045 thema 12

---

Thema 45 – Hobbys und Freunde

Text 1 – Barátság Magyarországon – Freundschaft in Ungarn – Umgangsformen, Gastfreundschaft, Namenstag und Feiern, Freundschaftskultur im Wandel sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Tegezés, magázás és köszönés – Duzen, Siezen und Begrüßen

1. A magyar nyelvben a tegezés sokkal gyorsabban és szélesebb körben terjedt el, mint a németben a tegeződés. – Im Ungarischen hat sich das Duzen viel schneller und breiter durchgesetzt als im Deutschen.

2. A fiatalok, a kollégák és a baráti társaságok tagjai szinte mindig tegeződnek. – Junge Leute, Kollegen und Mitglieder von Freundeskreisen duzen sich fast immer.

3. Az idősebbeket, a hivatalos személyeket és az ismeretleneket azonban többnyire magázzák. – Ältere Menschen, Amtspersonen und Unbekannte werden jedoch meist gesiezt.

4. A tegeződést általában az idősebb vagy a magasabb pozícióban lévő fél ajánlja fel. – Das Duzen wird in der Regel von der älteren oder ranghöheren Person angeboten.

5. A gyerekek az idősebb nőket hagyományosan a „csókolom” szóval köszöntik. – Kinder begrüßen ältere Frauen traditionell mit dem Wort „csókolom“ (wörtlich: „ich küsse [Ihre Hand]“).

6. Barátok és családtagok között gyakori a két puszi, vagyis a két arcra adott jelképes csók. – Unter Freunden und Familienmitgliedern ist der Doppelkuss üblich, also ein angedeuteter Kuss auf beide Wangen.

7. Férfiak között inkább a kézfogás vagy egy baráti ölelés szokásos. – Unter Männern sind eher ein Händedruck oder eine freundschaftliche Umarmung üblich.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelvben a tegezés sokkal gyorsabban és szélesebb körben terjedt el, mint a németben a tegeződés.

2. A fiatalok, a kollégák és a baráti társaságok tagjai szinte mindig tegeződnek.

3. Az idősebbeket, a hivatalos személyeket és az ismeretleneket azonban többnyire magázzák.

4. A tegeződést általában az idősebb vagy a magasabb pozícióban lévő fél ajánlja fel.

5. A gyerekek az idősebb nőket hagyományosan a „csókolom” szóval köszöntik.

6. Barátok és családtagok között gyakori a két puszi, vagyis a két arcra adott jelképes csók.

7. Férfiak között inkább a kézfogás vagy egy baráti ölelés szokásos.

(aufklappen)német

1. Im Ungarischen hat sich das Duzen viel schneller und breiter durchgesetzt als im Deutschen.

2. Junge Leute, Kollegen und Mitglieder von Freundeskreisen duzen sich fast immer.

3. Ältere Menschen, Amtspersonen und Unbekannte werden jedoch meist gesiezt.

4. Das Duzen wird in der Regel von der älteren oder ranghöheren Person angeboten.

5. Kinder begrüßen ältere Frauen traditionell mit dem Wort „csókolom“ (wörtlich: „ich küsse [Ihre Hand]“).

6. Unter Freunden und Familienmitgliedern ist der Doppelkuss üblich, also ein angedeuteter Kuss auf beide Wangen.

7. Unter Männern sind eher ein Händedruck oder eine freundschaftliche Umarmung üblich.

Text 2

Vendégszeretet és meghívások – Gastfreundschaft und Einladungen

8. A magyar vendégszeretet híres, és a vendéget gyakran bőséges étellel-itallal fogadják. – Die ungarische Gastfreundschaft ist berühmt, und Gäste werden oft mit reichlich Essen und Trinken empfangen.

9. A házigazda többször is kínálja a vendéget, és udvariatlanságnak számíthat, ha semmit sem kóstol meg. – Der Gastgeber bietet dem Gast mehrmals etwas an, und es kann als unhöflich gelten, wenn er gar nichts probiert.

