boldog. – Statt des Hauses am Balaton kauften sie ein kleines Reihenhaus, aber Péter ist auch so glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter minden héten vesz egy lottószelvényt.
2. „Ha nyernék, rögtön vennék egy házat a Balaton partján” – mondja mindig.
3. A felesége, Judit, ilyenkor csak mosolyog.
4. Judit inkább egy megtakarítási számlára teszi félre a pénzt.
5. Öt év alatt Judit számláján annyi gyűlt össze, hogy elég lett az önerőre.
6. Péter lottószelvényei közben összesen ezer forintot hoztak.
7. „Ha rád hallgattam volna, még mindig bérelnénk” – ismerte be nevetve Péter.
8. A Balaton-parti ház helyett egy kis sorházat vettek, de Péter így is boldog.
(aufklappen)német
1. Péter kauft jede Woche einen Lottoschein.
2. „Wenn ich gewinnen würde, würde ich sofort ein Haus am Ufer des Balaton kaufen“, sagt er immer.
3. Seine Frau Judit lächelt dann nur.
4. Judit legt das Geld lieber auf ein Sparkonto.
5. In fünf Jahren sammelte sich auf Judits Konto so viel an, dass es für das Eigenkapital reichte.
6. Péters Lottoscheine brachten in der Zeit insgesamt tausend Forint ein.
7. „Wenn ich auf dich gehört hätte, würden wir immer noch mieten“, gab Péter lachend zu.
8. Statt des Hauses am Balaton kauften sie ein kleines Reihenhaus, aber Péter ist auch so glücklich.
2. Kurzgeschichte – A túl drága álomház
1. Anikó beleszeretett egy régi villába a budai hegyekben. – Anikó verliebte sich in eine alte Villa in den Budaer Bergen.
2. A házban kandalló volt, a kertből pedig az egész városra rá lehetett látni. – Im Haus gab es einen Kamin, und vom Garten aus konnte man die ganze Stadt überblicken.
3. Sajnos az ára kétszer annyi volt, mint amennyit megengedhettek maguknak. – Leider war der Preis doppelt so hoch wie das, was sie sich leisten konnten.
4. „Ha felvennénk egy nagyobb hitelt, talán sikerülne” – gondolta Anikó. – „Wenn wir einen größeren Kredit aufnähmen, würde es vielleicht klappen“, dachte Anikó.
5. A férje azonban kiszámolta, hogy akkor harminc évig semmire sem maradna pénzük. – Ihr Mann rechnete jedoch aus, dass ihnen dann dreißig Jahre lang für nichts mehr Geld bliebe.
6. „Mit érne a kilátás, ha soha nem mehetnénk el sehova?” – kérdezte. – „Was wäre die Aussicht wert, wenn wir nie irgendwohin fahren könnten?“, fragte er.
7. Anikó sokáig szomorú volt, de végül igazat adott neki. – Anikó war lange traurig, gab ihm aber schließlich recht.
8. Ma egy kisebb házban laknak, és évente kétszer utaznak valahova. – Heute wohnen sie in einem kleineren Haus und verreisen zweimal im Jahr.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó beleszeretett egy régi villába a budai hegyekben.
2. A házban kandalló volt, a kertből pedig az egész városra rá lehetett látni.
3. Sajnos az ára kétszer annyi volt, mint amennyit megengedhettek maguknak.
4. „Ha felvennénk egy nagyobb hitelt, talán sikerülne” – gondolta Anikó.
5. A férje azonban kiszámolta, hogy akkor harminc évig semmire sem maradna pénzük.
6. „Mit érne a kilátás, ha soha nem mehetnénk el sehova?” – kérdezte.
7. Anikó sokáig szomorú volt, de végül igazat adott neki.
8. Ma egy kisebb házban laknak, és évente kétszer utaznak valahova.
(aufklappen)német
1. Anikó verliebte sich in eine alte Villa in den Budaer Bergen.
2. Im Haus gab es einen Kamin, und vom Garten aus konnte man die ganze Stadt überblicken.
3. Leider war der Preis doppelt so hoch wie das, was sie sich leisten konnten.
4. „Wenn wir einen größeren Kredit aufnähmen, würde es vielleicht klappen“, dachte Anikó.
