045 thema 3

1. Tegnap volt az első gitárórám.

2. A tanár nagyon türelmes volt velem.

3. Megtanultam három egyszerű akkordot.

4. Az ujjaim este kicsit fájtak.

5. De már alig várom a következő órát.

1. Tegnap volt az első gitárórám. – Gestern war meine erste Gitarrenstunde.

2. A tanár nagyon türelmes volt velem. – Der Lehrer war sehr geduldig mit mir.

3. Megtanultam három egyszerű akkordot. – Ich habe drei einfache Akkorde gelernt.

4. Az ujjaim este kicsit fájtak. – Abends taten meine Finger ein bisschen weh.

5. De már alig várom a következő órát. – Aber ich kann die nächste Stunde kaum erwarten.

1. Anya a piacon találkozott egy régi osztálytársával.

2. Húsz éve nem látták egymást.

3. Először meg sem ismerték egymást.

4. Aztán beültek egy kávézóba, és két órát beszélgettek.

5. Jövő héten újra találkoznak.

1. Anya a piacon találkozott egy régi osztálytársával. – Mama traf auf dem Markt eine alte Klassenkameradin.

2. Húsz éve nem látták egymást. – Sie hatten sich zwanzig Jahre nicht gesehen.

3. Először meg sem ismerték egymást. – Zuerst haben sie sich gar nicht erkannt.

4. Aztán beültek egy kávézóba, és két órát beszélgettek. – Dann setzten sie sich in ein Café und unterhielten sich zwei Stunden.

5. Jövő héten újra találkoznak. – Nächste Woche treffen sie sich wieder.

1. A szomszédunk, Ilona néni már nem tud sokat gyalogolni.

2. Ezért én sétáltatom a kutyáját, Bundit.

3. A parkban mindig találkozom más kutyásokkal.

4. Így ismertem meg Rékát és a tacskóját.

5. Most már együtt sétálunk minden délután.

1. A szomszédunk, Ilona néni már nem tud sokat gyalogolni. – Unsere Nachbarin, Tante Ilona, kann nicht mehr viel laufen.

2. Ezért én sétáltatom a kutyáját, Bundit. – Deshalb führe ich ihren Hund Bundi spazieren.

3. A parkban mindig találkozom más kutyásokkal. – Im Park treffe ich immer andere Hundebesitzer.

4. Így ismertem meg Rékát és a tacskóját. – So habe ich Réka und ihren Dackel kennengelernt.

5. Most már együtt sétálunk minden délután. – Jetzt gehen wir jeden Nachmittag zusammen spazieren.

1. Bence az iskolai sakkversenyen indult.

2. Egész héten nagypapával gyakorolt.

3. Az első két játszmát megnyerte.

4. A döntőben sajnos kikapott egy nagyobb fiútól.

5. Nagypapa mégis nagyon büszke volt rá.

1. Bence az iskolai sakkversenyen indult. – Bence nahm am Schachturnier der Schule teil.

2. Egész héten nagypapával gyakorolt. – Die ganze Woche hat er mit Opa geübt.

3. Az első két játszmát megnyerte. – Die ersten beiden Partien hat er gewonnen.

4. A döntőben sajnos kikapott egy nagyobb fiútól. – Im Finale hat er leider gegen einen älteren Jungen verloren.

5. Nagypapa mégis nagyon büszke volt rá. – Opa war trotzdem sehr stolz auf ihn.

1. Nagymama Kalocsáról származik.

2. Fiatal korában sokat hímzett.

3. A kanapén ma is ott van egy színes, virágos párnája.

4. Tavaly engem is megtanított hímezni.

5. Az első virágom még kicsit ferde.

1. Nagymama Kalocsáról származik. – Oma stammt aus Kalocsa.

2. Fiatal korában sokat hímzett. – In ihrer Jugend hat sie viel gestickt.

3. A kanapén ma is ott van egy színes, virágos párnája. – Auf dem Sofa liegt heute noch eines ihrer bunten, geblümten Kissen.