10. Vidéken előfordul, hogy a vendéget egy pohár házi pálinkával köszöntik. – Auf dem Land kommt es vor, dass der Gast mit einem Glas selbst gebranntem Obstbrand begrüßt wird.

11. Ha valakit meghívnak, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont. – Wenn man eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.

12. A virágcsokorban hagyományosan páratlan számú szál van, mert a páros számot a temetésekhez kötik. – Ein Blumenstrauß hat traditionell eine ungerade Zahl von Blumen, weil gerade Zahlen mit Beerdigungen verbunden werden.

13. A krizantém Magyarországon főként a halottak napjához kötődik, ezért ajándékként kerülni szokták. – Die Chrysantheme wird in Ungarn vor allem mit Allerseelen verbunden und wird deshalb als Geschenk gewöhnlich vermieden.

14. Sok háztartásban szokás a bejáratnál levenni a cipőt, és a házigazda gyakran papucsot is kínál. – In vielen Haushalten ist es üblich, am Eingang die Schuhe auszuziehen, und der Gastgeber bietet oft auch Hausschuhe an.

(aufklappen)magyarul

8. A magyar vendégszeretet híres, és a vendéget gyakran bőséges étellel-itallal fogadják.

9. A házigazda többször is kínálja a vendéget, és udvariatlanságnak számíthat, ha semmit sem kóstol meg.

10. Vidéken előfordul, hogy a vendéget egy pohár házi pálinkával köszöntik.

11. Ha valakit meghívnak, illik egy kis ajándékot vinni, például virágot, bort vagy bonbont.

12. A virágcsokorban hagyományosan páratlan számú szál van, mert a páros számot a temetésekhez kötik.

13. A krizantém Magyarországon főként a halottak napjához kötődik, ezért ajándékként kerülni szokták.

14. Sok háztartásban szokás a bejáratnál levenni a cipőt, és a házigazda gyakran papucsot is kínál.

(aufklappen)német

8. Die ungarische Gastfreundschaft ist berühmt, und Gäste werden oft mit reichlich Essen und Trinken empfangen.

9. Der Gastgeber bietet dem Gast mehrmals etwas an, und es kann als unhöflich gelten, wenn er gar nichts probiert.

10. Auf dem Land kommt es vor, dass der Gast mit einem Glas selbst gebranntem Obstbrand begrüßt wird.

11. Wenn man eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen, zum Beispiel Blumen, Wein oder Pralinen.

12. Ein Blumenstrauß hat traditionell eine ungerade Zahl von Blumen, weil gerade Zahlen mit Beerdigungen verbunden werden.

13. Die Chrysantheme wird in Ungarn vor allem mit Allerseelen verbunden und wird deshalb als Geschenk gewöhnlich vermieden.

14. In vielen Haushalten ist es üblich, am Eingang die Schuhe auszuziehen, und der Gastgeber bietet oft auch Hausschuhe an.

Text 3

Névnap, születésnap és koccintás – Namenstag, Geburtstag und Anstoßen

15. Magyarországon a névnapot sokan legalább olyan fontosnak tartják, mint a születésnapot. – In Ungarn halten viele den Namenstag für mindestens so wichtig wie den Geburtstag.

16. A névnapokat a naptárak is feltüntetik, így a barátok és a kollégák könnyen megjegyezhetik őket. – Die Namenstage sind auch in den Kalendern verzeichnet, sodass Freunde und Kollegen sie sich leicht merken können.

17. A munkahelyeken a névnaposok gyakran süteménnyel vagy pogácsával kínálják a kollégáikat. – An Arbeitsplätzen bewirten die Namenstagskinder ihre Kollegen oft mit Kuchen oder Pogatschen.

18. A születésnapot inkább a szűkebb családi és baráti körben ünneplik. – Den Geburtstag feiert man eher im engeren Familien- und Freundeskreis.

