048 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a tavasz – der Frühling

1. Tavasszal minden zöld lesz. – Im Frühling wird alles grün.

2. A tavasz az én kedvenc évszakom. – Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.

3. Tavasszal a madarak újra énekelnek. – Im Frühling singen die Vögel wieder.

2. a nyár – der Sommer

1. Nyáron nagyon meleg van. – Im Sommer ist es sehr warm.

2. Nyáron a Balatonhoz megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

3. A nyár hosszú és napos. – Der Sommer ist lang und sonnig.

3. az ősz – der Herbst

1. Ősszel a levelek sárgák és pirosak. – Im Herbst sind die Blätter gelb und rot.

2. Ősszel kezdődik az iskola. – Im Herbst beginnt die Schule.

3. Az ősz néha esős és szeles. – Der Herbst ist manchmal regnerisch und windig.

4. a tél – der Winter

1. Télen hideg van és esik a hó. – Im Winter ist es kalt und es schneit.

2. A gyerekek szeretik a telet. – Die Kinder lieben den Winter.

3. Télen meleg kabátot hordok. – Im Winter trage ich einen warmen Mantel.

5. a hónap – der Monat

1. Egy évben tizenkét hónap van. – Ein Jahr hat zwölf Monate.

2. Melyik hónap a kedvenced? – Welcher Monat ist dein Lieblingsmonat?

3. Ebben a hónapban sok a munkám. – In diesem Monat habe ich viel Arbeit.

6. az év – das Jahr

1. Az év januárban kezdődik. – Das Jahr beginnt im Januar.

2. Jövőre, a következő évben Budapestre költözünk. – Nächstes Jahr ziehen wir nach Budapest.

3. Boldog új évet kívánok! – Ich wünsche ein frohes neues Jahr!

7. január – der Januar

1. Január az év első hónapja. – Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

2. Januárban gyakran nagyon hideg van. – Im Januar ist es oft sehr kalt.

3. A születésnapom január tizedikén van. – Mein Geburtstag ist am zehnten Januar.

8. február – der Februar

1. Február a legrövidebb hónap. – Der Februar ist der kürzeste Monat.

2. Februárban van a farsang. – Im Februar ist Fasching.

3. Februárban még hideg van. – Im Februar ist es noch kalt.

9. március – der März

1. Márciusban kezdődik a tavasz. – Im März beginnt der Frühling.

2. Március tizenötödike nemzeti ünnep. – Der fünfzehnte März ist ein Nationalfeiertag.

3. Márciusban már nyílnak az első virágok. – Im März blühen schon die ersten Blumen.

10. április – der April

1. Áprilisban sokat esik az eső. – Im April regnet es viel.

2. Az időjárás áprilisban nagyon változó. – Das Wetter ist im April sehr wechselhaft.

3. Április elseje a bolondok napja. – Der erste April ist der Tag der Narren.

11. május – der Mai

1. Májusban minden virágzik. – Im Mai blüht alles.

2. Május elseje munkaszüneti nap. – Der erste Mai ist ein arbeitsfreier Tag.

3. Májusban anyák napja van. – Im Mai ist Muttertag.

12. június – der Juni

1. Júniusban vége van az iskolának. – Im Juni ist die Schule zu Ende.

2. Júniusban érik a cseresznye. – Im Juni reifen die Kirschen.

3. A nővérem júniusban megy férjhez. – Meine Schwester heiratet im Juni.

13. július – der Juli

1. Július a legmelegebb hónap. – Der Juli ist der wärmste Monat.

2. Júliusban szabadságon vagyok. – Im Juli habe ich Urlaub.

3. Júliusban sok turista jön Magyarországra. – Im Juli kommen viele Touristen nach Ungarn.

14. augusztus – der August

1. Augusztus huszadikán tűzijáték van. – Am zwanzigsten August gibt es ein Feuerwerk.

2. Augusztusban érik a görögdinnye. – Im August reifen die Wassermelonen.

3. Augusztus végén hazamegyünk. – Ende August fahren wir nach Hause.

15. szeptember – der September

1. Szeptemberben kezdődik a tanév. – Im September beginnt das Schuljahr.

2. Szeptemberben még szép az idő. – Im September ist das Wetter noch schön.

3. Szeptember elsején megyek iskolába. – Am ersten September gehe ich in die Schule.

16. október – der Oktober

1. Októberben hullanak a levelek. – Im Oktober fallen die Blätter.

2. Októberben van a szüret. – Im Oktober ist die Weinlese.

3. Októberben már hűvösek az esték. – Im Oktober sind die Abende schon kühl.

17. november – der November

1. Novemberben gyakran ködös az idő. – Im November ist es oft neblig.

2. Novemberben korán sötét van. – Im November wird es früh dunkel.

3. November elseje mindenszentek napja. – Der erste November ist Allerheiligen.

18. december – der Dezember

1. Decemberben van karácsony. – Im Dezember ist Weihnachten.

2. December az év utolsó hónapja. – Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

3. Decemberben ajándékokat veszünk. – Im Dezember kaufen wir Geschenke.

19. meleg – warm

1. Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.

2. A víz meleg, lehet fürödni. – Das Wasser ist warm, man kann baden.

3. Kérek egy meleg teát. – Ich hätte gern einen warmen Tee.

20. hideg – kalt

1. Télen hideg van. – Im Winter ist es kalt.

2. A kezem nagyon hideg. – Meine Hand ist sehr kalt.

3. Hideg van, vedd fel a sapkádat! – Es ist kalt, setz deine Mütze auf!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az évszak – die Jahreszeit

1. Magyarországon négy évszak van. – In Ungarn gibt es vier Jahreszeiten.

2. Melyik évszakot szereted a legjobban? – Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

3. Minden évszaknak megvan a maga szépsége. – Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

22. a naptár – der Kalender

1. A naptár a konyhában lóg a falon. – Der Kalender hängt in der Küche an der Wand.

2. Beírom a naptárba a születésnapodat. – Ich trage deinen Geburtstag in den Kalender ein.

3. Az új naptáron szép tájképek vannak. – Auf dem neuen Kalender sind schöne Landschaftsbilder.

23. a dátum – das Datum

1. Milyen dátum van ma? – Welches Datum ist heute?

2. Írd a dátumot a levél tetejére! – Schreib das Datum oben auf den Brief!

3. Magyarul a dátumot évvel kezdjük. – Auf Ungarisch beginnen wir das Datum mit dem Jahr.

24. a hét – die Woche

1. Egy hónapban körülbelül négy hét van. – Ein Monat hat ungefähr vier Wochen.

2. Jövő héten szabadságra megyek. – Nächste Woche gehe ich in den Urlaub.

3. A hét első napja a hétfő. – Der erste Tag der Woche ist der Montag.

25. a hétvége – das Wochenende

1. Hétvégén kirándulni megyünk. – Am Wochenende machen wir einen Ausflug.

2. Nyáron minden hétvégén strandra járunk. – Im Sommer gehen wir jedes Wochenende ins Freibad.

3. Milyen volt a hétvégéd? – Wie war dein Wochenende?

26. az időjárás – das Wetter

1. Milyen idő van ma? Az időjárás szép. – Wie ist das Wetter heute? Das Wetter ist schön.

2. Tavasszal az időjárás gyakran változik. – Im Frühling ändert sich das Wetter oft.

3. A rossz időjárás miatt otthon maradunk. – Wegen des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause.

27. a hőmérséklet – die Temperatur

1. Ma magas a hőmérséklet. – Heute ist die Temperatur hoch.

2. Éjszaka csökken a hőmérséklet. – In der Nacht sinkt die Temperatur.

3. Nézd meg a hőmérsékletet a telefonodon! – Schau dir die Temperatur auf deinem Handy an!

28. a fok – das Grad

1. Kint harminc fok van. – Draußen sind dreißig Grad.

2. Éjszaka mínusz öt fok volt. – In der Nacht waren es minus fünf Grad.

