047 thema 5

---

Thema 47 – Hotel

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Hogyan foglaljunk szobát?

1. Amikor nagymama először akart interneten szállást foglalni, felhívott engem. – Als Oma zum ersten Mal im Internet eine Unterkunft buchen wollte, rief sie mich an.

2. „Mondd meg, mit csináljak, mert nem értek ezekhez a gépekhez!” – kérte. – „Sag mir, was ich machen soll, weil ich mich mit diesen Geräten nicht auskenne!“, bat sie.

3. Elmagyaráztam neki, hogy először válassza ki a várost és a dátumot. – Ich erklärte ihr, dass sie zuerst die Stadt und das Datum auswählen soll.

4. „Nézd meg az értékeléseket is, és olvasd el a lemondási feltételeket!” – tanácsoltam. – „Schau dir auch die Bewertungen an und lies die Stornobedingungen!“, riet ich ihr.

5. Nagymama egy órán át böngészett, mielőtt döntött. – Oma stöberte eine Stunde lang, bevor sie sich entschied.

6. Végül mégis felhívta a panziót, hogy telefonon foglaljon. – Am Ende rief sie die Pension doch an, um telefonisch zu buchen.

7. „Így legalább hallottam egy emberi hangot” – mondta nevetve. – „So habe ich wenigstens eine menschliche Stimme gehört“, sagte sie lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagymama először akart interneten szállást foglalni, felhívott engem.

2. „Mondd meg, mit csináljak, mert nem értek ezekhez a gépekhez!” – kérte.

3. Elmagyaráztam neki, hogy először válassza ki a várost és a dátumot.

4. „Nézd meg az értékeléseket is, és olvasd el a lemondási feltételeket!” – tanácsoltam.

5. Nagymama egy órán át böngészett, mielőtt döntött.

6. Végül mégis felhívta a panziót, hogy telefonon foglaljon.

7. „Így legalább hallottam egy emberi hangot” – mondta nevetve.

(aufklappen)német

1. Als Oma zum ersten Mal im Internet eine Unterkunft buchen wollte, rief sie mich an.

2. „Sag mir, was ich machen soll, weil ich mich mit diesen Geräten nicht auskenne!“, bat sie.

3. Ich erklärte ihr, dass sie zuerst die Stadt und das Datum auswählen soll.

4. „Schau dir auch die Bewertungen an und lies die Stornobedingungen!“, riet ich ihr.

5. Oma stöberte eine Stunde lang, bevor sie sich entschied.

6. Am Ende rief sie die Pension doch an, um telefonisch zu buchen.

7. „So habe ich wenigstens eine menschliche Stimme gehört“, sagte sie lachend.

2. Kurzgeschichte – A túlfoglalt szálloda

1. Amikor Nagyék megérkeztek a debreceni szállodába, a recepciós elsápadt. – Als die Familie Nagy im Hotel in Debrecen ankam, wurde die Rezeptionistin blass.

2. A szálloda túlfoglalt volt, és nem maradt szabad szoba. – Das Hotel war überbucht, und es war kein Zimmer mehr frei.

3. Nagy úr először dühös lett, de a felesége megnyugtatta. – Herr Nagy wurde zuerst wütend, aber seine Frau beruhigte ihn.

4. A recepciós telefonált, és talált nekik egy szobát egy közeli, jobb szállodában. – Die Rezeptionistin telefonierte und fand für sie ein Zimmer in einem nahen, besseren Hotel.

5. A szálloda fizette a taxit és az első éjszakát is. – Das Hotel bezahlte das Taxi und auch die erste Nacht.

6. Ha nem történt volna meg a hiba, sosem ismerték volna meg ezt a szép helyet. – Wäre der Fehler nicht passiert, hätten sie diesen schönen Ort nie kennengelernt.

7. Azóta mindig oda foglalnak, ha Debrecenbe utaznak. – Seitdem buchen sie immer dort, wenn sie nach Debrecen reisen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Nagyék megérkeztek a debreceni szállodába, a recepciós elsápadt.

