Thema 51 – Die Kleidung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szabásminta – Das Schnittmuster
1. Réka, aki egy varrótanfolyamra jelentkezett, az első órán egy nagy papírívet kapott, tele vonalakkal. – Réka, die sich für einen Nähkurs angemeldet hatte, bekam in der ersten Stunde einen großen Papierbogen voller Linien.
2. Az oktató, Marianna, elmagyarázta, hogy ez egy szabásminta (Schnittmuster), amelyen egymásra rajzolva több méret is szerepel. – Die Kursleiterin, Marianna, erklärte, dass dies ein Schnittmuster sei, auf dem mehrere Größen übereinander eingezeichnet sind.
3. Először a saját méretét kellett kiválasztania a mérettáblázat (Maßtabelle) alapján. – Zuerst musste sie anhand der Maßtabelle ihre eigene Größe auswählen.
4. Ehhez megmérték a mellbőségét (Brustumfang), a derékbőségét (Taillenumfang) és a csípőbőségét (Hüftumfang). – Dafür wurden ihr Brustumfang, ihr Taillenumfang und ihr Hüftumfang gemessen.
5. A kiválasztott vonalakat átmásolta egy vékony szabásmintapapírra (Schnittmusterpapier). – Die ausgewählten Linien pauste sie auf ein dünnes Schnittmusterpapier ab.
6. A mintadarabokon (Schnittteile) nyilak jelölték a szálirányt (Fadenlauf), amelyet szabáskor pontosan be kell tartani. – Auf den Schnittteilen zeigten Pfeile den Fadenlauf an, den man beim Zuschneiden genau einhalten muss.
7. „Ha a szálirányt nem tartod be, a szoknya ferdén fog esni” – figyelmeztette Marianna. – „Wenn du den Fadenlauf nicht einhältst, wird der Rock schief fallen“, warnte Marianna.
8. Réka ezután gombostűkkel (Stecknadeln) rögzítette a mintát az anyagon, és szabókrétával (Schneiderkreide) körberajzolta. – Réka befestigte danach das Schnittmuster mit Stecknadeln auf dem Stoff und zeichnete es mit Schneiderkreide nach.
9. A szabás (Zuschnitt) két órát vett igénybe, de Réka úgy érezte, most már érti, hogyan születik egy ruha. – Der Zuschnitt dauerte zwei Stunden, aber Réka hatte das Gefühl, jetzt zu verstehen, wie ein Kleidungsstück entsteht.
(aufklappen)magyarul
1. Réka, aki egy varrótanfolyamra jelentkezett, az első órán egy nagy papírívet kapott, tele vonalakkal.
2. Az oktató, Marianna, elmagyarázta, hogy ez egy szabásminta (Schnittmuster), amelyen egymásra rajzolva több méret is szerepel.
3. Először a saját méretét kellett kiválasztania a mérettáblázat (Maßtabelle) alapján.
4. Ehhez megmérték a mellbőségét (Brustumfang), a derékbőségét (Taillenumfang) és a csípőbőségét (Hüftumfang).
5. A kiválasztott vonalakat átmásolta egy vékony szabásmintapapírra (Schnittmusterpapier).
6. A mintadarabokon (Schnittteile) nyilak jelölték a szálirányt (Fadenlauf), amelyet szabáskor pontosan be kell tartani.
7. „Ha a szálirányt nem tartod be, a szoknya ferdén fog esni” – figyelmeztette Marianna.
8. Réka ezután gombostűkkel (Stecknadeln) rögzítette a mintát az anyagon, és szabókrétával (Schneiderkreide) körberajzolta.
9. A szabás (Zuschnitt) két órát vett igénybe, de Réka úgy érezte, most már érti, hogyan születik egy ruha.
(aufklappen)német
1. Réka, die sich für einen Nähkurs angemeldet hatte, bekam in der ersten Stunde einen großen Papierbogen voller Linien.
2. Die Kursleiterin, Marianna, erklärte, dass dies ein Schnittmuster sei, auf dem mehrere Größen übereinander eingezeichnet sind.