3. A víz huszonnégy fokos. – Das Wasser hat vierundzwanzig Grad.

29. a hó – der Schnee

1. A hó fehér és hideg. – Der Schnee ist weiß und kalt.

2. A gyerekek a hóban játszanak. – Die Kinder spielen im Schnee.

3. Idén kevés hó esett. – Dieses Jahr ist wenig Schnee gefallen.

30. havazik – es schneit

1. Nézd, havazik! – Schau, es schneit!

2. Tegnap egész nap havazott. – Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.

3. Remélem, karácsonykor havazni fog. – Ich hoffe, dass es an Weihnachten schneien wird.

31. az eső – der Regen

1. Az eső jó a kertnek. – Der Regen ist gut für den Garten.

2. Vigyél esernyőt, mert jön az eső! – Nimm einen Regenschirm mit, denn der Regen kommt!

3. Az eső után friss a levegő. – Nach dem Regen ist die Luft frisch.

32. esik (az eső) – es regnet

1. Ma esik az eső. – Heute regnet es.

2. Ha esik, otthon maradunk. – Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

3. Egész héten esett az eső. – Die ganze Woche hat es geregnet.

33. a napsütés – der Sonnenschein

1. Szeretem a napsütést. – Ich mag den Sonnenschein.

2. Holnap napsütés várható. – Morgen wird Sonnenschein erwartet.

3. A napsütésben a macska a teraszon alszik. – Im Sonnenschein schläft die Katze auf der Terrasse.

34. a szél – der Wind

1. Ma erős szél fúj. – Heute weht ein starker Wind.

2. A szél elvitte a kalapomat. – Der Wind hat meinen Hut weggeweht.

3. Ősszel gyakran hideg szél fúj. – Im Herbst weht oft ein kalter Wind.

35. a felhő – die Wolke

1. Az égen sok felhő van. – Am Himmel sind viele Wolken.

2. A fekete felhők esőt hoznak. – Die schwarzen Wolken bringen Regen.

3. Nézd, az a felhő olyan, mint egy nyúl! – Schau, diese Wolke sieht aus wie ein Hase!

36. a köd – der Nebel

1. Reggel sűrű köd volt. – Am Morgen war dichter Nebel.

2. A ködben lassan kell vezetni. – Im Nebel muss man langsam fahren.

3. Novemberben gyakori a köd. – Im November ist Nebel häufig.

37. a jég – das Eis

1. A tavon vastag jég van. – Auf dem See ist dickes Eis.

2. Vigyázz, jég van az úton! – Pass auf, auf der Straße ist Eis!

3. Kérek jeget az üdítőbe. – Ich hätte gern Eis in die Limonade.

38. hűvös – kühl

1. Ma reggel hűvös van. – Heute Morgen ist es kühl.

2. Ősszel hűvösek az éjszakák. – Im Herbst sind die Nächte kühl.

3. A pincében mindig hűvös van. – Im Keller ist es immer kühl.

39. langyos – lauwarm / mild

1. A tavaszi eső langyos. – Der Frühlingsregen ist lauwarm.

2. Langyos szellő fúj. – Eine milde Brise weht.

3. A tea már csak langyos. – Der Tee ist nur noch lauwarm.

40. a virág – die Blume

1. Tavasszal sok virág nyílik. – Im Frühling blühen viele Blumen.

2. Anyák napjára virágot veszek. – Zum Muttertag kaufe ich Blumen.

3. Az első tavaszi virág a hóvirág. – Die erste Frühlingsblume ist das Schneeglöckchen.

41. a falevél – das Laubblatt

1. Ősszel sárgák a falevelek. – Im Herbst sind die Blätter gelb.

2. A gyerekek faleveleket gyűjtenek. – Die Kinder sammeln Blätter.

3. Apa összegereblyézi a faleveleket. – Papa recht die Blätter zusammen.

42. a születésnap – der Geburtstag

1. Mikor van a születésnapod? – Wann ist dein Geburtstag?

2. A születésnapom tavasszal van. – Mein Geburtstag ist im Frühling.

3. Boldog születésnapot kívánok! – Ich wünsche alles Gute zum Geburtstag!

43. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

2. A karácsonyfa a nappaliban áll. – Der Weihnachtsbaum steht im Wohnzimmer.

3. Karácsonyra halászlét főzünk. – Zu Weihnachten kochen wir Fischsuppe.

44. a húsvét – Ostern

1. Húsvétkor tojást festünk. – An Ostern färben wir Eier.

2. Húsvét tavasszal van. – Ostern ist im Frühling.

3. Húsvéthétfőn a fiúk locsolkodni mennek. – Am Ostermontag gehen die Jungen zum Begießen.

45. a szilveszter – Silvester

1. Szilveszterkor sokáig fent maradunk. – An Silvester bleiben wir lange auf.

2. Szilveszter éjjel tűzijáték van. – In der Silvesternacht gibt es ein Feuerwerk.

3. Hol töltöd a szilvesztert? – Wo verbringst du Silvester?

46. az újév – das Neujahr

1. Újévkor lencselevest eszünk. – An Neujahr essen wir Linsensuppe.

2. Az újév első napja ünnepnap. – Der erste Tag des neuen Jahres ist ein Feiertag.

3. Újévre sok jót kívánunk egymásnak. – Zu Neujahr wünschen wir uns gegenseitig viel Gutes.

47. a nyári szünet – die Sommerferien

1. A nyári szünet júniusban kezdődik. – Die Sommerferien beginnen im Juni.

2. A nyári szünetben a nagymamánál vagyok. – In den Sommerferien bin ich bei der Oma.

3. A nyári szünet mindig túl gyorsan elmúlik. – Die Sommerferien vergehen immer zu schnell.

48. a nyaralás – der Sommerurlaub

1. A nyaralás idén a tengerparton lesz. – Der Sommerurlaub wird dieses Jahr am Meer sein.

2. A nyaralás alatt sokat pihenünk. – Während des Urlaubs erholen wir uns viel.

3. Hogy telt a nyaralás? – Wie war der Urlaub?

49. a strand – das Freibad / der Badestrand

1. Nyáron minden nap strandra megyünk. – Im Sommer gehen wir jeden Tag ins Freibad.

2. A strandon lángost eszünk. – Im Freibad essen wir Lángos.

3. A strand kilenckor nyit. – Das Freibad öffnet um neun Uhr.

50. a hóember – der Schneemann

1. A gyerekek hóembert építenek. – Die Kinder bauen einen Schneemann.

2. A hóembernek répa az orra. – Der Schneemann hat eine Karotte als Nase.

3. A nap kisütött, és a hóember elolvadt. – Die Sonne kam heraus, und der Schneemann schmolz.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a hónap eleje / a hónap vége – der Monatsanfang / das Monatsende

1. A fizetést mindig a hónap elején kapom. – Das Gehalt bekomme ich immer am Monatsanfang.

2. A hónap végén általában kevés pénzünk marad. – Am Monatsende bleibt uns meistens wenig Geld.

3. A számlát a hónap végéig kell kifizetni. – Die Rechnung muss bis zum Monatsende bezahlt werden.

52. a negyedév – das Quartal / das Vierteljahr

1. A cég minden negyedév végén jelentést készít. – Die Firma erstellt am Ende jedes Quartals einen Bericht.

2. A víz díját negyedévente fizetjük. – Das Wassergeld zahlen wir vierteljährlich.

3. Az első negyedév januártól márciusig tart. – Das erste Quartal dauert von Januar bis März.

53. a félév – das Halbjahr / das Semester

1. Az iskolában januárban ér véget az első félév. – In der Schule endet das erste Halbjahr im Januar.

2. A félévi bizonyítványt mindenki izgatottan várja. – Auf das Halbjahreszeugnis warten alle gespannt.

3. A második félévben több vizsgánk lesz. – Im zweiten Semester werden wir mehr Prüfungen haben.

54. a szökőév – das Schaltjahr

1. Szökőévben a február huszonkilenc napos. – In einem Schaltjahr hat der Februar neunundzwanzig Tage.

2. A szökőév négyévente jön el. – Das Schaltjahr kommt alle vier Jahre.

3. Aki február huszonkilencedikén született, csak szökőévben ünnepelhet pontosan. – Wer am neunundzwanzigsten Februar geboren ist, kann nur im Schaltjahr genau feiern.