19. Koccintáskor fontos egymás szemébe nézni, és elhangzik az „egészségedre” köszöntés. – Beim Anstoßen ist es wichtig, einander in die Augen zu sehen, und man sagt „egészségedre“, also „auf deine Gesundheit“.

20. Egy régi hagyomány szerint sörrel nem koccintanak, mert az aradi vértanúk 1849-es kivégzése után az osztrák tisztek állítólag sörrel ünnepeltek. – Nach einer alten Tradition stößt man mit Bier nicht an, weil die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad im Jahr 1849 angeblich mit Bier gefeiert haben sollen.

21. Ezt a szokást ma már nem mindenki tartja be, de az idősebbek körében sokan még ügyelnek rá. – Diesen Brauch hält heute nicht mehr jeder ein, aber unter Älteren achten noch viele darauf.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon a névnapot sokan legalább olyan fontosnak tartják, mint a születésnapot.

16. A névnapokat a naptárak is feltüntetik, így a barátok és a kollégák könnyen megjegyezhetik őket.

17. A munkahelyeken a névnaposok gyakran süteménnyel vagy pogácsával kínálják a kollégáikat.

18. A születésnapot inkább a szűkebb családi és baráti körben ünneplik.

19. Koccintáskor fontos egymás szemébe nézni, és elhangzik az „egészségedre” köszöntés.

20. Egy régi hagyomány szerint sörrel nem koccintanak, mert az aradi vértanúk 1849-es kivégzése után az osztrák tisztek állítólag sörrel ünnepeltek.

21. Ezt a szokást ma már nem mindenki tartja be, de az idősebbek körében sokan még ügyelnek rá.

(aufklappen)német

15. In Ungarn halten viele den Namenstag für mindestens so wichtig wie den Geburtstag.

16. Die Namenstage sind auch in den Kalendern verzeichnet, sodass Freunde und Kollegen sie sich leicht merken können.

17. An Arbeitsplätzen bewirten die Namenstagskinder ihre Kollegen oft mit Kuchen oder Pogatschen.

18. Den Geburtstag feiert man eher im engeren Familien- und Freundeskreis.

19. Beim Anstoßen ist es wichtig, einander in die Augen zu sehen, und man sagt „egészségedre“, also „auf deine Gesundheit“.

20. Nach einer alten Tradition stößt man mit Bier nicht an, weil die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad im Jahr 1849 angeblich mit Bier gefeiert haben sollen.

21. Diesen Brauch hält heute nicht mehr jeder ein, aber unter Älteren achten noch viele darauf.

Text 4

A barátság kultúrája – Die Kultur der Freundschaft

22. A magyar nyelv megkülönbözteti a barátot, az ismerőst és a bizalmasabb, hétköznapi „havert”. – Die ungarische Sprache unterscheidet zwischen dem Freund, dem Bekannten und dem vertrauteren, umgangssprachlichen „Haver“ (Kumpel).

23. A barátságok gyakran az iskolában, az egyetemen vagy a katonaság idején köttetnek, és egy életen át tartanak. – Freundschaften werden oft in der Schule, an der Universität oder während des Militärdienstes geschlossen und halten ein Leben lang.

24. Az osztálytalálkozóknak nagy hagyományuk van, és sok osztály évtizedek múltán is rendszeresen összejön. – Klassentreffen haben eine große Tradition, und viele Klassen kommen auch nach Jahrzehnten noch regelmäßig zusammen.

25. A baráti társaságok kedvelt programja a közös főzés, például a bográcsgulyás vagy a halászlé elkészítése a szabadban. – Ein beliebtes Programm von Freundesgruppen ist das gemeinsame Kochen, zum Beispiel die Zubereitung von Kesselgulasch oder Fischsuppe im Freien.

26. Nyáron sok társaság közösen bérel egy házat a Balatonnál vagy a Velencei-tónál. – Im Sommer mieten viele Freundesgruppen gemeinsam ein Haus am Balaton oder am Velencer See.

