050 thema 12

---

Thema 50 – Das Kinderzimmer

Text 1 – Gyerekszobák Magyarországon – Kinderzimmer in Ungarn – Wohnverhältnisse, Plattenbau, Familienförderung, Gesundheitsschwestern und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A gyerekszoba a történelemben – Das Kinderzimmer in der Geschichte

1. A saját gyerekszoba Magyarországon viszonylag új jelenség, amely csak a huszadik század második felében terjedt el szélesebb körben. – Das eigene Kinderzimmer ist in Ungarn ein relativ neues Phänomen, das sich erst in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts auf breiterer Ebene verbreitete.

2. A hagyományos parasztházakban a család többnyire egyetlen lakóhelyiségben, a konyhában vagy a hátsó szobában élt és aludt. – In den traditionellen Bauernhäusern lebte und schlief die Familie meist in einem einzigen Wohnraum, in der Küche oder in der hinteren Stube.

3. Az utcára néző első szoba, az úgynevezett tisztaszoba, az ünnepeknek és a vendégeknek volt fenntartva. – Das zur Straße gelegene vordere Zimmer, die sogenannte „reine Stube“, war den Feiertagen und den Gästen vorbehalten.

4. A gyerekek gyakran ketten-hárman aludtak egy ágyban, vagy a kemence melletti padkán. – Die Kinder schliefen oft zu zweit oder zu dritt in einem Bett oder auf der Ofenbank am Lehmofen.

5. A polgári családoknál a tizenkilencedik század végétől jelent meg a gyerekszoba, ahol a gyerekek gyakran a dajkával vagy a nevelőnővel együtt laktak. – In bürgerlichen Familien erschien das Kinderzimmer ab dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts, wo die Kinder oft zusammen mit dem Kindermädchen oder der Gouvernante wohnten.

6. Sok magyar nagyszülő ma is úgy meséli, hogy gyerekkorában elképzelhetetlen luxusnak számított a saját szoba. – Viele ungarische Großeltern erzählen noch heute, dass ein eigenes Zimmer in ihrer Kindheit als unvorstellbarer Luxus galt.

(aufklappen)magyarul

1. A saját gyerekszoba Magyarországon viszonylag új jelenség, amely csak a huszadik század második felében terjedt el szélesebb körben.

2. A hagyományos parasztházakban a család többnyire egyetlen lakóhelyiségben, a konyhában vagy a hátsó szobában élt és aludt.

3. Az utcára néző első szoba, az úgynevezett tisztaszoba, az ünnepeknek és a vendégeknek volt fenntartva.

4. A gyerekek gyakran ketten-hárman aludtak egy ágyban, vagy a kemence melletti padkán.

5. A polgári családoknál a tizenkilencedik század végétől jelent meg a gyerekszoba, ahol a gyerekek gyakran a dajkával vagy a nevelőnővel együtt laktak.

6. Sok magyar nagyszülő ma is úgy meséli, hogy gyerekkorában elképzelhetetlen luxusnak számított a saját szoba.

(aufklappen)német

1. Das eigene Kinderzimmer ist in Ungarn ein relativ neues Phänomen, das sich erst in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts auf breiterer Ebene verbreitete.

2. In den traditionellen Bauernhäusern lebte und schlief die Familie meist in einem einzigen Wohnraum, in der Küche oder in der hinteren Stube.

3. Das zur Straße gelegene vordere Zimmer, die sogenannte „reine Stube“, war den Feiertagen und den Gästen vorbehalten.

4. Die Kinder schliefen oft zu zweit oder zu dritt in einem Bett oder auf der Ofenbank am Lehmofen.

5. In bürgerlichen Familien erschien das Kinderzimmer ab dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts, wo die Kinder oft zusammen mit dem Kindermädchen oder der Gouvernante wohnten.

6. Viele ungarische Großeltern erzählen noch heute, dass ein eigenes Zimmer in ihrer Kindheit als unvorstellbarer Luxus galt.

Text 2

A panellakások és a félszoba – Plattenbauwohnungen und das halbe Zimmer

7. Az 1960-as és 1980-as évek között Magyarországon több százezer panellakás épült a lakáshiány enyhítésére. – Zwischen den 1960er- und 1980er-Jahren wurden in Ungarn mehrere hunderttausend Plattenbauwohnungen gebaut, um die Wohnungsnot zu lindern.

