045 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a barát – der Freund

1. Péter a barátom. – Péter ist mein Freund.

2. A barátom Debrecenben lakik. – Mein Freund wohnt in Debrecen.

3. Ma délután a barátaimmal focizom. – Heute Nachmittag spiele ich mit meinen Freunden Fußball.

2. a barátnő – die Freundin

1. Anna a barátnőm. – Anna ist meine Freundin.

2. A barátnőm nagyon vicces. – Meine Freundin ist sehr lustig.

3. Holnap a barátnőmmel moziba megyek. – Morgen gehe ich mit meiner Freundin ins Kino.

3. a hobbi – das Hobby

1. Mi a hobbid? – Was ist dein Hobby?

2. A hobbim az olvasás. – Mein Hobby ist das Lesen.

3. Apának sok hobbija van. – Papa hat viele Hobbys.

4. olvasni – lesen

1. Este szeretek olvasni. – Abends lese ich gern.

2. Nagymama újságot olvas. – Oma liest Zeitung.

3. A gyerekek mesét olvasnak. – Die Kinder lesen ein Märchen.

5. a könyv – das Buch

1. Ez a könyv nagyon érdekes. – Dieses Buch ist sehr interessant.

2. Sok könyvem van otthon. – Ich habe zu Hause viele Bücher.

3. A barátom ad nekem egy könyvet. – Mein Freund gibt mir ein Buch.

6. rajzolni – zeichnen

1. Lili szeret rajzolni. – Lili zeichnet gern.

2. Egy macskát rajzolok. – Ich zeichne eine Katze.

3. A fiú ceruzával rajzol. – Der Junge zeichnet mit einem Bleistift.

7. festeni – malen

1. Nagypapa képeket fest. – Opa malt Bilder.

2. Ma egy virágot festek. – Heute male ich eine Blume.

3. Szombaton együtt festünk. – Am Samstag malen wir zusammen.

8. énekelni – singen

1. Anya szépen énekel. – Mama singt schön.

2. A gyerekek dalokat énekelnek. – Die Kinder singen Lieder.

3. Szeretek a zuhany alatt énekelni. – Ich singe gern unter der Dusche.

9. a zene – die Musik

1. Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

2. A rádióban szól a zene. – Im Radio läuft Musik.

3. Milyen zenét hallgatsz? – Welche Musik hörst du?

10. a gitár – die Gitarre

1. Ez az én gitárom. – Das ist meine Gitarre.

2. Tamás gitározik. – Tamás spielt Gitarre.

3. A gitár a szobámban van. – Die Gitarre ist in meinem Zimmer.

11. főzni – kochen

1. Apa vasárnap főz. – Papa kocht am Sonntag.

2. Szeretek levest főzni. – Ich koche gern Suppe.

3. Ma a barátaimnak főzök. – Heute koche ich für meine Freunde.

12. a fénykép – das Foto

1. Ez egy szép fénykép. – Das ist ein schönes Foto.

2. A fényképen a barátaim vannak. – Auf dem Foto sind meine Freunde.

3. Nagymama régi fényképeket nézeget. – Oma schaut sich alte Fotos an.

13. a kert – der Garten

1. A kert nagy és zöld. – Der Garten ist groß und grün.

2. Nagypapa a kertben dolgozik. – Opa arbeitet im Garten.

3. A kertben virágok nőnek. – Im Garten wachsen Blumen.

14. találkozni – sich treffen

1. Holnap találkozunk. – Wir treffen uns morgen.

2. A parkban találkozom a barátommal. – Ich treffe mich im Park mit meinem Freund.

3. Hol találkozunk? – Wo treffen wir uns?

15. beszélgetni – sich unterhalten

1. A barátnők sokat beszélgetnek. – Die Freundinnen unterhalten sich viel.

2. Szeretek veled beszélgetni. – Ich unterhalte mich gern mit dir.

3. Telefonon beszélgetünk. – Wir unterhalten uns am Telefon.

16. nevetni – lachen

1. A gyerekek nevetnek. – Die Kinder lachen.

2. Sokat nevetünk együtt. – Wir lachen viel zusammen.

3. Miért nevetsz? – Warum lachst du?

17. a buli – die Party

1. Szombaton buli van. – Am Samstag ist eine Party.

2. A buli nagyon jó volt. – Die Party war sehr gut.

3. Jössz a bulira? – Kommst du zur Party?

18. együtt – zusammen

1. Együtt tanulunk. – Wir lernen zusammen.

2. A barátok együtt ebédelnek. – Die Freunde essen zusammen zu Mittag.

3. Együtt megyünk az iskolába. – Wir gehen zusammen zur Schule.

19. kedves – nett

1. A barátom nagyon kedves. – Mein Freund ist sehr nett.

2. Az új szomszéd kedves ember. – Der neue Nachbar ist ein netter Mensch.

3. Köszönöm, ez nagyon kedves tőled. – Danke, das ist sehr nett von dir.

20. a kávézó – das Café

1. A kávézó a sarkon van. – Das Café ist an der Ecke.

2. A kávézóban találkozunk. – Wir treffen uns im Café.

3. Ez a kávézó nagyon hangulatos. – Dieses Café ist sehr gemütlich.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a barátság – die Freundschaft

1. A barátságunk tíz éve tart. – Unsere Freundschaft besteht seit zehn Jahren.

2. A barátság nagyon fontos nekem. – Freundschaft ist mir sehr wichtig.

3. Egy közös nyaralás után kezdődött a barátságuk. – Ihre Freundschaft begann nach einem gemeinsamen Urlaub.

22. a legjobb barát – der beste Freund

1. Gergő a legjobb barátom. – Gergő ist mein bester Freund.

2. A legjobb barátnőm mindent tud rólam. – Meine beste Freundin weiß alles über mich.

3. Az óvoda óta a legjobb barátok vagyunk. – Wir sind seit dem Kindergarten beste Freunde.

23. meghívni – einladen

1. Meghívlak a születésnapomra. – Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.

2. A szomszédok meghívtak minket vacsorára. – Die Nachbarn haben uns zum Abendessen eingeladen.

3. Kit hívsz meg a bulira? – Wen lädst du zur Party ein?

24. a születésnap – der Geburtstag

1. Holnap lesz a születésnapom. – Morgen ist mein Geburtstag.

2. A születésnapomon tortát sütök. – An meinem Geburtstag backe ich eine Torte.

3. Boldog születésnapot kívánok! – Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

25. az ajándék – das Geschenk

1. Ez az ajándék neked szól. – Dieses Geschenk ist für dich.

2. Könyvet vettem ajándékba a barátomnak. – Ich habe meinem Freund ein Buch als Geschenk gekauft.

3. Nagyon örültem az ajándéknak. – Ich habe mich sehr über das Geschenk gefreut.

26. gyűjteni – sammeln

1. Bence képeslapokat gyűjt. – Bence sammelt Postkarten.

2. Ősszel gesztenyét gyűjtünk. – Im Herbst sammeln wir Kastanien.