27. A szüreti bálok, a falunapok és a disznóvágások szintén alkalmat adnak a közösségi együttlétre. – Weinlesebälle, Dorffeste und Schlachtfeste bieten ebenfalls Gelegenheit zum geselligen Beisammensein.

28. Barátok között a kölcsönös segítség természetes, például egy költözésnél vagy egy ház felújításánál. – Unter Freunden ist gegenseitige Hilfe selbstverständlich, zum Beispiel bei einem Umzug oder bei der Renovierung eines Hauses.

(aufklappen)magyarul

22. A magyar nyelv megkülönbözteti a barátot, az ismerőst és a bizalmasabb, hétköznapi „havert”.

23. A barátságok gyakran az iskolában, az egyetemen vagy a katonaság idején köttetnek, és egy életen át tartanak.

24. Az osztálytalálkozóknak nagy hagyományuk van, és sok osztály évtizedek múltán is rendszeresen összejön.

25. A baráti társaságok kedvelt programja a közös főzés, például a bográcsgulyás vagy a halászlé elkészítése a szabadban.

26. Nyáron sok társaság közösen bérel egy házat a Balatonnál vagy a Velencei-tónál.

27. A szüreti bálok, a falunapok és a disznóvágások szintén alkalmat adnak a közösségi együttlétre.

28. Barátok között a kölcsönös segítség természetes, például egy költözésnél vagy egy ház felújításánál.

(aufklappen)német

22. Die ungarische Sprache unterscheidet zwischen dem Freund, dem Bekannten und dem vertrauteren, umgangssprachlichen „Haver“ (Kumpel).

23. Freundschaften werden oft in der Schule, an der Universität oder während des Militärdienstes geschlossen und halten ein Leben lang.

24. Klassentreffen haben eine große Tradition, und viele Klassen kommen auch nach Jahrzehnten noch regelmäßig zusammen.

25. Ein beliebtes Programm von Freundesgruppen ist das gemeinsame Kochen, zum Beispiel die Zubereitung von Kesselgulasch oder Fischsuppe im Freien.

26. Im Sommer mieten viele Freundesgruppen gemeinsam ein Haus am Balaton oder am Velencer See.

27. Weinlesebälle, Dorffeste und Schlachtfeste bieten ebenfalls Gelegenheit zum geselligen Beisammensein.

28. Unter Freunden ist gegenseitige Hilfe selbstverständlich, zum Beispiel bei einem Umzug oder bei der Renovierung eines Hauses.

Text 5

Változó kapcsolatok – Beziehungen im Wandel

29. A nagyvárosokba költözés és a külföldi munkavállalás sok régi baráti kört szétszórt. – Der Umzug in die Großstädte und die Arbeitsaufnahme im Ausland haben viele alte Freundeskreise zerstreut.

30. Több százezer magyar él és dolgozik más európai országokban, sokan közülük Németországban és Ausztriában. – Mehrere Hunderttausend Ungarn leben und arbeiten in anderen europäischen Ländern, viele von ihnen in Deutschland und Österreich.

31. A távolsági barátságokat ma főként üzenetküldő alkalmazások és videóhívások tartják életben. – Fernfreundschaften werden heute hauptsächlich durch Messenger-Apps und Videoanrufe am Leben gehalten.

32. A felmérések szerint az idősek és a falvakban egyedül élők körében különösen gyakori a magány. – Umfragen zufolge ist Einsamkeit bei älteren Menschen und bei Alleinlebenden in Dörfern besonders häufig.

33. Ezt ellensúlyozzák a nyugdíjasklubok, az egyházi közösségek és a falugondnoki szolgálat. – Dem wirken Seniorenclubs, kirchliche Gemeinschaften und der Dorfbetreuerdienst entgegen.

34. A falugondnok a kis településeken nemcsak szállít és ügyeket intéz, hanem sokszor a magányos idősek legfontosabb beszélgetőtársa is. – Der Dorfbetreuer transportiert in kleinen Orten nicht nur und erledigt Angelegenheiten, sondern ist oft auch der wichtigste Gesprächspartner einsamer Senioren.