8. Ma is nagyjából kétmillió ember él ilyen lakótelepi lakásban. – Noch heute leben etwa zwei Millionen Menschen in solchen Wohnsiedlungswohnungen.

9. A tipikus panellakás ötven-hatvan négyzetméteres, és gyakran egy nagy szobából és két úgynevezett félszobából áll. – Die typische Plattenbauwohnung ist fünfzig bis sechzig Quadratmeter groß und besteht oft aus einem großen Zimmer und zwei sogenannten halben Zimmern.

10. A félszoba a magyar ingatlanhirdetések sajátos fogalma: olyan helyiség, amely kisebb egy teljes értékű szobánál, jellemzően tizenkét négyzetméter alatti. – Das halbe Zimmer („félszoba“) ist ein eigentümlicher Begriff ungarischer Immobilienanzeigen: ein Raum, der kleiner als ein vollwertiges Zimmer ist, typischerweise unter zwölf Quadratmetern.

11. A gyerekszoba a panellakásokban szinte mindig egy ilyen félszoba volt, amelyben éppen elfért egy ágy, egy asztal és egy szekrény. – Das Kinderzimmer war in Plattenbauwohnungen fast immer ein solches halbes Zimmer, in dem gerade ein Bett, ein Tisch und ein Schrank Platz fanden.

12. A hirdetésekben ezért gyakran olyan megjelölés szerepel, mint „egy plusz két félszobás lakás”. – In den Anzeigen findet sich deshalb oft eine Angabe wie „Wohnung mit einem plus zwei halben Zimmern“.

13. Sok család ma is ezekben a lakásokban neveli a gyerekeit, és a helyhiányt emeletes ággyal vagy galériaággyal próbálja megoldani. – Viele Familien ziehen ihre Kinder heute noch in diesen Wohnungen groß und versuchen, den Platzmangel mit Etagen- oder Hochbetten zu lösen.

(aufklappen)magyarul

7. Az 1960-as és 1980-as évek között Magyarországon több százezer panellakás épült a lakáshiány enyhítésére.

8. Ma is nagyjából kétmillió ember él ilyen lakótelepi lakásban.

9. A tipikus panellakás ötven-hatvan négyzetméteres, és gyakran egy nagy szobából és két úgynevezett félszobából áll.

10. A félszoba a magyar ingatlanhirdetések sajátos fogalma: olyan helyiség, amely kisebb egy teljes értékű szobánál, jellemzően tizenkét négyzetméter alatti.

11. A gyerekszoba a panellakásokban szinte mindig egy ilyen félszoba volt, amelyben éppen elfért egy ágy, egy asztal és egy szekrény.

12. A hirdetésekben ezért gyakran olyan megjelölés szerepel, mint „egy plusz két félszobás lakás”.

13. Sok család ma is ezekben a lakásokban neveli a gyerekeit, és a helyhiányt emeletes ággyal vagy galériaággyal próbálja megoldani.

(aufklappen)német

7. Zwischen den 1960er- und 1980er-Jahren wurden in Ungarn mehrere hunderttausend Plattenbauwohnungen gebaut, um die Wohnungsnot zu lindern.

8. Noch heute leben etwa zwei Millionen Menschen in solchen Wohnsiedlungswohnungen.

9. Die typische Plattenbauwohnung ist fünfzig bis sechzig Quadratmeter groß und besteht oft aus einem großen Zimmer und zwei sogenannten halben Zimmern.

10. Das halbe Zimmer („félszoba“) ist ein eigentümlicher Begriff ungarischer Immobilienanzeigen: ein Raum, der kleiner als ein vollwertiges Zimmer ist, typischerweise unter zwölf Quadratmetern.

11. Das Kinderzimmer war in Plattenbauwohnungen fast immer ein solches halbes Zimmer, in dem gerade ein Bett, ein Tisch und ein Schrank Platz fanden.

12. In den Anzeigen findet sich deshalb oft eine Angabe wie „Wohnung mit einem plus zwei halben Zimmern“.

13. Viele Familien ziehen ihre Kinder heute noch in diesen Wohnungen groß und versuchen, den Platzmangel mit Etagen- oder Hochbetten zu lösen.