3. Mit gyűjtöttél gyerekkorodban? – Was hast du als Kind gesammelt?

27. a gyűjtemény – die Sammlung

1. Nagyapámnak nagy érmegyűjteménye van. – Mein Großvater hat eine große Münzsammlung.

2. Megmutatod a gyűjteményedet? – Zeigst du mir deine Sammlung?

3. A gyűjteményem egy dobozban van. – Meine Sammlung ist in einer Schachtel.

28. a bélyeg – die Briefmarke

1. Ez a bélyeg nagyon régi. – Diese Briefmarke ist sehr alt.

2. Nagypapa bélyegeket gyűjt. – Opa sammelt Briefmarken.

3. A levélen egy szép magyar bélyeg van. – Auf dem Brief ist eine schöne ungarische Briefmarke.

29. fényképezni – fotografieren

1. Nyaraláson sokat fényképezek. – Im Urlaub fotografiere ich viel.

2. Dóra a madarakat fényképezi. – Dóra fotografiert die Vögel.

3. Szabad itt fényképezni? – Darf man hier fotografieren?

30. kötni – stricken

1. Nagymama sálat köt. – Oma strickt einen Schal.

2. Télen szeretek kötni. – Im Winter stricke ich gern.

3. Ki tanított meg kötni? – Wer hat dir das Stricken beigebracht?

31. varrni – nähen

1. Anya ruhát varr. – Mama näht ein Kleid.

2. Egy gombot kell felvarrnom. – Ich muss einen Knopf annähen.

3. A barátnőm varrótanfolyamra jár. – Meine Freundin besucht einen Nähkurs.

32. a hangszer – das Musikinstrument

1. Milyen hangszeren játszol? – Welches Instrument spielst du?

2. A hegedű egy szép hangszer. – Die Geige ist ein schönes Instrument.

3. Két hangszeren is tudok játszani. – Ich kann sogar zwei Instrumente spielen.

33. zongorázni – Klavier spielen

1. Réka minden nap zongorázik. – Réka spielt jeden Tag Klavier.

2. Hatéves korom óta zongorázom. – Ich spiele Klavier, seit ich sechs bin.

3. Este a nappaliban zongorázott. – Abends spielte er im Wohnzimmer Klavier.

34. a kórus – der Chor

1. Anya egy kórusban énekel. – Mama singt in einem Chor.

2. A kórus kedden próbál. – Der Chor probt am Dienstag.

3. Karácsonykor a kórus koncertet ad. – An Weihnachten gibt der Chor ein Konzert.

35. sakkozni – Schach spielen

1. Nagypapával sakkozom. – Ich spiele mit Opa Schach.

2. A parkban öregurak sakkoznak. – Im Park spielen alte Herren Schach.

3. Tudsz sakkozni? – Kannst du Schach spielen?

36. a rejtvény – das Rätsel

1. Apa keresztrejtvényt fejt. – Papa löst ein Kreuzworträtsel.

2. Ez a rejtvény nagyon nehéz. – Dieses Rätsel ist sehr schwer.

3. Az újságban minden héten van egy új rejtvény. – In der Zeitung gibt es jede Woche ein neues Rätsel.

37. sütni – backen

1. Nagymamával pogácsát sütünk. – Wir backen mit Oma Pogatschen.

2. Hétvégén süteményt sütök a barátaimnak. – Am Wochenende backe ich Kuchen für meine Freunde.

3. A kenyér még a sütőben sül. – Das Brot backt noch im Ofen.

38. a recept – das Rezept

1. Ez nagymama receptje. – Das ist Omas Rezept.

2. Elküldöd nekem a receptet? – Schickst du mir das Rezept?

3. Egy új receptet próbálok ki. – Ich probiere ein neues Rezept aus.

39. az ismerős – der Bekannte

1. Ő nem a barátom, csak egy ismerős. – Er ist nicht mein Freund, nur ein Bekannter.

2. A buszon találkoztam egy ismerőssel. – Im Bus habe ich einen Bekannten getroffen.

3. Sok ismerősöm van, de kevés igazi barátom. – Ich habe viele Bekannte, aber wenige echte Freunde.

40. megismerni – kennenlernen

1. Az iskolában ismertem meg Zsófit. – In der Schule habe ich Zsófi kennengelernt.

2. Szeretném megismerni a szüleidet. – Ich möchte deine Eltern kennenlernen.

3. Egy tánctanfolyamon ismerték meg egymást. – Sie haben sich in einem Tanzkurs kennengelernt.

41. az üzenet – die Nachricht

1. Írtam neked egy üzenetet. – Ich habe dir eine Nachricht geschrieben.

2. Megkaptad az üzenetemet? – Hast du meine Nachricht bekommen?

3. A barátnőm minden reggel küld egy kedves üzenetet. – Meine Freundin schickt jeden Morgen eine liebe Nachricht.

42. felhívni – anrufen

1. Este felhívlak. – Ich rufe dich heute Abend an.

2. Tegnap felhívott egy régi barátom. – Gestern hat mich ein alter Freund angerufen.

3. Hívj fel, ha ráérsz! – Ruf mich an, wenn du Zeit hast!

43. a klub – der Club

1. Ez egy könyvklub. – Das ist ein Buchclub.

2. Nagypapa a sakkklubba jár. – Opa geht in den Schachclub.

3. A klub minden csütörtökön találkozik. – Der Club trifft sich jeden Donnerstag.

44. érdekes – interessant

1. Ez egy érdekes hobbi. – Das ist ein interessantes Hobby.

2. A barátom mindig érdekes történeteket mesél. – Mein Freund erzählt immer interessante Geschichten.

3. Érdekes, hogy ugyanazt a zenét szeretjük. – Es ist interessant, dass wir dieselbe Musik mögen.

45. közös – gemeinsam

1. Van egy közös hobbink. – Wir haben ein gemeinsames Hobby.

2. Sok közös barátunk van. – Wir haben viele gemeinsame Freunde.

3. A közös vacsora nagyon jó hangulatú volt. – Das gemeinsame Abendessen hatte eine sehr gute Stimmung.

46. a vendég – der Gast

1. Ma este vendégek jönnek. – Heute Abend kommen Gäste.

2. A vendégek a nappaliban ülnek. – Die Gäste sitzen im Wohnzimmer.

3. Szívesen látjuk a vendégeket. – Wir haben gern Gäste.

47. hiányozni – fehlen / vermissen

1. Nagyon hiányzol. – Du fehlst mir sehr.

2. Hiányoznak a régi barátaim. – Ich vermisse meine alten Freunde.

3. Tegnap hiányzott a próbáról. – Gestern fehlte er bei der Probe.

48. a titok – das Geheimnis

1. Ez a mi titkunk. – Das ist unser Geheimnis.

2. A barátnőm megőrzi a titkomat. – Meine Freundin bewahrt mein Geheimnis.

3. Elmondok neked egy titkot. – Ich verrate dir ein Geheimnis.

49. veszekedni – streiten

1. A testvérek néha veszekednek. – Die Geschwister streiten manchmal.

2. Tegnap veszekedtem a barátommal. – Gestern habe ich mich mit meinem Freund gestritten.

3. Ne veszekedjetek egy játék miatt! – Streitet nicht wegen eines Spiels!

50. kibékülni – sich versöhnen

1. Már kibékültünk. – Wir haben uns schon versöhnt.

2. A két barát egy nap múlva kibékült. – Die zwei Freunde haben sich nach einem Tag versöhnt.

3. Szeretnék kibékülni veled. – Ich möchte mich mit dir versöhnen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a baráti kör – der Freundeskreis

1. A baráti körünk az egyetemen alakult ki. – Unser Freundeskreis ist an der Universität entstanden.

2. Az új kollégát gyorsan befogadta a baráti körünk. – Unser Freundeskreis hat den neuen Kollegen schnell aufgenommen.

3. Költözés után nehéz új baráti kört találni. – Nach einem Umzug ist es schwer, einen neuen Freundeskreis zu finden.

52. a gyerekkori barát – der Kindheitsfreund

1. Harminc év után újra találkoztam a gyerekkori barátommal. – Nach dreißig Jahren habe ich meinen Kindheitsfreund wiedergetroffen.