4. Tavaly engem is megtanított hímezni. – Letztes Jahr hat sie auch mir das Sticken beigebracht.

5. Az első virágom még kicsit ferde. – Meine erste Blume ist noch etwas schief.

1. Zsófi elmondott nekem egy titkot.

2. Szerelmes egy fiúba a másik osztályból.

3. Megígértem, hogy senkinek sem mondom el.

4. Pedig nagyon nehéz volt hallgatni.

5. Egy igazi barát megőrzi a titkokat.

1. Zsófi elmondott nekem egy titkot. – Zsófi hat mir ein Geheimnis erzählt.

2. Szerelmes egy fiúba a másik osztályból. – Sie ist in einen Jungen aus der anderen Klasse verliebt.

3. Megígértem, hogy senkinek sem mondom el. – Ich habe versprochen, es niemandem zu sagen.

4. Pedig nagyon nehéz volt hallgatni. – Dabei war es sehr schwer zu schweigen.

5. Egy igazi barát megőrzi a titkokat. – Ein echter Freund bewahrt Geheimnisse.

1. Vasárnap a padláson egy régi fényképalbumot találtunk.

2. A képeken apa és a barátai voltak fiatalon.

3. Mindegyiküknek hosszú haja volt.

4. Nagyon sokat nevettünk rajtuk.

5. Apa elmesélte, hol készültek a fényképek.

1. Vasárnap a padláson egy régi fényképalbumot találtunk. – Am Sonntag haben wir auf dem Dachboden ein altes Fotoalbum gefunden.

2. A képeken apa és a barátai voltak fiatalon. – Auf den Bildern waren Papa und seine Freunde als junge Leute.

3. Mindegyiküknek hosszú haja volt. – Alle hatten lange Haare.

4. Nagyon sokat nevettünk rajtuk. – Wir haben sehr viel über sie gelacht.

5. Apa elmesélte, hol készültek a fényképek. – Papa erzählte, wo die Fotos gemacht worden waren.

1. Anyának van egy könyvklubja.

2. A klub havonta egyszer nálunk találkozik.

3. Mindenki ugyanazt a könyvet olvassa el.

4. Aztán teáznak és beszélgetnek róla.

5. Én ilyenkor mindig kapok egy szelet süteményt.

1. Anyának van egy könyvklubja. – Mama hat einen Buchclub.

2. A klub havonta egyszer nálunk találkozik. – Der Club trifft sich einmal im Monat bei uns.

3. Mindenki ugyanazt a könyvet olvassa el. – Alle lesen dasselbe Buch.

4. Aztán teáznak és beszélgetnek róla. – Dann trinken sie Tee und unterhalten sich darüber.

5. Én ilyenkor mindig kapok egy szelet süteményt. – Ich bekomme dann immer ein Stück Kuchen.

1. A szomszéd fiú minden délután zongorázik.

2. Eleinte nagyon hangos és hamis volt.

3. Most már szép dallamokat játszik.

4. Néha kinyitom az ablakot, hogy jobban halljam.

5. Tegnap átmentem hozzá, és megtapsoltam.

1. A szomszéd fiú minden délután zongorázik. – Der Nachbarsjunge spielt jeden Nachmittag Klavier.

2. Eleinte nagyon hangos és hamis volt. – Anfangs war es sehr laut und schief.

3. Most már szép dallamokat játszik. – Jetzt spielt er schon schöne Melodien.

4. Néha kinyitom az ablakot, hogy jobban halljam. – Manchmal öffne ich das Fenster, um es besser zu hören.

5. Tegnap átmentem hozzá, és megtapsoltam. – Gestern bin ich zu ihm hinübergegangen und habe ihm applaudiert.

1. A házunk mögött van egy kis közös kert.

2. Tavasszal minden szomszéd ültetett valamit.

3. Mi paradicsomot és paprikát ültettünk.

4. Nyáron együtt locsoltuk a növényeket.

5. Ősszel nagy közös vacsorát tartottunk a termésből.

1. A házunk mögött van egy kis közös kert. – Hinter unserem Haus gibt es einen kleinen Gemeinschaftsgarten.

2. Tavasszal minden szomszéd ültetett valamit. – Im Frühling hat jeder Nachbar etwas gepflanzt.

3. Mi paradicsomot és paprikát ültettünk. – Wir haben Tomaten und Paprika gepflanzt.

4. Nyáron együtt locsoltuk a növényeket. – Im Sommer haben wir die Pflanzen zusammen gegossen.

5. Ősszel nagy közös vacsorát tartottunk a termésből. – Im Herbst haben wir aus der Ernte ein großes gemeinsames Abendessen gemacht.