Text 3

Zsúfoltság és lakhatási egyenlőtlenség – Beengte Wohnverhältnisse und Wohnungsungleichheit

14. Az európai statisztikák szerint Magyarországon a lakások túlzsúfoltsága az uniós átlag felett van. – Europäischen Statistiken zufolge liegt die Überbelegung von Wohnungen in Ungarn über dem EU-Durchschnitt.

15. Az elmúlt években nagyjából minden ötödik ember élt olyan lakásban, amelyben a lakók számához képest kevés a szoba. – In den letzten Jahren lebte etwa jeder Fünfte in einer Wohnung, in der es im Verhältnis zur Zahl der Bewohner zu wenige Zimmer gibt.

16. A gyerekes családokat, különösen a nagycsaládokat és a vidéki szegényebb térségekben élőket, ez az átlagnál jobban érinti. – Familien mit Kindern, besonders kinderreiche Familien und solche in ärmeren ländlichen Regionen, sind davon überdurchschnittlich betroffen.

17. Az ország keleti és északkeleti részén sok gyereknek nincs saját ágya, nemhogy saját szobája. – Im Osten und Nordosten des Landes haben viele Kinder kein eigenes Bett, geschweige denn ein eigenes Zimmer.

18. Civil szervezetek és egyházi segélyszolgálatok rendszeresen gyűjtenek ágyakat, matracokat és tanulóasztalokat a rászoruló családok számára. – Zivilorganisationen und kirchliche Hilfsdienste sammeln regelmäßig Betten, Matratzen und Schreibtische für bedürftige Familien.

19. A szakértők szerint a nyugodt tanulóhely hiánya az iskolai lemaradás egyik fontos, de kevéssé látható oka. – Laut Fachleuten ist das Fehlen eines ruhigen Lernplatzes eine wichtige, aber wenig sichtbare Ursache für schulische Rückstände.

(aufklappen)magyarul

14. Az európai statisztikák szerint Magyarországon a lakások túlzsúfoltsága az uniós átlag felett van.

15. Az elmúlt években nagyjából minden ötödik ember élt olyan lakásban, amelyben a lakók számához képest kevés a szoba.

16. A gyerekes családokat, különösen a nagycsaládokat és a vidéki szegényebb térségekben élőket, ez az átlagnál jobban érinti.

17. Az ország keleti és északkeleti részén sok gyereknek nincs saját ágya, nemhogy saját szobája.

18. Civil szervezetek és egyházi segélyszolgálatok rendszeresen gyűjtenek ágyakat, matracokat és tanulóasztalokat a rászoruló családok számára.

19. A szakértők szerint a nyugodt tanulóhely hiánya az iskolai lemaradás egyik fontos, de kevéssé látható oka.

(aufklappen)német

14. Europäischen Statistiken zufolge liegt die Überbelegung von Wohnungen in Ungarn über dem EU-Durchschnitt.

15. In den letzten Jahren lebte etwa jeder Fünfte in einer Wohnung, in der es im Verhältnis zur Zahl der Bewohner zu wenige Zimmer gibt.

16. Familien mit Kindern, besonders kinderreiche Familien und solche in ärmeren ländlichen Regionen, sind davon überdurchschnittlich betroffen.

17. Im Osten und Nordosten des Landes haben viele Kinder kein eigenes Bett, geschweige denn ein eigenes Zimmer.

18. Zivilorganisationen und kirchliche Hilfsdienste sammeln regelmäßig Betten, Matratzen und Schreibtische für bedürftige Familien.

19. Laut Fachleuten ist das Fehlen eines ruhigen Lernplatzes eine wichtige, aber wenig sichtbare Ursache für schulische Rückstände.

Text 4

Állami családtámogatás és otthonteremtés – Staatliche Familienförderung und Schaffung von Wohneigentum

20. A magyar családpolitika az elmúlt évtizedben kiemelten támogatta a gyerekes családok lakhatását. – Die ungarische Familienpolitik hat im letzten Jahrzehnt das Wohnen von Familien mit Kindern besonders gefördert.