2. A gyerekkori barátaimmal ma is tartom a kapcsolatot. – Mit meinen Kindheitsfreunden halte ich heute noch Kontakt.

3. Egy gyerekkori barát olyan, mint egy testvér. – Ein Kindheitsfreund ist wie ein Geschwister.

53. a bizalom – das Vertrauen

1. A barátság alapja a bizalom. – Die Grundlage der Freundschaft ist Vertrauen.

2. A hazugság után elveszett a bizalom közöttük. – Nach der Lüge ging das Vertrauen zwischen ihnen verloren.

3. A bizalmat lassan lehet csak visszaszerezni. – Vertrauen kann man nur langsam zurückgewinnen.

54. megbízni valakiben – jemandem vertrauen

1. Teljesen megbízom a legjobb barátomban. – Ich vertraue meinem besten Freund völlig.

2. Nem könnyű megbízni valakiben, akit alig ismerünk. – Es ist nicht leicht, jemandem zu vertrauen, den man kaum kennt.

3. Megbízhatsz bennem, senkinek sem mondom el. – Du kannst mir vertrauen, ich sage es niemandem.

55. hűséges – treu

1. Kati hűséges barát, mindig mellettem áll. – Kati ist eine treue Freundin, sie steht immer zu mir.

2. A kutya a leghűségesebb állat. – Der Hund ist das treueste Tier.

3. Évtizedek óta hűséges tagja a kórusnak. – Er ist seit Jahrzehnten ein treues Mitglied des Chors.

56. őszinte – ehrlich / aufrichtig

1. Egy igazi barát őszinte veled. – Ein echter Freund ist ehrlich zu dir.

2. Légy őszinte: tetszik a festményem? – Sei ehrlich: Gefällt dir mein Gemälde?

3. Az őszinte szavak néha fájnak, de segítenek. – Ehrliche Worte tun manchmal weh, aber sie helfen.

57. a kézimunka – die Handarbeit

1. Nagymama esténként kézimunkázik. – Oma macht abends Handarbeiten.

2. A kézimunka megnyugtatja az idegeimet. – Handarbeit beruhigt meine Nerven.

3. Az iskolában régen kézimunkaórák is voltak. – In der Schule gab es früher auch Handarbeitsstunden.

58. horgolni – häkeln

1. Egy kis terítőt horgolok. – Ich häkle ein kleines Deckchen.

2. Az interneten tanultam meg horgolni. – Ich habe im Internet häkeln gelernt.

3. A barátnőm horgolt nekem egy sapkát. – Meine Freundin hat mir eine Mütze gehäkelt.

59. a hímzés – die Stickerei

1. Ez a párna kalocsai hímzéssel készült. – Dieses Kissen wurde mit Kalocsaer Stickerei angefertigt.

2. A hímzés sok türelmet igényel. – Stickerei erfordert viel Geduld.

3. Nagyanyám hímzései ma is megvannak. – Die Stickereien meiner Großmutter gibt es heute noch.

60. a fafaragás – das Holzschnitzen

1. Nagypapa nyugdíjasként kezdett fafaragással foglalkozni. – Opa begann als Rentner mit dem Holzschnitzen.

2. A fafaragáshoz éles kés és nyugodt kéz kell. – Zum Holzschnitzen braucht man ein scharfes Messer und eine ruhige Hand.

3. A vásáron szép fafaragásokat árultak. – Auf dem Markt wurden schöne Holzschnitzereien verkauft.

61. a fazekasság – die Töpferei

1. A fazekasság az egyik legrégebbi mesterség. – Die Töpferei ist eines der ältesten Handwerke.

2. Nyáron egy fazekastáborba mentünk. – Im Sommer sind wir in ein Töpferlager gefahren.

3. A korongon készült első bögrém kicsit ferde lett. – Mein erster auf der Töpferscheibe gefertigter Becher wurde etwas schief.

62. barkácsolni – basteln / heimwerken

1. Apa a garázsban barkácsol. – Papa bastelt in der Garage.

2. Egy madáretetőt barkácsoltunk a gyerekekkel. – Wir haben mit den Kindern ein Vogelhäuschen gebastelt.

3. Aki szeret barkácsolni, annak jó szerszámokra van szüksége. – Wer gern heimwerkt, braucht gutes Werkzeug.

63. a makett – das Modell (Modellbau)

1. Bálint egy repülőgép-makettet ragaszt össze. – Bálint klebt ein Flugzeugmodell zusammen.

2. A makettezés nagy pontosságot kíván. – Der Modellbau verlangt große Genauigkeit.

3. A polcon tizenkét kész hajómakett áll. – Auf dem Regal stehen zwölf fertige Schiffsmodelle.

64. a fényképezőgép – der Fotoapparat / die Kamera

1. Születésnapomra új fényképezőgépet kaptam. – Zum Geburtstag habe ich eine neue Kamera bekommen.

2. A régi fényképezőgépem még filmmel működik. – Meine alte Kamera funktioniert noch mit Film.

3. Mindig viszem magammal a fényképezőgépet, amikor kirándulok. – Ich nehme immer die Kamera mit, wenn ich einen Ausflug mache.

65. a néptánc – der Volkstanz

1. A lányom hetente kétszer néptáncórára jár. – Meine Tochter geht zweimal pro Woche zum Volkstanzunterricht.

2. A magyar néptánc gyors és vidám. – Der ungarische Volkstanz ist schnell und fröhlich.

3. A falunapon a néptánccsoport is fellépett. – Beim Dorffest ist auch die Volkstanzgruppe aufgetreten.

66. a zenekar – die Band / das Orchester

1. A barátaimmal zenekart alapítottunk. – Mit meinen Freunden haben wir eine Band gegründet.

2. A zenekar a garázsban próbál. – Die Band probt in der Garage.

3. Az iskolai zenekarban trombitálok. – Im Schulorchester spiele ich Trompete.

67. gyakorolni – üben

1. Minden nap egy órát gyakorolok. – Ich übe jeden Tag eine Stunde.

2. Ha nem gyakorolsz, nem fejlődsz. – Wenn du nicht übst, machst du keine Fortschritte.

3. A koncert előtt sokat kellett gyakorolnunk. – Vor dem Konzert mussten wir viel üben.

68. a tehetség – das Talent

1. Évinek nagy tehetsége van a rajzoláshoz. – Évi hat ein großes Talent zum Zeichnen.

2. A tehetség mellett szorgalom is kell. – Neben Talent braucht man auch Fleiß.

3. A tanár már korán felfedezte a tehetségét. – Der Lehrer hat sein Talent schon früh entdeckt.

69. a szenvedély – die Leidenschaft

1. A fotózás az igazi szenvedélyem. – Das Fotografieren ist meine wahre Leidenschaft.

2. Nagyapám szenvedélyes horgász volt. – Mein Großvater war ein leidenschaftlicher Angler.

3. Egy kis hobbiból később nagy szenvedély lett. – Aus einem kleinen Hobby wurde später eine große Leidenschaft.

70. érdeklődni valami iránt – sich für etwas interessieren

1. Már gyerekként érdeklődtem a csillagok iránt. – Schon als Kind habe ich mich für die Sterne interessiert.

2. A fiam egyre jobban érdeklődik a zene iránt. – Mein Sohn interessiert sich immer mehr für Musik.

3. Aki érdeklődik a helytörténet iránt, jöjjön el a klubba. – Wer sich für Ortsgeschichte interessiert, soll in den Club kommen.

71. a tanfolyam – der Kurs

1. Beiratkoztam egy fotós tanfolyamra. – Ich habe mich für einen Fotokurs angemeldet.

2. A tanfolyam tíz hétig tart. – Der Kurs dauert zehn Wochen.

3. A főzőtanfolyamon sok új barátot szereztem. – Beim Kochkurs habe ich viele neue Freunde gefunden.

72. a szakkör – die Arbeitsgemeinschaft / der Zirkel

1. Az iskolában van egy rajzszakkör. – In der Schule gibt es eine Zeichen-AG.

2. A szakkör minden szerdán délután van. – Die Arbeitsgemeinschaft findet jeden Mittwochnachmittag statt.

3. A kémiaszakkörben kísérleteket végzünk. – In der Chemie-AG machen wir Experimente.

73. önkénteskedni – ehrenamtlich tätig sein

1. Hétvégén egy állatmenhelyen önkénteskedem. – Am Wochenende arbeite ich ehrenamtlich in einem Tierheim.

2. Az önkénteskedés közben sok kedves emberrel ismerkedtem meg. – Beim Ehrenamt habe ich viele nette Menschen kennengelernt.