55. enyhe – mild

1. Idén nagyon enyhe volt a tél. – Dieses Jahr war der Winter sehr mild.

2. Az enyhe időben már a teraszon ebédelünk. – Bei mildem Wetter essen wir schon auf der Terrasse zu Mittag.

3. A tengerparton enyhébb az éghajlat, mint a hegyekben. – An der Küste ist das Klima milder als in den Bergen.

56. a fagy – der Frost

1. Éjszakára fagy várható, ezért behozom a virágokat. – Für die Nacht wird Frost erwartet, deshalb hole ich die Blumen herein.

2. A késő tavaszi fagy tönkretette a barackvirágokat. – Der späte Frühlingsfrost hat die Pfirsichblüten zerstört.

3. Reggel a fagy miatt csúszós volt a járda. – Am Morgen war der Gehweg wegen des Frosts rutschig.

57. olvad – schmelzen / tauen

1. Márciusban olvadni kezd a hó. – Im März beginnt der Schnee zu schmelzen.

2. Ha olvad a jég, a tavon már nem szabad korcsolyázni. – Wenn das Eis taut, darf man auf dem See nicht mehr Schlittschuh laufen.

3. A napon gyorsan elolvadt a fagylaltom. – In der Sonne ist mein Eis schnell geschmolzen.

58. a zivatar – das Gewitter

1. Délután erős zivatar volt, és kiment az áram. – Am Nachmittag gab es ein starkes Gewitter, und der Strom fiel aus.

2. Nyáron a nagy meleg után gyakran jön zivatar. – Im Sommer kommt nach großer Hitze oft ein Gewitter.

3. A zivatar elől egy buszmegállóba menekültünk. – Vor dem Gewitter flüchteten wir in eine Bushaltestelle.

59. a vihar – der Sturm / das Unwetter

1. A vihar sok fát kidöntött az erdőben. – Der Sturm hat im Wald viele Bäume umgeworfen.

2. Vihar idején nem szabad vitorlázni a Balatonon. – Bei Sturm darf man auf dem Balaton nicht segeln.

3. A vihar után a szomszédokkal együtt takarítottunk. – Nach dem Unwetter haben wir zusammen mit den Nachbarn aufgeräumt.

60. a villám – der Blitz

1. A villám belecsapott a templom tornyába. – Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

2. Villámláskor ne állj a fa alá! – Stell dich bei Blitzen nicht unter einen Baum!

3. A kutyánk fél a villámtól és a dörgéstől. – Unser Hund hat Angst vor Blitz und Donner.

61. a mennydörgés – der Donner

1. Egész éjjel hallottuk a mennydörgést. – Die ganze Nacht haben wir den Donner gehört.

2. A mennydörgés után azonnal zuhogni kezdett. – Nach dem Donner begann es sofort in Strömen zu regnen.

3. A kisfiú a takaró alá bújt a mennydörgés miatt. – Der kleine Junge versteckte sich wegen des Donners unter der Decke.

62. a hőség – die Hitze

1. A nagy hőségben ne felejts el sok vizet inni! – Vergiss bei großer Hitze nicht, viel Wasser zu trinken!

2. A hőség miatt délben senki sincs az utcán. – Wegen der Hitze ist mittags niemand auf der Straße.

3. Az idősek különösen nehezen viselik a hőséget. – Ältere Menschen ertragen die Hitze besonders schwer.

63. a kánikula – die Hitzewelle / die Bullenhitze

1. Július közepén beköszöntött a kánikula. – Mitte Juli setzte die Hitzewelle ein.

2. Kánikulában a strandok tele vannak emberekkel. – Bei Hitzewelle sind die Freibäder voller Menschen.

3. A kánikula egy hétig tartott, aztán jött a lehűlés. – Die Hitzewelle dauerte eine Woche, dann kam die Abkühlung.

64. párás – schwül / feucht

1. Ma nagyon párás a levegő, alig lehet kapni levegőt. – Heute ist die Luft sehr schwül, man bekommt kaum Luft.

2. A párás melegben gyorsan elfáradok. – In der schwülen Hitze werde ich schnell müde.

3. A folyó mentén reggelente párás és ködös az idő. – Am Fluss ist es morgens feucht und neblig.

65. a szivárvány – der Regenbogen

1. Az eső után szép szivárvány jelent meg az égen. – Nach dem Regen erschien ein schöner Regenbogen am Himmel.

2. A szivárványnak hét színe van. – Der Regenbogen hat sieben Farben.

3. A gyerekek kiszaladtak, hogy lefényképezzék a szivárványt. – Die Kinder liefen hinaus, um den Regenbogen zu fotografieren.

66. a rügy – die Knospe

1. Februárban már rügyeznek a fák. – Im Februar treiben die Bäume schon Knospen.

2. A rügyek a meleg napok után gyorsan kipattannak. – Die Knospen springen nach den warmen Tagen schnell auf.

3. A kései fagy elfagyasztotta a rügyeket. – Der späte Frost hat die Knospen erfrieren lassen.

67. kizöldül – grün werden / ergrünen

1. Áprilisban kizöldül az egész erdő. – Im April wird der ganze Wald grün.

2. Az eső után gyorsan kizöldült a fű. – Nach dem Regen wurde das Gras schnell grün.

3. Alig várom, hogy kizöldüljenek a fák a parkban. – Ich kann es kaum erwarten, dass die Bäume im Park grün werden.

68. a szüret – die Weinlese

1. A szüret szeptemberben vagy októberben van. – Die Weinlese ist im September oder Oktober.

2. Szüretkor az egész falu segít a szőlőben. – Bei der Weinlese hilft das ganze Dorf im Weinberg.

3. A szüret után nagy mulatságot tartanak. – Nach der Weinlese feiern sie ein großes Fest.

69. a betakarítás – die Ernte

1. A kukorica betakarítása ősszel történik. – Die Maisernte findet im Herbst statt.

2. A betakarítás idején a gazdák hajnaltól estig dolgoznak. – Zur Erntezeit arbeiten die Bauern vom Morgengrauen bis zum Abend.

3. A száraz nyár miatt idén gyenge volt a betakarítás. – Wegen des trockenen Sommers war die Ernte dieses Jahr schwach.

70. a lombhullás – der Laubfall

1. Októberben kezdődik a lombhullás. – Im Oktober beginnt der Laubfall.

2. Lombhulláskor a park színes szőnyegnek tűnik. – Beim Laubfall sieht der Park wie ein bunter Teppich aus.

3. A lombhullás után a fák csupaszon állnak. – Nach dem Laubfall stehen die Bäume kahl da.

71. a síelés – das Skifahren

1. Télen a család Ausztriába megy síelni. – Im Winter fährt die Familie zum Skifahren nach Österreich.

2. Magyarországon kevés hely van, ahol síelni lehet. – In Ungarn gibt es wenige Orte, an denen man Ski fahren kann.

3. A síelés drága, de nagyon szórakoztató sport. – Skifahren ist ein teurer, aber sehr unterhaltsamer Sport.

72. a szánkózás – das Schlittenfahren

1. Az első hó után mindenki szánkózni megy a dombra. – Nach dem ersten Schnee geht jeder zum Schlittenfahren auf den Hügel.

2. A szánkózás után forró csokit iszunk. – Nach dem Schlittenfahren trinken wir heiße Schokolade.

3. Gyerekkoromban a szánkózás volt a kedvenc téli programom. – In meiner Kindheit war Schlittenfahren mein liebstes Winterprogramm.