21. A 2015-ben bevezetett családi otthonteremtési kedvezmény, röviden CSOK, vissza nem térítendő támogatást nyújtott lakásvásárlásra vagy -építésre. – Die 2015 eingeführte Familien-Wohnbauförderung, kurz CSOK, gewährte einen nicht rückzahlbaren Zuschuss für den Kauf oder Bau einer Wohnung.

22. A támogatás összege a gyerekek számától függött, így a nagyobb családok nagyobb és több szobás otthonhoz juthattak. – Die Höhe der Förderung hing von der Zahl der Kinder ab, sodass größere Familien zu größeren Wohnungen mit mehr Zimmern kommen konnten.

23. Később létrejött a kisebb településekre szabott falusi CSOK, majd a kedvezményes kamatozású hiteleket kínáló CSOK Plusz is. – Später entstand der auf kleinere Gemeinden zugeschnittene Dorf-CSOK und danach auch der CSOK Plusz, der zinsvergünstigte Kredite bietet.

24. A 2019-ben indult babaváró hitel a házaspároknak kamatmentes kölcsönt kínál, amelyet több gyermek születése esetén részben vagy egészben elengednek. – Der 2019 eingeführte „Babyerwartungskredit“ bietet Ehepaaren ein zinsloses Darlehen, das bei der Geburt mehrerer Kinder teilweise oder ganz erlassen wird.

25. Sok fiatal pár ebből a pénzből rendezi be az első gyerekszobát. – Viele junge Paare richten mit diesem Geld das erste Kinderzimmer ein.

26. Kritikusok ugyanakkor rámutatnak, hogy ezek a programok elsősorban a stabil jövedelmű középosztálynak kedveznek. – Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass diese Programme vor allem die Mittelschicht mit stabilem Einkommen begünstigen.

27. A feltételek és az összegek gyakran változnak, ezért igénylés előtt mindig érdemes a legfrissebb szabályokat ellenőrizni. – Die Bedingungen und Beträge ändern sich häufig, deshalb sollte man vor der Beantragung stets die aktuellsten Regeln prüfen.

(aufklappen)magyarul

20. A magyar családpolitika az elmúlt évtizedben kiemelten támogatta a gyerekes családok lakhatását.

21. A 2015-ben bevezetett családi otthonteremtési kedvezmény, röviden CSOK, vissza nem térítendő támogatást nyújtott lakásvásárlásra vagy -építésre.

22. A támogatás összege a gyerekek számától függött, így a nagyobb családok nagyobb és több szobás otthonhoz juthattak.

23. Később létrejött a kisebb településekre szabott falusi CSOK, majd a kedvezményes kamatozású hiteleket kínáló CSOK Plusz is.

24. A 2019-ben indult babaváró hitel a házaspároknak kamatmentes kölcsönt kínál, amelyet több gyermek születése esetén részben vagy egészben elengednek.

25. Sok fiatal pár ebből a pénzből rendezi be az első gyerekszobát.

26. Kritikusok ugyanakkor rámutatnak, hogy ezek a programok elsősorban a stabil jövedelmű középosztálynak kedveznek.

27. A feltételek és az összegek gyakran változnak, ezért igénylés előtt mindig érdemes a legfrissebb szabályokat ellenőrizni.

(aufklappen)német

20. Die ungarische Familienpolitik hat im letzten Jahrzehnt das Wohnen von Familien mit Kindern besonders gefördert.

21. Die 2015 eingeführte Familien-Wohnbauförderung, kurz CSOK, gewährte einen nicht rückzahlbaren Zuschuss für den Kauf oder Bau einer Wohnung.

22. Die Höhe der Förderung hing von der Zahl der Kinder ab, sodass größere Familien zu größeren Wohnungen mit mehr Zimmern kommen konnten.

23. Später entstand der auf kleinere Gemeinden zugeschnittene Dorf-CSOK und danach auch der CSOK Plusz, der zinsvergünstigte Kredite bietet.

24. Der 2019 eingeführte „Babyerwartungskredit“ bietet Ehepaaren ein zinsloses Darlehen, das bei der Geburt mehrerer Kinder teilweise oder ganz erlassen wird.

25. Viele junge Paare richten mit diesem Geld das erste Kinderzimmer ein.

26. Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass diese Programme vor allem die Mittelschicht mit stabilem Einkommen begünstigen.