2. A szálloda túlfoglalt volt, és nem maradt szabad szoba.

3. Nagy úr először dühös lett, de a felesége megnyugtatta.

4. A recepciós telefonált, és talált nekik egy szobát egy közeli, jobb szállodában.

5. A szálloda fizette a taxit és az első éjszakát is.

6. Ha nem történt volna meg a hiba, sosem ismerték volna meg ezt a szép helyet.

7. Azóta mindig oda foglalnak, ha Debrecenbe utaznak.

(aufklappen)német

1. Als die Familie Nagy im Hotel in Debrecen ankam, wurde die Rezeptionistin blass.

2. Das Hotel war überbucht, und es war kein Zimmer mehr frei.

3. Herr Nagy wurde zuerst wütend, aber seine Frau beruhigte ihn.

4. Die Rezeptionistin telefonierte und fand für sie ein Zimmer in einem nahen, besseren Hotel.

5. Das Hotel bezahlte das Taxi und auch die erste Nacht.

6. Wäre der Fehler nicht passiert, hätten sie diesen schönen Ort nie kennengelernt.

7. Seitdem buchen sie immer dort, wenn sie nach Debrecen reisen.

3. Kurzgeschichte – Kérjen még egy párnát!

1. Feri bácsinak rossz a háta, ezért nehezen alszik idegen ágyban. – Onkel Feri hat einen schlechten Rücken, deshalb schläft er schwer in fremden Betten.

2. Az első éjszaka után fáradtan ment le reggelizni. – Nach der ersten Nacht ging er müde zum Frühstück hinunter.

3. A pincér észrevette, és megkérdezte, mi a baj. – Der Kellner bemerkte es und fragte, was los sei.

4. „Kérjen még egy párnát a recepción, és tegye a térde alá!” – tanácsolta. – „Bitten Sie an der Rezeption um ein weiteres Kissen und legen Sie es unter die Knie!“, riet er.

5. Feri bácsi megfogadta a tanácsot, és a recepción még egy keményebb matracot is kapott. – Onkel Feri befolgte den Rat und bekam an der Rezeption sogar noch eine härtere Matratze.

6. A második éjszaka úgy aludt, mint egy kisbaba. – In der zweiten Nacht schlief er wie ein Baby.

7. Távozáskor egy doboz bonbont hagyott a pincérnek. – Bei der Abreise hinterließ er dem Kellner eine Schachtel Pralinen.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsinak rossz a háta, ezért nehezen alszik idegen ágyban.

2. Az első éjszaka után fáradtan ment le reggelizni.

3. A pincér észrevette, és megkérdezte, mi a baj.

4. „Kérjen még egy párnát a recepción, és tegye a térde alá!” – tanácsolta.

5. Feri bácsi megfogadta a tanácsot, és a recepción még egy keményebb matracot is kapott.

6. A második éjszaka úgy aludt, mint egy kisbaba.

7. Távozáskor egy doboz bonbont hagyott a pincérnek.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri hat einen schlechten Rücken, deshalb schläft er schwer in fremden Betten.

2. Nach der ersten Nacht ging er müde zum Frühstück hinunter.

3. Der Kellner bemerkte es und fragte, was los sei.

4. „Bitten Sie an der Rezeption um ein weiteres Kissen und legen Sie es unter die Knie!“, riet er.

5. Onkel Feri befolgte den Rat und bekam an der Rezeption sogar noch eine härtere Matratze.

6. In der zweiten Nacht schlief er wie ein Baby.

7. Bei der Abreise hinterließ er dem Kellner eine Schachtel Pralinen.

4. Kurzgeschichte – A szálloda a Duna-parton

1. Budapesten egy régi szállodában laktunk, amelyből látni lehetett a Parlamentet. – In Budapest wohnten wir in einem alten Hotel, von dem aus man das Parlament sehen konnte.

2. Este, amikor kigyulladtak a fények, kiálltunk az erkélyre. – Abends, als die Lichter angingen, stellten wir uns auf den Balkon.

3. A folyón hajók úsztak lassan, zenével és nevetéssel. – Auf dem Fluss fuhren langsam Schiffe mit Musik und Gelächter.

4. Anya elmesélte, hogy ő is ebben a szállodában töltötte a nászútját. – Mama erzählte, dass auch sie in diesem Hotel ihre Hochzeitsreise verbracht hatte.

5. Apa megkérdezte a recepción, melyik szobában laktak akkor. – Papa fragte an der Rezeption, in welchem Zimmer sie damals gewohnt hatten.