(aufklappen)magyarul

29. A nagyvárosokba költözés és a külföldi munkavállalás sok régi baráti kört szétszórt.

30. Több százezer magyar él és dolgozik más európai országokban, sokan közülük Németországban és Ausztriában.

31. A távolsági barátságokat ma főként üzenetküldő alkalmazások és videóhívások tartják életben.

32. A felmérések szerint az idősek és a falvakban egyedül élők körében különösen gyakori a magány.

33. Ezt ellensúlyozzák a nyugdíjasklubok, az egyházi közösségek és a falugondnoki szolgálat.

34. A falugondnok a kis településeken nemcsak szállít és ügyeket intéz, hanem sokszor a magányos idősek legfontosabb beszélgetőtársa is.

(aufklappen)német

29. Der Umzug in die Großstädte und die Arbeitsaufnahme im Ausland haben viele alte Freundeskreise zerstreut.

30. Mehrere Hunderttausend Ungarn leben und arbeiten in anderen europäischen Ländern, viele von ihnen in Deutschland und Österreich.

31. Fernfreundschaften werden heute hauptsächlich durch Messenger-Apps und Videoanrufe am Leben gehalten.

32. Umfragen zufolge ist Einsamkeit bei älteren Menschen und bei Alleinlebenden in Dörfern besonders häufig.

33. Dem wirken Seniorenclubs, kirchliche Gemeinschaften und der Dorfbetreuerdienst entgegen.

34. Der Dorfbetreuer transportiert in kleinen Orten nicht nur und erledigt Angelegenheiten, sondern ist oft auch der wichtigste Gesprächspartner einsamer Senioren.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Sok német úgy tapasztalja, hogy a magyarok eleinte kissé tartózkodóak, de ha egyszer barátságot kötnek, az nagyon szoros lesz. – Viele Deutsche erleben, dass Ungarn anfangs etwas zurückhaltend sind, aber wenn sie einmal Freundschaft schließen, wird diese sehr eng.

36. A gyors tegeződés nem jelenti automatikusan, hogy már barátok vagyunk, csupán a nyelvi szokások különböznek. – Das schnelle Duzen bedeutet nicht automatisch, dass man schon befreundet ist, es sind lediglich die sprachlichen Gewohnheiten, die sich unterscheiden.

37. A pontosság a baráti találkozóknál rugalmasabban kezelhető, mint Németországban, de hivatalos ügyekben ugyanúgy elvárás. – Pünktlichkeit wird bei Treffen unter Freunden flexibler gehandhabt als in Deutschland, bei offiziellen Angelegenheiten wird sie jedoch ebenso erwartet.

38. Egy spontán meghívást illik elfogadni, még akkor is, ha csak rövid időre ugrik be az ember. – Eine spontane Einladung sollte man annehmen, auch wenn man nur kurz vorbeischaut.

39. Ha valaki egy vendégséget megköszön, jó gesztus, ha néhány héten belül ő is meghívja a házigazdákat. – Wenn man sich für eine Einladung bedankt, ist es eine gute Geste, die Gastgeber innerhalb einiger Wochen ebenfalls einzuladen.

40. A politikai és történelmi témákban érdemes eleinte óvatosnak lenni, mert ezek sok családban érzékeny kérdések. – Bei politischen und historischen Themen sollte man anfangs vorsichtig sein, weil diese in vielen Familien heikle Fragen sind.

41. Minden magyar szó vagy mondat, amelyet egy német megpróbál kimondani, nagy örömet és rokonszenvet vált ki. – Jedes ungarische Wort und jeder Satz, den ein Deutscher auszusprechen versucht, löst große Freude und Sympathie aus.

42. A magyarok tudják, hogy nyelvük nehéz, ezért különösen értékelik, ha valaki fáradságot vesz a megtanulására. – Die Ungarn wissen, dass ihre Sprache schwer ist, und schätzen es deshalb besonders, wenn sich jemand die Mühe macht, sie zu lernen.