73. a korcsolyázás – das Schlittschuhlaufen

1. A Városligeti Műjégpályán télen sokan korcsolyáznak. – Auf der Kunsteisbahn im Stadtwäldchen laufen im Winter viele Schlittschuh.

2. A korcsolyázást nagyapámtól tanultam. – Das Schlittschuhlaufen habe ich von meinem Großvater gelernt.

3. Ha befagy a tó, korcsolyázni megyünk. – Wenn der See zufriert, gehen wir Schlittschuh laufen.

74. a farsang – der Fasching / der Karneval

1. A farsang vízkereszttől hamvazószerdáig tart. – Der Fasching dauert vom Dreikönigstag bis Aschermittwoch.

2. Farsangkor fánkot sütünk. – Im Fasching backen wir Krapfen.

3. Az iskolai farsangon a lányom hercegnőnek öltözött. – Beim Schulfasching hat sich meine Tochter als Prinzessin verkleidet.

75. a névnap – der Namenstag

1. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn wird auch der Namenstag gefeiert.

2. A naptárban minden napnál ott van, kinek van névnapja. – Im Kalender steht bei jedem Tag, wer Namenstag hat.

3. Holnap Katalin-nap van, felhívom a nagynénémet. – Morgen ist Katharinentag, ich rufe meine Tante an.

76. a téli gumi – der Winterreifen

1. Novemberben lecseréljük a nyári gumit téli gumira. – Im November wechseln wir die Sommerreifen gegen Winterreifen.

2. Magyarországon a téli gumi nem kötelező, de ajánlott. – In Ungarn sind Winterreifen nicht vorgeschrieben, aber empfohlen.

3. Téli gumi nélkül havas úton veszélyes vezetni. – Ohne Winterreifen ist es gefährlich, auf verschneiter Straße zu fahren.

77. a fűtés – die Heizung

1. Októberben bekapcsoljuk a fűtést. – Im Oktober schalten wir die Heizung ein.

2. A fűtés télen sok pénzbe kerül. – Die Heizung kostet im Winter viel Geld.

3. Elromlott a fűtés, ezért két pulóvert viselek. – Die Heizung ist kaputt, deshalb trage ich zwei Pullover.

78. a nyári időszámítás – die Sommerzeit

1. Március végén kezdődik a nyári időszámítás. – Ende März beginnt die Sommerzeit.

2. A nyári időszámítás miatt egy órával kevesebbet alszunk. – Wegen der Sommerzeit schlafen wir eine Stunde weniger.

3. Októberben visszaállítjuk az órákat téli időszámításra. – Im Oktober stellen wir die Uhren auf Winterzeit zurück.

79. a naptej – die Sonnencreme

1. A strandon mindig kenj magadra naptejet! – Creme dich im Freibad immer mit Sonnencreme ein!

2. Elfelejtettem a naptejet, és leégett a vállam. – Ich habe die Sonnencreme vergessen, und meine Schulter hat einen Sonnenbrand bekommen.

3. A gyerekeknek magas faktorszámú naptej kell. – Kinder brauchen Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor.

80. a hosszú hétvége – das lange Wochenende

1. Pünkösdkor hosszú hétvége lesz. – An Pfingsten gibt es ein langes Wochenende.

2. A hosszú hétvégén elutazunk a Mátrába. – Am langen Wochenende fahren wir in die Mátra.

3. Augusztus huszadika körül sokan kihasználják a hosszú hétvégét. – Um den zwanzigsten August nutzen viele das lange Wochenende.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az éghajlat – das Klima

1. Magyarország éghajlata mérsékelten kontinentális, forró nyarakkal és hideg telekkel. – Das Klima Ungarns ist gemäßigt kontinental, mit heißen Sommern und kalten Wintern.

2. Sok német nyugdíjas azért költözik ide, mert napfényesebb az éghajlat. – Viele deutsche Rentner ziehen hierher, weil das Klima sonniger ist.

3. Ha az éghajlat tovább melegszik, a mezőgazdaságnak alkalmazkodnia kell. – Wenn sich das Klima weiter erwärmt, muss sich die Landwirtschaft anpassen.

82. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt a telek egyre enyhébbek. – Wegen des Klimawandels werden die Winter immer milder.

2. A tudósok szerint a klímaváltozás a Kárpát-medencét különösen érinti. – Laut Wissenschaftlern betrifft der Klimawandel das Karpatenbecken besonders.

3. Nagyapám azt mondja, gyerekkorában még minden télen be volt fagyva a Balaton, ami ma már ritkaság. – Mein Großvater sagt, in seiner Kindheit sei der Balaton jeden Winter zugefroren gewesen, was heute eine Seltenheit ist.

83. az aszály – die Dürre

1. Az aszály miatt kiszáradtak a kukoricatáblák. – Wegen der Dürre sind die Maisfelder vertrocknet.

2. Az Alföldön egyre gyakoribbak a hosszan tartó aszályok. – In der Tiefebene werden lang anhaltende Dürren immer häufiger.

3. Ha az aszály nyár végéig tart, az árak biztosan emelkedni fognak. – Wenn die Dürre bis zum Sommerende andauert, werden die Preise sicher steigen.

84. az árvíz – das Hochwasser

1. A tavaszi hóolvadás után gyakran árvíz fenyeget a Tiszán. – Nach der Schneeschmelze im Frühling droht an der Theiß oft Hochwasser.

2. 2013-ban a Duna rekordmagasságú árvize Budapestet is elérte. – 2013 erreichte das Rekordhochwasser der Donau auch Budapest.

3. Az árvíz idején önkéntesek ezrei töltötték a homokzsákokat. – Während des Hochwassers füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke.

85. a jégeső – der Hagel

1. A jégeső percek alatt tönkretette a szőlőtermést. – Der Hagel zerstörte innerhalb von Minuten die Weinernte.

2. A diónyi jégeső betörte az autó szélvédőjét. – Der walnussgroße Hagel hat die Windschutzscheibe des Autos zerschlagen.

3. Sok gazda biztosítást köt, mert egy jégeső az egész éves munkát tönkreteheti. – Viele Bauern schließen eine Versicherung ab, weil ein Hagelschlag die Arbeit eines ganzen Jahres zunichtemachen kann.

86. a hőségriasztás – der Hitzealarm

1. Az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást rendelt el. – Der Landesamtsarzt hat einen Hitzealarm der dritten Stufe angeordnet.

2. Hőségriasztás idején a nagyvárosokban ivóvízosztó pontokat állítanak fel. – Während eines Hitzealarms werden in den Großstädten Trinkwasserstellen aufgestellt.

3. A hőségriasztást akkor adják ki, ha a napi középhőmérséklet több napon át meghaladja a határértéket. – Der Hitzealarm wird ausgerufen, wenn die Tagesmitteltemperatur mehrere Tage lang den Grenzwert überschreitet.

87. a csapadék – der Niederschlag

1. Idén a nyári csapadék jóval az átlag alatt maradt. – Dieses Jahr blieb der Sommerniederschlag deutlich unter dem Durchschnitt.

2. A csapadék eloszlása az év során nagyon egyenetlen. – Die Verteilung des Niederschlags im Jahresverlauf ist sehr ungleichmäßig.

3. Ha kevés csapadék hullik, a talaj nem tud elég vizet tárolni. – Wenn wenig Niederschlag fällt, kann der Boden nicht genug Wasser speichern.

88. a szélsőséges időjárás – das extreme Wetter / Extremwetter

1. A szélsőséges időjárás egyre több kárt okoz. – Extremwetter verursacht immer mehr Schäden.

2. Az egyik héten kánikula van, a másikon fagy – ez már szélsőséges időjárás. – In der einen Woche ist Hitzewelle, in der anderen Frost – das ist schon Extremwetter.

3. A biztosítók arra figyelmeztetnek, hogy a szélsőséges időjárás miatt emelkedhetnek a díjak. – Die Versicherer warnen, dass die Prämien wegen des Extremwetters steigen könnten.

