Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kezelési jelképek – Die Pflegesymbole
1. Gréta a mosás előtt tanácstalanul nézte a kabátja belsejébe varrt kis címkét. – Gréta betrachtete vor dem Waschen ratlos das kleine Etikett, das in das Innere ihres Mantels eingenäht war.
2. A címkén öt apró kezelési jelkép (Pflegesymbol) szerepelt, amelyek jelentését nem ismerte. – Auf dem Etikett waren fünf winzige Pflegesymbole abgebildet, deren Bedeutung sie nicht kannte.
3. A mosóteknő (Waschbottich) alakú jel mutatta, hogy a kabát legfeljebb harminc fokon mosható. – Das Symbol in Form eines Waschbottichs zeigte, dass der Mantel höchstens bei dreißig Grad gewaschen werden kann.
4. Az áthúzott háromszög azt jelentette, hogy tilos fehéríteni (Bleichen nicht erlaubt). – Das durchgestrichene Dreieck bedeutete, dass Bleichen nicht erlaubt ist.
5. A négyzetbe rajzolt kör a szárítógépes szárítást (Trocknen im Wäschetrockner) jelölte, de ez is át volt húzva. – Der in ein Quadrat gezeichnete Kreis stand für das Trocknen im Wäschetrockner, aber auch dieser war durchgestrichen.
6. A vasaló jelében egyetlen pont volt, ami alacsony vasalási hőmérsékletet (niedrige Bügeltemperatur) jelent. – Im Bügeleisen-Symbol war ein einziger Punkt, was eine niedrige Bügeltemperatur bedeutet.
7. Végül a körbe írt P betű arra utalt, hogy a kabát vegytisztítással (chemische Reinigung) is kezelhető. – Schließlich wies der Buchstabe P in einem Kreis darauf hin, dass der Mantel auch chemisch gereinigt werden kann.
8. Gréta rájött, hogy a jelek nemzetközileg egységesek, így bármely országban vett ruhán eligazodhat. – Gréta erkannte, dass die Symbole international einheitlich sind, sodass sie sich bei Kleidung aus jedem Land zurechtfinden kann.
9. Azóta egy kis táblázatot tart a mosógép fölött, hogy a családtagjai is el tudják olvasni a jeleket. – Seitdem hat sie über der Waschmaschine eine kleine Tabelle, damit auch ihre Familienmitglieder die Symbole lesen können.
(aufklappen)magyarul
1. Gréta a mosás előtt tanácstalanul nézte a kabátja belsejébe varrt kis címkét.
2. A címkén öt apró kezelési jelkép (Pflegesymbol) szerepelt, amelyek jelentését nem ismerte.
3. A mosóteknő (Waschbottich) alakú jel mutatta, hogy a kabát legfeljebb harminc fokon mosható.
4. Az áthúzott háromszög azt jelentette, hogy tilos fehéríteni (Bleichen nicht erlaubt).
5. A négyzetbe rajzolt kör a szárítógépes szárítást (Trocknen im Wäschetrockner) jelölte, de ez is át volt húzva.
6. A vasaló jelében egyetlen pont volt, ami alacsony vasalási hőmérsékletet (niedrige Bügeltemperatur) jelent.
7. Végül a körbe írt P betű arra utalt, hogy a kabát vegytisztítással (chemische Reinigung) is kezelhető.
8. Gréta rájött, hogy a jelek nemzetközileg egységesek, így bármely országban vett ruhán eligazodhat.
9. Azóta egy kis táblázatot tart a mosógép fölött, hogy a családtagjai is el tudják olvasni a jeleket.
(aufklappen)német
1. Gréta betrachtete vor dem Waschen ratlos das kleine Etikett, das in das Innere ihres Mantels eingenäht war.
2. Auf dem Etikett waren fünf winzige Pflegesymbole abgebildet, deren Bedeutung sie nicht kannte.
3. Das Symbol in Form eines Waschbottichs zeigte, dass der Mantel höchstens bei dreißig Grad gewaschen werden kann.
4. Das durchgestrichene Dreieck bedeutete, dass Bleichen nicht erlaubt ist.
5. Der in ein Quadrat gezeichnete Kreis stand für das Trocknen im Wäschetrockner, aber auch dieser war durchgestrichen.
6. Im Bügeleisen-Symbol war ein einziger Punkt, was eine niedrige Bügeltemperatur bedeutet.
7. Schließlich wies der Buchstabe P in einem Kreis darauf hin, dass der Mantel auch chemisch gereinigt werden kann.
8. Gréta erkannte, dass die Symbole international einheitlich sind, sodass sie sich bei Kleidung aus jedem Land zurechtfinden kann.
9. Seitdem hat sie über der Waschmaschine eine kleine Tabelle, damit auch ihre Familienmitglieder die Symbole lesen können.
2. Kurzgeschichte – A kevertszálas anyag – Das Mischgewebe
1. Egy textilipari szakközépiskolában Horváth tanárnő egy egyszerű ingen mutatta be a szálösszetételt (Faserzusammensetzung). – In einer Fachschule für Textiltechnik erklärte Lehrerin Horváth die Faserzusammensetzung an einem einfachen Hemd.
2. A címke szerint az ing hatvan százalék pamutból és negyven százalék poliészterből (Polyester) készült. – Laut Etikett bestand das Hemd zu sechzig Prozent aus Baumwolle und zu vierzig Prozent aus Polyester.
3. „Az ilyen kevertszálas anyagot (Mischgewebe) azért gyártják, mert egyesíti a két szál előnyeit” – magyarázta. – „Solches Mischgewebe stellt man her, weil es die Vorteile beider Fasern vereint“, erklärte sie.
4. A pamut nedvszívó (saugfähig) és kellemes a bőrnek, a poliészter viszont kevésbé gyűrődik és gyorsabban szárad. – Baumwolle ist saugfähig und angenehm für die Haut, Polyester hingegen knittert weniger und trocknet schneller.
5. Az egyik diák megkérdezte, miért nem gyártanak akkor minden ruhát ilyen keverékből. – Einer der Schüler fragte, warum man dann nicht alle Kleidung aus einer solchen Mischung herstellt.