5. Ihr Mann rechnete jedoch aus, dass ihnen dann dreißig Jahre lang für nichts mehr Geld bliebe.
6. „Was wäre die Aussicht wert, wenn wir nie irgendwohin fahren könnten?“, fragte er.
7. Anikó war lange traurig, gab ihm aber schließlich recht.
8. Heute wohnen sie in einem kleineren Haus und verreisen zweimal im Jahr.
3. Kurzgeschichte – A vállalkozó szomszéd
1. Norbert a megtekintés után beszélgetni kezdett a szomszéddal. – Norbert kam nach der Besichtigung mit dem Nachbarn ins Gespräch.
2. A szomszéd elárulta, hogy a mellettük lévő üres telekre társasházat terveznek. – Der Nachbar verriet, dass auf dem leeren Grundstück nebenan ein Mehrfamilienhaus geplant ist.
3. „Ha ez megépül, eltűnik a kilátás és a nyugalom” – mondta. – „Wenn das gebaut wird, verschwinden die Aussicht und die Ruhe“, sagte er.
4. Norbert elment az önkormányzathoz, hogy megnézze a terveket. – Norbert ging zur Gemeindeverwaltung, um sich die Pläne anzusehen.
5. Kiderült, hogy a szomszédnak igaza volt: négyemeletes épület jönne oda. – Es stellte sich heraus, dass der Nachbar recht hatte: Dort würde ein vierstöckiges Gebäude hinkommen.
6. Az ingatlanos erről egy szót sem szólt. – Der Makler hatte darüber kein Wort gesagt.
7. „Ha nem beszélgettem volna vele, most bosszankodhatnék” – mondta később Norbert. – „Wenn ich nicht mit ihm gesprochen hätte, könnte ich mich jetzt ärgern“, sagte Norbert später.
8. Végül egy másik utcában vett házat, ahol biztosan nem épül semmi. – Am Ende kaufte er ein Haus in einer anderen Straße, wo mit Sicherheit nichts gebaut wird.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert a megtekintés után beszélgetni kezdett a szomszéddal.
2. A szomszéd elárulta, hogy a mellettük lévő üres telekre társasházat terveznek.
3. „Ha ez megépül, eltűnik a kilátás és a nyugalom” – mondta.
4. Norbert elment az önkormányzathoz, hogy megnézze a terveket.
5. Kiderült, hogy a szomszédnak igaza volt: négyemeletes épület jönne oda.
6. Az ingatlanos erről egy szót sem szólt.
7. „Ha nem beszélgettem volna vele, most bosszankodhatnék” – mondta később Norbert.
8. Végül egy másik utcában vett házat, ahol biztosan nem épül semmi.
(aufklappen)német
1. Norbert kam nach der Besichtigung mit dem Nachbarn ins Gespräch.
2. Der Nachbar verriet, dass auf dem leeren Grundstück nebenan ein Mehrfamilienhaus geplant ist.
3. „Wenn das gebaut wird, verschwinden die Aussicht und die Ruhe“, sagte er.
4. Norbert ging zur Gemeindeverwaltung, um sich die Pläne anzusehen.
5. Es stellte sich heraus, dass der Nachbar recht hatte: Dort würde ein vierstöckiges Gebäude hinkommen.
6. Der Makler hatte darüber kein Wort gesagt.
7. „Wenn ich nicht mit ihm gesprochen hätte, könnte ich mich jetzt ärgern“, sagte Norbert später.
8. Am Ende kaufte er ein Haus in einer anderen Straße, wo mit Sicherheit nichts gebaut wird.
4. Kurzgeschichte – Ha a falak beszélni tudnának
1. Vera egy százéves budapesti bérházban vett lakást. – Vera kaufte eine Wohnung in einem hundert Jahre alten Budapester Mietshaus.
2. A lakás magas mennyezete és a régi cserépkályha elbűvölte. – Die hohe Decke der Wohnung und der alte Kachelofen bezauberten sie.
3. Gyakran elgondolkodott, hogy kik lakhattak itt előtte. – Oft dachte sie darüber nach, wer hier vor ihr gewohnt haben mochte.
