048 thema 12

---

Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate

Text 1 – Ünnepek és szokások az év folyamán Magyarországon – Feiertage und Bräuche im Jahreslauf in Ungarn – gesetzliche Feiertage, Volksbräuche, Festessen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Munkaszüneti napok és nemzeti ünnepek – Gesetzliche Feiertage und Nationalfeiertage

1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a munka törvénykönyve határozza meg. – In Ungarn werden die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch festgelegt.

2. Ilyen nap többek között január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje és pünkösdhétfő. – Solche Tage sind unter anderem der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai und Pfingstmontag.

3. A nyári és őszi hónapokban augusztus huszadika, október huszonharmadika és november elseje, télen pedig karácsony két napja munkaszüneti nap. – In den Sommer- und Herbstmonaten sind der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober und der erste November, im Winter die beiden Weihnachtstage gesetzliche Feiertage.

4. Az országnak három nemzeti ünnepe van: március 15., augusztus 20. és október 23. – Das Land hat drei Nationalfeiertage: den 15. März, den 20. August und den 23. Oktober.

5. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a hétfő vagy a péntek gyakran pihenőnap lesz, amelyet egy szombaton le kell dolgozni. – Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird der Montag oder Freitag oft zum Ruhetag, der an einem Samstag nachgearbeitet werden muss.

6. Ezeket az áthelyezett munkanapokat a kormány minden évben előre rendeletben teszi közzé. – Diese verlegten Arbeitstage veröffentlicht die Regierung jedes Jahr im Voraus per Verordnung.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a munkaszüneti napokat a munka törvénykönyve határozza meg.

2. Ilyen nap többek között január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvéthétfő, május elseje és pünkösdhétfő.

3. A nyári és őszi hónapokban augusztus huszadika, október huszonharmadika és november elseje, télen pedig karácsony két napja munkaszüneti nap.

4. Az országnak három nemzeti ünnepe van: március 15., augusztus 20. és október 23.

5. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, a hétfő vagy a péntek gyakran pihenőnap lesz, amelyet egy szombaton le kell dolgozni.

6. Ezeket az áthelyezett munkanapokat a kormány minden évben előre rendeletben teszi közzé.

(aufklappen)német

1. In Ungarn werden die gesetzlichen Feiertage im Arbeitsgesetzbuch festgelegt.

2. Solche Tage sind unter anderem der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag, Ostermontag, der erste Mai und Pfingstmontag.

3. In den Sommer- und Herbstmonaten sind der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober und der erste November, im Winter die beiden Weihnachtstage gesetzliche Feiertage.

4. Das Land hat drei Nationalfeiertage: den 15. März, den 20. August und den 23. Oktober.

5. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird der Montag oder Freitag oft zum Ruhetag, der an einem Samstag nachgearbeitet werden muss.

6. Diese verlegten Arbeitstage veröffentlicht die Regierung jedes Jahr im Voraus per Verordnung.

Text 2

Tél: újév, vízkereszt és farsang – Winter: Neujahr, Dreikönigstag und Fasching

7. Szilveszter éjjelén a magyarok hagyományosan virslit és lencsét esznek, és éjfélkor pezsgővel koccintanak. – In der Silvesternacht essen die Ungarn traditionell Würstchen und Linsen und stoßen um Mitternacht mit Sekt an.

8. Éjfélkor a televízióban és sok társaságban elhangzik a Himnusz, amelyet mindenki állva hallgat végig. – Um Mitternacht erklingt im Fernsehen und in vielen Gesellschaften die Nationalhymne, die alle stehend anhören.

9. Újévkor a lencse és a malachús szerencsét hoz, a baromfit viszont kerülik, mert a néphit szerint a tyúk elkaparja a szerencsét. – An Neujahr bringen Linsen und Schweinefleisch Glück, Geflügel meidet man dagegen, weil nach dem Volksglauben das Huhn das Glück wegscharrt.

10. Január hatodikán, vízkeresztkor ér véget a karácsonyi időszak, és ekkor szedik le a karácsonyfát. – Am sechsten Januar, dem Dreikönigstag, endet die Weihnachtszeit, und dann wird der Weihnachtsbaum abgeschmückt.

11. Vízkereszttel kezdődik a farsang, a bálok és a vidám mulatságok időszaka. – Mit dem Dreikönigstag beginnt der Fasching, die Zeit der Bälle und der fröhlichen Feste.