89. az időjárás-előrejelzés – die Wettervorhersage

1. Az időjárás-előrejelzés szerint hétvégén lehűlés jön. – Laut Wettervorhersage kommt am Wochenende eine Abkühlung.

2. Mielőtt túrázni indulunk, mindig megnézzük az időjárás-előrejelzést. – Bevor wir wandern gehen, schauen wir uns immer die Wettervorhersage an.

3. Az időjárás-előrejelzés ma már sokkal pontosabb, mint néhány évtizeddel ezelőtt. – Die Wettervorhersage ist heute viel genauer als vor einigen Jahrzehnten.

90. a meteorológus – der Meteorologe

1. A meteorológus szerint jövő héten havazás várható. – Laut dem Meteorologen wird nächste Woche Schneefall erwartet.

2. A tévében a meteorológus térképen mutatja a hidegfrontot. – Im Fernsehen zeigt der Meteorologe die Kaltfront auf einer Karte.

3. A meteorológusok arra figyelmeztetnek, hogy a nyarak hosszabbak és forróbbak lesznek. – Die Meteorologen warnen, dass die Sommer länger und heißer werden.

91. a parlagfű – das Beifußblättrige Traubenkraut / die Ambrosia

1. Augusztusban virágzik a parlagfű, és sokan allergiásak rá. – Im August blüht die Ambrosia, und viele sind allergisch darauf.

2. Magyarországon törvény kötelezi a telektulajdonosokat a parlagfű irtására. – In Ungarn verpflichtet ein Gesetz die Grundstückseigentümer, die Ambrosia zu bekämpfen.

3. Ha a parlagfű virágzása alatt esik az eső, az allergiásoknak könnyebb. – Wenn es während der Ambrosiablüte regnet, haben es die Allergiker leichter.

92. a pollenszezon – die Pollensaison / die Heuschnupfenzeit

1. A pollenszezon kora tavasszal kezdődik és ősszel ér véget. – Die Pollensaison beginnt im zeitigen Frühling und endet im Herbst.

2. A pollenszezonban naponta figyelem a pollenjelentést. – In der Pollensaison beobachte ich täglich den Pollenflugbericht.

3. A melegebb telek miatt a pollenszezon egyre korábban kezdődik. – Wegen der wärmeren Winter beginnt die Pollensaison immer früher.

93. a téli levertség – die Winterdepression / der Winterblues

1. Novemberben sokakon úrrá lesz a téli levertség. – Im November überkommt viele der Winterblues.

2. A téli levertség ellen segíthet a napi séta a friss levegőn. – Gegen den Winterblues kann ein täglicher Spaziergang an der frischen Luft helfen.

3. Az orvosok szerint a téli levertség összefügg a napfény hiányával. – Laut den Ärzten hängt die Winterdepression mit dem Mangel an Sonnenlicht zusammen.

94. a D-vitamin – das Vitamin D

1. Télen kevés napfény ér minket, ezért sokan D-vitamint szednek. – Im Winter bekommen wir wenig Sonnenlicht, deshalb nehmen viele Vitamin D ein.

2. A D-vitamin-hiány fáradtságot és rossz hangulatot okozhat. – Vitamin-D-Mangel kann Müdigkeit und schlechte Stimmung verursachen.

3. Az orvos azt tanácsolta, hogy októbertől áprilisig szedjek D-vitamint. – Der Arzt riet mir, von Oktober bis April Vitamin D einzunehmen.

95. a főszezon – die Hochsaison

1. Főszezonban a Balaton-parti szállások nagyon drágák. – In der Hochsaison sind die Unterkünfte am Balaton sehr teuer.

2. A főszezon júliustól augusztus közepéig tart. – Die Hochsaison dauert von Juli bis Mitte August.

3. Aki a főszezonban nyaral, számíthat a tömegre és a hosszú sorokra. – Wer in der Hochsaison Urlaub macht, muss mit Menschenmassen und langen Schlangen rechnen.

96. az utószezon – die Nachsaison

1. Az utószezonban olcsóbbak a szállodák. – In der Nachsaison sind die Hotels billiger.

2. Mi mindig szeptemberben, az utószezonban megyünk a Balatonra. – Wir fahren immer im September, in der Nachsaison, an den Balaton.

3. Az utószezonban sok étterem korábban zár, mert kevesebb a vendég. – In der Nachsaison schließen viele Restaurants früher, weil es weniger Gäste gibt.

97. a szezonális munka – die Saisonarbeit

1. Nyáron sok diák szezonális munkát vállal a strandokon. – Im Sommer nehmen viele Studenten Saisonarbeit in den Freibädern an.

2. A szezonális munka nem biztos megélhetés, mert télen nincs kereset. – Saisonarbeit ist keine sichere Existenzgrundlage, weil es im Winter kein Einkommen gibt.

3. A gyümölcsszedéshez a gazdák gyakran szezonális munkásokat alkalmaznak. – Für die Obsternte beschäftigen die Bauern oft Saisonarbeiter.

98. a vénasszonyok nyara – der Altweibersommer

1. Szeptember végén beköszöntött a vénasszonyok nyara. – Ende September setzte der Altweibersommer ein.

2. A vénasszonyok nyarán napos, de már hűvös reggelek vannak. – Im Altweibersommer gibt es sonnige, aber schon kühle Morgen.

3. Ilyenkor a levegőben pókfonalak szállnak, amiről a nép a nevet is kapta. – In dieser Zeit fliegen Spinnfäden durch die Luft, wovon das Volk auch den Namen ableitete.

99. a fagyosszentek – die Eisheiligen

1. A fagyosszentek május tizenkettedike és tizennegyedike között vannak. – Die Eisheiligen liegen zwischen dem zwölften und vierzehnten Mai.

2. Nagymamám sosem ültet paradicsomot a fagyosszentek előtt. – Meine Großmutter pflanzt nie Tomaten vor den Eisheiligen.

3. A népi hagyomány szerint Pongrác, Szervác és Bonifác napján még visszatérhet a fagy. – Nach der Volksüberlieferung kann an den Tagen von Pankratius, Servatius und Bonifatius der Frost noch zurückkehren.

100. a Medárd-nap – der Medardustag

1. Június nyolcadikán van a Medárd-nap. – Am achten Juni ist der Medardustag.

2. A mondás szerint ha Medárdkor esik, negyven napig esni fog. – Dem Spruch nach wird es, wenn es am Medardustag regnet, vierzig Tage lang regnen.

3. Bár a meteorológusok nem hisznek benne, sokan ma is figyelik, milyen az idő Medárd-napon. – Obwohl die Meteorologen nicht daran glauben, achten viele auch heute noch darauf, wie das Wetter am Medardustag ist.

101. az advent – der Advent

1. Az advent négy héttel karácsony előtt kezdődik. – Der Advent beginnt vier Wochen vor Weihnachten.

2. Adventkor minden vasárnap meggyújtunk egy gyertyát a koszorún. – Im Advent zünden wir jeden Sonntag eine Kerze am Kranz an.

3. A budapesti adventi vásár évről évre több külföldi turistát vonz. – Der Budapester Adventsmarkt zieht Jahr für Jahr mehr ausländische Touristen an.

102. a pünkösd – Pfingsten

1. Pünkösd húsvét után ötven nappal van. – Pfingsten ist fünfzig Tage nach Ostern.

2. Pünkösdhétfő Magyarországon munkaszüneti nap. – Pfingstmontag ist in Ungarn ein arbeitsfreier Tag.

3. Egyes falvakban még ma is választanak pünkösdi királyt. – In manchen Dörfern wählt man auch heute noch einen Pfingstkönig.

