Thema 45 – Hobbys und Freunde
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új barátom
1. Heute kam ein neuer Junge in die Klasse.
2. Er heißt Máté.
3. In der Pause haben wir zusammen gespielt.
4. Jetzt sind wir Freunde.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új fiú jött az osztályba.
2. Úgy hívják, hogy Máté.
3. A szünetben együtt játszottunk.
4. Most már barátok vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új fiú jött az osztályba. – Heute kam ein neuer Junge in die Klasse.
2. Úgy hívják, hogy Máté. – Er heißt Máté.
3. A szünetben együtt játszottunk. – In der Pause haben wir zusammen gespielt.
4. Most már barátok vagyunk. – Jetzt sind wir Freunde.
2. Kurzgeschichte – Nagymama sálat köt
1. Oma sitzt abends im Sessel.
2. Sie strickt mir einen roten Schal.
3. Dabei erzählt sie alte Geschichten.
4. Im Winter werde ich den Schal tragen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama esténként a fotelben ül.
2. Egy piros sálat köt nekem.
3. Közben régi történeteket mesél.
4. Télen majd hordom a sálat.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama esténként a fotelben ül. – Oma sitzt abends im Sessel.
2. Egy piros sálat köt nekem. – Sie strickt mir einen roten Schal.
3. Közben régi történeteket mesél. – Dabei erzählt sie alte Geschichten.
4. Télen majd hordom a sálat. – Im Winter werde ich den Schal tragen.
3. Kurzgeschichte – A bélyegek
1. Opa hat ein großes Album.
2. Im Album sind viele alte Briefmarken.
3. Er zeigt mir die schönste.
4. Jetzt sammle ich auch Briefmarken.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy nagy albuma.
2. Az albumban sok régi bélyeg van.
3. Megmutatja nekem a legszebbet.
4. Most én is gyűjtök bélyegeket.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy nagy albuma. – Opa hat ein großes Album.
2. Az albumban sok régi bélyeg van. – Im Album sind viele alte Briefmarken.
3. Megmutatja nekem a legszebbet. – Er zeigt mir die schönste.
4. Most én is gyűjtök bélyegeket. – Jetzt sammle ich auch Briefmarken.
4. Kurzgeschichte – A születésnapi buli
1. Am Samstag war Zsófis Geburtstag.
2. Sie hat alle ihre Freunde eingeladen.
3. Ich habe ihr ein Buch als Geschenk mitgebracht.
4. Sie hat sich sehr darüber gefreut.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton volt Zsófi születésnapja.
2. Meghívta az összes barátját.
3. Egy könyvet vittem neki ajándékba.
4. Nagyon örült neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton volt Zsófi születésnapja. – Am Samstag war Zsófis Geburtstag.
2. Meghívta az összes barátját. – Sie hat alle ihre Freunde eingeladen.
3. Egy könyvet vittem neki ajándékba. – Ich habe ihr ein Buch als Geschenk mitgebracht.
4. Nagyon örült neki. – Sie hat sich sehr darüber gefreut.
5. Kurzgeschichte – Pogácsát sütünk
1. Am Sonntag habe ich mit meiner Freundin gebacken.
2. Wir haben Omas Rezept benutzt.
3. Die Küche war voller Mehl.
4. Die Pogatschen wurden trotzdem sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a barátnőmmel sütöttünk.
2. Nagymama receptjét használtuk.
3. A konyha tele lett liszttel.
4. A pogácsa mégis nagyon finom lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a barátnőmmel sütöttünk. – Am Sonntag habe ich mit meiner Freundin gebacken.
2. Nagymama receptjét használtuk. – Wir haben Omas Rezept benutzt.
3. A konyha tele lett liszttel. – Die Küche war voller Mehl.
4. A pogácsa mégis nagyon finom lett. – Die Pogatschen wurden trotzdem sehr lecker.
6. Kurzgeschichte – A kórus
1. Mama geht jeden Dienstag in den Chor.
2. Im Chor hat sie viele Freunde.
3. An Weihnachten singen sie in der Kirche.
4. Wir sitzen in der ersten Reihe und klatschen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden kedden a kórusba jár.