12. A farsang legismertebb népszokása a mohácsi busójárás, amelyet 2009-ben az UNESCO szellemi kulturális örökségi listájára is felvettek. – Der bekannteste Faschingsbrauch ist der Busó-Umzug in Mohács, der 2009 auch in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde.

13. Február másodikán, gyertyaszentelő napján a népi megfigyelés szerint a medve kijön a barlangjából, és ha meglátja az árnyékát, még hosszú lesz a tél. – Am zweiten Februar, Mariä Lichtmess, kommt nach der volkstümlichen Beobachtung der Bär aus seiner Höhle, und wenn er seinen Schatten sieht, wird der Winter noch lang.

(aufklappen)magyarul

7. Szilveszter éjjelén a magyarok hagyományosan virslit és lencsét esznek, és éjfélkor pezsgővel koccintanak.

8. Éjfélkor a televízióban és sok társaságban elhangzik a Himnusz, amelyet mindenki állva hallgat végig.

9. Újévkor a lencse és a malachús szerencsét hoz, a baromfit viszont kerülik, mert a néphit szerint a tyúk elkaparja a szerencsét.

10. Január hatodikán, vízkeresztkor ér véget a karácsonyi időszak, és ekkor szedik le a karácsonyfát.

11. Vízkereszttel kezdődik a farsang, a bálok és a vidám mulatságok időszaka.

12. A farsang legismertebb népszokása a mohácsi busójárás, amelyet 2009-ben az UNESCO szellemi kulturális örökségi listájára is felvettek.

13. Február másodikán, gyertyaszentelő napján a népi megfigyelés szerint a medve kijön a barlangjából, és ha meglátja az árnyékát, még hosszú lesz a tél.

(aufklappen)német

7. In der Silvesternacht essen die Ungarn traditionell Würstchen und Linsen und stoßen um Mitternacht mit Sekt an.

8. Um Mitternacht erklingt im Fernsehen und in vielen Gesellschaften die Nationalhymne, die alle stehend anhören.

9. An Neujahr bringen Linsen und Schweinefleisch Glück, Geflügel meidet man dagegen, weil nach dem Volksglauben das Huhn das Glück wegscharrt.

10. Am sechsten Januar, dem Dreikönigstag, endet die Weihnachtszeit, und dann wird der Weihnachtsbaum abgeschmückt.

11. Mit dem Dreikönigstag beginnt der Fasching, die Zeit der Bälle und der fröhlichen Feste.

12. Der bekannteste Faschingsbrauch ist der Busó-Umzug in Mohács, der 2009 auch in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde.

13. Am zweiten Februar, Mariä Lichtmess, kommt nach der volkstümlichen Beobachtung der Bär aus seiner Höhle, und wenn er seinen Schatten sieht, wird der Winter noch lang.

Text 3

Tavasz: március 15., húsvét és május – Frühling: 15. März, Ostern und Mai

14. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek, az emberek kokárdát tűznek a ruhájukra. – Am 15. März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49, die Menschen stecken sich eine Kokarde an die Kleidung.

15. Budapesten ilyenkor a Nemzeti Múzeum előtt ünnepséget tartanak, ahol gyakran elszavalják Petőfi Sándor Nemzeti dalát. – In Budapest findet dann vor dem Nationalmuseum eine Feier statt, bei der oft Sándor Petőfis Nationallied vorgetragen wird.

16. Húsvétkor a családok sonkát, főtt tojást, kalácsot és tormát esznek. – Zu Ostern essen die Familien Schinken, gekochte Eier, Hefezopf und Meerrettich.

17. Húsvéthétfőn tartják a locsolkodást: a fiúk és férfiak verset mondanak, és kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat. – Am Ostermontag findet das Begießen statt: Die Jungen und Männer sagen ein Gedicht auf und bespritzen die Mädchen und Frauen mit Kölnischwasser.

18. A locsolók cserébe festett tojást, süteményt, a felnőttek gyakran egy pohár pálinkát kapnak. – Die Begießer bekommen dafür bemalte Eier und Gebäck, die Erwachsenen oft ein Glas Pálinka.

19. Május elsején sok helyen majálist rendeznek, a falvakban pedig még ma is állítanak májusfát. – Am ersten Mai werden vielerorts Maifeste veranstaltet, und in den Dörfern stellt man auch heute noch Maibäume auf.

20. Május első vasárnapja anyák napja, amikor a gyerekek verssel és virággal köszöntik az édesanyjukat és a nagymamájukat. – Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag, an dem die Kinder ihre Mutter und Großmutter mit einem Gedicht und Blumen ehren.