4. „Ha a falak beszélni tudnának, biztosan sok történetet mesélnének” – mondta a barátnőjének. – „Wenn die Wände sprechen könnten, würden sie sicher viele Geschichten erzählen“, sagte sie zu ihrer Freundin.
5. Egy nap a levéltárban utánanézett a ház történetének. – Eines Tages recherchierte sie im Archiv die Geschichte des Hauses.
6. Megtudta, hogy a lakásban egykor egy híres zongoratanárnő élt. – Sie erfuhr, dass in der Wohnung einst eine berühmte Klavierlehrerin gelebt hatte.
7. Vera ettől kezdve még jobban szerette az otthonát. – Von da an liebte Vera ihr Zuhause noch mehr.
8. Most azon gondolkodik, hogy ő is megtanul zongorázni. – Jetzt überlegt sie, ob sie auch Klavierspielen lernen soll.
(aufklappen)magyarul
1. Vera egy százéves budapesti bérházban vett lakást.
2. A lakás magas mennyezete és a régi cserépkályha elbűvölte.
3. Gyakran elgondolkodott, hogy kik lakhattak itt előtte.
4. „Ha a falak beszélni tudnának, biztosan sok történetet mesélnének” – mondta a barátnőjének.
5. Egy nap a levéltárban utánanézett a ház történetének.
6. Megtudta, hogy a lakásban egykor egy híres zongoratanárnő élt.
7. Vera ettől kezdve még jobban szerette az otthonát.
8. Most azon gondolkodik, hogy ő is megtanul zongorázni.
(aufklappen)német
1. Vera kaufte eine Wohnung in einem hundert Jahre alten Budapester Mietshaus.
2. Die hohe Decke der Wohnung und der alte Kachelofen bezauberten sie.
3. Oft dachte sie darüber nach, wer hier vor ihr gewohnt haben mochte.
4. „Wenn die Wände sprechen könnten, würden sie sicher viele Geschichten erzählen“, sagte sie zu ihrer Freundin.
5. Eines Tages recherchierte sie im Archiv die Geschichte des Hauses.
6. Sie erfuhr, dass in der Wohnung einst eine berühmte Klavierlehrerin gelebt hatte.
7. Von da an liebte Vera ihr Zuhause noch mehr.
8. Jetzt überlegt sie, ob sie auch Klavierspielen lernen soll.
5. Kurzgeschichte – A bank hívása
1. Két nappal az aláírás előtt felhívták Dánielt a bankból. – Zwei Tage vor der Unterzeichnung rief die Bank bei Dániel an.
2. Az értékbecslő szerint a lakás kevesebbet ért, mint a vételár. – Laut dem Gutachter war die Wohnung weniger wert als der Kaufpreis.
3. Emiatt a bank kétmillió forinttal kevesebb hitelt adna. – Deshalb würde die Bank zwei Millionen Forint weniger Kredit geben.
4. Dániel pánikba esett, mert ennyi pénze nem volt. – Dániel geriet in Panik, weil er so viel Geld nicht hatte.
5. „Mi lenne, ha megpróbálnánk újra tárgyalni az eladóval?” – javasolta a barátnője. – „Was wäre, wenn wir versuchen würden, noch einmal mit dem Verkäufer zu verhandeln?“, schlug seine Freundin vor.
6. Megmutatták az eladónak az értékbecslést, és elmagyarázták a helyzetet. – Sie zeigten dem Verkäufer das Gutachten und erklärten die Lage.
7. Az eladó, aki gyorsan el akarta adni a lakást, végül lejjebb ment az árral. – Der Verkäufer, der die Wohnung schnell verkaufen wollte, ging schließlich mit dem Preis herunter.
8. Dániel azóta tudja, hogy egy rossz hír néha jó üzletet is hozhat. – Dániel weiß seitdem, dass eine schlechte Nachricht manchmal auch ein gutes Geschäft bringen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Két nappal az aláírás előtt felhívták Dánielt a bankból.