6. Kiderült, hogy éppen a mellettünk lévő szobában. – Es stellte sich heraus, dass es genau das Zimmer neben uns war.

7. Anya elérzékenyült, apa pedig titokban megfogta a kezét. – Mama wurde gerührt, und Papa nahm heimlich ihre Hand.

(aufklappen)magyarul

1. Budapesten egy régi szállodában laktunk, amelyből látni lehetett a Parlamentet.

2. Este, amikor kigyulladtak a fények, kiálltunk az erkélyre.

3. A folyón hajók úsztak lassan, zenével és nevetéssel.

4. Anya elmesélte, hogy ő is ebben a szállodában töltötte a nászútját.

5. Apa megkérdezte a recepción, melyik szobában laktak akkor.

6. Kiderült, hogy éppen a mellettünk lévő szobában.

7. Anya elérzékenyült, apa pedig titokban megfogta a kezét.

(aufklappen)német

1. In Budapest wohnten wir in einem alten Hotel, von dem aus man das Parlament sehen konnte.

2. Abends, als die Lichter angingen, stellten wir uns auf den Balkon.

3. Auf dem Fluss fuhren langsam Schiffe mit Musik und Gelächter.

4. Mama erzählte, dass auch sie in diesem Hotel ihre Hochzeitsreise verbracht hatte.

5. Papa fragte an der Rezeption, in welchem Zimmer sie damals gewohnt hatten.

6. Es stellte sich heraus, dass es genau das Zimmer neben uns war.

7. Mama wurde gerührt, und Papa nahm heimlich ihre Hand.

5. Kurzgeschichte – Ha elveszik a bőrönd

1. Zolinak a repülőtéren elveszett a bőröndje. – Zoli ist am Flughafen der Koffer verloren gegangen.

2. Egy szál ingben és farmerben érkezett meg a szállodába. – Er kam nur in Hemd und Jeans im Hotel an.

3. A recepciós kedvesen megkérdezte, segíthet-e valamiben. – Die Rezeptionistin fragte freundlich, ob sie ihm bei etwas helfen könne.

4. Adott neki fogkefét, fogkrémet és egy szállodai köntöst. – Sie gab ihm Zahnbürste, Zahnpasta und einen Hotelbademantel.

5. Megmutatta a térképen, hol van a legközelebbi ruhaüzlet. – Sie zeigte ihm auf der Karte, wo das nächste Bekleidungsgeschäft ist.

6. Két nappal később a légitársaság a szállodába szállította a bőröndöt. – Zwei Tage später lieferte die Fluggesellschaft den Koffer ins Hotel.

7. Zoli azóta mindig tesz egy tartalék pólót a kézipoggyászába. – Zoli packt seitdem immer ein Ersatz-T-Shirt ins Handgepäck.

(aufklappen)magyarul

1. Zolinak a repülőtéren elveszett a bőröndje.

2. Egy szál ingben és farmerben érkezett meg a szállodába.

3. A recepciós kedvesen megkérdezte, segíthet-e valamiben.

4. Adott neki fogkefét, fogkrémet és egy szállodai köntöst.

5. Megmutatta a térképen, hol van a legközelebbi ruhaüzlet.

6. Két nappal később a légitársaság a szállodába szállította a bőröndöt.

7. Zoli azóta mindig tesz egy tartalék pólót a kézipoggyászába.

(aufklappen)német

1. Zoli ist am Flughafen der Koffer verloren gegangen.

2. Er kam nur in Hemd und Jeans im Hotel an.

3. Die Rezeptionistin fragte freundlich, ob sie ihm bei etwas helfen könne.

4. Sie gab ihm Zahnbürste, Zahnpasta und einen Hotelbademantel.

5. Sie zeigte ihm auf der Karte, wo das nächste Bekleidungsgeschäft ist.

6. Zwei Tage später lieferte die Fluggesellschaft den Koffer ins Hotel.

7. Zoli packt seitdem immer ein Ersatz-T-Shirt ins Handgepäck.

6. Kurzgeschichte – A szoba, amelyben kísértet lakik

1. A kastélyszálló legrégebbi szobájáról azt mesélték, hogy kísértet lakik benne. – Man erzählte sich über das älteste Zimmer des Schlosshotels, dass darin ein Gespenst wohnt.

2. Bence és Petra kifejezetten ezt a szobát kérték a recepción. – Bence und Petra baten an der Rezeption ausdrücklich um dieses Zimmer.