3. A diákoknak ötven óra önkéntes munkát kell végezniük az érettségiig. – Die Schüler müssen bis zum Abitur fünfzig Stunden ehrenamtliche Arbeit leisten.

74. a közösség – die Gemeinschaft

1. A kórus egy összetartó közösség. – Der Chor ist eine eng verbundene Gemeinschaft.

2. A faluban erős a közösség. – Im Dorf ist die Gemeinschaft stark.

3. Jó érzés egy közösséghez tartozni. – Es ist ein gutes Gefühl, zu einer Gemeinschaft zu gehören.

75. a magány – die Einsamkeit

1. A költözés után sokáig küzdött a magánnyal. – Nach dem Umzug kämpfte er lange mit der Einsamkeit.

2. Egy hobbi segíthet a magány ellen. – Ein Hobby kann gegen Einsamkeit helfen.

3. Néha jólesik egy kis magány is. – Manchmal tut auch ein wenig Alleinsein gut.

76. magányos – einsam

1. Az új városban eleinte magányos voltam. – In der neuen Stadt war ich anfangs einsam.

2. A magányos szomszédot gyakran meghívjuk ebédre. – Den einsamen Nachbarn laden wir oft zum Mittagessen ein.

3. Barátok nélkül az ember könnyen magányossá válik. – Ohne Freunde wird man leicht einsam.

77. számítani valakire – auf jemanden zählen

1. Mindig számíthatsz rám. – Du kannst immer auf mich zählen.

2. Bajban derül ki, kire lehet számítani. – In der Not zeigt sich, auf wen man zählen kann.

3. A költözésnél a barátaimra számítok. – Beim Umzug zähle ich auf meine Freunde.

78. a félreértés – das Missverständnis

1. Ez csak egy félreértés volt. – Das war nur ein Missverständnis.

2. Egy félreértés miatt hetekig nem beszéltek. – Wegen eines Missverständnisses redeten sie wochenlang nicht miteinander.

3. Egy nyugodt beszélgetéssel tisztáztuk a félreértést. – Mit einem ruhigen Gespräch haben wir das Missverständnis geklärt.

79. bocsánatot kérni – sich entschuldigen

1. Bocsánatot kérek, hogy elkéstem. – Ich entschuldige mich, dass ich zu spät gekommen bin.

2. Végül bocsánatot kért a barátnőjétől. – Schließlich entschuldigte sie sich bei ihrer Freundin.

3. Nem könnyű bocsánatot kérni, ha az ember büszke. – Es ist nicht leicht, sich zu entschuldigen, wenn man stolz ist.

80. a házibuli – die Hausparty

1. Pénteken házibulit tartunk. – Am Freitag machen wir eine Hausparty.

2. A házibulin mindenki hozott valamit enni. – Zur Hausparty hat jeder etwas zu essen mitgebracht.

3. A szomszédok panaszkodtak, mert a házibuli éjfélig tartott. – Die Nachbarn beschwerten sich, weil die Hausparty bis Mitternacht dauerte.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. barátságot kötni – Freundschaft schließen

1. A cserediákok egy hét alatt szoros barátságot kötöttek. – Die Austauschschüler schlossen innerhalb einer Woche enge Freundschaft.

2. Felnőttként nehezebb barátságot kötni, mint gyerekkorban, mert kevesebb az alkalom. – Als Erwachsener ist es schwerer, Freundschaft zu schließen, als in der Kindheit, weil es weniger Gelegenheiten gibt.

3. Ha nem lettünk volna ugyanabban a kórusban, talán sosem kötöttünk volna barátságot. – Wären wir nicht im selben Chor gewesen, hätten wir vielleicht nie Freundschaft geschlossen.

82. a kötődés – die Bindung

1. A gyerekkori barátokhoz fűződő kötődés gyakran egész életen át megmarad. – Die Bindung an Kindheitsfreunde bleibt oft das ganze Leben lang bestehen.

2. A közös élmények erősítik az érzelmi kötődést. – Gemeinsame Erlebnisse stärken die emotionale Bindung.

3. Sokan erős kötődést éreznek a szülőfalujuk közösségéhez, még ha már régen elköltöztek is. – Viele spüren eine starke Bindung an die Gemeinschaft ihres Heimatdorfs, auch wenn sie längst weggezogen sind.

83. az összetartás – der Zusammenhalt

1. A csapatban nagy az összetartás. – In der Gruppe ist der Zusammenhalt groß.

2. Az árvíz idején megmutatkozott a falu összetartása. – Während des Hochwassers zeigte sich der Zusammenhalt des Dorfes.

3. Az összetartás nem magától alakul ki, hanem ápolni kell. – Zusammenhalt entsteht nicht von selbst, sondern muss gepflegt werden.

84. a hűség – die Treue

1. A barátok közti hűség próbája a nehéz időszak. – Die Probe der Treue unter Freunden ist eine schwere Zeit.

2. Hűsége akkor sem ingott meg, amikor mindenki elfordult tőle. – Seine Treue geriet auch dann nicht ins Wanken, als sich alle von ihm abwandten.

3. A hűséget nem lehet kikényszeríteni, csak kiérdemelni. – Treue kann man nicht erzwingen, nur verdienen.

85. az árulás – der Verrat

1. Titkának kifecsegését árulásként élte meg. – Das Ausplaudern ihres Geheimnisses empfand sie als Verrat.

2. Az árulás után évekig nem tudott senkiben megbízni. – Nach dem Verrat konnte er jahrelang niemandem vertrauen.

3. Kevés dolog fáj jobban, mint egy közeli barát árulása. – Wenige Dinge schmerzen mehr als der Verrat eines engen Freundes.

86. a féltékenység – die Eifersucht

1. A féltékenység tönkreteheti a barátságot. – Eifersucht kann eine Freundschaft zerstören.

2. Féltékenységet érzett, amikor a barátnője új barátokat szerzett. – Sie empfand Eifersucht, als ihre Freundin neue Freunde gewann.

3. Ha őszintén beszéltek volna az érzéseikről, a féltékenység nem mérgezte volna meg a kapcsolatukat. – Hätten sie offen über ihre Gefühle gesprochen, hätte die Eifersucht ihre Beziehung nicht vergiftet.

87. az irigység – der Neid

1. Az irigység rossz tanácsadó. – Neid ist ein schlechter Ratgeber.

2. Nem irigységet, hanem büszkeséget érzett a barátja sikere láttán. – Beim Anblick des Erfolgs seines Freundes empfand er nicht Neid, sondern Stolz.

3. A közösségi média gyakran irigységet kelt, mert mindenki csak a szép pillanatait mutatja meg. – Soziale Medien wecken oft Neid, weil jeder nur seine schönen Momente zeigt.

88. a támogatás – die Unterstützung

1. A válása idején a barátai támogatására számíthatott. – Während ihrer Scheidung konnte sie auf die Unterstützung ihrer Freunde zählen.

2. Érzelmi támogatás nélkül nehezebb átvészelni a válságokat. – Ohne emotionale Unterstützung ist es schwieriger, Krisen zu überstehen.

3. A klub tagjai kölcsönös támogatást nyújtanak egymásnak. – Die Clubmitglieder leisten einander gegenseitige Unterstützung.

89. az empátia – die Empathie

1. Az empátia segít megérteni mások érzéseit. – Empathie hilft, die Gefühle anderer zu verstehen.

2. Egy jó barát empátiával hallgat meg, anélkül hogy ítélkezne. – Ein guter Freund hört mit Empathie zu, ohne zu urteilen.