21. Tavasszal tartják a középiskolákban a ballagást is, amikor a végzős diákok búcsút vesznek az iskolájuktól. – Im Frühling findet an den Mittelschulen auch die Abschiedsfeier statt, bei der sich die Abschlussschüler von ihrer Schule verabschieden.

(aufklappen)magyarul

14. Március 15-én az 1848–49-es forradalomra és szabadságharcra emlékeznek, az emberek kokárdát tűznek a ruhájukra.

15. Budapesten ilyenkor a Nemzeti Múzeum előtt ünnepséget tartanak, ahol gyakran elszavalják Petőfi Sándor Nemzeti dalát.

16. Húsvétkor a családok sonkát, főtt tojást, kalácsot és tormát esznek.

17. Húsvéthétfőn tartják a locsolkodást: a fiúk és férfiak verset mondanak, és kölnivel meglocsolják a lányokat és asszonyokat.

18. A locsolók cserébe festett tojást, süteményt, a felnőttek gyakran egy pohár pálinkát kapnak.

19. Május elsején sok helyen majálist rendeznek, a falvakban pedig még ma is állítanak májusfát.

20. Május első vasárnapja anyák napja, amikor a gyerekek verssel és virággal köszöntik az édesanyjukat és a nagymamájukat.

21. Tavasszal tartják a középiskolákban a ballagást is, amikor a végzős diákok búcsút vesznek az iskolájuktól.

(aufklappen)német

14. Am 15. März gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49, die Menschen stecken sich eine Kokarde an die Kleidung.

15. In Budapest findet dann vor dem Nationalmuseum eine Feier statt, bei der oft Sándor Petőfis Nationallied vorgetragen wird.

16. Zu Ostern essen die Familien Schinken, gekochte Eier, Hefezopf und Meerrettich.

17. Am Ostermontag findet das Begießen statt: Die Jungen und Männer sagen ein Gedicht auf und bespritzen die Mädchen und Frauen mit Kölnischwasser.

18. Die Begießer bekommen dafür bemalte Eier und Gebäck, die Erwachsenen oft ein Glas Pálinka.

19. Am ersten Mai werden vielerorts Maifeste veranstaltet, und in den Dörfern stellt man auch heute noch Maibäume auf.

20. Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag, an dem die Kinder ihre Mutter und Großmutter mit einem Gedicht und Blumen ehren.

21. Im Frühling findet an den Mittelschulen auch die Abschiedsfeier statt, bei der sich die Abschlussschüler von ihrer Schule verabschieden.

Text 4

Nyár: pünkösd, Szent Iván és augusztus 20. – Sommer: Pfingsten, Johannistag und 20. August

22. Pünkösdkor egyes vidékeken még élnek a pünkösdi királyválasztás és a pünkösdölés hagyományai. – Zu Pfingsten leben in manchen Gegenden noch die Traditionen der Pfingstkönigswahl und des Pfingstumzugs.

23. Június nyolcadikán, Medárd napján sokan figyelik az időjárást, mert a mondás szerint ha ekkor esik, negyven napig esni fog. – Am achten Juni, dem Medardustag, beobachten viele das Wetter, weil es dem Spruch nach vierzig Tage lang regnet, wenn es an diesem Tag regnet.

24. A nyári napforduló idején, június huszonharmadikán éjjel Szent Iván-éji tüzeket gyújtanak, és a fiatalok átugorják a lángokat. – Um die Sommersonnenwende, in der Nacht zum vierundzwanzigsten Juni, zündet man Johannisfeuer an, und die jungen Leute springen über die Flammen.

25. Augusztus 20-án Szent Istvánra, az államalapító királyra emlékeznek, ez az ország legnagyobb állami ünnepe. – Am 20. August gedenkt man des heiligen Stephan, des Staatsgründers und Königs, das ist der größte staatliche Feiertag des Landes.

26. Ezen a napon ünneplik az új kenyeret is, amelyet az aratás után az új búzából sütnek. – An diesem Tag feiert man auch das neue Brot, das nach der Ernte aus dem neuen Weizen gebacken wird.

27. Este Budapesten a Duna felett nagyszabású tűzijátékot rendeznek, amelyet százezrek néznek meg a rakpartokon. – Am Abend wird in Budapest über der Donau ein großes Feuerwerk veranstaltet, das sich Hunderttausende an den Kais ansehen.

(aufklappen)magyarul

22. Pünkösdkor egyes vidékeken még élnek a pünkösdi királyválasztás és a pünkösdölés hagyományai.

23. Június nyolcadikán, Medárd napján sokan figyelik az időjárást, mert a mondás szerint ha ekkor esik, negyven napig esni fog.