6. A tanárnő elmondta, hogy a kevertszálas anyagokat szinte lehetetlen szétválasztani az újrahasznosítás során. – Die Lehrerin erzählte, dass Mischgewebe beim Recycling fast unmöglich zu trennen sind.
7. Az ilyen ruhák ezért élettartamuk végén többnyire hulladéklerakóba vagy égetőműbe kerülnek. – Solche Kleidungsstücke landen daher am Ende ihrer Lebensdauer meist auf der Deponie oder in der Verbrennungsanlage.
8. A tiszta, úgynevezett egyfajta szálból álló anyagok (sortenreine Stoffe) sokkal könnyebben feldolgozhatók. – Die reinen, sogenannten sortenreinen Stoffe lassen sich viel leichter verarbeiten.
9. A diákok ezután megvizsgálták a saját ruhájuk címkéjét, és meglepődtek, milyen kevés darab készült egyetlen anyagból. – Die Schüler untersuchten danach die Etiketten ihrer eigenen Kleidung und waren überrascht, wie wenige Stücke aus nur einem Material bestanden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy textilipari szakközépiskolában Horváth tanárnő egy egyszerű ingen mutatta be a szálösszetételt (Faserzusammensetzung).
2. A címke szerint az ing hatvan százalék pamutból és negyven százalék poliészterből (Polyester) készült.
3. „Az ilyen kevertszálas anyagot (Mischgewebe) azért gyártják, mert egyesíti a két szál előnyeit” – magyarázta.
4. A pamut nedvszívó (saugfähig) és kellemes a bőrnek, a poliészter viszont kevésbé gyűrődik és gyorsabban szárad.
5. Az egyik diák megkérdezte, miért nem gyártanak akkor minden ruhát ilyen keverékből.
6. A tanárnő elmondta, hogy a kevertszálas anyagokat szinte lehetetlen szétválasztani az újrahasznosítás során.
7. Az ilyen ruhák ezért élettartamuk végén többnyire hulladéklerakóba vagy égetőműbe kerülnek.
8. A tiszta, úgynevezett egyfajta szálból álló anyagok (sortenreine Stoffe) sokkal könnyebben feldolgozhatók.
9. A diákok ezután megvizsgálták a saját ruhájuk címkéjét, és meglepődtek, milyen kevés darab készült egyetlen anyagból.
(aufklappen)német
1. In einer Fachschule für Textiltechnik erklärte Lehrerin Horváth die Faserzusammensetzung an einem einfachen Hemd.
2. Laut Etikett bestand das Hemd zu sechzig Prozent aus Baumwolle und zu vierzig Prozent aus Polyester.
3. „Solches Mischgewebe stellt man her, weil es die Vorteile beider Fasern vereint“, erklärte sie.
4. Baumwolle ist saugfähig und angenehm für die Haut, Polyester hingegen knittert weniger und trocknet schneller.
5. Einer der Schüler fragte, warum man dann nicht alle Kleidung aus einer solchen Mischung herstellt.
6. Die Lehrerin erzählte, dass Mischgewebe beim Recycling fast unmöglich zu trennen sind.
7. Solche Kleidungsstücke landen daher am Ende ihrer Lebensdauer meist auf der Deponie oder in der Verbrennungsanlage.
8. Die reinen, sogenannten sortenreinen Stoffe lassen sich viel leichter verarbeiten.
9. Die Schüler untersuchten danach die Etiketten ihrer eigenen Kleidung und waren überrascht, wie wenige Stücke aus nur einem Material bestanden.
3. Kurzgeschichte – A merinógyapjú – Die Merinowolle
1. Bálint, aki szenvedélyes hegymászó, a túrázóboltban egy vékony, de meglepően meleg alsóruhát (Funktionsunterwäsche) kapott a kezébe. – Bálint, ein leidenschaftlicher Bergsteiger, bekam im Outdoorladen eine dünne, aber überraschend warme Funktionsunterwäsche in die Hand.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy merinógyapjúból (Merinowolle) készült, amelynek szálai sokkal finomabbak, mint a hagyományos juhgyapjúé. – Der Verkäufer erklärte, dass sie aus Merinowolle gemacht sei, deren Fasern viel feiner sind als die herkömmlicher Schafwolle.
3. A szálak finomságát mikronban (Mikron) mérik, és minél kisebb ez az érték, annál kevésbé szúr az anyag. – Die Feinheit der Fasern wird in Mikron gemessen, und je kleiner dieser Wert, desto weniger kratzt der Stoff.
4. A merinógyapjú hőszabályozó (temperaturregulierend) tulajdonságú, vagyis hidegben melegít, melegben pedig hűsít. – Merinowolle hat temperaturregulierende Eigenschaften, das heißt, sie wärmt bei Kälte und kühlt bei Wärme.
5. Ráadásul természetes szagmegkötő (geruchshemmend) hatása van, ezért napokig hordható kellemetlen szag nélkül. – Außerdem wirkt sie natürlich geruchshemmend, deshalb kann man sie tagelang ohne unangenehmen Geruch tragen.
6. Bálint azonban azt is tudni akarta, hogyan bánnak az állatokkal, amelyektől a gyapjú származik. – Bálint wollte jedoch auch wissen, wie man mit den Tieren umgeht, von denen die Wolle stammt.
7. Az eladó megmutatta a címkén a „mulesing-mentes” (mulesingfrei) jelölést, amely egy fájdalmas beavatkozás tilalmát igazolja. – Der Verkäufer zeigte ihm auf dem Etikett die Kennzeichnung „mulesingfrei“, die das Verbot eines schmerzhaften Eingriffs bestätigt.
8. Az ár magasabb volt, mint egy műszálas aláöltözeté, de Bálint úgy érezte, megéri. – Der Preis war höher als der einer Unterwäsche aus Kunstfaser, aber Bálint hatte das Gefühl, dass es sich lohnt.
9. A következő téli túráján egy hétig ugyanazt a felsőt hordta, és a társai sem panaszkodtak. – Auf seiner nächsten Wintertour trug er eine Woche lang dasselbe Oberteil, und auch seine Begleiter beschwerten sich nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint, aki szenvedélyes hegymászó, a túrázóboltban egy vékony, de meglepően meleg alsóruhát (Funktionsunterwäsche) kapott a kezébe.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy merinógyapjúból (Merinowolle) készült, amelynek szálai sokkal finomabbak, mint a hagyományos juhgyapjúé.