27. Die Bedingungen und Beträge ändern sich häufig, deshalb sollte man vor der Beantragung stets die aktuellsten Regeln prüfen.

Text 5

A védőnői szolgálat – Der Dienst der Gesundheitsschwestern

28. A magyar gyerekszobák történetéhez szorosan hozzátartozik a védőnői szolgálat, amelyet 1915-ben alapítottak. – Zur Geschichte der ungarischen Kinderzimmer gehört eng der Dienst der Gesundheitsschwestern, der 1915 gegründet wurde.

29. A védőnő felsőfokú végzettségű egészségügyi szakember, aki a várandósságtól az iskoláskorig kíséri a családokat. – Die Gesundheitsschwester ist eine Gesundheitsfachkraft mit Hochschulabschluss, die Familien von der Schwangerschaft bis zum Schulalter begleitet.

30. A szülés után otthon is meglátogatja az újszülöttet, és megnézi, biztonságos-e a baba alvóhelye. – Nach der Geburt besucht sie das Neugeborene auch zu Hause und schaut nach, ob der Schlafplatz des Babys sicher ist.

31. Tanácsot ad a szobahőmérséklettől kezdve a kiságy elhelyezéséig és a balesetmegelőzésig. – Sie berät von der Raumtemperatur über die Aufstellung des Gitterbetts bis zur Unfallverhütung.

32. A szolgáltatás a társadalombiztosítás keretében ingyenes, és minden településre kiterjed. – Der Dienst ist im Rahmen der Sozialversicherung kostenlos und erstreckt sich auf jede Gemeinde.

33. Sok külföldi szakember a magyar védőnői rendszert a megelőző egészségügy egyik mintaértékű példájaként említi. – Viele ausländische Fachleute nennen das ungarische System der Gesundheitsschwestern als ein vorbildliches Beispiel präventiver Gesundheitsversorgung.

(aufklappen)magyarul

28. A magyar gyerekszobák történetéhez szorosan hozzátartozik a védőnői szolgálat, amelyet 1915-ben alapítottak.

29. A védőnő felsőfokú végzettségű egészségügyi szakember, aki a várandósságtól az iskoláskorig kíséri a családokat.

30. A szülés után otthon is meglátogatja az újszülöttet, és megnézi, biztonságos-e a baba alvóhelye.

31. Tanácsot ad a szobahőmérséklettől kezdve a kiságy elhelyezéséig és a balesetmegelőzésig.

32. A szolgáltatás a társadalombiztosítás keretében ingyenes, és minden településre kiterjed.

33. Sok külföldi szakember a magyar védőnői rendszert a megelőző egészségügy egyik mintaértékű példájaként említi.

(aufklappen)német

28. Zur Geschichte der ungarischen Kinderzimmer gehört eng der Dienst der Gesundheitsschwestern, der 1915 gegründet wurde.

29. Die Gesundheitsschwester ist eine Gesundheitsfachkraft mit Hochschulabschluss, die Familien von der Schwangerschaft bis zum Schulalter begleitet.

30. Nach der Geburt besucht sie das Neugeborene auch zu Hause und schaut nach, ob der Schlafplatz des Babys sicher ist.

31. Sie berät von der Raumtemperatur über die Aufstellung des Gitterbetts bis zur Unfallverhütung.

32. Der Dienst ist im Rahmen der Sozialversicherung kostenlos und erstreckt sich auf jede Gemeinde.

33. Viele ausländische Fachleute nennen das ungarische System der Gesundheitsschwestern als ein vorbildliches Beispiel präventiver Gesundheitsversorgung.

Text 6

Felnőttek a gyerekszobában – Erwachsene im Kinderzimmer

34. Magyarországon a fiatalok az európai átlagnál később költöznek el a szülői házból. – In Ungarn ziehen junge Menschen später als im europäischen Durchschnitt aus dem Elternhaus aus.

35. Sokan még huszonöt-harminc évesen is a régi gyerekszobájukban laknak. – Viele wohnen noch mit fünfundzwanzig bis dreißig Jahren in ihrem alten Kinderzimmer.

36. Ennek fő oka a magas ingatlan- és albérletárak, különösen Budapesten. – Hauptgrund dafür sind die hohen Immobilien- und Mietpreise, besonders in Budapest.