3. Kutatások szerint az empátia fejleszthető, ha tudatosan odafigyelünk másokra. – Forschungen zufolge lässt sich Empathie entwickeln, wenn man bewusst auf andere achtet.

90. a meghittség – die Vertrautheit / die Innigkeit

1. A kandalló mellett meghitt hangulat alakult ki. – Am Kamin entstand eine vertraute Stimmung.

2. A régi barátok közti meghittséget nem pótolja semmi. – Die Vertrautheit zwischen alten Freunden ersetzt nichts.

3. A meghittség abból fakad, hogy nem kell megjátszanunk magunkat. – Vertrautheit entspringt daraus, dass wir uns nicht verstellen müssen.

91. elhidegülni – sich entfremden

1. Az egyetem után lassan elhidegültünk egymástól. – Nach der Universität haben wir uns langsam voneinander entfremdet.

2. Sok barátság nem veszekedés miatt ér véget, hanem mert a felek észrevétlenül elhidegülnek. – Viele Freundschaften enden nicht durch Streit, sondern weil sich die Beteiligten unbemerkt entfremden.

3. Ha rendszeresen találkoztunk volna, talán nem hidegültünk volna el. – Hätten wir uns regelmäßig getroffen, hätten wir uns vielleicht nicht entfremdet.

92. a távolsági barátság – die Fernfreundschaft

1. A távolsági barátságot videóhívásokkal tartjuk életben. – Unsere Fernfreundschaft halten wir mit Videoanrufen am Leben.

2. Egy távolsági barátság több erőfeszítést igényel, mint egy helyi. – Eine Fernfreundschaft erfordert mehr Anstrengung als eine Freundschaft vor Ort.

3. Kivándorlása óta a legjobb barátjával távolsági barátságban él. – Seit seiner Auswanderung führt er mit seinem besten Freund eine Fernfreundschaft.

93. a közösségi média – die sozialen Medien

1. A közösségi médián keresztül találta meg régi osztálytársait. – Über die sozialen Medien hat sie ihre alten Klassenkameraden gefunden.

2. A közösségi média megkönnyíti a kapcsolattartást, de nem helyettesíti a személyes találkozást. – Soziale Medien erleichtern das Kontakthalten, ersetzen aber nicht das persönliche Treffen.

3. Sok fiatal úgy érzi, hogy a közösségi médián töltött idő inkább magányossá teszi. – Viele junge Menschen haben das Gefühl, dass die Zeit in sozialen Medien sie eher einsam macht.

94. az online ismeretség – die Online-Bekanntschaft

1. Egy online ismeretségből valódi barátság lett. – Aus einer Online-Bekanntschaft wurde eine echte Freundschaft.

2. Az online ismerősökkel óvatosnak kell lenni, amíg személyesen nem találkoztunk velük. – Mit Online-Bekanntschaften muss man vorsichtig sein, solange man sie nicht persönlich getroffen hat.

3. A hobbifórumokon kötött online ismeretségek gyakran közös érdeklődésen alapulnak. – Online-Bekanntschaften in Hobbyforen beruhen oft auf gemeinsamen Interessen.

95. a mellékjövedelem – der Nebenverdienst

1. A horgolt játékaiból kisebb mellékjövedelemre tesz szert. – Mit ihren gehäkelten Spielsachen erzielt sie einen kleinen Nebenverdienst.

2. Sokan azt remélik, hogy a hobbijuk egyszer mellékjövedelemmé válik. – Viele hoffen, dass ihr Hobby einmal zu einem Nebenverdienst wird.

3. Ha a hobbiból mellékjövedelem lesz, azt adózási szempontból is be kell jelenteni. – Wenn aus dem Hobby ein Nebenverdienst wird, muss man es auch steuerlich anmelden.

96. az alkotás – das Schaffen / das Werk

1. Az alkotás öröme többet ér a végeredménynél. – Die Freude am Schaffen ist mehr wert als das Endergebnis.

2. Alkotásait a helyi könyvtárban állították ki. – Seine Werke wurden in der örtlichen Bibliothek ausgestellt.

3. Az alkotás folyamatában az ember megfeledkezik az időről. – Im Schaffensprozess vergisst man die Zeit.

97. kreatív – kreativ

1. A barátnőm nagyon kreatív, mindig új ötletei vannak. – Meine Freundin ist sehr kreativ, sie hat immer neue Ideen.

2. Egy kreatív hobbi segíthet levezetni a munkahelyi stresszt. – Ein kreatives Hobby kann helfen, den Stress am Arbeitsplatz abzubauen.

3. A kreatív gondolkodás nemcsak a művészetben, hanem a mindennapokban is hasznos. – Kreatives Denken ist nicht nur in der Kunst, sondern auch im Alltag nützlich.

98. az ihlet – die Inspiration

1. A természetből merít ihletet a festményeihez. – Er schöpft die Inspiration für seine Gemälde aus der Natur.

2. Ha nincs ihletem, inkább sétálok egyet. – Wenn ich keine Inspiration habe, gehe ich lieber spazieren.

3. Az ihlet ritkán érkezik magától, legtöbbször a munka közben jön. – Die Inspiration kommt selten von selbst, meistens kommt sie während der Arbeit.

99. a kézügyesség – die Fingerfertigkeit / das handwerkliche Geschick

1. A csipkeveréshez nagy kézügyesség kell. – Zum Klöppeln braucht man große Fingerfertigkeit.

2. A barkácsolás fejleszti a gyerekek kézügyességét. – Das Basteln fördert die Fingerfertigkeit der Kinder.

3. Bár nincs különösebb kézügyességem, a fazekastanfolyamon mégis sikerült egy tálat készítenem. – Obwohl ich kein besonderes handwerkliches Geschick habe, ist es mir im Töpferkurs doch gelungen, eine Schale herzustellen.

100. a türelem – die Geduld

1. A puzzle kirakásához türelem kell. – Zum Puzzeln braucht man Geduld.

2. A barátság is türelmet igényel, főleg nehéz időkben. – Auch Freundschaft erfordert Geduld, vor allem in schweren Zeiten.

3. Ha több türelmem lett volna, befejeztem volna a pulóvert. – Wenn ich mehr Geduld gehabt hätte, hätte ich den Pullover fertig gestrickt.

101. az elmélyülés – die Vertiefung / die Versenkung

1. A hímzés közben teljes elmélyülésben dolgozik. – Beim Sticken arbeitet sie in völliger Versenkung.

2. A mai világban ritka a hosszú, zavartalan elmélyülés. – In der heutigen Welt ist lange, ungestörte Versenkung selten.

3. Egy hobbiban való elmélyülés segít elfelejteni a napi gondokat. – Die Vertiefung in ein Hobby hilft, die täglichen Sorgen zu vergessen.

102. a sikerélmény – das Erfolgserlebnis

1. Az első saját kenyér nagy sikerélmény volt. – Das erste selbst gebackene Brot war ein großes Erfolgserlebnis.

2. A gyerekeknek fontos, hogy a hobbijukban sikerélményhez jussanak. – Für Kinder ist es wichtig, in ihrem Hobby Erfolgserlebnisse zu haben.

3. Sok felnőtt azért kezd új hobbiba, mert a munkájában hiányzik a sikerélmény. – Viele Erwachsene fangen ein neues Hobby an, weil ihnen in der Arbeit das Erfolgserlebnis fehlt.

103. a kiállítás – die Ausstellung

1. A fotóklub évente kiállítást rendez. – Der Fotoclub veranstaltet jährlich eine Ausstellung.

2. A kiállításon a nyugdíjasok kézimunkáit mutatták be. – Bei der Ausstellung wurden die Handarbeiten der Rentner gezeigt.

3. Soha nem gondolta volna, hogy egyszer a saját képei is kiállításra kerülnek. – Er hätte nie gedacht, dass einmal auch seine eigenen Bilder ausgestellt werden.