3. A szálak finomságát mikronban (Mikron) mérik, és minél kisebb ez az érték, annál kevésbé szúr az anyag.
4. A merinógyapjú hőszabályozó (temperaturregulierend) tulajdonságú, vagyis hidegben melegít, melegben pedig hűsít.
5. Ráadásul természetes szagmegkötő (geruchshemmend) hatása van, ezért napokig hordható kellemetlen szag nélkül.
6. Bálint azonban azt is tudni akarta, hogyan bánnak az állatokkal, amelyektől a gyapjú származik.
7. Az eladó megmutatta a címkén a „mulesing-mentes” (mulesingfrei) jelölést, amely egy fájdalmas beavatkozás tilalmát igazolja.
8. Az ár magasabb volt, mint egy műszálas aláöltözeté, de Bálint úgy érezte, megéri.
9. A következő téli túráján egy hétig ugyanazt a felsőt hordta, és a társai sem panaszkodtak.
(aufklappen)német
1. Bálint, ein leidenschaftlicher Bergsteiger, bekam im Outdoorladen eine dünne, aber überraschend warme Funktionsunterwäsche in die Hand.
2. Der Verkäufer erklärte, dass sie aus Merinowolle gemacht sei, deren Fasern viel feiner sind als die herkömmlicher Schafwolle.
3. Die Feinheit der Fasern wird in Mikron gemessen, und je kleiner dieser Wert, desto weniger kratzt der Stoff.
4. Merinowolle hat temperaturregulierende Eigenschaften, das heißt, sie wärmt bei Kälte und kühlt bei Wärme.
5. Außerdem wirkt sie natürlich geruchshemmend, deshalb kann man sie tagelang ohne unangenehmen Geruch tragen.
6. Bálint wollte jedoch auch wissen, wie man mit den Tieren umgeht, von denen die Wolle stammt.
7. Der Verkäufer zeigte ihm auf dem Etikett die Kennzeichnung „mulesingfrei“, die das Verbot eines schmerzhaften Eingriffs bestätigt.
8. Der Preis war höher als der einer Unterwäsche aus Kunstfaser, aber Bálint hatte das Gefühl, dass es sich lohnt.
9. Auf seiner nächsten Wintertour trug er eine Woche lang dasselbe Oberteil, und auch seine Begleiter beschwerten sich nicht.
4. Kurzgeschichte – A viszkóz – Die Viskose
1. Nóra egy könnyű, selyemfényű nyári ruhát vett, amelynek címkéjén az állt: száz százalék viszkóz (Viskose). – Nóra kaufte ein leichtes, seidig glänzendes Sommerkleid, auf dessen Etikett stand: hundert Prozent Viskose.
2. Kíváncsi volt, természetes vagy mesterséges anyagról van-e szó, ezért utánanézett. – Sie war neugierig, ob es sich um ein natürliches oder künstliches Material handelt, deshalb recherchierte sie.
3. Megtudta, hogy a viszkóz úgynevezett regenerált cellulózszál (regenerierte Zellulosefaser), amelyet fából állítanak elő. – Sie erfuhr, dass Viskose eine sogenannte regenerierte Zellulosefaser ist, die aus Holz hergestellt wird.
4. Az alapanyaga tehát természetes, de a gyártása során erős vegyszereket használnak. – Ihr Ausgangsmaterial ist also natürlich, aber bei ihrer Herstellung werden starke Chemikalien verwendet.
5. A régebbi gyárakban ezek a vegyszerek sokszor a folyókba kerültek, és a dolgozók egészségét is veszélyeztették. – In älteren Fabriken gelangten diese Chemikalien oft in die Flüsse und gefährdeten auch die Gesundheit der Arbeiter.
6. Az újabb eljárások, mint a liocell (Lyocell) gyártása, zárt körforgásban (geschlossener Kreislauf) nyerik vissza az oldószereket. – Neuere Verfahren wie die Herstellung von Lyocell gewinnen die Lösungsmittel in einem geschlossenen Kreislauf zurück.
7. Nóra azt is megtudta, hogy a viszkóz nedvesen sokat veszít a szilárdságából (Nassfestigkeit), ezért óvatosan kell mosni. – Nóra erfuhr auch, dass Viskose im nassen Zustand viel an Festigkeit verliert, deshalb muss man sie vorsichtig waschen.
8. Az első mosás után a ruha mégis egy számmal kisebb lett, mert túl meleg vizet használt. – Nach der ersten Wäsche wurde das Kleid trotzdem eine Nummer kleiner, weil sie zu warmes Wasser benutzt hatte.
9. Azóta a viszkózruháit kézzel, langyos vízben mossa, és nem csavarja ki őket. – Seitdem wäscht sie ihre Viskosekleider von Hand in lauwarmem Wasser und wringt sie nicht aus.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy könnyű, selyemfényű nyári ruhát vett, amelynek címkéjén az állt: száz százalék viszkóz (Viskose).
2. Kíváncsi volt, természetes vagy mesterséges anyagról van-e szó, ezért utánanézett.
3. Megtudta, hogy a viszkóz úgynevezett regenerált cellulózszál (regenerierte Zellulosefaser), amelyet fából állítanak elő.
4. Az alapanyaga tehát természetes, de a gyártása során erős vegyszereket használnak.
5. A régebbi gyárakban ezek a vegyszerek sokszor a folyókba kerültek, és a dolgozók egészségét is veszélyeztették.
6. Az újabb eljárások, mint a liocell (Lyocell) gyártása, zárt körforgásban (geschlossener Kreislauf) nyerik vissza az oldószereket.
7. Nóra azt is megtudta, hogy a viszkóz nedvesen sokat veszít a szilárdságából (Nassfestigkeit), ezért óvatosan kell mosni.
