Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új szomszéd
1. Gestern ist ein neuer Nachbar in unser Haus gezogen.
2. Wir haben ihn im Treppenhaus getroffen.
3. Er hat uns die Hand gegeben und sich vorgestellt.
4. Er heißt Géza Kovács.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap új szomszéd költözött a házunkba.
2. A lépcsőházban találkoztunk vele.
3. Kezet fogott velünk, és bemutatkozott.
4. Úgy hívják, hogy Kovács Géza.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap új szomszéd költözött a házunkba. – Gestern ist ein neuer Nachbar in unser Haus gezogen.
2. A lépcsőházban találkoztunk vele. – Wir haben ihn im Treppenhaus getroffen.
3. Kezet fogott velünk, és bemutatkozott. – Er hat uns die Hand gegeben und sich vorgestellt.
4. Úgy hívják, hogy Kovács Géza. – Er heißt Géza Kovács.
2. Kurzgeschichte – Nagymama pogácsája
1. Am Sonntag waren wir bei Oma zum Mittagessen.
2. Oma hat auch Pogatschen gebacken.
3. Sie hat dreimal angeboten, und ich habe immer eine genommen.
4. Am Ende war mein Bauch sehr voll.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagymamánál voltunk ebéden.
2. Nagymama pogácsát is sütött.
3. Háromszor kínált, és mindig vettem egyet.
4. Végül nagyon tele lett a hasam.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagymamánál voltunk ebéden. – Am Sonntag waren wir bei Oma zum Mittagessen.
2. Nagymama pogácsát is sütött. – Oma hat auch Pogatschen gebacken.
3. Háromszor kínált, és mindig vettem egyet. – Sie hat dreimal angeboten, und ich habe immer eine genommen.
4. Végül nagyon tele lett a hasam. – Am Ende war mein Bauch sehr voll.
3. Kurzgeschichte – Papucs az előszobában
1. Heute Nachmittag war ich bei meinem Freund.
2. An der Tür habe ich meine Schuhe ausgezogen.
3. Seine Mutter hat mir Hausschuhe gegeben.
4. Die Hausschuhe waren ein bisschen groß, aber bequem.
(aufklappen)magyarul
1. Ma délután a barátomnál voltam.
2. Az ajtóban levettem a cipőmet.
3. Az anyukája adott nekem egy papucsot.
4. A papucs egy kicsit nagy volt, de kényelmes.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma délután a barátomnál voltam. – Heute Nachmittag war ich bei meinem Freund.
2. Az ajtóban levettem a cipőmet. – An der Tür habe ich meine Schuhe ausgezogen.
3. Az anyukája adott nekem egy papucsot. – Seine Mutter hat mir Hausschuhe gegeben.
4. A papucs egy kicsit nagy volt, de kényelmes. – Die Hausschuhe waren ein bisschen groß, aber bequem.
4. Kurzgeschichte – A kis húgom köszön
1. Meine kleine Schwester ist erst vier Jahre alt.
2. Auf der Straße grüßt sie alle.
3. Die Leute lächeln sie an.
4. Eine alte Dame hat ihr sogar ein Bonbon gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. A kis húgom még csak négyéves.
2. Az utcán mindenkinek köszön.
3. Az emberek mosolyognak rá.
4. Egy néni még egy cukrot is adott neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A kis húgom még csak négyéves. – Meine kleine Schwester ist erst vier Jahre alt.
2. Az utcán mindenkinek köszön. – Auf der Straße grüßt sie alle.
3. Az emberek mosolyognak rá. – Die Leute lächeln sie an.
4. Egy néni még egy cukrot is adott neki. – Eine alte Dame hat ihr sogar ein Bonbon gegeben.
5. Kurzgeschichte – Elkéstem
1. Am Morgen habe ich lange geschlafen.
2. Ich bin zehn Minuten zu spät zur Schule gekommen.
3. Ich habe die Lehrerin um Entschuldigung gebeten.
4. Zum Glück war sie nicht böse.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel sokáig aludtam.
2. Tíz percet késtem az iskolából.
3. Bocsánatot kértem a tanárnőtől.
4. Szerencsére nem volt mérges.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel sokáig aludtam. – Am Morgen habe ich lange geschlafen.