3. Éjfélkor valóban furcsa kopogást hallottak a falban. – Um Mitternacht hörten sie tatsächlich ein seltsames Klopfen in der Wand.

4. Petra a takaró alá bújt, Bence pedig zseblámpával kezdett keresgélni. – Petra verkroch sich unter der Decke, und Bence begann mit einer Taschenlampe zu suchen.

5. Kiderült, hogy a régi fűtőcsövek kopogtak, amikor lehűltek. – Es stellte sich heraus, dass die alten Heizungsrohre klopften, wenn sie abkühlten.

6. Reggel a portás hunyorogva megkérdezte, találkoztak-e a grófnővel. – Am Morgen fragte der Portier augenzwinkernd, ob sie der Gräfin begegnet seien.

7. Petra azt felelte, hogy legközelebb inkább egy modern szobát kér. – Petra antwortete, dass sie nächstes Mal lieber ein modernes Zimmer nimmt.

(aufklappen)magyarul

1. A kastélyszálló legrégebbi szobájáról azt mesélték, hogy kísértet lakik benne.

2. Bence és Petra kifejezetten ezt a szobát kérték a recepción.

3. Éjfélkor valóban furcsa kopogást hallottak a falban.

4. Petra a takaró alá bújt, Bence pedig zseblámpával kezdett keresgélni.

5. Kiderült, hogy a régi fűtőcsövek kopogtak, amikor lehűltek.

6. Reggel a portás hunyorogva megkérdezte, találkoztak-e a grófnővel.

7. Petra azt felelte, hogy legközelebb inkább egy modern szobát kér.

(aufklappen)német

1. Man erzählte sich über das älteste Zimmer des Schlosshotels, dass darin ein Gespenst wohnt.

2. Bence und Petra baten an der Rezeption ausdrücklich um dieses Zimmer.

3. Um Mitternacht hörten sie tatsächlich ein seltsames Klopfen in der Wand.

4. Petra verkroch sich unter der Decke, und Bence begann mit einer Taschenlampe zu suchen.

5. Es stellte sich heraus, dass die alten Heizungsrohre klopften, wenn sie abkühlten.

6. Am Morgen fragte der Portier augenzwinkernd, ob sie der Gräfin begegnet seien.

7. Petra antwortete, dass sie nächstes Mal lieber ein modernes Zimmer nimmt.

7. Kurzgeschichte – Szállodai házirend

1. A panzió ajtaján egy hosszú házirend lógott. – An der Tür der Pension hing eine lange Hausordnung.

2. „Tíz óra után legyen csend, és ne vigyenek ételt a szobába!” – állt rajta. – „Nach zehn Uhr soll Ruhe herrschen, und nehmen Sie kein Essen mit ins Zimmer!“, stand darauf.

3. A fiatal német csoport először nevetett a szigorú szabályokon. – Die junge deutsche Gruppe lachte zuerst über die strengen Regeln.

4. Este mégis hangosan zenéltek a teraszon. – Abends machten sie trotzdem laut Musik auf der Terrasse.

5. A tulajdonos, Irén néni, nem kiabált, hanem kihozott nekik egy tál pogácsát. – Die Besitzerin, Tante Irén, schrie nicht, sondern brachte ihnen eine Schüssel Pogatschen.

6. „Egyetek, és utána menjetek szépen aludni!” – mondta mosolyogva. – „Esst, und dann geht schön schlafen!“, sagte sie lächelnd.

7. A fiatalok annyira elszégyellték magukat, hogy azonnal elcsendesedtek. – Die jungen Leute schämten sich so sehr, dass sie sofort still wurden.

(aufklappen)magyarul

1. A panzió ajtaján egy hosszú házirend lógott.

2. „Tíz óra után legyen csend, és ne vigyenek ételt a szobába!” – állt rajta.

3. A fiatal német csoport először nevetett a szigorú szabályokon.

4. Este mégis hangosan zenéltek a teraszon.

5. A tulajdonos, Irén néni, nem kiabált, hanem kihozott nekik egy tál pogácsát.

6. „Egyetek, és utána menjetek szépen aludni!” – mondta mosolyogva.

7. A fiatalok annyira elszégyellték magukat, hogy azonnal elcsendesedtek.

(aufklappen)német

1. An der Tür der Pension hing eine lange Hausordnung.

2. „Nach zehn Uhr soll Ruhe herrschen, und nehmen Sie kein Essen mit ins Zimmer!“, stand darauf.