8. Az első mosás után a ruha mégis egy számmal kisebb lett, mert túl meleg vizet használt.
9. Azóta a viszkózruháit kézzel, langyos vízben mossa, és nem csavarja ki őket.
(aufklappen)német
1. Nóra kaufte ein leichtes, seidig glänzendes Sommerkleid, auf dessen Etikett stand: hundert Prozent Viskose.
2. Sie war neugierig, ob es sich um ein natürliches oder künstliches Material handelt, deshalb recherchierte sie.
3. Sie erfuhr, dass Viskose eine sogenannte regenerierte Zellulosefaser ist, die aus Holz hergestellt wird.
4. Ihr Ausgangsmaterial ist also natürlich, aber bei ihrer Herstellung werden starke Chemikalien verwendet.
5. In älteren Fabriken gelangten diese Chemikalien oft in die Flüsse und gefährdeten auch die Gesundheit der Arbeiter.
6. Neuere Verfahren wie die Herstellung von Lyocell gewinnen die Lösungsmittel in einem geschlossenen Kreislauf zurück.
7. Nóra erfuhr auch, dass Viskose im nassen Zustand viel an Festigkeit verliert, deshalb muss man sie vorsichtig waschen.
8. Nach der ersten Wäsche wurde das Kleid trotzdem eine Nummer kleiner, weil sie zu warmes Wasser benutzt hatte.
9. Seitdem wäscht sie ihre Viskosekleider von Hand in lauwarmem Wasser und wringt sie nicht aus.
5. Kurzgeschichte – A mikroszál és a mikroműanyag – Mikrofaser und Mikroplastik
1. Egy környezetvédelmi kutatócsoport azt vizsgálta, mennyi szál távozik egy polárpulóverből (Fleecepullover) mosás közben. – Eine Umweltforschungsgruppe untersuchte, wie viele Fasern während des Waschens aus einem Fleecepullover austreten.
2. A kutatásvezető, dr. Kiss Petra, egy speciális szűrőt szerelt a mosógép lefolyójába. – Die Forschungsleiterin, Dr. Petra Kiss, baute einen speziellen Filter in den Abfluss der Waschmaschine ein.
3. Egyetlen mosás után a szűrőn több százezer apró műanyag szálat (Kunststofffaser) találtak. – Nach einer einzigen Wäsche fanden sie auf dem Filter mehrere Hunderttausend winzige Kunststofffasern.
4. Ezek a mikroszálak (Mikrofasern) olyan kicsik, hogy a szennyvíztisztító telepek (Kläranlagen) sem tudják mindet kiszűrni. – Diese Mikrofasern sind so klein, dass auch die Kläranlagen sie nicht alle herausfiltern können.
5. Így végül a folyókba és a tengerekbe jutnak, ahol mikroműanyagként (Mikroplastik) felhalmozódnak. – So gelangen sie schließlich in die Flüsse und Meere, wo sie sich als Mikroplastik anreichern.
6. A kutatók megállapították, hogy a legtöbb szál az első néhány mosás során válik le. – Die Forscher stellten fest, dass sich die meisten Fasern bei den ersten paar Wäschen lösen.
7. Azt is kimutatták, hogy alacsonyabb hőfokon és kisebb centrifugálási fordulatszámon (Schleuderdrehzahl) kevesebb szál szabadul fel. – Sie wiesen auch nach, dass bei niedrigerer Temperatur und geringerer Schleuderdrehzahl weniger Fasern freigesetzt werden.
8. Dr. Kiss azt javasolja, hogy a műszálas ruhákat speciális mosózsákban (Waschbeutel) mossuk, amely felfogja a szálakat. – Dr. Kiss empfiehlt, Kunstfaserkleidung in einem speziellen Waschbeutel zu waschen, der die Fasern auffängt.
9. A kutatócsoport eredményei alapján több gyártó már beépített mikroszálszűrőt fejleszt az új mosógépekbe. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Forschungsgruppe entwickeln mehrere Hersteller bereits eingebaute Mikrofaserfilter für neue Waschmaschinen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy környezetvédelmi kutatócsoport azt vizsgálta, mennyi szál távozik egy polárpulóverből (Fleecepullover) mosás közben.
2. A kutatásvezető, dr. Kiss Petra, egy speciális szűrőt szerelt a mosógép lefolyójába.
3. Egyetlen mosás után a szűrőn több százezer apró műanyag szálat (Kunststofffaser) találtak.
4. Ezek a mikroszálak (Mikrofasern) olyan kicsik, hogy a szennyvíztisztító telepek (Kläranlagen) sem tudják mindet kiszűrni.
5. Így végül a folyókba és a tengerekbe jutnak, ahol mikroműanyagként (Mikroplastik) felhalmozódnak.
6. A kutatók megállapították, hogy a legtöbb szál az első néhány mosás során válik le.
7. Azt is kimutatták, hogy alacsonyabb hőfokon és kisebb centrifugálási fordulatszámon (Schleuderdrehzahl) kevesebb szál szabadul fel.
8. Dr. Kiss azt javasolja, hogy a műszálas ruhákat speciális mosózsákban (Waschbeutel) mossuk, amely felfogja a szálakat.
9. A kutatócsoport eredményei alapján több gyártó már beépített mikroszálszűrőt fejleszt az új mosógépekbe.
(aufklappen)német
1. Eine Umweltforschungsgruppe untersuchte, wie viele Fasern während des Waschens aus einem Fleecepullover austreten.
2. Die Forschungsleiterin, Dr. Petra Kiss, baute einen speziellen Filter in den Abfluss der Waschmaschine ein.
3. Nach einer einzigen Wäsche fanden sie auf dem Filter mehrere Hunderttausend winzige Kunststofffasern.
4. Diese Mikrofasern sind so klein, dass auch die Kläranlagen sie nicht alle herausfiltern können.
5. So gelangen sie schließlich in die Flüsse und Meere, wo sie sich als Mikroplastik anreichern.
6. Die Forscher stellten fest, dass sich die meisten Fasern bei den ersten paar Wäschen lösen.
7. Sie wiesen auch nach, dass bei niedrigerer Temperatur und geringerer Schleuderdrehzahl weniger Fasern freigesetzt werden.
8. Dr. Kiss empfiehlt, Kunstfaserkleidung in einem speziellen Waschbeutel zu waschen, der die Fasern auffängt.
9. Auf Grundlage der Ergebnisse der Forschungsgruppe entwickeln mehrere Hersteller bereits eingebaute Mikrofaserfilter für neue Waschmaschinen.
6. Kurzgeschichte – A lélegző membrán – Die atmungsaktive Membran
1. Dávid a Tátrába készült, és egy időjárásálló kabátot (Wetterschutzjacke) keresett. – Dávid bereitete sich auf die Tatra vor und suchte eine Wetterschutzjacke.