103. a nagyböjt – die Fastenzeit

1. A nagyböjt hamvazószerdán kezdődik. – Die Fastenzeit beginnt am Aschermittwoch.

2. A nagyböjt alatt a család pénteken nem eszik húst. – Während der Fastenzeit isst die Familie freitags kein Fleisch.

3. Sokan a nagyböjtöt arra használják, hogy lemondjanak valamilyen rossz szokásukról. – Viele nutzen die Fastenzeit, um auf eine schlechte Gewohnheit zu verzichten.

104. a tanév – das Schuljahr

1. A tanév Magyarországon szeptember elején kezdődik. – Das Schuljahr beginnt in Ungarn Anfang September.

2. A tanév végén ballagást tartanak a végzős diákoknak. – Am Ende des Schuljahres wird für die Abschlussschüler eine Abschiedsfeier abgehalten.

3. Az őszi, a téli és a tavaszi szünet tagolja a tanévet. – Die Herbst-, Winter- und Frühlingsferien gliedern das Schuljahr.

105. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a házassági évfordulónk. – Heute ist unser Hochzeitstag.

2. Az 1848-as forradalom évfordulóján koszorút helyeznek el. – Am Jahrestag der Revolution von 1848 werden Kränze niedergelegt.

3. Minden évforduló alkalmat ad arra, hogy visszatekintsünk a múltra. – Jeder Jahrestag bietet Gelegenheit, auf die Vergangenheit zurückzublicken.

106. a nemzeti ünnep – der Nationalfeiertag

1. Magyarországon három nemzeti ünnep van: március 15., augusztus 20. és október 23. – In Ungarn gibt es drei Nationalfeiertage: den 15. März, den 20. August und den 23. Oktober.

2. A nemzeti ünnepen az emberek kokárdát tűznek a kabátjukra. – Am Nationalfeiertag stecken sich die Menschen eine Kokarde an den Mantel.

3. Az augusztus 20-i nemzeti ünnepet az államalapítás emlékére tartják. – Der Nationalfeiertag am 20. August wird zum Gedenken an die Staatsgründung begangen.

107. a hóolvadás – die Schneeschmelze

1. A hóolvadás után megárad a patak. – Nach der Schneeschmelze schwillt der Bach an.

2. A hirtelen hóolvadás a hegyekben komoly veszélyt jelenthet. – Eine plötzliche Schneeschmelze in den Bergen kann eine ernste Gefahr bedeuten.

3. A hóolvadás idején a földutak járhatatlanná válnak. – Während der Schneeschmelze werden die Feldwege unbefahrbar.

108. a belvíz – das Binnenhochwasser / das stauende Grundwasser

1. Tavasszal a földeken sok helyen áll a belvíz. – Im Frühling steht auf den Feldern vielerorts Binnenwasser.

2. A belvíz az Alföld jellegzetes problémája, amikor a víz nem tud elszivárogni. – Das Binnenwasser ist ein typisches Problem der Tiefebene, wenn das Wasser nicht versickern kann.

3. Érdekes, hogy ugyanazon a vidéken egyik évben belvíz, a másikban aszály okoz gondot. – Interessant ist, dass in derselben Gegend in einem Jahr Binnenwasser und im anderen Dürre Probleme verursacht.

109. a lehűlés – die Abkühlung

1. A hidegfront jelentős lehűlést hoz. – Die Kaltfront bringt eine deutliche Abkühlung.

2. A kánikula után mindenki várta a lehűlést. – Nach der Hitzewelle haben alle auf die Abkühlung gewartet.

3. A hirtelen lehűlés sokaknál fejfájást és ízületi fájdalmat okoz. – Die plötzliche Abkühlung verursacht bei vielen Kopf- und Gelenkschmerzen.

110. a felmelegedés – die Erwärmung

1. A hét második felében fokozatos felmelegedés várható. – In der zweiten Wochenhälfte wird eine allmähliche Erwärmung erwartet.

2. A globális felmelegedés következményei Magyarországon is érezhetők. – Die Folgen der globalen Erwärmung sind auch in Ungarn spürbar.

3. Ha a felmelegedés így folytatódik, a síszezon egyre rövidebb lesz. – Wenn die Erwärmung so weitergeht, wird die Skisaison immer kürzer.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a napéjegyenlőség – die Tagundnachtgleiche

1. A tavaszi napéjegyenlőség március huszadika körül van, amikor a nappal és az éjszaka egyforma hosszú. – Die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist um den zwanzigsten März, wenn Tag und Nacht gleich lang sind.

2. Az őszi napéjegyenlőséggel csillagászati értelemben véget ér a nyár. – Mit der Herbst-Tagundnachtgleiche endet der Sommer im astronomischen Sinne.

3. Régi kultúrákban a napéjegyenlőség idejét ünnepekkel jelölték meg, mintha az egyensúly pillanatát akarták volna megragadni. – In alten Kulturen markierte man die Zeit der Tagundnachtgleiche mit Festen, als hätte man den Augenblick des Gleichgewichts festhalten wollen.

112. a napforduló – die Sonnenwende

1. A nyári napforduló az év leghosszabb napja. – Die Sommersonnenwende ist der längste Tag des Jahres.

2. A téli napforduló után a nappalok lassan ismét hosszabbodni kezdenek. – Nach der Wintersonnenwende beginnen die Tage langsam wieder länger zu werden.

3. A nyári napfordulóhoz kötődő Szent Iván-éji tűzugrás a néphagyományban a megtisztulást jelképezte. – Das mit der Sommersonnenwende verbundene Feuerspringen in der Johannisnacht symbolisierte in der Volkstradition die Reinigung.

113. a meteorológiai évszak – die meteorologische Jahreszeit

1. A meteorológiai évszakok mindig a hónap első napján kezdődnek, így a tavasz március elsején. – Die meteorologischen Jahreszeiten beginnen immer am ersten Tag des Monats, der Frühling also am ersten März.

2. A meteorológusok azért használják a meteorológiai évszakokat, mert így könnyebb statisztikailag összehasonlítani az adatokat. – Die Meteorologen verwenden die meteorologischen Jahreszeiten, weil sich die Daten so statistisch leichter vergleichen lassen.

3. A csillagászati és a meteorológiai évszak közti különbség gyakran okoz félreértést a hétköznapi beszélgetésekben. – Der Unterschied zwischen der astronomischen und der meteorologischen Jahreszeit führt in Alltagsgesprächen oft zu Missverständnissen.

114. a kontinentális éghajlat – das Kontinentalklima

1. A kontinentális éghajlatra a nagy évi hőingás jellemző. – Für das Kontinentalklima ist die große jährliche Temperaturschwankung charakteristisch.

2. Mivel Magyarország messze van a tengertől, a kontinentális éghajlat hatása erősen érződik. – Da Ungarn weit vom Meer entfernt ist, ist der Einfluss des Kontinentalklimas deutlich spürbar.

3. A kontinentális éghajlat miatt a nyári hőség és a téli fagy közti különbség akár hatvan fokot is elérhet. – Wegen des Kontinentalklimas kann der Unterschied zwischen Sommerhitze und Winterfrost bis zu sechzig Grad betragen.

115. az időjárási front – die Wetterfront

1. Az időjárási front átvonulása hirtelen időjárás-változást okoz. – Der Durchzug einer Wetterfront verursacht einen plötzlichen Wetterumschwung.

2. A frontérzékeny emberek már egy nappal előbb érzik, hogy közeledik egy időjárási front. – Wetterfühlige Menschen spüren schon einen Tag vorher, dass sich eine Wetterfront nähert.

3. Az orvosok nem tagadják, hogy az időjárási frontok befolyásolhatják a vérnyomást és a közérzetet. – Die Ärzte bestreiten nicht, dass Wetterfronten den Blutdruck und das Wohlbefinden beeinflussen können.

116. a hidegfront – die Kaltfront

1. A hidegfront viharos széllel és zivatarokkal érkezett. – Die Kaltfront kam mit stürmischem Wind und Gewittern.

2. A hidegfront átvonulása után akár tíz fokkal is csökkenhet a hőmérséklet. – Nach dem Durchzug der Kaltfront kann die Temperatur um bis zu zehn Grad sinken.