24. A nyári napforduló idején, június huszonharmadikán éjjel Szent Iván-éji tüzeket gyújtanak, és a fiatalok átugorják a lángokat.

25. Augusztus 20-án Szent Istvánra, az államalapító királyra emlékeznek, ez az ország legnagyobb állami ünnepe.

26. Ezen a napon ünneplik az új kenyeret is, amelyet az aratás után az új búzából sütnek.

27. Este Budapesten a Duna felett nagyszabású tűzijátékot rendeznek, amelyet százezrek néznek meg a rakpartokon.

(aufklappen)német

22. Zu Pfingsten leben in manchen Gegenden noch die Traditionen der Pfingstkönigswahl und des Pfingstumzugs.

23. Am achten Juni, dem Medardustag, beobachten viele das Wetter, weil es dem Spruch nach vierzig Tage lang regnet, wenn es an diesem Tag regnet.

24. Um die Sommersonnenwende, in der Nacht zum vierundzwanzigsten Juni, zündet man Johannisfeuer an, und die jungen Leute springen über die Flammen.

25. Am 20. August gedenkt man des heiligen Stephan, des Staatsgründers und Königs, das ist der größte staatliche Feiertag des Landes.

26. An diesem Tag feiert man auch das neue Brot, das nach der Ernte aus dem neuen Weizen gebacken wird.

27. Am Abend wird in Budapest über der Donau ein großes Feuerwerk veranstaltet, das sich Hunderttausende an den Kais ansehen.

Text 5

Ősz: szüret, október 23. és mindenszentek – Herbst: Weinlese, 23. Oktober und Allerheiligen

28. Szeptember elején kezdődik a tanév, és ekkor tartják a legtöbb szüreti fesztivált is. – Anfang September beginnt das Schuljahr, und dann finden auch die meisten Weinlesefeste statt.

29. A szüreti felvonulásokon népviseletbe öltözött fiatalok vonulnak, este pedig szüreti bált tartanak. – Bei den Weinleseumzügen ziehen junge Leute in Tracht durch den Ort, und am Abend wird ein Weinleseball abgehalten.

30. Október 6-a nemzeti gyásznap, ekkor az 1849-ben kivégzett tizenhárom aradi vértanúra emlékeznek. – Der 6. Oktober ist ein nationaler Trauertag, an dem man der dreizehn 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad gedenkt.

31. Október 23-án az 1956-os forradalomra és szabadságharcra, valamint az 1989-es köztársaság-kikiáltásra emlékeznek. – Am 23. Oktober gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956 sowie der Ausrufung der Republik 1989.

32. November elsején, mindenszentekkor és másnap, halottak napján a családok felkeresik szeretteik sírját. – Am ersten November, zu Allerheiligen, und am Tag darauf, zu Allerseelen, besuchen die Familien die Gräber ihrer Lieben.

33. Este a temetők a sok ezer mécsestől fényárban úsznak, ami különleges, csendes hangulatot teremt. – Am Abend erstrahlen die Friedhöfe im Licht vieler tausend Grablichter, was eine besondere, stille Stimmung schafft.

34. November tizenegyedikén, Márton-napon libát esznek, és ekkor kóstolják meg az újbort is. – Am elften November, dem Martinstag, isst man Gans, und dann kostet man auch den neuen Wein.

(aufklappen)magyarul

28. Szeptember elején kezdődik a tanév, és ekkor tartják a legtöbb szüreti fesztivált is.

29. A szüreti felvonulásokon népviseletbe öltözött fiatalok vonulnak, este pedig szüreti bált tartanak.

30. Október 6-a nemzeti gyásznap, ekkor az 1849-ben kivégzett tizenhárom aradi vértanúra emlékeznek.

31. Október 23-án az 1956-os forradalomra és szabadságharcra, valamint az 1989-es köztársaság-kikiáltásra emlékeznek.

32. November elsején, mindenszentekkor és másnap, halottak napján a családok felkeresik szeretteik sírját.

33. Este a temetők a sok ezer mécsestől fényárban úsznak, ami különleges, csendes hangulatot teremt.

34. November tizenegyedikén, Márton-napon libát esznek, és ekkor kóstolják meg az újbort is.

(aufklappen)német

28. Anfang September beginnt das Schuljahr, und dann finden auch die meisten Weinlesefeste statt.

29. Bei den Weinleseumzügen ziehen junge Leute in Tracht durch den Ort, und am Abend wird ein Weinleseball abgehalten.

30. Der 6. Oktober ist ein nationaler Trauertag, an dem man der dreizehn 1849 hingerichteten Märtyrer von Arad gedenkt.

31. Am 23. Oktober gedenkt man der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956 sowie der Ausrufung der Republik 1989.