2. Az eladó elmondta, hogy a jó túrakabát titka egy vékony, lélegző membrán (atmungsaktive Membran) a külső anyag alatt. – Der Verkäufer erzählte, dass das Geheimnis einer guten Wanderjacke eine dünne, atmungsaktive Membran unter dem Außenstoff sei.
3. A membránban olyan apró pórusok vannak, amelyeken a vízpára (Wasserdampf) átjut, a vízcseppek viszont nem. – In der Membran gibt es so winzige Poren, dass Wasserdampf hindurchgelangt, Wassertropfen aber nicht.
4. A kabát vízoszlopát (Wassersäule) milliméterben adják meg, és minél magasabb ez az érték, annál vízállóbb az anyag. – Die Wassersäule der Jacke wird in Millimetern angegeben, und je höher dieser Wert ist, desto wasserdichter ist der Stoff.
5. A páraáteresztő képességet (Dampfdurchlässigkeit) pedig azzal mérik, mennyi pára jut át egy négyzetméteren egy nap alatt. – Die Dampfdurchlässigkeit misst man damit, wie viel Dampf an einem Tag durch einen Quadratmeter gelangt.
6. Dávid azt is megtudta, hogy a varrásokat hegesztett varratszalaggal (verschweißte Nahtbänder) kell lezárni, különben ott beázik a kabát. – Dávid erfuhr auch, dass die Nähte mit verschweißten Nahtbändern abgedichtet werden müssen, sonst wird die Jacke dort nass.
7. A külső anyagot vízlepergető bevonattal (wasserabweisende Imprägnierung) kezelik, amelyet idővel meg kell újítani. – Der Außenstoff wird mit einer wasserabweisenden Imprägnierung behandelt, die man mit der Zeit erneuern muss.
8. Régebben ezekhez a bevonatokhoz egészségre ártalmas perfluorozott vegyületeket (PFC) használtak, ma már egyre több gyártó kerüli őket. – Früher verwendete man für diese Beschichtungen gesundheitsschädliche perfluorierte Verbindungen (PFC), heute verzichten immer mehr Hersteller darauf.
9. Dávid végül egy PFC-mentes kabátot választott, és a Tátrában a zivatarban is szárazon maradt. – Dávid wählte schließlich eine PFC-freie Jacke und blieb in der Tatra auch im Gewitter trocken.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid a Tátrába készült, és egy időjárásálló kabátot (Wetterschutzjacke) keresett.
2. Az eladó elmondta, hogy a jó túrakabát titka egy vékony, lélegző membrán (atmungsaktive Membran) a külső anyag alatt.
3. A membránban olyan apró pórusok vannak, amelyeken a vízpára (Wasserdampf) átjut, a vízcseppek viszont nem.
4. A kabát vízoszlopát (Wassersäule) milliméterben adják meg, és minél magasabb ez az érték, annál vízállóbb az anyag.
5. A páraáteresztő képességet (Dampfdurchlässigkeit) pedig azzal mérik, mennyi pára jut át egy négyzetméteren egy nap alatt.
6. Dávid azt is megtudta, hogy a varrásokat hegesztett varratszalaggal (verschweißte Nahtbänder) kell lezárni, különben ott beázik a kabát.
7. A külső anyagot vízlepergető bevonattal (wasserabweisende Imprägnierung) kezelik, amelyet idővel meg kell újítani.
8. Régebben ezekhez a bevonatokhoz egészségre ártalmas perfluorozott vegyületeket (PFC) használtak, ma már egyre több gyártó kerüli őket.
9. Dávid végül egy PFC-mentes kabátot választott, és a Tátrában a zivatarban is szárazon maradt.
(aufklappen)német
1. Dávid bereitete sich auf die Tatra vor und suchte eine Wetterschutzjacke.
2. Der Verkäufer erzählte, dass das Geheimnis einer guten Wanderjacke eine dünne, atmungsaktive Membran unter dem Außenstoff sei.
3. In der Membran gibt es so winzige Poren, dass Wasserdampf hindurchgelangt, Wassertropfen aber nicht.
4. Die Wassersäule der Jacke wird in Millimetern angegeben, und je höher dieser Wert ist, desto wasserdichter ist der Stoff.
5. Die Dampfdurchlässigkeit misst man damit, wie viel Dampf an einem Tag durch einen Quadratmeter gelangt.
6. Dávid erfuhr auch, dass die Nähte mit verschweißten Nahtbändern abgedichtet werden müssen, sonst wird die Jacke dort nass.
7. Der Außenstoff wird mit einer wasserabweisenden Imprägnierung behandelt, die man mit der Zeit erneuern muss.
8. Früher verwendete man für diese Beschichtungen gesundheitsschädliche perfluorierte Verbindungen (PFC), heute verzichten immer mehr Hersteller darauf.
9. Dávid wählte schließlich eine PFC-freie Jacke und blieb in der Tatra auch im Gewitter trocken.
7. Kurzgeschichte – A textiltermékek jelölése – Die Textilkennzeichnung
1. Egy fogyasztóvédelmi felügyelő (Verbraucherschutzinspektorin), Tóth Eszter, rendszeres ellenőrzést tartott egy bevásárlóközpont ruhaboltjaiban. – Eine Verbraucherschutzinspektorin, Eszter Tóth, führte in den Bekleidungsgeschäften eines Einkaufszentrums eine regelmäßige Kontrolle durch.
2. Az uniós textilrendelet (Textilkennzeichnungsverordnung) előírja, hogy minden ruhadarabon fel kell tüntetni a szálösszetételt. – Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung schreibt vor, dass auf jedem Kleidungsstück die Faserzusammensetzung angegeben werden muss.
3. A szálak nevét csak a rendeletben meghatározott, egységes elnevezéssel (einheitliche Faserbezeichnung) szabad feltüntetni. – Die Fasernamen dürfen nur mit der in der Verordnung festgelegten, einheitlichen Faserbezeichnung angegeben werden.
4. Az egyik üzletben Eszter olyan pulóvereket talált, amelyeken csak angol nyelvű címke volt. – In einem Geschäft fand Eszter Pullover, die nur ein englischsprachiges Etikett hatten.