104. a gyűjtőszenvedély – die Sammelleidenschaft

1. A gyűjtőszenvedélye már gyerekkorában kezdődött. – Seine Sammelleidenschaft begann schon in der Kindheit.

2. A gyűjtőszenvedély néha drága mulatság lehet. – Die Sammelleidenschaft kann manchmal ein teures Vergnügen sein.

3. Felesége szerint a gyűjtőszenvedélye már-már megszállottság. – Seiner Frau zufolge ist seine Sammelleidenschaft schon fast Besessenheit.

105. a ritkaság – die Rarität

1. Ez a bélyeg igazi ritkaság. – Diese Briefmarke ist eine echte Rarität.

2. A gyűjtők nagy összegeket fizetnek a ritkaságokért. – Sammler zahlen hohe Summen für Raritäten.

3. A bolhapiacon néha olyan ritkaságra is bukkanhat az ember, amelyről nem is álmodott. – Auf dem Flohmarkt kann man manchmal sogar auf eine Rarität stoßen, von der man nicht einmal geträumt hat.

106. a műkedvelő – der Amateur / der Laie

1. A színjátszó csoport tagjai mind műkedvelők. – Die Mitglieder der Theatergruppe sind alle Amateure.

2. A műkedvelő csillagászok is fontos felfedezéseket tettek. – Auch Amateurastronomen haben wichtige Entdeckungen gemacht.

3. A műkedvelő színjátszásnak Magyarországon régi hagyománya van. – Das Laientheater hat in Ungarn eine lange Tradition.

107. a feltöltődés – das Auftanken (von Energie)

1. A kertészkedés számomra igazi feltöltődés. – Gärtnern ist für mich echtes Auftanken.

2. A barátokkal töltött hétvége után feltöltődve tértem vissza. – Nach dem Wochenende mit Freunden kam ich voller Energie zurück.

3. A feltöltődéshez nem mindig kell utazni, néha elég egy jó könyv. – Zum Auftanken muss man nicht immer verreisen, manchmal genügt ein gutes Buch.

108. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A faluban nagy hangsúlyt fektetnek a hagyományőrzésre. – Im Dorf legt man großen Wert auf Traditionspflege.

2. A hagyományőrző egyesület népi mesterségeket tanít a gyerekeknek. – Der Traditionsverein bringt Kindern Volkshandwerke bei.

3. A hagyományőrzés nem a múltba menekülés, hanem az értékek továbbadása. – Traditionspflege ist keine Flucht in die Vergangenheit, sondern die Weitergabe von Werten.

109. a néptáncegyüttes – das Volkstanzensemble

1. A néptáncegyüttes külföldön is vendégszerepelt. – Das Volkstanzensemble gastierte auch im Ausland.

2. A néptáncegyüttesben nemcsak táncolni tanult meg, hanem egy életre szóló barátokat is szerzett. – Im Volkstanzensemble lernte sie nicht nur tanzen, sondern gewann auch Freunde fürs Leben.

3. A néptáncegyüttesek fennmaradását gyakran pályázati pénzekből biztosítják. – Der Fortbestand der Volkstanzensembles wird oft aus Fördermitteln gesichert.

110. a táncház – das Tanzhaus

1. Pénteken este táncházba megyünk. – Am Freitagabend gehen wir ins Tanzhaus.

2. A táncházban kezdők és haladók együtt táncolnak élő zenére. – Im Tanzhaus tanzen Anfänger und Fortgeschrittene gemeinsam zu Livemusik.

3. A táncházmozgalom az 1970-es években indult Budapesten. – Die Tanzhausbewegung begann in den 1970er-Jahren in Budapest.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a társas kapcsolatok – die sozialen Beziehungen

1. A kutatások szerint a társas kapcsolatok minősége jobban befolyásolja az egészséget, mint gondolnánk. – Forschungen zufolge beeinflusst die Qualität sozialer Beziehungen die Gesundheit stärker, als man denken würde.

2. Az idős korban megőrzött társas kapcsolatok csökkenthetik a depresszió kockázatát. – Im Alter aufrechterhaltene soziale Beziehungen können das Depressionsrisiko senken.

3. A járvány idején sokan ráébredtek, mennyire hiányoznak nekik a személyes társas kapcsolatok. – Während der Pandemie wurde vielen bewusst, wie sehr ihnen persönliche soziale Beziehungen fehlen.

112. a kapcsolati háló – das Beziehungsnetz

1. Egy kiterjedt kapcsolati háló a munkakeresésben is előnyt jelent. – Ein weitverzweigtes Beziehungsnetz ist auch bei der Jobsuche von Vorteil.

2. A kivándorlóknak gyakran a nulláról kell újraépíteniük a kapcsolati hálójukat. – Auswanderer müssen ihr Beziehungsnetz oft von null an neu aufbauen.

3. Minél sűrűbb egy közösség kapcsolati hálója, annál gyorsabban terjednek benne a hírek. – Je dichter das Beziehungsnetz einer Gemeinschaft ist, desto schneller verbreiten sich darin Nachrichten.

113. a társadalmi tőke – das soziale Kapital

1. A szociológusok szerint a civil egyesületek növelik egy település társadalmi tőkéjét. – Soziologen zufolge erhöhen Vereine das soziale Kapital eines Ortes.

2. Ahol alacsony a társadalmi tőke, ott az emberek kevésbé bíznak egymásban. – Wo das soziale Kapital gering ist, vertrauen die Menschen einander weniger.

3. A baráti kapcsolatok olyan társadalmi tőkét jelentenek, amely pénzzel nem vásárolható meg. – Freundschaftliche Beziehungen stellen ein soziales Kapital dar, das mit Geld nicht zu kaufen ist.

114. az elszigetelődés – die Isolation / die Vereinsamung

1. A nyugdíjba vonulás után sokan az elszigetelődés veszélyének vannak kitéve. – Nach dem Renteneintritt sind viele der Gefahr der Isolation ausgesetzt.

2. Az elszigetelődés gyakran fokozatosan, szinte észrevétlenül következik be. – Die Vereinsamung tritt oft schrittweise, fast unbemerkt ein.

3. A helyi hobbiklubok hatékonyan ellensúlyozhatják a falusi idősek elszigetelődését. – Örtliche Hobbyclubs können der Isolation älterer Dorfbewohner wirksam entgegenwirken.

115. a társas magány – die Einsamkeit unter Menschen

1. A nagyvárosi életre gyakran jellemző a társas magány. – Für das Großstadtleben ist die Einsamkeit unter Menschen oft typisch.

2. Társas magánynak nevezzük, amikor valaki emberek között él, mégis magányosnak érzi magát. – Als Einsamkeit unter Menschen bezeichnet man es, wenn jemand unter Menschen lebt und sich dennoch einsam fühlt.

3. A több száz online ismerős sem véd meg a társas magánytól, ha nincs kivel igazán beszélgetni. – Auch Hunderte von Online-Bekanntschaften schützen nicht vor Einsamkeit unter Menschen, wenn man niemanden hat, mit dem man wirklich reden kann.

116. a kölcsönösség – die Gegenseitigkeit

1. Egy barátság csak kölcsönösségen alapulva lehet tartós. – Eine Freundschaft kann nur auf Gegenseitigkeit beruhend dauerhaft sein.

2. Ha a kölcsönösség hiányzik, az egyik fél előbb-utóbb kihasználva érzi magát. – Fehlt die Gegenseitigkeit, fühlt sich eine Seite früher oder später ausgenutzt.

3. A kölcsönösség nem jelenti azt, hogy mindent pontosan viszonozni kell. – Gegenseitigkeit bedeutet nicht, dass man alles genau erwidern muss.

117. a bizalmi viszony – das Vertrauensverhältnis

1. A két férfi között évtizedek alatt mély bizalmi viszony alakult ki. – Zwischen den beiden Männern entwickelte sich über Jahrzehnte ein tiefes Vertrauensverhältnis.