32. Am ersten November, zu Allerheiligen, und am Tag darauf, zu Allerseelen, besuchen die Familien die Gräber ihrer Lieben.

33. Am Abend erstrahlen die Friedhöfe im Licht vieler tausend Grablichter, was eine besondere, stille Stimmung schafft.

34. Am elften November, dem Martinstag, isst man Gans, und dann kostet man auch den neuen Wein.

Text 6

Advent és karácsony – Advent und Weihnachten

35. December hatodikán jön a Mikulás, aki a gyerekek kitisztított csizmájába édességet, gyümölcsöt és néha virgácsot tesz. – Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten, Obst und manchmal eine Rute in die geputzten Stiefel der Kinder legt.

36. December tizenharmadikán, Luca napján régen Luca-széket kezdtek faragni, és búzát csíráztattak egy tányérban. – Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, begann man früher einen Luzienstuhl zu schnitzen und ließ in einem Teller Weizen keimen.

37. A karácsonyt december huszonnegyedikén este, szenteste ünneplik, amikor a gyerekeknek a Jézuska hozza az ajándékot. – Weihnachten wird am Abend des vierundzwanzigsten Dezember, am Heiligabend, gefeiert, wenn den Kindern das Christkind die Geschenke bringt.

38. A karácsonyfa jellegzetes magyar dísze a szaloncukor, egy színes papírba csomagolt édesség, amelyet a fa ágaira akasztanak. – Ein typisch ungarischer Schmuck des Weihnachtsbaums ist der Szaloncukor, eine in buntes Papier gewickelte Süßigkeit, die man an die Zweige hängt.

39. Az ünnepi vacsora gyakran halászléből és rántott halból áll, a desszert pedig mákos és diós bejgli. – Das festliche Abendessen besteht oft aus Fischsuppe und paniertem Fisch, und der Nachtisch ist Mohn- und Nussbeigel.

40. Sok családban karácsony első vagy második napján töltött káposzta is kerül az asztalra. – In vielen Familien kommt am ersten oder zweiten Weihnachtstag auch gefülltes Kraut auf den Tisch.

(aufklappen)magyarul

35. December hatodikán jön a Mikulás, aki a gyerekek kitisztított csizmájába édességet, gyümölcsöt és néha virgácsot tesz.

36. December tizenharmadikán, Luca napján régen Luca-széket kezdtek faragni, és búzát csíráztattak egy tányérban.

37. A karácsonyt december huszonnegyedikén este, szenteste ünneplik, amikor a gyerekeknek a Jézuska hozza az ajándékot.

38. A karácsonyfa jellegzetes magyar dísze a szaloncukor, egy színes papírba csomagolt édesség, amelyet a fa ágaira akasztanak.

39. Az ünnepi vacsora gyakran halászléből és rántott halból áll, a desszert pedig mákos és diós bejgli.

40. Sok családban karácsony első vagy második napján töltött káposzta is kerül az asztalra.

(aufklappen)német

35. Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten, Obst und manchmal eine Rute in die geputzten Stiefel der Kinder legt.

36. Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, begann man früher einen Luzienstuhl zu schnitzen und ließ in einem Teller Weizen keimen.

37. Weihnachten wird am Abend des vierundzwanzigsten Dezember, am Heiligabend, gefeiert, wenn den Kindern das Christkind die Geschenke bringt.

38. Ein typisch ungarischer Schmuck des Weihnachtsbaums ist der Szaloncukor, eine in buntes Papier gewickelte Süßigkeit, die man an die Zweige hängt.

39. Das festliche Abendessen besteht oft aus Fischsuppe und paniertem Fisch, und der Nachtisch ist Mohn- und Nussbeigel.

40. In vielen Familien kommt am ersten oder zweiten Weihnachtstag auch gefülltes Kraut auf den Tisch.

Text 7

Névnapok – Namenstage

41. Magyarországon a névnap majdnem olyan fontos, mint a születésnap. – In Ungarn ist der Namenstag fast so wichtig wie der Geburtstag.

42. A naptárakban minden naphoz egy vagy több keresztnév tartozik, és a kollégák, barátok ilyenkor felköszöntik az ünnepeltet. – In den Kalendern gehören zu jedem Tag ein oder mehrere Vornamen, und Kollegen und Freunde gratulieren dann dem Gefeierten.