37. A több generációs együttélés vidéken ma is gyakori, és a nagyszülők sokszor részt vesznek a gyerekek mindennapi gondozásában. – Das Zusammenleben mehrerer Generationen ist auf dem Land auch heute noch häufig, und die Großeltern beteiligen sich oft an der täglichen Betreuung der Kinder.

(aufklappen)magyarul

34. Magyarországon a fiatalok az európai átlagnál később költöznek el a szülői házból.

35. Sokan még huszonöt-harminc évesen is a régi gyerekszobájukban laknak.

36. Ennek fő oka a magas ingatlan- és albérletárak, különösen Budapesten.

37. A több generációs együttélés vidéken ma is gyakori, és a nagyszülők sokszor részt vesznek a gyerekek mindennapi gondozásában.

(aufklappen)német

34. In Ungarn ziehen junge Menschen später als im europäischen Durchschnitt aus dem Elternhaus aus.

35. Viele wohnen noch mit fünfundzwanzig bis dreißig Jahren in ihrem alten Kinderzimmer.

36. Hauptgrund dafür sind die hohen Immobilien- und Mietpreise, besonders in Budapest.

37. Das Zusammenleben mehrerer Generationen ist auf dem Land auch heute noch häufig, und die Großeltern beteiligen sich oft an der täglichen Betreuung der Kinder.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A Magyarországra költöző német családoknak érdemes tudniuk, hogy a lakáshirdetésekben a szobák számát másképp adják meg, mint Németországban. – Deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass die Zimmerzahl in Wohnungsanzeigen anders angegeben wird als in Deutschland.

39. A „kétszobás” lakás ugyanis két szobát jelent a konyhán és a fürdőszobán kívül, a félszobákat pedig külön tüntetik fel. – Eine „Zweizimmerwohnung“ bedeutet nämlich zwei Zimmer außer Küche und Bad, und die halben Zimmer werden gesondert angegeben.

40. A lakás alapterületébe Magyarországon általában nem számítják bele az erkélyt. – In die Wohnfläche wird in Ungarn der Balkon in der Regel nicht eingerechnet.

41. A védőnői szolgálatot a Magyarországon bejelentett és biztosított külföldi családok is igénybe vehetik, ehhez TAJ-számra van szükség. – Den Dienst der Gesundheitsschwestern können auch in Ungarn gemeldete und versicherte ausländische Familien in Anspruch nehmen, dafür braucht man eine TAJ-Nummer.

42. A védőnők többsége nem beszél németül, ezért hasznos, ha a szülők néhány alapvető magyar kifejezést megtanulnak a csecsemőgondozásról. – Die meisten Gesundheitsschwestern sprechen kein Deutsch, deshalb ist es nützlich, wenn die Eltern einige grundlegende ungarische Ausdrücke zur Säuglingspflege lernen.

43. A gyerekbútorokra és játékokra ugyanazok az uniós biztonsági előírások vonatkoznak, mint Németországban, a német GS-jel azonban Magyarországon kevésbé ismert. – Für Kindermöbel und Spielzeug gelten dieselben EU-Sicherheitsvorschriften wie in Deutschland, das deutsche GS-Zeichen ist in Ungarn jedoch weniger bekannt.

44. A füstérzékelő a meglévő lakásokban Magyarországon nem kötelező, a német szokás szerinti felszerelése mégis ajánlott. – Rauchmelder sind in bestehenden Wohnungen in Ungarn nicht vorgeschrieben, ihr Einbau nach deutscher Gewohnheit ist dennoch empfehlenswert.

45. Bérlakásban a falak fúrásához, például a szekrények rögzítéséhez, célszerű előre írásban megegyezni a tulajdonossal. – In einer Mietwohnung sollte man sich für das Bohren in die Wände, etwa zur Befestigung von Schränken, vorher schriftlich mit dem Eigentümer einigen.

46. Több magyar városban, például Pécsett, Budaörsön vagy Budakeszin, német nemzetiségi óvodák és iskolák is működnek. – In mehreren ungarischen Städten, etwa in Pécs, Budaörs oder Budakeszi, gibt es auch deutsche Nationalitätenkindergärten und -schulen.