2. Egy bizalmi viszonyt egyetlen meggondolatlan mondat is megrendíthet. – Ein einziger unbedachter Satz kann ein Vertrauensverhältnis erschüttern.

3. Bizalmi viszony nélkül a legőszintébb beszélgetések sem jöhetnének létre. – Ohne Vertrauensverhältnis könnten auch die ehrlichsten Gespräche nicht zustande kommen.

118. a lojalitás – die Loyalität

1. A lojalitás azt jelenti, hogy a barátunk mellett állunk akkor is, ha ez nekünk kényelmetlen. – Loyalität bedeutet, dass wir zu unserem Freund stehen, auch wenn es für uns unbequem ist.

2. A vak lojalitás azonban veszélyes lehet, ha a barátunk nyilvánvalóan hibázik. – Blinde Loyalität kann jedoch gefährlich sein, wenn unser Freund offensichtlich einen Fehler macht.

3. A lojalitás és az őszinteség között néha nehéz egyensúlyt találni. – Zwischen Loyalität und Ehrlichkeit ist es manchmal schwer, ein Gleichgewicht zu finden.

119. a sebezhetőség – die Verletzlichkeit

1. A mély barátsághoz hozzátartozik, hogy vállaljuk a sebezhetőségünket. – Zu tiefer Freundschaft gehört, dass wir zu unserer Verletzlichkeit stehen.

2. Aki soha nem mutatja meg a sebezhetőségét, annak nehezen lesznek igazi barátai. – Wer seine Verletzlichkeit nie zeigt, wird schwerlich echte Freunde haben.

3. A pszichológusok szerint a sebezhetőség vállalása nem gyengeség, hanem a bizalom jele. – Psychologen zufolge ist das Zeigen von Verletzlichkeit keine Schwäche, sondern ein Zeichen von Vertrauen.

120. az érzelmi intelligencia – die emotionale Intelligenz

1. A magas érzelmi intelligenciájú emberek könnyebben kötnek barátságot. – Menschen mit hoher emotionaler Intelligenz schließen leichter Freundschaften.

2. Az érzelmi intelligencia részben tanulható, például csoportos tevékenységek révén. – Emotionale Intelligenz ist teilweise erlernbar, zum Beispiel durch Gruppenaktivitäten.

3. Egy konfliktus rendezésekor az érzelmi intelligencia gyakran fontosabb, mint a logikus érvelés. – Bei der Beilegung eines Konflikts ist emotionale Intelligenz oft wichtiger als logisches Argumentieren.

121. az önkifejezés – der Selbstausdruck

1. A festés számára az önkifejezés legfontosabb módja. – Das Malen ist für ihn die wichtigste Form des Selbstausdrucks.

2. A kamaszok gyakran a zenén keresztül keresik az önkifejezés lehetőségét. – Jugendliche suchen oft über die Musik nach einer Möglichkeit des Selbstausdrucks.

3. Az önkifejezés szabadsága nélkül a kreatív hobbik elveszítenék értelmüket. – Ohne die Freiheit des Selbstausdrucks würden kreative Hobbys ihren Sinn verlieren.

122. az önmegvalósítás – die Selbstverwirklichung

1. Sokan a hobbijukban találják meg azt az önmegvalósítást, amelyet a munkájukban hiába keresnek. – Viele finden in ihrem Hobby jene Selbstverwirklichung, die sie in ihrer Arbeit vergeblich suchen.

2. Az önmegvalósítás iránti vágy a jóléti társadalmak egyik jellemzője. – Der Wunsch nach Selbstverwirklichung ist ein Merkmal der Wohlstandsgesellschaften.

3. Kritikusok szerint a folytonos önmegvalósítás kényszere újabb stresszforrássá válhat. – Kritikern zufolge kann der ständige Zwang zur Selbstverwirklichung zu einer weiteren Stressquelle werden.

123. a flow-élmény – das Flow-Erlebnis

1. A flow-élmény fogalmát a magyar származású Csíkszentmihályi Mihály tette ismertté. – Den Begriff des Flow-Erlebnisses machte der ungarischstämmige Mihály Csíkszentmihályi bekannt.

2. Flow-élményről akkor beszélünk, ha egy tevékenység annyira leköt, hogy megszűnik az időérzékünk. – Von einem Flow-Erlebnis spricht man, wenn uns eine Tätigkeit so fesselt, dass unser Zeitgefühl verschwindet.

3. A flow-élmény leginkább akkor jön létre, ha a feladat nehézsége összhangban van a képességeinkkel. – Ein Flow-Erlebnis entsteht vor allem dann, wenn die Schwierigkeit der Aufgabe mit unseren Fähigkeiten im Einklang steht.

124. a digitális méregtelenítés – das Digital Detox

1. A baráti társaság egy hétvégére digitális méregtelenítést tartott egy erdei házban. – Die Freundesgruppe machte für ein Wochenende in einem Waldhaus ein Digital Detox.

2. A digitális méregtelenítés során sokan újra felfedezik a régi, kézzelfogható hobbikat. – Beim Digital Detox entdecken viele alte, greifbare Hobbys wieder.

3. Ha a telefonjainkat félretennénk, talán jobban odafigyelnénk egymásra. – Würden wir unsere Telefone beiseitelegen, würden wir vielleicht besser aufeinander achten.

125. az érdekközösség – die Interessengemeinschaft

1. A kertbarátok egyesülete egy lelkes érdekközösség. – Der Gartenfreundeverein ist eine begeisterte Interessengemeinschaft.

2. Az érdekközösségekben gyakran egészen különböző hátterű emberek találnak egymásra. – In Interessengemeinschaften finden oft Menschen mit ganz unterschiedlichem Hintergrund zueinander.

3. Ami érdekközösségként indul, abból idővel mély barátság is kialakulhat. – Was als Interessengemeinschaft beginnt, kann sich mit der Zeit zu einer tiefen Freundschaft entwickeln.

126. a civil szervezet – die zivilgesellschaftliche Organisation / der Verein

1. Magyarországon több tízezer civil szervezet működik. – In Ungarn sind mehrere Zehntausend zivilgesellschaftliche Organisationen tätig.

2. A civil szervezetek gyakran a személyi jövedelemadó egy százalékából is támogatást kapnak. – Zivilgesellschaftliche Organisationen erhalten oft auch Unterstützung aus dem einen Prozent der Einkommensteuer.

3. A civil szervezetek sokszor ott segítenek, ahol az állami intézmények már nem érnek el. – Zivilgesellschaftliche Organisationen helfen oft dort, wo staatliche Institutionen nicht mehr hinreichen.

127. a szellemi kulturális örökség – das immaterielle Kulturerbe

1. A táncházmódszer az UNESCO jó gyakorlatainak regiszterébe is bekerült. – Die Tanzhausmethode wurde auch in das UNESCO-Register guter Praxisbeispiele aufgenommen.

2. A matyó népművészet a szellemi kulturális örökség része. – Die Matyó-Volkskunst ist Teil des immateriellen Kulturerbes.

3. A szellemi kulturális örökség csak akkor marad fenn, ha az új nemzedékek is gyakorolják. – Das immaterielle Kulturerbe bleibt nur erhalten, wenn auch die neuen Generationen es praktizieren.

128. a kézműves hagyomány – die Handwerkstradition

1. A halasi csipke egy különleges magyar kézműves hagyomány. – Die Halaser Spitze ist eine besondere ungarische Handwerkstradition.

2. A kézműves hagyományok felélesztése sok fiatalt is vonz. – Die Wiederbelebung von Handwerkstraditionen zieht auch viele junge Menschen an.