43. A névnapon szokás virágot, csokoládét vagy egy üveg bort ajándékozni. – Am Namenstag ist es üblich, Blumen, Schokolade oder eine Flasche Wein zu schenken.

(aufklappen)magyarul

41. Magyarországon a névnap majdnem olyan fontos, mint a születésnap.

42. A naptárakban minden naphoz egy vagy több keresztnév tartozik, és a kollégák, barátok ilyenkor felköszöntik az ünnepeltet.

43. A névnapon szokás virágot, csokoládét vagy egy üveg bort ajándékozni.

(aufklappen)német

41. In Ungarn ist der Namenstag fast so wichtig wie der Geburtstag.

42. In den Kalendern gehören zu jedem Tag ein oder mehrere Vornamen, und Kollegen und Freunde gratulieren dann dem Gefeierten.

43. Am Namenstag ist es üblich, Blumen, Schokolade oder eine Flasche Wein zu schenken.

Text 8

Tudnivalók német betelepülőknek – Wissenswertes für deutsche Zugezogene

44. A magyar ünnepi naptár sok szempontból hasonlít a némethez, de vannak fontos különbségek. – Der ungarische Festkalender ähnelt in vieler Hinsicht dem deutschen, aber es gibt wichtige Unterschiede.

45. Munkaszüneti napokon a legtöbb üzlet zárva tart, ezért érdemes előre bevásárolni, különösen karácsony és húsvét előtt. – An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte geschlossen, deshalb lohnt es sich, vorher einzukaufen, besonders vor Weihnachten und Ostern.

46. Az áthelyezett munkanapok miatt a ledolgozós szombatokon az iskolákban is tanítás van, amire a szülőknek is figyelniük kell. – Wegen der verlegten Arbeitstage ist an den Nacharbeitssamstagen auch in den Schulen Unterricht, worauf auch die Eltern achten müssen.

47. Húsvéthétfőn a német nőket is meglocsolhatják a szomszéd fiúk, és illik őket egy kis ajándékkal megkínálni. – Am Ostermontag können auch deutsche Frauen von den Nachbarsjungen begossen werden, und es gehört sich, sie mit einem kleinen Geschenk zu bewirten.

48. A helyi ünnepekben való részvétel, például egy szüreti bálon vagy egy március 15-i megemlékezésen, az egyik legjobb módja annak, hogy a betelepülők közelebb kerüljenek a falu vagy a város közösségéhez. – Die Teilnahme an örtlichen Festen, etwa an einem Weinleseball oder einer Gedenkfeier am 15. März, ist eine der besten Möglichkeiten für Zugezogene, der Dorf- oder Stadtgemeinschaft näherzukommen.

(aufklappen)magyarul

44. A magyar ünnepi naptár sok szempontból hasonlít a némethez, de vannak fontos különbségek.

45. Munkaszüneti napokon a legtöbb üzlet zárva tart, ezért érdemes előre bevásárolni, különösen karácsony és húsvét előtt.

46. Az áthelyezett munkanapok miatt a ledolgozós szombatokon az iskolákban is tanítás van, amire a szülőknek is figyelniük kell.

47. Húsvéthétfőn a német nőket is meglocsolhatják a szomszéd fiúk, és illik őket egy kis ajándékkal megkínálni.

48. A helyi ünnepekben való részvétel, például egy szüreti bálon vagy egy március 15-i megemlékezésen, az egyik legjobb módja annak, hogy a betelepülők közelebb kerüljenek a falu vagy a város közösségéhez.

(aufklappen)német

44. Der ungarische Festkalender ähnelt in vieler Hinsicht dem deutschen, aber es gibt wichtige Unterschiede.

45. An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte geschlossen, deshalb lohnt es sich, vorher einzukaufen, besonders vor Weihnachten und Ostern.

46. Wegen der verlegten Arbeitstage ist an den Nacharbeitssamstagen auch in den Schulen Unterricht, worauf auch die Eltern achten müssen.

47. Am Ostermontag können auch deutsche Frauen von den Nachbarsjungen begossen werden, und es gehört sich, sie mit einem kleinen Geschenk zu bewirten.

48. Die Teilnahme an örtlichen Festen, etwa an einem Weinleseball oder einer Gedenkfeier am 15. März, ist eine der besten Möglichkeiten für Zugezogene, der Dorf- oder Stadtgemeinschaft näherzukommen.