47. Ezekben a gyerekek mindkét nyelvet használják, ami megkönnyítheti a beilleszkedést. – Dort benutzen die Kinder beide Sprachen, was die Integration erleichtern kann.

48. Sok német szülő arról számol be, hogy a gyerekei a magyar mesék és gyerekdalok révén tanulják meg a leggyorsabban az új nyelvet, gyakran éppen a saját szobájukban, lefekvés előtt. – Viele deutsche Eltern berichten, dass ihre Kinder die neue Sprache über ungarische Märchen und Kinderlieder am schnellsten lernen, oft gerade in ihrem eigenen Zimmer vor dem Schlafengehen.

(aufklappen)magyarul

38. A Magyarországra költöző német családoknak érdemes tudniuk, hogy a lakáshirdetésekben a szobák számát másképp adják meg, mint Németországban.

39. A „kétszobás” lakás ugyanis két szobát jelent a konyhán és a fürdőszobán kívül, a félszobákat pedig külön tüntetik fel.

40. A lakás alapterületébe Magyarországon általában nem számítják bele az erkélyt.

41. A védőnői szolgálatot a Magyarországon bejelentett és biztosított külföldi családok is igénybe vehetik, ehhez TAJ-számra van szükség.

42. A védőnők többsége nem beszél németül, ezért hasznos, ha a szülők néhány alapvető magyar kifejezést megtanulnak a csecsemőgondozásról.

43. A gyerekbútorokra és játékokra ugyanazok az uniós biztonsági előírások vonatkoznak, mint Németországban, a német GS-jel azonban Magyarországon kevésbé ismert.

44. A füstérzékelő a meglévő lakásokban Magyarországon nem kötelező, a német szokás szerinti felszerelése mégis ajánlott.

45. Bérlakásban a falak fúrásához, például a szekrények rögzítéséhez, célszerű előre írásban megegyezni a tulajdonossal.

46. Több magyar városban, például Pécsett, Budaörsön vagy Budakeszin, német nemzetiségi óvodák és iskolák is működnek.

47. Ezekben a gyerekek mindkét nyelvet használják, ami megkönnyítheti a beilleszkedést.

48. Sok német szülő arról számol be, hogy a gyerekei a magyar mesék és gyerekdalok révén tanulják meg a leggyorsabban az új nyelvet, gyakran éppen a saját szobájukban, lefekvés előtt.

(aufklappen)német

38. Deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass die Zimmerzahl in Wohnungsanzeigen anders angegeben wird als in Deutschland.

39. Eine „Zweizimmerwohnung“ bedeutet nämlich zwei Zimmer außer Küche und Bad, und die halben Zimmer werden gesondert angegeben.

40. In die Wohnfläche wird in Ungarn der Balkon in der Regel nicht eingerechnet.

41. Den Dienst der Gesundheitsschwestern können auch in Ungarn gemeldete und versicherte ausländische Familien in Anspruch nehmen, dafür braucht man eine TAJ-Nummer.

42. Die meisten Gesundheitsschwestern sprechen kein Deutsch, deshalb ist es nützlich, wenn die Eltern einige grundlegende ungarische Ausdrücke zur Säuglingspflege lernen.

43. Für Kindermöbel und Spielzeug gelten dieselben EU-Sicherheitsvorschriften wie in Deutschland, das deutsche GS-Zeichen ist in Ungarn jedoch weniger bekannt.

44. Rauchmelder sind in bestehenden Wohnungen in Ungarn nicht vorgeschrieben, ihr Einbau nach deutscher Gewohnheit ist dennoch empfehlenswert.

45. In einer Mietwohnung sollte man sich für das Bohren in die Wände, etwa zur Befestigung von Schränken, vorher schriftlich mit dem Eigentümer einigen.

46. In mehreren ungarischen Städten, etwa in Pécs, Budaörs oder Budakeszi, gibt es auch deutsche Nationalitätenkindergärten und -schulen.

47. Dort benutzen die Kinder beide Sprachen, was die Integration erleichtern kann.

48. Viele deutsche Eltern berichten, dass ihre Kinder die neue Sprache über ungarische Märchen und Kinderlieder am schnellsten lernen, oft gerade in ihrem eigenen Zimmer vor dem Schlafengehen.