2. Az értékbecslő szerint a lakás kevesebbet ért, mint a vételár.
3. Emiatt a bank kétmillió forinttal kevesebb hitelt adna.
4. Dániel pánikba esett, mert ennyi pénze nem volt.
5. „Mi lenne, ha megpróbálnánk újra tárgyalni az eladóval?” – javasolta a barátnője.
6. Megmutatták az eladónak az értékbecslést, és elmagyarázták a helyzetet.
7. Az eladó, aki gyorsan el akarta adni a lakást, végül lejjebb ment az árral.
8. Dániel azóta tudja, hogy egy rossz hír néha jó üzletet is hozhat.
(aufklappen)német
1. Zwei Tage vor der Unterzeichnung rief die Bank bei Dániel an.
2. Laut dem Gutachter war die Wohnung weniger wert als der Kaufpreis.
3. Deshalb würde die Bank zwei Millionen Forint weniger Kredit geben.
4. Dániel geriet in Panik, weil er so viel Geld nicht hatte.
5. „Was wäre, wenn wir versuchen würden, noch einmal mit dem Verkäufer zu verhandeln?“, schlug seine Freundin vor.
6. Sie zeigten dem Verkäufer das Gutachten und erklärten die Lage.
7. Der Verkäufer, der die Wohnung schnell verkaufen wollte, ging schließlich mit dem Preis herunter.
8. Dániel weiß seitdem, dass eine schlechte Nachricht manchmal auch ein gutes Geschäft bringen kann.
6. Kurzgeschichte – Nagyapa háza
1. Amikor nagyapa meghalt, a három unokára maradt a falusi háza. – Als Großvater starb, blieb sein Haus auf dem Dorf den drei Enkeln.
2. Kristóf szerette volna megtartani, a testvérei inkább eladták volna. – Kristóf hätte es gern behalten, seine Geschwister hätten es lieber verkauft.
3. „Ha eladnánk, mindannyian kapnánk egy kis pénzt” – érvelt a nővére. – „Wenn wir es verkaufen würden, bekämen wir alle ein bisschen Geld“, argumentierte seine ältere Schwester.
4. Kristóf azonban felajánlotta, hogy kifizeti a testvérei részét. – Kristóf bot jedoch an, den Anteil seiner Geschwister auszuzahlen.
5. Ehhez hitelt kellett felvennie, de nem bánta. – Dafür musste er einen Kredit aufnehmen, aber das bereute er nicht.
6. Minden hétvégén lejár a faluba, és lassan felújítja a házat. – Jedes Wochenende fährt er ins Dorf hinaus und renoviert das Haus nach und nach.
7. A testvérei nyáron gyakran meglátogatják a gyerekeikkel. – Seine Geschwister besuchen ihn im Sommer oft mit ihren Kindern.
8. „Jó, hogy nem adtuk el” – mondta tavaly a nővére a diófa alatt ülve. – „Gut, dass wir es nicht verkauft haben“, sagte seine Schwester letztes Jahr, unter dem Walnussbaum sitzend.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagyapa meghalt, a három unokára maradt a falusi háza.
2. Kristóf szerette volna megtartani, a testvérei inkább eladták volna.
3. „Ha eladnánk, mindannyian kapnánk egy kis pénzt” – érvelt a nővére.
4. Kristóf azonban felajánlotta, hogy kifizeti a testvérei részét.
5. Ehhez hitelt kellett felvennie, de nem bánta.
6. Minden hétvégén lejár a faluba, és lassan felújítja a házat.
7. A testvérei nyáron gyakran meglátogatják a gyerekeikkel.
8. „Jó, hogy nem adtuk el” – mondta tavaly a nővére a diófa alatt ülve.
(aufklappen)német
1. Als Großvater starb, blieb sein Haus auf dem Dorf den drei Enkeln.
2. Kristóf hätte es gern behalten, seine Geschwister hätten es lieber verkauft.
3. „Wenn wir es verkaufen würden, bekämen wir alle ein bisschen Geld“, argumentierte seine ältere Schwester.
4. Kristóf bot jedoch an, den Anteil seiner Geschwister auszuzahlen.
5. Dafür musste er einen Kredit aufnehmen, aber das bereute er nicht.
6. Jedes Wochenende fährt er ins Dorf hinaus und renoviert das Haus nach und nach.
7. Seine Geschwister besuchen ihn im Sommer oft mit ihren Kindern.
8. „Gut, dass wir es nicht verkauft haben“, sagte seine Schwester letztes Jahr, unter dem Walnussbaum sitzend.