3. Die junge deutsche Gruppe lachte zuerst über die strengen Regeln.

4. Abends machten sie trotzdem laut Musik auf der Terrasse.

5. Die Besitzerin, Tante Irén, schrie nicht, sondern brachte ihnen eine Schüssel Pogatschen.

6. „Esst, und dann geht schön schlafen!“, sagte sie lächelnd.

7. Die jungen Leute schämten sich so sehr, dass sie sofort still wurden.

8. Kurzgeschichte – Az éjszakai portás

1. Gábor tizenöt éve dolgozik éjszakai portásként egy pesti szállodában. – Gábor arbeitet seit fünfzehn Jahren als Nachtportier in einem Hotel in Pest.

2. Amikor mások alszanak, ő a csendes előcsarnokban ül és olvas. – Wenn andere schlafen, sitzt er in der stillen Hotelhalle und liest.

3. Éjjel sokféle vendég érkezik: késő járatok utasai, fáradt kamionosok, szerelmespárok. – Nachts kommen allerlei Gäste an: Passagiere später Flüge, müde Lkw-Fahrer, Liebespaare.

4. Egyszer egy idős hölgy hajnali háromkor jött le, mert nem tudott aludni. – Einmal kam eine ältere Dame um drei Uhr morgens herunter, weil sie nicht schlafen konnte.

5. Gábor főzött neki egy teát, és egy órán át beszélgettek. – Gábor kochte ihr einen Tee, und sie unterhielten sich eine Stunde lang.

6. Kiderült, hogy a hölgy ötven évvel ezelőtt ebben az épületben dolgozott szobalányként. – Es stellte sich heraus, dass die Dame vor fünfzig Jahren in diesem Gebäude als Zimmermädchen gearbeitet hatte.

7. Gábor szerint az éjszaka hozza a legérdekesebb történeteket. – Laut Gábor bringt die Nacht die interessantesten Geschichten.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor tizenöt éve dolgozik éjszakai portásként egy pesti szállodában.

2. Amikor mások alszanak, ő a csendes előcsarnokban ül és olvas.

3. Éjjel sokféle vendég érkezik: késő járatok utasai, fáradt kamionosok, szerelmespárok.

4. Egyszer egy idős hölgy hajnali háromkor jött le, mert nem tudott aludni.

5. Gábor főzött neki egy teát, és egy órán át beszélgettek.

6. Kiderült, hogy a hölgy ötven évvel ezelőtt ebben az épületben dolgozott szobalányként.

7. Gábor szerint az éjszaka hozza a legérdekesebb történeteket.

(aufklappen)német

1. Gábor arbeitet seit fünfzehn Jahren als Nachtportier in einem Hotel in Pest.

2. Wenn andere schlafen, sitzt er in der stillen Hotelhalle und liest.

3. Nachts kommen allerlei Gäste an: Passagiere später Flüge, müde Lkw-Fahrer, Liebespaare.

4. Einmal kam eine ältere Dame um drei Uhr morgens herunter, weil sie nicht schlafen konnte.

5. Gábor kochte ihr einen Tee, und sie unterhielten sich eine Stunde lang.

6. Es stellte sich heraus, dass die Dame vor fünfzig Jahren in diesem Gebäude als Zimmermädchen gearbeitet hatte.

7. Laut Gábor bringt die Nacht die interessantesten Geschichten.

9. Kurzgeschichte – Kijelentkezés után

1. A vonatunk csak este indult, de délben ki kellett jelentkeznünk. – Unser Zug fuhr erst abends, aber mittags mussten wir auschecken.

2. „Hagyják itt nyugodtan a csomagjaikat!” – mondta a recepciós. – „Lassen Sie Ihr Gepäck ruhig hier!“, sagte der Rezeptionist.

3. Egy kis szobába zárta a bőröndöket, és adott nekünk egy számot. – Er schloss die Koffer in einen kleinen Raum ein und gab uns eine Nummer.

4. Így még egy egész délutánt sétálhattunk a városban. – So konnten wir noch einen ganzen Nachmittag in der Stadt spazieren gehen.