5. Magyarországon azonban a vásárlók tájékoztatását magyar nyelven kell biztosítani. – In Ungarn muss die Information der Käufer jedoch in ungarischer Sprache gewährleistet sein.
6. Egy másik boltban a „kasmír” (Kaschmir) felirat szerepelt egy pulóveren, amely a vizsgálat szerint csak tíz százalék kasmírt tartalmazott. – In einem anderen Laden stand auf einem Pullover die Aufschrift „Kaschmir“, der laut Prüfung nur zehn Prozent Kaschmir enthielt.
7. Ez a megtévesztő jelölés (irreführende Kennzeichnung) súlyos szabálysértésnek számít. – Diese irreführende Kennzeichnung gilt als schwerer Verstoß.
8. Eszter jegyzőkönyvet vett fel, és a boltot fogyasztóvédelmi bírsággal (Verbraucherschutzbußgeld) sújtották. – Eszter nahm ein Protokoll auf, und der Laden wurde mit einem Verbraucherschutzbußgeld belegt.
9. Az ellenőrzés után a lánc valamennyi üzletében kicserélték a hibás címkéket. – Nach der Kontrolle wurden in allen Geschäften der Kette die fehlerhaften Etiketten ausgetauscht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fogyasztóvédelmi felügyelő (Verbraucherschutzinspektorin), Tóth Eszter, rendszeres ellenőrzést tartott egy bevásárlóközpont ruhaboltjaiban.
2. Az uniós textilrendelet (Textilkennzeichnungsverordnung) előírja, hogy minden ruhadarabon fel kell tüntetni a szálösszetételt.
3. A szálak nevét csak a rendeletben meghatározott, egységes elnevezéssel (einheitliche Faserbezeichnung) szabad feltüntetni.
4. Az egyik üzletben Eszter olyan pulóvereket talált, amelyeken csak angol nyelvű címke volt.
5. Magyarországon azonban a vásárlók tájékoztatását magyar nyelven kell biztosítani.
6. Egy másik boltban a „kasmír” (Kaschmir) felirat szerepelt egy pulóveren, amely a vizsgálat szerint csak tíz százalék kasmírt tartalmazott.
7. Ez a megtévesztő jelölés (irreführende Kennzeichnung) súlyos szabálysértésnek számít.
8. Eszter jegyzőkönyvet vett fel, és a boltot fogyasztóvédelmi bírsággal (Verbraucherschutzbußgeld) sújtották.
9. Az ellenőrzés után a lánc valamennyi üzletében kicserélték a hibás címkéket.
(aufklappen)német
1. Eine Verbraucherschutzinspektorin, Eszter Tóth, führte in den Bekleidungsgeschäften eines Einkaufszentrums eine regelmäßige Kontrolle durch.
2. Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung schreibt vor, dass auf jedem Kleidungsstück die Faserzusammensetzung angegeben werden muss.
3. Die Fasernamen dürfen nur mit der in der Verordnung festgelegten, einheitlichen Faserbezeichnung angegeben werden.
4. In einem Geschäft fand Eszter Pullover, die nur ein englischsprachiges Etikett hatten.
5. In Ungarn muss die Information der Käufer jedoch in ungarischer Sprache gewährleistet sein.
6. In einem anderen Laden stand auf einem Pullover die Aufschrift „Kaschmir“, der laut Prüfung nur zehn Prozent Kaschmir enthielt.
7. Diese irreführende Kennzeichnung gilt als schwerer Verstoß.
8. Eszter nahm ein Protokoll auf, und der Laden wurde mit einem Verbraucherschutzbußgeld belegt.
9. Nach der Kontrolle wurden in allen Geschäften der Kette die fehlerhaften Etiketten ausgetauscht.
8. Kurzgeschichte – A bolyhosodás – Die Pillingbildung
1. Zsuzsa bosszúsan vette észre, hogy az új kötött pulóverén néhány hét után apró csomók jelentek meg. – Zsuzsa bemerkte verärgert, dass an ihrem neuen Strickpullover nach einigen Wochen kleine Knötchen erschienen.
2. Egy textilmérnök (Textilingenieur) barátja elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget bolyhosodásnak (Pillingbildung) nevezik. – Ein befreundeter Textilingenieur erklärte ihr, dass man dieses Phänomen Pillingbildung nennt.
3. A bolyhok (Knötchen / Pills) akkor keletkeznek, amikor a rövid szálvégek a súrlódás (Reibung) hatására összegabalyodnak. – Die Knötchen entstehen, wenn sich die kurzen Faserenden durch Reibung verknäueln.
4. Különösen hajlamosak erre a lazán sodrott fonalak (lose gedrehte Garne) és a műszálas keverékek. – Besonders anfällig dafür sind lose gedrehte Garne und Mischungen mit Kunstfasern.
5. A természetes szálakból képződő bolyhok idővel maguktól leesnek, a poliészterből képződők viszont erősen tapadnak. – Knötchen aus Naturfasern fallen mit der Zeit von selbst ab, die aus Polyester haften dagegen stark.
6. A textilgyárak laboratóriumaiban a bolyhosodási hajlamot (Pillingneigung) szabványos dörzsölési próbával (Scheuertest) vizsgálják. – In den Laboren der Textilfabriken wird die Pillingneigung mit einem genormten Scheuertest untersucht.
7. Az eredményt egy ötfokozatú skálán értékelik, ahol az ötös a legjobb minőséget jelenti. – Das Ergebnis wird auf einer fünfstufigen Skala bewertet, wobei die Fünf die beste Qualität bedeutet.
8. A barátja azt tanácsolta, hogy a pulóvert kifordítva mossa, és egy fésűvel vagy bolyhtalanító géppel (Fusselrasierer) távolítsa el a csomókat. – Ihr Freund riet ihr, den Pullover auf links zu waschen und die Knötchen mit einem Kamm oder einem Fusselrasierer zu entfernen.
9. Zsuzsa megfogadta a tanácsot, és azóta vásárláskor mindig megdörzsöli egy kicsit az anyagot, mielőtt dönt. – Zsuzsa befolgte den Rat und reibt seitdem beim Einkaufen immer ein wenig am Stoff, bevor sie sich entscheidet.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa bosszúsan vette észre, hogy az új kötött pulóverén néhány hét után apró csomók jelentek meg.