3. Zuerst musste sie anhand der Maßtabelle ihre eigene Größe auswählen.
4. Dafür wurden ihr Brustumfang, ihr Taillenumfang und ihr Hüftumfang gemessen.
5. Die ausgewählten Linien pauste sie auf ein dünnes Schnittmusterpapier ab.
6. Auf den Schnittteilen zeigten Pfeile den Fadenlauf an, den man beim Zuschneiden genau einhalten muss.
7. „Wenn du den Fadenlauf nicht einhältst, wird der Rock schief fallen“, warnte Marianna.
8. Réka befestigte danach das Schnittmuster mit Stecknadeln auf dem Stoff und zeichnete es mit Schneiderkreide nach.
9. Der Zuschnitt dauerte zwei Stunden, aber Réka hatte das Gefühl, jetzt zu verstehen, wie ein Kleidungsstück entsteht.
2. Kurzgeschichte – A varrásráhagyás – Die Nahtzugabe
1. A második órán Réka lelkesen vágta ki a szoknya darabjait pontosan a mintavonal mentén. – In der zweiten Stunde schnitt Réka begeistert die Teile des Rocks genau an der Schnittlinie aus.
2. Amikor Marianna meglátta, a fejét csóválta. – Als Marianna es sah, schüttelte sie den Kopf.
3. „Elfelejtetted a varrásráhagyást (Nahtzugabe)!” – mondta. – „Du hast die Nahtzugabe vergessen!“, sagte sie.
4. Elmagyarázta, hogy ennél a mintánál a vonal a varrásvonalat (Nahtlinie) jelöli, ezért körben még egy-másfél centimétert kell hozzáadni. – Sie erklärte, dass bei diesem Schnittmuster die Linie die Nahtlinie markiert, deshalb muss man ringsum noch ein bis anderthalb Zentimeter hinzufügen.
5. A szegélynél (Saum) még ennél is nagyobb, három-négy centiméteres ráhagyás (Saumzugabe) szükséges. – Am Saum ist eine noch größere Zugabe von drei bis vier Zentimetern nötig.
6. Réka csalódottan nézte a kivágott darabokat, amelyek most két számmal kisebbek lettek volna. – Réka betrachtete enttäuscht die ausgeschnittenen Teile, die jetzt zwei Nummern kleiner geworden wären.
7. Marianna azonban megnyugtatta, hogy a darabokból még egy gyerekszoknya kitelik. – Marianna beruhigte sie jedoch, dass aus den Teilen noch ein Kinderrock reiche.
8. A következő alkalommal Réka egy speciális varrásráhagyás-vonalzóval (Nahtzugabenlineal) dolgozott. – Beim nächsten Mal arbeitete Réka mit einem speziellen Nahtzugabenlineal.
9. A kislánya, Emma, pedig nagyon büszkén viselte az első, anyja által varrt szoknyáját. – Ihre kleine Tochter Emma trug ihrerseits sehr stolz den ersten Rock, den ihre Mutter genäht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A második órán Réka lelkesen vágta ki a szoknya darabjait pontosan a mintavonal mentén.
2. Amikor Marianna meglátta, a fejét csóválta.
3. „Elfelejtetted a varrásráhagyást (Nahtzugabe)!” – mondta.
4. Elmagyarázta, hogy ennél a mintánál a vonal a varrásvonalat (Nahtlinie) jelöli, ezért körben még egy-másfél centimétert kell hozzáadni.
5. A szegélynél (Saum) még ennél is nagyobb, három-négy centiméteres ráhagyás (Saumzugabe) szükséges.
6. Réka csalódottan nézte a kivágott darabokat, amelyek most két számmal kisebbek lettek volna.
7. Marianna azonban megnyugtatta, hogy a darabokból még egy gyerekszoknya kitelik.
8. A következő alkalommal Réka egy speciális varrásráhagyás-vonalzóval (Nahtzugabenlineal) dolgozott.
9. A kislánya, Emma, pedig nagyon büszkén viselte az első, anyja által varrt szoknyáját.
(aufklappen)német
1. In der zweiten Stunde schnitt Réka begeistert die Teile des Rocks genau an der Schnittlinie aus.
2. Als Marianna es sah, schüttelte sie den Kopf.
3. „Du hast die Nahtzugabe vergessen!“, sagte sie.