2. A kórusban sok barátja van.
3. Karácsonykor a templomban énekelnek.
4. Mi az első sorban ülünk és tapsolunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden kedden a kórusba jár. – Mama geht jeden Dienstag in den Chor.
2. A kórusban sok barátja van. – Im Chor hat sie viele Freunde.
3. Karácsonykor a templomban énekelnek. – An Weihnachten singen sie in der Kirche.
4. Mi az első sorban ülünk és tapsolunk. – Wir sitzen in der ersten Reihe und klatschen.
7. Kurzgeschichte – A veszekedés
1. Gestern habe ich mich mit Gergő gestritten.
2. Wir wollten beide denselben Ball.
3. Heute Morgen habe ich mich bei ihm entschuldigt.
4. Jetzt spielen wir wieder zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap veszekedtem Gergővel.
2. Mindketten ugyanazt a labdát akartuk.
3. Ma reggel bocsánatot kértem tőle.
4. Most megint együtt játszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap veszekedtem Gergővel. – Gestern habe ich mich mit Gergő gestritten.
2. Mindketten ugyanazt a labdát akartuk. – Wir wollten beide denselben Ball.
3. Ma reggel bocsánatot kértem tőle. – Heute Morgen habe ich mich bei ihm entschuldigt.
4. Most megint együtt játszunk. – Jetzt spielen wir wieder zusammen.
8. Kurzgeschichte – Apa madáretetőt barkácsol
1. Papa arbeitet in der Garage.
2. Er baut ein Vogelhäuschen aus Holz.
3. Ich helfe ihm beim Anmalen.
4. Jetzt fressen die Vögel in unserem Garten.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a garázsban dolgozik.
2. Egy madáretetőt készít fából.
3. Én segítek neki festeni.
4. Most a madarak a kertünkben esznek.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a garázsban dolgozik. – Papa arbeitet in der Garage.
2. Egy madáretetőt készít fából. – Er baut ein Vogelhäuschen aus Holz.
3. Én segítek neki festeni. – Ich helfe ihm beim Anmalen.
4. Most a madarak a kertünkben esznek. – Jetzt fressen die Vögel in unserem Garten.
9. Kurzgeschichte – A levél
1. Meine Freundin ist nach Deutschland gezogen.
2. Sie fehlt mir sehr.
3. Jede Woche schreiben wir einander.
4. Im Sommer besuche ich sie.
(aufklappen)magyarul
1. A barátnőm Németországba költözött.
2. Nagyon hiányzik nekem.
3. Minden héten írunk egymásnak.
4. Nyáron meglátogatom.
(aufklappen)magyar – német
1. A barátnőm Németországba költözött. – Meine Freundin ist nach Deutschland gezogen.
2. Nagyon hiányzik nekem. – Sie fehlt mir sehr.
3. Minden héten írunk egymásnak. – Jede Woche schreiben wir einander.
4. Nyáron meglátogatom. – Im Sommer besuche ich sie.
10. Kurzgeschichte – A kirakós
1. Es war ein regnerischer Tag.
2. Mit meinem Bruder haben wir ein großes Puzzle gelegt.
3. Es bestand aus tausend Teilen.
4. Am Abend war es endlich fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Esős nap volt.
2. A testvéremmel egy nagy kirakóst raktunk ki.
3. Ezer darabból állt.
4. Este végre kész lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Esős nap volt. – Es war ein regnerischer Tag.
2. A testvéremmel egy nagy kirakóst raktunk ki. – Mit meinem Bruder haben wir ein großes Puzzle gelegt.
3. Ezer darabból állt. – Es bestand aus tausend Teilen.
4. Este végre kész lett. – Am Abend war es endlich fertig.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.