7. Kurzgeschichte – A mérőórák
1. A birtokbaadás napján Fanni jegyzőkönyvet vett fel az eladóval. – Am Tag der Übergabe nahm Fanni mit dem Verkäufer ein Protokoll auf.
2. Együtt leolvasták a víz-, a gáz- és a villanyóra állását. – Gemeinsam lasen sie die Stände des Wasser-, Gas- und Stromzählers ab.
3. Fanni barátnője ezt feleslegesnek tartotta. – Fannis Freundin hielt das für überflüssig.
4. Egy hónap múlva azonban megérkezett egy óriási gázszámla. – Einen Monat später kam jedoch eine riesige Gasrechnung.
5. Kiderült, hogy az előző tulajdonos fél éve nem fizette a gázt. – Es stellte sich heraus, dass der Vorbesitzer seit einem halben Jahr das Gas nicht bezahlt hatte.
6. „Ha nem lenne jegyzőkönyvem, nekem kellene kifizetnem” – mondta Fanni megkönnyebbülten. – „Wenn ich kein Protokoll hätte, müsste ich das bezahlen“, sagte Fanni erleichtert.
7. A szolgáltató a jegyzőkönyv alapján az előző tulajdonosnak küldte el a számlát. – Der Versorger schickte die Rechnung aufgrund des Protokolls an den Vorbesitzer.
8. A barátnője azóta ő maga is mindent jegyzőkönyvbe vesz. – Ihre Freundin nimmt seitdem selbst auch alles ins Protokoll auf.
(aufklappen)magyarul
1. A birtokbaadás napján Fanni jegyzőkönyvet vett fel az eladóval.
2. Együtt leolvasták a víz-, a gáz- és a villanyóra állását.
3. Fanni barátnője ezt feleslegesnek tartotta.
4. Egy hónap múlva azonban megérkezett egy óriási gázszámla.
5. Kiderült, hogy az előző tulajdonos fél éve nem fizette a gázt.
6. „Ha nem lenne jegyzőkönyvem, nekem kellene kifizetnem” – mondta Fanni megkönnyebbülten.
7. A szolgáltató a jegyzőkönyv alapján az előző tulajdonosnak küldte el a számlát.
8. A barátnője azóta ő maga is mindent jegyzőkönyvbe vesz.
(aufklappen)német
1. Am Tag der Übergabe nahm Fanni mit dem Verkäufer ein Protokoll auf.
2. Gemeinsam lasen sie die Stände des Wasser-, Gas- und Stromzählers ab.
3. Fannis Freundin hielt das für überflüssig.
4. Einen Monat später kam jedoch eine riesige Gasrechnung.
5. Es stellte sich heraus, dass der Vorbesitzer seit einem halben Jahr das Gas nicht bezahlt hatte.
6. „Wenn ich kein Protokoll hätte, müsste ich das bezahlen“, sagte Fanni erleichtert.
7. Der Versorger schickte die Rechnung aufgrund des Protokolls an den Vorbesitzer.
8. Ihre Freundin nimmt seitdem selbst auch alles ins Protokoll auf.
8. Kurzgeschichte – A falusi támogatás
1. Balázs és Nóra egy kis zalai faluba költöztek Budapestről. – Balázs und Nóra zogen von Budapest in ein kleines Dorf im Komitat Zala.
2. Egy régi házat vettek meg, amelyet állami támogatással újítottak fel. – Sie kauften ein altes Haus, das sie mit staatlicher Förderung renovierten.
3. A barátaik először nem értették, miért hagyják ott a várost. – Ihre Freunde verstanden zuerst nicht, warum sie die Stadt verließen.
4. „Ha a városban maradtunk volna, most egy kis panellakásban élnénk” – magyarázta Nóra. – „Wenn wir in der Stadt geblieben wären, würden wir jetzt in einer kleinen Plattenbauwohnung leben“, erklärte Nóra.