2. Egy textilmérnök (Textilingenieur) barátja elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget bolyhosodásnak (Pillingbildung) nevezik.
3. A bolyhok (Knötchen / Pills) akkor keletkeznek, amikor a rövid szálvégek a súrlódás (Reibung) hatására összegabalyodnak.
4. Különösen hajlamosak erre a lazán sodrott fonalak (lose gedrehte Garne) és a műszálas keverékek.
5. A természetes szálakból képződő bolyhok idővel maguktól leesnek, a poliészterből képződők viszont erősen tapadnak.
6. A textilgyárak laboratóriumaiban a bolyhosodási hajlamot (Pillingneigung) szabványos dörzsölési próbával (Scheuertest) vizsgálják.
7. Az eredményt egy ötfokozatú skálán értékelik, ahol az ötös a legjobb minőséget jelenti.
8. A barátja azt tanácsolta, hogy a pulóvert kifordítva mossa, és egy fésűvel vagy bolyhtalanító géppel (Fusselrasierer) távolítsa el a csomókat.
9. Zsuzsa megfogadta a tanácsot, és azóta vásárláskor mindig megdörzsöli egy kicsit az anyagot, mielőtt dönt.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa bemerkte verärgert, dass an ihrem neuen Strickpullover nach einigen Wochen kleine Knötchen erschienen.
2. Ein befreundeter Textilingenieur erklärte ihr, dass man dieses Phänomen Pillingbildung nennt.
3. Die Knötchen entstehen, wenn sich die kurzen Faserenden durch Reibung verknäueln.
4. Besonders anfällig dafür sind lose gedrehte Garne und Mischungen mit Kunstfasern.
5. Knötchen aus Naturfasern fallen mit der Zeit von selbst ab, die aus Polyester haften dagegen stark.
6. In den Laboren der Textilfabriken wird die Pillingneigung mit einem genormten Scheuertest untersucht.
7. Das Ergebnis wird auf einer fünfstufigen Skala bewertet, wobei die Fünf die beste Qualität bedeutet.
8. Ihr Freund riet ihr, den Pullover auf links zu waschen und die Knötchen mit einem Kamm oder einem Fusselrasierer zu entfernen.
9. Zsuzsa befolgte den Rat und reibt seitdem beim Einkaufen immer ein wenig am Stoff, bevor sie sich entscheidet.
9. Kurzgeschichte – A színtartóság – Die Farbechtheit
1. Egy kis budapesti divatmárka tulajdonosa, Fekete Anna, panaszlevelet kapott egy vásárlótól. – Die Inhaberin einer kleinen Budapester Modemarke, Anna Fekete, erhielt einen Beschwerdebrief von einer Kundin.
2. A vásárló azt írta, hogy a sötétkék nadrág az első mosásnál befestette az összes fehér ruháját. – Die Kundin schrieb, dass die dunkelblaue Hose bei der ersten Wäsche ihre ganze weiße Kleidung verfärbt habe.
3. Anna elküldte a nadrág anyagát egy akkreditált textilvizsgáló laboratóriumba (akkreditiertes Textilprüflabor). – Anna schickte den Stoff der Hose an ein akkreditiertes Textilprüflabor.
4. Ott megvizsgálták a mosási színtartóságot (Waschechtheit), a dörzsölési színtartóságot (Reibechtheit) és a fényállóságot (Lichtechtheit). – Dort wurden die Waschechtheit, die Reibechtheit und die Lichtechtheit untersucht.
5. Kiderült, hogy a beszállító nem rögzítette megfelelően a festéket (Farbstofffixierung) a festési folyamat végén. – Es stellte sich heraus, dass der Lieferant den Farbstoff am Ende des Färbeprozesses nicht ausreichend fixiert hatte.
6. A fölösleges festékanyag ezért a mosóvízbe oldódott, és átszíneződést (Verfärbung / Ausbluten) okozott. – Der überschüssige Farbstoff löste sich daher im Waschwasser und verursachte ein Ausbluten.
7. Anna azonnal visszahívta (zurückgerufen) az egész szériát, és kártérítést fizetett a vásárlónak. – Anna rief sofort die gesamte Serie zurück und zahlte der Kundin Schadenersatz.
8. Azóta minden új anyagot bevizsgáltat, mielőtt gyártásba adja. – Seitdem lässt sie jeden neuen Stoff prüfen, bevor sie ihn in die Produktion gibt.
9. A vásárló, akit meglepett a gyors és tisztességes reakció, azóta a márka egyik leghűségesebb ügyfele lett. – Die Kundin, die von der schnellen und fairen Reaktion überrascht war, wurde seitdem zu einer der treuesten Kundinnen der Marke.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis budapesti divatmárka tulajdonosa, Fekete Anna, panaszlevelet kapott egy vásárlótól.
2. A vásárló azt írta, hogy a sötétkék nadrág az első mosásnál befestette az összes fehér ruháját.
3. Anna elküldte a nadrág anyagát egy akkreditált textilvizsgáló laboratóriumba (akkreditiertes Textilprüflabor).
4. Ott megvizsgálták a mosási színtartóságot (Waschechtheit), a dörzsölési színtartóságot (Reibechtheit) és a fényállóságot (Lichtechtheit).
5. Kiderült, hogy a beszállító nem rögzítette megfelelően a festéket (Farbstofffixierung) a festési folyamat végén.
6. A fölösleges festékanyag ezért a mosóvízbe oldódott, és átszíneződést (Verfärbung / Ausbluten) okozott.
7. Anna azonnal visszahívta (zurückgerufen) az egész szériát, és kártérítést fizetett a vásárlónak.
8. Azóta minden új anyagot bevizsgáltat, mielőtt gyártásba adja.
9. A vásárló, akit meglepett a gyors és tisztességes reakció, azóta a márka egyik leghűségesebb ügyfele lett.
(aufklappen)német
1. Die Inhaberin einer kleinen Budapester Modemarke, Anna Fekete, erhielt einen Beschwerdebrief von einer Kundin.
2. Die Kundin schrieb, dass die dunkelblaue Hose bei der ersten Wäsche ihre ganze weiße Kleidung verfärbt habe.
3. Anna schickte den Stoff der Hose an ein akkreditiertes Textilprüflabor.
4. Dort wurden die Waschechtheit, die Reibechtheit und die Lichtechtheit untersucht.
5. Es stellte sich heraus, dass der Lieferant den Farbstoff am Ende des Färbeprozesses nicht ausreichend fixiert hatte.
6. Der überschüssige Farbstoff löste sich daher im Waschwasser und verursachte ein Ausbluten.
7. Anna rief sofort die gesamte Serie zurück und zahlte der Kundin Schadenersatz.
8. Seitdem lässt sie jeden neuen Stoff prüfen, bevor sie ihn in die Produktion gibt.
9. Die Kundin, die von der schnellen und fairen Reaktion überrascht war, wurde seitdem zu einer der treuesten Kundinnen der Marke.