3. Ha a hidegfront a kánikula csúcsán érkezik, szinte biztosra vehető, hogy heves zivatarok alakulnak ki. – Wenn die Kaltfront auf dem Höhepunkt der Hitzewelle eintrifft, kann man fast sicher sein, dass sich heftige Gewitter bilden.

117. az anticiklon – das Hochdruckgebiet / die Antizyklone

1. Az anticiklon napos, száraz időt hoz. – Das Hochdruckgebiet bringt sonniges, trockenes Wetter.

2. Télen a tartós anticiklon ködöt és szmogot okozhat a medencében. – Im Winter kann ein anhaltendes Hochdruckgebiet im Becken Nebel und Smog verursachen.

3. Az előrejelzés szerint az anticiklon egész héten meghatározza az időjárásunkat, így csapadékra nem számíthatunk. – Laut Vorhersage bestimmt das Hochdruckgebiet die ganze Woche unser Wetter, sodass wir nicht mit Niederschlag rechnen können.

118. az átlaghőmérséklet – die Durchschnittstemperatur

1. Magyarország évi átlaghőmérséklete tíz és tizenkét fok között mozog. – Die Jahresdurchschnittstemperatur Ungarns liegt zwischen zehn und zwölf Grad.

2. Az utóbbi évtizedekben az átlaghőmérséklet több mint egy fokkal emelkedett. – In den letzten Jahrzehnten ist die Durchschnittstemperatur um mehr als ein Grad gestiegen.

3. Bár egy fok emelkedés csekélynek tűnhet, az átlaghőmérséklet ilyen változása az egész ökoszisztémát átalakítja. – Obwohl ein Grad Anstieg gering erscheinen mag, verändert ein solcher Wandel der Durchschnittstemperatur das gesamte Ökosystem.

119. a fagykár – der Frostschaden

1. Az áprilisi fagy súlyos fagykárt okozott a gyümölcsösökben. – Der Aprilfrost hat in den Obstplantagen schwere Frostschäden verursacht.

2. A gazdák fagykár esetén kártalanításra lehetnek jogosultak. – Die Landwirte können im Falle von Frostschäden Anspruch auf Entschädigung haben.

3. A korai virágzás miatt a fagykár kockázata paradox módon éppen a melegebb teleken nő meg. – Wegen der frühen Blüte steigt das Risiko von Frostschäden paradoxerweise gerade in wärmeren Wintern.

120. a körforgás – der Kreislauf

1. Az évszakok körforgása évezredek óta meghatározza az emberek életét. – Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt seit Jahrtausenden das Leben der Menschen.

2. A paraszti élet a természet körforgásához igazodott. – Das bäuerliche Leben richtete sich nach dem Kreislauf der Natur.

3. Ha a természet körforgása felborul, annak következményeit nemcsak a mezőgazdaság, hanem az egész társadalom viseli. – Wenn der Kreislauf der Natur aus dem Gleichgewicht gerät, tragen nicht nur die Landwirtschaft, sondern die ganze Gesellschaft die Folgen.

121. a mulandóság – die Vergänglichkeit

1. Az őszi lombhullás sok költőt a mulandóságra emlékeztetett. – Der herbstliche Laubfall erinnerte viele Dichter an die Vergänglichkeit.

2. A mulandóság gondolata végigvonul a magyar költészeten, Vörösmartytól Adyig. – Der Gedanke der Vergänglichkeit zieht sich durch die ungarische Dichtung, von Vörösmarty bis Ady.

3. Talán éppen a mulandóság tudata teszi olyan értékessé a nyár utolsó meleg napjait. – Vielleicht ist es gerade das Bewusstsein der Vergänglichkeit, das die letzten warmen Sommertage so wertvoll macht.

122. a megújulás – die Erneuerung

1. A tavasz a megújulás évszaka. – Der Frühling ist die Jahreszeit der Erneuerung.

2. Húsvét a keresztény hagyományban is a megújulást és az újjászületést jelképezi. – Ostern symbolisiert auch in der christlichen Tradition die Erneuerung und die Wiedergeburt.

3. Sokan az újévet a belső megújulás lehetőségeként élik meg, még ha fogadalmaik ritkán tartanak is februárig. – Viele erleben das neue Jahr als Chance zur inneren Erneuerung, auch wenn ihre Vorsätze selten bis Februar halten.

123. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A régi karácsonyokra nosztalgiával gondolok vissza. – An die alten Weihnachten denke ich mit Nostalgie zurück.

2. A kivándorlók gyakran nosztalgiát éreznek szülőföldjük évszakai iránt. – Auswanderer empfinden oft Nostalgie nach den Jahreszeiten ihrer Heimat.

3. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat, így a gyerekkori telek mindig havasabbnak tűnnek, mint amilyenek valójában voltak. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären, sodass die Winter der Kindheit immer schneereicher erscheinen, als sie tatsächlich waren.

124. a melankólia – die Melancholie

1. A ködös novemberi napokon sokakat elfog a melankólia. – An nebligen Novembertagen überkommt viele die Melancholie.

2. Az őszi melankólia a romantikus festészet kedvelt témája volt. – Die herbstliche Melancholie war ein beliebtes Thema der romantischen Malerei.

3. Nem minden melankólia betegség: az évszakváltással járó csendes szomorúság az élet természetes része lehet. – Nicht jede Melancholie ist eine Krankheit: Die stille Traurigkeit, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten einhergeht, kann ein natürlicher Teil des Lebens sein.

125. az elmúlás – das Vergehen / das Dahinscheiden

1. A tél a néphagyományban gyakran az elmúlás jelképe. – Der Winter ist in der Volkstradition oft ein Symbol des Vergehens.

2. Novemberben, halottak napján, az emberek az elmúlásról és elhunyt szeretteikről emlékeznek meg. – Im November, zu Allerseelen, gedenken die Menschen des Vergehens und ihrer verstorbenen Lieben.

3. Az évszakok váltakozása arra tanít, hogy az elmúlás nem a vég, hanem egy új kezdet előfeltétele. – Der Wechsel der Jahreszeiten lehrt, dass das Vergehen nicht das Ende, sondern die Voraussetzung eines neuen Anfangs ist.

126. a Gergely-naptár – der Gregorianische Kalender

1. Ma a legtöbb ország a Gergely-naptárt használja. – Heute verwenden die meisten Länder den Gregorianischen Kalender.

2. A Gergely-naptárt XIII. Gergely pápa vezette be 1582-ben. – Der Gregorianische Kalender wurde 1582 von Papst Gregor XIII. eingeführt.

3. Az ortodox egyházak egy része ma is a Julián-naptár szerint számolja ünnepeit, ezért náluk később van a karácsony. – Ein Teil der orthodoxen Kirchen berechnet seine Feste noch heute nach dem Julianischen Kalender, deshalb ist Weihnachten bei ihnen später.

127. a jeles nap – der Lostag / der bedeutsame Tag im Volkskalender

1. A jeles napokhoz sok népszokás kapcsolódik. – Mit den Lostagen sind viele Volksbräuche verbunden.

2. Luca napja, december tizenharmadika, az egyik legismertebb jeles nap. – Der Luzientag, der dreizehnte Dezember, ist einer der bekanntesten Lostage.

3. A jeles napokon megfigyelt időjárásból a parasztok az egész következő időszakra próbáltak következtetni. – Aus dem an den Lostagen beobachteten Wetter versuchten die Bauern, Schlüsse auf den gesamten folgenden Zeitraum zu ziehen.

128. a népi időjárásjóslás – die Bauernregel / volkstümliche Wettervorhersage

1. A népi időjárásjóslás évszázados megfigyeléseken alapul. – Die volkstümliche Wettervorhersage beruht auf jahrhundertelangen Beobachtungen.