5. Itt viszont van egy nagy kertjük, tyúkjaik és egy csodálatos kilátásuk a dombokra. – Hier dagegen haben sie einen großen Garten, Hühner und eine wunderbare Aussicht auf die Hügel.
6. Balázs otthonról dolgozik, így nem kell ingáznia. – Balázs arbeitet von zu Hause aus, so muss er nicht pendeln.
7. Persze néha hiányzik nekik a mozi és a jó kávézók. – Natürlich fehlen ihnen manchmal das Kino und die guten Cafés.
8. De ha újra kellene dönteniük, ugyanígy döntenének. – Aber wenn sie noch einmal entscheiden müssten, würden sie genauso entscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs és Nóra egy kis zalai faluba költöztek Budapestről.
2. Egy régi házat vettek meg, amelyet állami támogatással újítottak fel.
3. A barátaik először nem értették, miért hagyják ott a várost.
4. „Ha a városban maradtunk volna, most egy kis panellakásban élnénk” – magyarázta Nóra.
5. Itt viszont van egy nagy kertjük, tyúkjaik és egy csodálatos kilátásuk a dombokra.
6. Balázs otthonról dolgozik, így nem kell ingáznia.
7. Persze néha hiányzik nekik a mozi és a jó kávézók.
8. De ha újra kellene dönteniük, ugyanígy döntenének.
(aufklappen)német
1. Balázs und Nóra zogen von Budapest in ein kleines Dorf im Komitat Zala.
2. Sie kauften ein altes Haus, das sie mit staatlicher Förderung renovierten.
3. Ihre Freunde verstanden zuerst nicht, warum sie die Stadt verließen.
4. „Wenn wir in der Stadt geblieben wären, würden wir jetzt in einer kleinen Plattenbauwohnung leben“, erklärte Nóra.
5. Hier dagegen haben sie einen großen Garten, Hühner und eine wunderbare Aussicht auf die Hügel.
6. Balázs arbeitet von zu Hause aus, so muss er nicht pendeln.
7. Natürlich fehlen ihnen manchmal das Kino und die guten Cafés.
8. Aber wenn sie noch einmal entscheiden müssten, würden sie genauso entscheiden.
9. Kurzgeschichte – A türelmetlen vevő
1. Levente mindig mindent gyorsan akart elintézni. – Levente wollte immer alles schnell erledigen.
2. Az első lakást, amelyet megnézett, azonnal meg is akarta venni. – Die erste Wohnung, die er besichtigte, wollte er auch sofort kaufen.
3. Az édesanyja arra kérte, hogy legalább aludjon rá egy éjszakát. – Seine Mutter bat ihn, wenigstens eine Nacht darüber zu schlafen.
4. Másnap reggel Levente visszament, hogy még egyszer megnézze a lakást. – Am nächsten Morgen ging Levente zurück, um sich die Wohnung noch einmal anzusehen.
5. Reggel az ablak alatt hatalmas volt a forgalom, és a lakás egész nap sötét maradt. – Morgens war unter dem Fenster riesiger Verkehr, und die Wohnung blieb den ganzen Tag dunkel.
6. „Ha tegnap aláírtam volna, most nagyon bánnám” – vallotta be az anyjának. – „Wenn ich gestern unterschrieben hätte, würde ich es jetzt sehr bereuen“, gestand er seiner Mutter.
7. Három hónapig keresett tovább, mire megtalálta a megfelelő lakást. – Er suchte noch drei Monate weiter, bis er die passende Wohnung fand.
8. Azóta ő is azt tanácsolja a barátainak, hogy ne siessenek. – Seitdem rät auch er seinen Freunden, sich nicht zu beeilen.
(aufklappen)magyarul
1. Levente mindig mindent gyorsan akart elintézni.
2. Az első lakást, amelyet megnézett, azonnal meg is akarta venni.
3. Az édesanyja arra kérte, hogy legalább aludjon rá egy éjszakát.
4. Másnap reggel Levente visszament, hogy még egyszer megnézze a lakást.
5. Reggel az ablak alatt hatalmas volt a forgalom, és a lakás egész nap sötét maradt.
6. „Ha tegnap aláírtam volna, most nagyon bánnám” – vallotta be az anyjának.