3. Ha a mesterek nem adnák át tudásukat, számos kézműves hagyomány feledésbe merülne. – Würden die Meister ihr Wissen nicht weitergeben, würden zahlreiche Handwerkstraditionen in Vergessenheit geraten.

129. a nemzedékek közötti párbeszéd – der Dialog zwischen den Generationen

1. A közös hobbik elősegítik a nemzedékek közötti párbeszédet. – Gemeinsame Hobbys fördern den Dialog zwischen den Generationen.

2. A projektben diákok tanítják az időseket okostelefonozni, az idősek pedig kézimunkázni tanítják a diákokat. – Im Projekt bringen Schüler den Senioren den Umgang mit dem Smartphone bei, und die Senioren bringen den Schülern Handarbeiten bei.

3. A nemzedékek közötti párbeszéd hiánya kölcsönös előítéletekhez vezethet. – Der fehlende Dialog zwischen den Generationen kann zu gegenseitigen Vorurteilen führen.

130. a beilleszkedés – die Eingliederung / die Integration

1. Egy helyi egyesületben való részvétel sokat segít a beilleszkedésben. – Die Teilnahme an einem örtlichen Verein hilft sehr bei der Eingliederung.

2. A kivándorlók beilleszkedését megkönnyíti, ha legalább alapszinten beszélik a nyelvet. – Die Integration von Auswanderern wird erleichtert, wenn sie die Sprache zumindest auf Grundniveau sprechen.

3. A beilleszkedés kétirányú folyamat, amelyhez a befogadó közösség nyitottsága is szükséges. – Integration ist ein wechselseitiger Prozess, für den auch die Offenheit der aufnehmenden Gemeinschaft nötig ist.

131. a kulturális különbség – der kulturelle Unterschied

1. A kulturális különbségek eleinte félreértésekhez vezettek a két barát között. – Die kulturellen Unterschiede führten anfangs zu Missverständnissen zwischen den beiden Freunden.

2. A tegeződés gyors elterjedése az egyik kulturális különbség, amely a németeket meglepi Magyarországon. – Die schnelle Verbreitung des Duzens ist einer der kulturellen Unterschiede, die Deutsche in Ungarn überraschen.

3. A kulturális különbségek nem akadályai, hanem gazdagítói lehetnek egy barátságnak. – Kulturelle Unterschiede können eine Freundschaft nicht behindern, sondern bereichern.

132. a felszínes kapcsolat – die oberflächliche Beziehung

1. A munkahelyi kapcsolatok gyakran felszínesek maradnak. – Beziehungen am Arbeitsplatz bleiben oft oberflächlich.

2. Sok felszínes kapcsolat sem pótol egyetlen mély barátságot. – Viele oberflächliche Beziehungen ersetzen nicht eine einzige tiefe Freundschaft.

3. A felszínes kapcsolatoknak is megvan a maguk szerepe, hiszen megkönnyítik a mindennapi életet. – Auch oberflächliche Beziehungen haben ihre Rolle, denn sie erleichtern das tägliche Leben.

133. a lelki társ – der Seelenverwandte

1. Az első beszélgetés után érezte, hogy lelki társra talált. – Nach dem ersten Gespräch fühlte sie, dass sie einen Seelenverwandten gefunden hatte.

2. A lelki társ nem feltétlenül a partnerünk, lehet egy barát is. – Ein Seelenverwandter ist nicht unbedingt unser Partner, es kann auch ein Freund sein.

3. Talán mindenki abban reménykedik, hogy élete során legalább egyszer lelki társra lel. – Vielleicht hofft jeder, im Laufe seines Lebens wenigstens einmal einen Seelenverwandten zu finden.

134. a konfliktuskezelés – die Konfliktbewältigung

1. A jó konfliktuskezelés a tartós barátság egyik kulcsa. – Gute Konfliktbewältigung ist einer der Schlüssel zu dauerhafter Freundschaft.

2. Az iskolai szakkörökben a gyerekek a konfliktuskezelést is gyakorolhatják. – In den schulischen Arbeitsgemeinschaften können Kinder auch die Konfliktbewältigung üben.

3. Az építő konfliktuskezelés azt jelenti, hogy a problémát kritizáljuk, nem a másik embert. – Konstruktive Konfliktbewältigung bedeutet, dass wir das Problem kritisieren, nicht den anderen Menschen.

135. a megbocsátás – die Vergebung

1. A megbocsátás nem jelenti a történtek elfelejtését. – Vergebung bedeutet nicht, das Geschehene zu vergessen.

2. Évekbe telt, mire eljutott a megbocsátásig. – Es dauerte Jahre, bis er zur Vergebung gelangte.

3. A megbocsátás gyakran annak könnyebbít meg, aki megbocsát, és nem annak, aki hibázott. – Vergebung erleichtert oft den, der vergibt, und nicht den, der einen Fehler gemacht hat.

136. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Nosztalgiával gondol vissza az egyetemi évekre. – Mit Nostalgie denkt er an die Studienjahre zurück.

2. A régi társasjátékok iránti érdeklődés részben a nosztalgiából fakad. – Das Interesse an alten Gesellschaftsspielen entspringt teilweise der Nostalgie.

3. Az osztálytalálkozókon a nosztalgia könnyen megszépíti a múltat. – Bei Klassentreffen verklärt die Nostalgie leicht die Vergangenheit.

137. a szabadidőipar – die Freizeitindustrie

1. A szabadidőipar egyre több pénzt keres az emberek hobbijain. – Die Freizeitindustrie verdient immer mehr Geld an den Hobbys der Menschen.

2. A szabadidőipar azt sugallja, hogy drága felszerelés nélkül nem lehet jól kikapcsolódni. – Die Freizeitindustrie suggeriert, dass man sich ohne teure Ausrüstung nicht gut erholen kann.

3. Egyesek szerint a szabadidőipar a hobbikat is fogyasztási cikké változtatta. – Manche meinen, die Freizeitindustrie habe auch die Hobbys in Konsumgüter verwandelt.

138. a közösségi tér – der Gemeinschaftsraum / der Begegnungsort

1. A felújított művelődési ház ma a falu legfontosabb közösségi tere. – Das renovierte Kulturhaus ist heute der wichtigste Begegnungsort des Dorfes.

2. Ahol nincsenek közösségi terek, ott az emberek ritkábban találkoznak egymással. – Wo es keine Begegnungsorte gibt, treffen sich die Menschen seltener.

3. A várostervezők egyre inkább felismerik, hogy a közösségi terek a lakók jólétét is szolgálják. – Stadtplaner erkennen immer mehr, dass Begegnungsorte auch dem Wohlbefinden der Bewohner dienen.

139. a baráti kötelék – das Freundschaftsband

1. A baráti köteléket a távolság sem tudta elszakítani. – Das Freundschaftsband konnte auch die Entfernung nicht zerreißen.

2. A közösen átélt nehézségek gyakran erősebb baráti köteléket hoznak létre, mint a közös szórakozás. – Gemeinsam durchlebte Schwierigkeiten schaffen oft ein stärkeres Freundschaftsband als gemeinsames Vergnügen.

3. A baráti kötelékek ápolása tudatos odafigyelést kíván, különösen a felnőttkor rohanó éveiben. – Die Pflege von Freundschaftsbanden erfordert bewusste Aufmerksamkeit, besonders in den hektischen Jahren des Erwachsenenlebens.

140. a társas lény – das soziale Wesen

1. Arisztotelész szerint az ember társas lény. – Nach Aristoteles ist der Mensch ein soziales Wesen.

2. Mivel társas lények vagyunk, a tartós magány a testi egészségünket is károsíthatja. – Weil wir soziale Wesen sind, kann dauerhafte Einsamkeit auch unsere körperliche Gesundheit schädigen.

3. Ha az ember nem volna társas lény, a barátság fogalma sem létezne. – Wäre der Mensch kein soziales Wesen, gäbe es auch den Begriff der Freundschaft nicht.