Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szia! – Hallo!
1. Das ist Anna.
2. Anna grüßt.
3. „Hallo, Péter!“
(aufklappen)magyarul
1. Ez Anna.
2. Anna köszön.
3. „Szia, Péter!”
(aufklappen)magyar – német
1. Ez Anna. – Das ist Anna.
2. Anna köszön. – Anna grüßt.
3. „Szia, Péter!” – „Hallo, Péter!“
2. Kurzgeschichte – Köszönöm – Danke
1. Péter gibt einen Apfel.
2. Anna lächelt.
3. „Danke!“
(aufklappen)magyarul
1. Péter ad egy almát.
2. Anna mosolyog.
3. „Köszönöm!”
(aufklappen)magyar – német
1. Péter ad egy almát. – Péter gibt einen Apfel.
2. Anna mosolyog. – Anna lächelt.
3. „Köszönöm!” – „Danke!“
3. Kurzgeschichte – A boltban – Im Laden
1. Mama ist im Laden.
2. „Guten Tag!“, sagt sie.
3. Die Verkäuferin grüßt auch.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a boltban van.
2. „Jó napot kívánok!” – mondja.
3. Az eladó is köszön.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a boltban van. – Mama ist im Laden.
2. „Jó napot kívánok!” – mondja. – „Guten Tag!“, sagt sie.
3. Az eladó is köszön. – Die Verkäuferin grüßt auch.
4. Kurzgeschichte – Mari néni – Tante Mari
1. Tante Mari ist unsere Nachbarin.
2. Tante Mari ist alt und nett.
3. Wir grüßen sie immer.
(aufklappen)magyarul
1. Mari néni a szomszédunk.
2. Mari néni idős és kedves.
3. Mindig köszönünk neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Mari néni a szomszédunk. – Tante Mari ist unsere Nachbarin.
2. Mari néni idős és kedves. – Tante Mari ist alt und nett.
3. Mindig köszönünk neki. – Wir grüßen sie immer.
5. Kurzgeschichte – A villamoson – In der Straßenbahn
1. Tomi sitzt in der Straßenbahn.
2. Ein alter Herr steigt ein.
3. Tomi bietet ihm seinen Platz an.
(aufklappen)magyarul
1. Tomi a villamoson ül.
2. Egy idős bácsi felszáll.
3. Tomi átadja a helyét.
(aufklappen)magyar – német
1. Tomi a villamoson ül. – Tomi sitzt in der Straßenbahn.
2. Egy idős bácsi felszáll. – Ein alter Herr steigt ein.
3. Tomi átadja a helyét. – Tomi bietet ihm seinen Platz an.
6. Kurzgeschichte – Bocsánat! – Entschuldigung!
1. Lili rennt auf der Straße.
2. Sie stößt mit einer Dame zusammen.
3. „Entschuldigung!“, sagt Lili.
(aufklappen)magyarul
1. Lili fut az utcán.
2. Nekimegy egy hölgynek.
3. „Bocsánat!” – mondja Lili.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili fut az utcán. – Lili rennt auf der Straße.
2. Nekimegy egy hölgynek. – Sie stößt mit einer Dame zusammen.
3. „Bocsánat!” – mondja Lili. – „Entschuldigung!“, sagt Lili.
7. Kurzgeschichte – Jó étvágyat! – Guten Appetit!
1. Die Familie sitzt am Tisch.
2. Papa sagt: „Guten Appetit!“
3. Alle essen.
(aufklappen)magyarul
1. A család az asztalnál ül.
2. Apa azt mondja: „Jó étvágyat!”
3. Mindenki eszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A család az asztalnál ül. – Die Familie sitzt am Tisch.
2. Apa azt mondja: „Jó étvágyat!” – Papa sagt: „Guten Appetit!“
3. Mindenki eszik. – Alle essen.
8. Kurzgeschichte – A vendég – Der Gast
1. Es klingelt.
2. Ein Gast kommt mit Blumen.
3. Mama freut sich über die Blumen.
(aufklappen)magyarul
1. Csengetnek.
2. Egy vendég jön virággal.
3. Anya örül a virágnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Csengetnek. – Es klingelt.
2. Egy vendég jön virággal. – Ein Gast kommt mit Blumen.
3. Anya örül a virágnak. – Mama freut sich über die Blumen.
9. Kurzgeschichte – Kopogj! – Klopf an!
1. Bence steht vor der Tür.
2. Er klopft an.
3. „Herein!“, sagt der Lehrer.
(aufklappen)magyarul
1. Bence az ajtó előtt áll.
2. Kopog.
3. „Szabad!” – mondja a tanár.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence az ajtó előtt áll. – Bence steht vor der Tür.
2. Kopog. – Er klopft an.
3. „Szabad!” – mondja a tanár. – „Herein!“, sagt der Lehrer.
10. Kurzgeschichte – Viszontlátásra! – Auf Wiedersehen!
1. Die Stunde ist zu Ende.
2. Die Kinder stehen auf.
3. „Auf Wiedersehen, Frau Lehrerin!“
(aufklappen)magyarul
1. Az óra véget ér.
2. A gyerekek felállnak.
3. „Viszontlátásra, tanító néni!”
(aufklappen)magyar – német
1. Az óra véget ér. – Die Stunde ist zu Ende.
2. A gyerekek felállnak. – Die Kinder stehen auf.
3. „Viszontlátásra, tanító néni!” – „Auf Wiedersehen, Frau Lehrerin!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.