5. Megnéztük a vásárcsarnokot, és ettünk egy lángost. – Wir besichtigten die Markthalle und aßen einen Lángos.

6. Amikor visszaértünk, a recepciós már kikészítette a bőröndjeinket. – Als wir zurückkamen, hatte der Rezeptionist unsere Koffer schon bereitgestellt.

7. Még egy taxit is hívott nekünk, hogy ne késsük le a vonatot. – Er rief uns sogar noch ein Taxi, damit wir den Zug nicht verpassen.

(aufklappen)magyarul

1. A vonatunk csak este indult, de délben ki kellett jelentkeznünk.

2. „Hagyják itt nyugodtan a csomagjaikat!” – mondta a recepciós.

3. Egy kis szobába zárta a bőröndöket, és adott nekünk egy számot.

4. Így még egy egész délutánt sétálhattunk a városban.

5. Megnéztük a vásárcsarnokot, és ettünk egy lángost.

6. Amikor visszaértünk, a recepciós már kikészítette a bőröndjeinket.

7. Még egy taxit is hívott nekünk, hogy ne késsük le a vonatot.

(aufklappen)német

1. Unser Zug fuhr erst abends, aber mittags mussten wir auschecken.

2. „Lassen Sie Ihr Gepäck ruhig hier!“, sagte der Rezeptionist.

3. Er schloss die Koffer in einen kleinen Raum ein und gab uns eine Nummer.

4. So konnten wir noch einen ganzen Nachmittag in der Stadt spazieren gehen.

5. Wir besichtigten die Markthalle und aßen einen Lángos.

6. Als wir zurückkamen, hatte der Rezeptionist unsere Koffer schon bereitgestellt.

7. Er rief uns sogar noch ein Taxi, damit wir den Zug nicht verpassen.

10. Kurzgeschichte – A kutyabarát szálloda

1. Eszter sokáig keresett olyan szállást, ahová a kutyáját, Mázlit is viheti. – Eszter suchte lange eine Unterkunft, in die sie auch ihren Hund Mázli mitnehmen kann.

2. Végül talált egy kutyabarát szállodát a Velencei-tónál. – Schließlich fand sie ein hundefreundliches Hotel am Velencei-See.

3. Érkezéskor Mázli kapott egy tálat, egy takarót és egy doboz kutyakekszet. – Bei der Ankunft bekam Mázli einen Napf, eine Decke und eine Dose Hundekekse.

4. A szálloda kertjében volt egy külön kutyafuttató is. – Im Garten des Hotels gab es auch einen eigenen Hundeauslauf.

5. Ha Eszter a wellnessrészlegbe ment, egy fiatal dolgozó sétáltatta Mázlit. – Wenn Eszter in den Wellnessbereich ging, führte ein junger Mitarbeiter Mázli spazieren.

6. A kutyáért naponta egy kis felárat kellett fizetni. – Für den Hund musste man pro Tag einen kleinen Aufpreis zahlen.

7. Eszter szerint ez volt a legjobb befektetés az egész nyaralásban. – Eszter zufolge war das die beste Investition des ganzen Urlaubs.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter sokáig keresett olyan szállást, ahová a kutyáját, Mázlit is viheti.

2. Végül talált egy kutyabarát szállodát a Velencei-tónál.

3. Érkezéskor Mázli kapott egy tálat, egy takarót és egy doboz kutyakekszet.

4. A szálloda kertjében volt egy külön kutyafuttató is.

5. Ha Eszter a wellnessrészlegbe ment, egy fiatal dolgozó sétáltatta Mázlit.

6. A kutyáért naponta egy kis felárat kellett fizetni.

7. Eszter szerint ez volt a legjobb befektetés az egész nyaralásban.

(aufklappen)német

1. Eszter suchte lange eine Unterkunft, in die sie auch ihren Hund Mázli mitnehmen kann.

2. Schließlich fand sie ein hundefreundliches Hotel am Velencei-See.

3. Bei der Ankunft bekam Mázli einen Napf, eine Decke und eine Dose Hundekekse.

4. Im Garten des Hotels gab es auch einen eigenen Hundeauslauf.

5. Wenn Eszter in den Wellnessbereich ging, führte ein junger Mitarbeiter Mázli spazieren.

6. Für den Hund musste man pro Tag einen kleinen Aufpreis zahlen.

7. Eszter zufolge war das die beste Investition des ganzen Urlaubs.