7. Három hónapig keresett tovább, mire megtalálta a megfelelő lakást.
8. Azóta ő is azt tanácsolja a barátainak, hogy ne siessenek.
(aufklappen)német
1. Levente wollte immer alles schnell erledigen.
2. Die erste Wohnung, die er besichtigte, wollte er auch sofort kaufen.
3. Seine Mutter bat ihn, wenigstens eine Nacht darüber zu schlafen.
4. Am nächsten Morgen ging Levente zurück, um sich die Wohnung noch einmal anzusehen.
5. Morgens war unter dem Fenster riesiger Verkehr, und die Wohnung blieb den ganzen Tag dunkel.
6. „Wenn ich gestern unterschrieben hätte, würde ich es jetzt sehr bereuen“, gestand er seiner Mutter.
7. Er suchte noch drei Monate weiter, bis er die passende Wohnung fand.
8. Seitdem rät auch er seinen Freunden, sich nicht zu beeilen.
10. Kurzgeschichte – A tizedik évforduló
1. Pontosan tíz évvel a beköltözés után Kati és Attila ünnepséget rendeztek. – Genau zehn Jahre nach dem Einzug veranstalteten Kati und Attila eine Feier.
2. Elővették a régi fényképeket, amelyeken még üres és kopott volt a ház. – Sie holten die alten Fotos hervor, auf denen das Haus noch leer und abgenutzt war.
3. „Emlékszel, milyen féltünk, hogy nem tudjuk fizetni a hitelt?” – kérdezte Kati. – „Erinnerst du dich, wie viel Angst wir hatten, den Kredit nicht zahlen zu können?“, fragte Kati.
4. Attila bólintott: „Ha akkor tudtuk volna, mennyi munka lesz vele, talán meg sem vesszük.” – Attila nickte: „Wenn wir damals gewusst hätten, wie viel Arbeit es macht, hätten wir es vielleicht gar nicht gekauft.“
5. Most a ház tele van élettel, két gyerekkel és egy lusta macskával. – Jetzt ist das Haus voller Leben, mit zwei Kindern und einer faulen Katze.
6. A hitelnek már a felét visszafizették. – Die Hälfte des Kredits haben sie schon zurückgezahlt.
7. A gyerekek rajzot készítettek, amelyen a ház mosolyog. – Die Kinder haben ein Bild gemalt, auf dem das Haus lächelt.
8. Attila bekeretezte, és a bejárati ajtó mellé akasztotta. – Attila hat es gerahmt und neben die Eingangstür gehängt.
(aufklappen)magyarul
1. Pontosan tíz évvel a beköltözés után Kati és Attila ünnepséget rendeztek.
2. Elővették a régi fényképeket, amelyeken még üres és kopott volt a ház.
3. „Emlékszel, milyen féltünk, hogy nem tudjuk fizetni a hitelt?” – kérdezte Kati.
4. Attila bólintott: „Ha akkor tudtuk volna, mennyi munka lesz vele, talán meg sem vesszük.”
5. Most a ház tele van élettel, két gyerekkel és egy lusta macskával.
6. A hitelnek már a felét visszafizették.
7. A gyerekek rajzot készítettek, amelyen a ház mosolyog.
8. Attila bekeretezte, és a bejárati ajtó mellé akasztotta.
(aufklappen)német
1. Genau zehn Jahre nach dem Einzug veranstalteten Kati und Attila eine Feier.
2. Sie holten die alten Fotos hervor, auf denen das Haus noch leer und abgenutzt war.
3. „Erinnerst du dich, wie viel Angst wir hatten, den Kredit nicht zahlen zu können?“, fragte Kati.
4. Attila nickte: „Wenn wir damals gewusst hätten, wie viel Arbeit es macht, hätten wir es vielleicht gar nicht gekauft.“
5. Jetzt ist das Haus voller Leben, mit zwei Kindern und einer faulen Katze.
6. Die Hälfte des Kredits haben sie schon zurückgezahlt.
7. Die Kinder haben ein Bild gemalt, auf dem das Haus lächelt.
8. Attila hat es gerahmt und neben die Eingangstür gehängt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.