2. A medvének a gyertyaszentelőn látott árnyéka a népi időjárásjóslás egyik ismert eleme. – Der Schatten des Bären an Mariä Lichtmess ist ein bekanntes Element der volkstümlichen Wettervorhersage.

3. Noha tudományosan ritkán igazolható, a népi időjárásjóslás értékes kulturális örökségnek tekinthető. – Obwohl sie wissenschaftlich selten belegbar ist, kann die volkstümliche Wettervorhersage als wertvolles kulturelles Erbe gelten.

129. a busójárás – der Busó-Umzug (Faschingsbrauch in Mohács)

1. A mohácsi busójárás a farsang végén van. – Der Busó-Umzug in Mohács findet am Ende des Faschings statt.

2. A busójárás 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busó-Umzug gehört seit 2009 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

3. A hagyomány szerint a félelmetes álarcos busók a telet hivatottak elűzni. – Der Überlieferung nach sollen die furchterregenden maskierten Busós den Winter vertreiben.

130. az aratás – die Getreideernte / die Mahd

1. Az aratás júliusban, a legnagyobb melegben zajlik. – Die Getreideernte findet im Juli, in der größten Hitze statt.

2. Régen az aratás az egész falu közös munkája volt, amelyet aratóünnep zárt. – Früher war die Ernte die gemeinsame Arbeit des ganzen Dorfes, die mit einem Erntefest abgeschlossen wurde.

3. Az augusztus 20-i új kenyér ünnepe arra emlékeztet, hogy az aratás egykor az év legfontosabb eseménye volt. – Das Fest des neuen Brotes am 20. August erinnert daran, dass die Ernte einst das wichtigste Ereignis des Jahres war.

131. az elsivatagosodás – die Wüstenbildung / Desertifikation

1. A Homokhátságon komoly probléma az elsivatagosodás. – Auf der Homokhátság ist die Wüstenbildung ein ernstes Problem.

2. Az elsivatagosodás oka a csökkenő csapadék és a talajvízszint süllyedése. – Die Ursache der Wüstenbildung sind der abnehmende Niederschlag und das Absinken des Grundwasserspiegels.

3. Ha nem sikerül visszatartani a vizet a tájban, az elsivatagosodás egész térségeket tehet lakhatatlanná. – Wenn es nicht gelingt, das Wasser in der Landschaft zurückzuhalten, kann die Wüstenbildung ganze Regionen unbewohnbar machen.

132. a vízvisszatartás – der Wasserrückhalt

1. A vízvisszatartás az aszály elleni védekezés egyik kulcsa. – Der Wasserrückhalt ist einer der Schlüssel zum Schutz vor Dürre.

2. A tavaszi belvizet a vízvisszatartással nyárra lehetne tárolni. – Das Binnenwasser des Frühlings könnte man durch Wasserrückhalt für den Sommer speichern.

3. A szakértők szerint évtizedekig a víz gyors elvezetésére törekedtek, holott a vízvisszatartásra lett volna szükség. – Laut Experten hat man jahrzehntelang versucht, das Wasser schnell abzuleiten, obwohl Wasserrückhalt nötig gewesen wäre.

133. az alkalmazkodás – die Anpassung

1. Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás minden településnek feladat. – Die Anpassung an den Klimawandel ist eine Aufgabe für jede Gemeinde.

2. Az alkalmazkodás része, hogy a gazdák szárazságtűrő növényeket vetnek. – Zur Anpassung gehört, dass die Landwirte trockenheitsresistente Pflanzen säen.

3. A városokban az alkalmazkodást szolgálja, ha több fát ültetnek, és árnyékos köztereket alakítanak ki. – In den Städten dient es der Anpassung, wenn mehr Bäume gepflanzt und schattige öffentliche Plätze geschaffen werden.

134. a hősziget – die Wärmeinsel / Hitzeinsel

1. Budapest belvárosa nyáron valóságos hőszigetté válik. – Die Budapester Innenstadt wird im Sommer zu einer regelrechten Hitzeinsel.

2. A hőszigetben éjszaka is alig csökken a hőmérséklet. – In der Hitzeinsel sinkt die Temperatur auch nachts kaum.

3. A városi hősziget hatását zöldtetőkkel és parkokkal lehetne mérsékelni. – Die Wirkung der städtischen Wärmeinsel könnte man mit Gründächern und Parks abmildern.

135. a terméskiesés – der Ernteausfall

1. Az aszály miatt jelentős terméskiesés volt idén. – Wegen der Dürre gab es dieses Jahr einen erheblichen Ernteausfall.

2. A terméskiesés következtében emelkedtek az élelmiszerárak. – Infolge des Ernteausfalls sind die Lebensmittelpreise gestiegen.

3. Ha a terméskiesés több évben egymás után ismétlődik, sok kisgazdaság nem éli túl. – Wenn sich der Ernteausfall mehrere Jahre hintereinander wiederholt, überleben viele Kleinbetriebe nicht.

136. a szezonalitás – die Saisonalität

1. A turizmus Magyarországon erős szezonalitást mutat. – Der Tourismus in Ungarn weist eine starke Saisonalität auf.

2. A szezonalitás miatt a Balaton-parti települések télen szinte kihaltak. – Wegen der Saisonalität sind die Orte am Balatonufer im Winter fast ausgestorben.

3. A szezonalitás mérséklése érdekében a szállodák egyre több téli programot és wellness-ajánlatot kínálnak. – Um die Saisonalität abzumildern, bieten die Hotels immer mehr Winterprogramme und Wellnessangebote an.

137. a szezonális élelmiszer – das saisonale Lebensmittel

1. A piacon ősszel sok szezonális élelmiszert találunk. – Auf dem Markt finden wir im Herbst viele saisonale Lebensmittel.

2. A szezonális élelmiszer nemcsak olcsóbb, hanem ízletesebb is. – Saisonale Lebensmittel sind nicht nur billiger, sondern auch schmackhafter.

3. Aki szezonális élelmiszert vásárol, csökkenti a szállítással járó környezeti terhelést. – Wer saisonale Lebensmittel kauft, verringert die mit dem Transport verbundene Umweltbelastung.

138. a biológiai óra – die innere Uhr / die biologische Uhr

1. Az óraátállítás összezavarja a biológiai óránkat. – Die Zeitumstellung bringt unsere innere Uhr durcheinander.

2. A biológiai óra a nappalok hosszához igazodik. – Die innere Uhr richtet sich nach der Tageslänge.

3. Kutatások szerint a biológiai óra zavara hosszú távon egészségügyi problémákhoz vezethet. – Laut Forschungen kann eine Störung der inneren Uhr langfristig zu gesundheitlichen Problemen führen.

139. az óraátállítás – die Zeitumstellung

1. Az óraátállítás évente kétszer történik. – Die Zeitumstellung findet zweimal im Jahr statt.

2. Az Európai Unióban évek óta vita folyik az óraátállítás eltörléséről. – In der Europäischen Union wird seit Jahren über die Abschaffung der Zeitumstellung diskutiert.

3. Ha az óraátállítást eltörölnék, el kellene dönteni, hogy a nyári vagy a téli időszámítás maradjon-e érvényben. – Wenn die Zeitumstellung abgeschafft würde, müsste man entscheiden, ob die Sommer- oder die Winterzeit gelten soll.

140. az idő múlása – das Vergehen der Zeit

1. A gyerekek növekedésén látjuk az idő múlását. – Am Wachsen der Kinder sehen wir das Vergehen der Zeit.

2. Az évszakok váltakozása az idő múlásának legszemléletesebb jele. – Der Wechsel der Jahreszeiten ist das anschaulichste Zeichen für das Vergehen der Zeit.

3. Minél idősebbek leszünk, annál inkább úgy érezzük, hogy az idő múlása felgyorsul, és az évek egyre sebesebben követik egymást. – Je älter wir werden, desto mehr haben wir das Gefühl, dass das Vergehen der Zeit sich beschleunigt und die Jahre immer schneller aufeinander folgen.