43. A falusi életben a szomszédsági kapcsolatok sokkal fontosabbak, mint a német városokban megszokott. – Im Dorfleben sind nachbarschaftliche Beziehungen viel wichtiger, als man es aus deutschen Städten gewohnt ist.

44. Egy tál sütemény vagy egy kis segítség a kertben gyakran megnyitja az utat az első barátság felé. – Ein Teller Kuchen oder ein wenig Hilfe im Garten öffnet oft den Weg zur ersten Freundschaft.

45. Aki türelmes, nyitott és részt vesz a helyi közösség életében, az Magyarországon hamar otthon érezheti magát. – Wer geduldig und offen ist und am Leben der örtlichen Gemeinschaft teilnimmt, kann sich in Ungarn schnell zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

35. Sok német úgy tapasztalja, hogy a magyarok eleinte kissé tartózkodóak, de ha egyszer barátságot kötnek, az nagyon szoros lesz.

36. A gyors tegeződés nem jelenti automatikusan, hogy már barátok vagyunk, csupán a nyelvi szokások különböznek.

37. A pontosság a baráti találkozóknál rugalmasabban kezelhető, mint Németországban, de hivatalos ügyekben ugyanúgy elvárás.

38. Egy spontán meghívást illik elfogadni, még akkor is, ha csak rövid időre ugrik be az ember.

39. Ha valaki egy vendégséget megköszön, jó gesztus, ha néhány héten belül ő is meghívja a házigazdákat.

40. A politikai és történelmi témákban érdemes eleinte óvatosnak lenni, mert ezek sok családban érzékeny kérdések.

41. Minden magyar szó vagy mondat, amelyet egy német megpróbál kimondani, nagy örömet és rokonszenvet vált ki.

42. A magyarok tudják, hogy nyelvük nehéz, ezért különösen értékelik, ha valaki fáradságot vesz a megtanulására.

43. A falusi életben a szomszédsági kapcsolatok sokkal fontosabbak, mint a német városokban megszokott.

44. Egy tál sütemény vagy egy kis segítség a kertben gyakran megnyitja az utat az első barátság felé.

45. Aki türelmes, nyitott és részt vesz a helyi közösség életében, az Magyarországon hamar otthon érezheti magát.

(aufklappen)német

35. Viele Deutsche erleben, dass Ungarn anfangs etwas zurückhaltend sind, aber wenn sie einmal Freundschaft schließen, wird diese sehr eng.

36. Das schnelle Duzen bedeutet nicht automatisch, dass man schon befreundet ist, es sind lediglich die sprachlichen Gewohnheiten, die sich unterscheiden.

37. Pünktlichkeit wird bei Treffen unter Freunden flexibler gehandhabt als in Deutschland, bei offiziellen Angelegenheiten wird sie jedoch ebenso erwartet.

38. Eine spontane Einladung sollte man annehmen, auch wenn man nur kurz vorbeischaut.

39. Wenn man sich für eine Einladung bedankt, ist es eine gute Geste, die Gastgeber innerhalb einiger Wochen ebenfalls einzuladen.

40. Bei politischen und historischen Themen sollte man anfangs vorsichtig sein, weil diese in vielen Familien heikle Fragen sind.

41. Jedes ungarische Wort und jeder Satz, den ein Deutscher auszusprechen versucht, löst große Freude und Sympathie aus.

42. Die Ungarn wissen, dass ihre Sprache schwer ist, und schätzen es deshalb besonders, wenn sich jemand die Mühe macht, sie zu lernen.

43. Im Dorfleben sind nachbarschaftliche Beziehungen viel wichtiger, als man es aus deutschen Städten gewohnt ist.

44. Ein Teller Kuchen oder ein wenig Hilfe im Garten öffnet oft den Weg zur ersten Freundschaft.

45. Wer geduldig und offen ist und am Leben der örtlichen Gemeinschaft teilnimmt, kann sich in Ungarn schnell zu Hause fühlen.