2. Tíz percet késtem az iskolából. – Ich bin zehn Minuten zu spät zur Schule gekommen.
3. Bocsánatot kértem a tanárnőtől. – Ich habe die Lehrerin um Entschuldigung gebeten.
4. Szerencsére nem volt mérges. – Zum Glück war sie nicht böse.
6. Kurzgeschichte – Virág anyának
1. Heute ist Muttertag.
2. Mit Papa habe ich einen schönen Blumenstrauß gekauft.
3. Mama hat sich sehr darüber gefreut.
4. Sie hat uns beide geküsst.
(aufklappen)magyarul
1. Ma anyák napja van.
2. Apával vettünk egy szép virágcsokrot.
3. Anya nagyon megörült neki.
4. Mindkettőnket megpuszilt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma anyák napja van. – Heute ist Muttertag.
2. Apával vettünk egy szép virágcsokrot. – Mit Papa habe ich einen schönen Blumenstrauß gekauft.
3. Anya nagyon megörült neki. – Mama hat sich sehr darüber gefreut.
4. Mindkettőnket megpuszilt. – Sie hat uns beide geküsst.
7. Kurzgeschichte – Tegeződjünk!
1. Meine neue Kollegin ist jung und nett.
2. Am ersten Tag haben wir uns noch gesiezt.
3. Am zweiten Tag sagte sie: „Lass uns duzen!“
4. Seitdem nenne ich sie Kati.
(aufklappen)magyarul
1. Az új kolléganőm fiatal és kedves.
2. Az első nap még magáztuk egymást.
3. A második nap azt mondta: „Tegeződjünk!”
4. Azóta Katinak hívom.
(aufklappen)magyar – német
1. Az új kolléganőm fiatal és kedves. – Meine neue Kollegin ist jung und nett.
2. Az első nap még magáztuk egymást. – Am ersten Tag haben wir uns noch gesiezt.
3. A második nap azt mondta: „Tegeződjünk!” – Am zweiten Tag sagte sie: „Lass uns duzen!“
4. Azóta Katinak hívom. – Seitdem nenne ich sie Kati.
8. Kurzgeschichte – Hangos zene
1. Am Abend habe ich laute Musik gehört.
2. Die Nachbarin kam herüber und klopfte.
3. Sie bat mich höflich, leiser zu machen.
4. Ich habe die Musik sofort leiser gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Este hangos zenét hallgattam.
2. A szomszéd néni átjött és kopogott.
3. Udvariasan megkért, hogy halkítsam le.
4. Azonnal lehalkítottam a zenét.
(aufklappen)magyar – német
1. Este hangos zenét hallgattam. – Am Abend habe ich laute Musik gehört.
2. A szomszéd néni átjött és kopogott. – Die Nachbarin kam herüber und klopfte.
3. Udvariasan megkért, hogy halkítsam le. – Sie bat mich höflich, leiser zu machen.
4. Azonnal lehalkítottam a zenét. – Ich habe die Musik sofort leiser gemacht.
9. Kurzgeschichte – A sorban
1. Auf der Post war eine lange Schlange.
2. Ein alter Herr sah sehr müde aus.
3. Wir haben ihn in der Schlange vorgelassen.
4. Der Herr hat sich dankbar bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. A postán hosszú sor volt.
2. Egy bácsi nagyon fáradtnak látszott.
3. Előreengedtük őt a sorban.
4. A bácsi hálásan megköszönte.
(aufklappen)magyar – német
1. A postán hosszú sor volt. – Auf der Post war eine lange Schlange.
2. Egy bácsi nagyon fáradtnak látszott. – Ein alter Herr sah sehr müde aus.
3. Előreengedtük őt a sorban. – Wir haben ihn in der Schlange vorgelassen.
4. A bácsi hálásan megköszönte. – Der Herr hat sich dankbar bedankt.
10. Kurzgeschichte – Köszönőkártya
1. Zu meinem Geburtstag habe ich viele Geschenke bekommen.
2. Am nächsten Tag habe ich kleine Karten geschrieben.
3. Auf jede Karte habe ich geschrieben: „Danke!“
4. Oma hat ihre Karte in ihre Schublade gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra sok ajándékot kaptam.
2. Másnap kis kártyákat írtam.
3. Minden kártyára ezt írtam: „Köszönöm!”
4. Nagymama elrakta a kártyáját a fiókjába.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra sok ajándékot kaptam. – Zu meinem Geburtstag habe ich viele Geschenke bekommen.
2. Másnap kis kártyákat írtam. – Am nächsten Tag habe ich kleine Karten geschrieben.
3. Minden kártyára ezt írtam: „Köszönöm!” – Auf jede Karte habe ich geschrieben: „Danke!“
4. Nagymama elrakta a kártyáját a fiókjába. – Oma hat ihre Karte in ihre Schublade gelegt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.