10. Kurzgeschichte – A biopamut – Die Bio-Baumwolle
1. Egy fenntarthatósági konferencián Szabó Gergely agrármérnök a pamuttermesztés (Baumwollanbau) környezeti hatásairól tartott előadást. – Auf einer Nachhaltigkeitskonferenz hielt der Agraringenieur Gergely Szabó einen Vortrag über die Umweltauswirkungen des Baumwollanbaus.
2. Elmondta, hogy a hagyományos pamuttermesztés rengeteg öntözővizet (Bewässerungswasser) és növényvédő szert (Pflanzenschutzmittel) igényel. – Er erzählte, dass der konventionelle Baumwollanbau enorm viel Bewässerungswasser und Pflanzenschutzmittel erfordert.
3. Egyetlen pamutpóló előállításához több ezer liter víz szükséges. – Für die Herstellung eines einzigen Baumwoll-T-Shirts sind mehrere Tausend Liter Wasser nötig.
4. Az Aral-tó kiszáradása részben annak köszönhető, hogy a környező folyók vizét évtizedekig a pamutföldekre vezették. – Das Austrocknen des Aralsees ist teilweise darauf zurückzuführen, dass das Wasser der umliegenden Flüsse jahrzehntelang auf die Baumwollfelder geleitet wurde.
5. A biopamut (Bio-Baumwolle) termesztésénél tilos a szintetikus növényvédő szerek és a génmódosított vetőmag (gentechnisch verändertes Saatgut) használata. – Beim Anbau von Bio-Baumwolle ist die Verwendung synthetischer Pflanzenschutzmittel und gentechnisch veränderten Saatguts verboten.
6. A független tanúsítás (unabhängige Zertifizierung), például a GOTS-szabvány, a teljes feldolgozási láncot ellenőrzi a földtől a kész ruháig. – Eine unabhängige Zertifizierung, zum Beispiel der GOTS-Standard, kontrolliert die gesamte Verarbeitungskette vom Feld bis zum fertigen Kleidungsstück.
7. A GOTS emellett szociális követelményeket (Sozialkriterien) is előír, például a gyermekmunka tilalmát. – GOTS schreibt außerdem Sozialkriterien vor, zum Beispiel das Verbot von Kinderarbeit.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a biopamut valóban megoldás-e, ha a terméshozama (Ernteertrag) alacsonyabb. – Ein Zuhörer fragte, ob Bio-Baumwolle wirklich eine Lösung sei, wenn ihr Ernteertrag niedriger ist.
9. Szabó Gergely elismerte, hogy a legfenntarthatóbb póló valójában az, amelyet már megvettünk és még sokáig hordunk. – Gergely Szabó räumte ein, dass das nachhaltigste T-Shirt eigentlich das ist, das wir schon gekauft haben und noch lange tragen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fenntarthatósági konferencián Szabó Gergely agrármérnök a pamuttermesztés (Baumwollanbau) környezeti hatásairól tartott előadást.
2. Elmondta, hogy a hagyományos pamuttermesztés rengeteg öntözővizet (Bewässerungswasser) és növényvédő szert (Pflanzenschutzmittel) igényel.
3. Egyetlen pamutpóló előállításához több ezer liter víz szükséges.
4. Az Aral-tó kiszáradása részben annak köszönhető, hogy a környező folyók vizét évtizedekig a pamutföldekre vezették.
5. A biopamut (Bio-Baumwolle) termesztésénél tilos a szintetikus növényvédő szerek és a génmódosított vetőmag (gentechnisch verändertes Saatgut) használata.
6. A független tanúsítás (unabhängige Zertifizierung), például a GOTS-szabvány, a teljes feldolgozási láncot ellenőrzi a földtől a kész ruháig.
7. A GOTS emellett szociális követelményeket (Sozialkriterien) is előír, például a gyermekmunka tilalmát.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a biopamut valóban megoldás-e, ha a terméshozama (Ernteertrag) alacsonyabb.
9. Szabó Gergely elismerte, hogy a legfenntarthatóbb póló valójában az, amelyet már megvettünk és még sokáig hordunk.
(aufklappen)német
1. Auf einer Nachhaltigkeitskonferenz hielt der Agraringenieur Gergely Szabó einen Vortrag über die Umweltauswirkungen des Baumwollanbaus.
2. Er erzählte, dass der konventionelle Baumwollanbau enorm viel Bewässerungswasser und Pflanzenschutzmittel erfordert.
3. Für die Herstellung eines einzigen Baumwoll-T-Shirts sind mehrere Tausend Liter Wasser nötig.
4. Das Austrocknen des Aralsees ist teilweise darauf zurückzuführen, dass das Wasser der umliegenden Flüsse jahrzehntelang auf die Baumwollfelder geleitet wurde.
5. Beim Anbau von Bio-Baumwolle ist die Verwendung synthetischer Pflanzenschutzmittel und gentechnisch veränderten Saatguts verboten.
6. Eine unabhängige Zertifizierung, zum Beispiel der GOTS-Standard, kontrolliert die gesamte Verarbeitungskette vom Feld bis zum fertigen Kleidungsstück.
7. GOTS schreibt außerdem Sozialkriterien vor, zum Beispiel das Verbot von Kinderarbeit.
8. Ein Zuhörer fragte, ob Bio-Baumwolle wirklich eine Lösung sei, wenn ihr Ernteertrag niedriger ist.
9. Gergely Szabó räumte ein, dass das nachhaltigste T-Shirt eigentlich das ist, das wir schon gekauft haben und noch lange tragen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.