4. Sie erklärte, dass bei diesem Schnittmuster die Linie die Nahtlinie markiert, deshalb muss man ringsum noch ein bis anderthalb Zentimeter hinzufügen.
5. Am Saum ist eine noch größere Zugabe von drei bis vier Zentimetern nötig.
6. Réka betrachtete enttäuscht die ausgeschnittenen Teile, die jetzt zwei Nummern kleiner geworden wären.
7. Marianna beruhigte sie jedoch, dass aus den Teilen noch ein Kinderrock reiche.
8. Beim nächsten Mal arbeitete Réka mit einem speziellen Nahtzugabenlineal.
9. Ihre kleine Tochter Emma trug ihrerseits sehr stolz den ersten Rock, den ihre Mutter genäht hatte.
3. Kurzgeschichte – A formázó varrás – Der Abnäher
1. Kovács mester, a belvárosi szabóság tulajdonosa, egy tanoncot (Lehrling) oktatott a műhelyben. – Meister Kovács, der Inhaber der Schneiderei in der Innenstadt, unterrichtete in der Werkstatt einen Lehrling.
2. Egy női blúz elején két háromszög alakú varrásra mutatott. – Er zeigte auf zwei dreieckige Nähte an der Vorderseite einer Damenbluse.
3. „Ezek a formázó varrások, vagy ahogy a szakmában mondjuk, a pencék (Abnäher)” – magyarázta. – „Das sind die formgebenden Nähte, oder wie wir im Fach sagen, die Abnäher“, erklärte er.
4. A pence feladata, hogy a sík anyagból térbeli formát hozzon létre, amely követi a test domborulatait. – Die Aufgabe des Abnähers ist es, aus dem flachen Stoff eine räumliche Form zu schaffen, die den Rundungen des Körpers folgt.
5. A mellpence (Brustabnäher) a mellcsúcs felé mutat, de két centiméterrel előtte véget kell érnie. – Der Brustabnäher zeigt zur Brustspitze, muss aber zwei Zentimeter davor enden.
6. A derékpence (Taillenabnäher) a derékvonalnál szűkíti a ruhát, hogy az ne álljon el a testtől. – Der Taillenabnäher verengt das Kleidungsstück an der Taillenlinie, damit es nicht vom Körper absteht.
7. A tanonc megkérdezte, miért nincs pence a konfekcióban gyártott pólókon. – Der Lehrling fragte, warum es an den konfektionierten T-Shirts keine Abnäher gibt.
8. „Mert a rugalmas kötött anyag (Strickstoff / Jersey) magától is követi a test formáját” – felelte a mester. – „Weil der elastische Jersey von selbst der Körperform folgt“, antwortete der Meister.
9. Egy szőtt anyagnál (Webstoff) viszont a pence nélkül a legdrágább blúz is úgy állna, mint egy zsák. – Bei einem Webstoff hingegen säße ohne Abnäher auch die teuerste Bluse wie ein Sack.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács mester, a belvárosi szabóság tulajdonosa, egy tanoncot (Lehrling) oktatott a műhelyben.
2. Egy női blúz elején két háromszög alakú varrásra mutatott.
3. „Ezek a formázó varrások, vagy ahogy a szakmában mondjuk, a pencék (Abnäher)” – magyarázta.
4. A pence feladata, hogy a sík anyagból térbeli formát hozzon létre, amely követi a test domborulatait.
5. A mellpence (Brustabnäher) a mellcsúcs felé mutat, de két centiméterrel előtte véget kell érnie.
6. A derékpence (Taillenabnäher) a derékvonalnál szűkíti a ruhát, hogy az ne álljon el a testtől.
7. A tanonc megkérdezte, miért nincs pence a konfekcióban gyártott pólókon.
8. „Mert a rugalmas kötött anyag (Strickstoff / Jersey) magától is követi a test formáját” – felelte a mester.
9. Egy szőtt anyagnál (Webstoff) viszont a pence nélkül a legdrágább blúz is úgy állna, mint egy zsák.
(aufklappen)német
1. Meister Kovács, der Inhaber der Schneiderei in der Innenstadt, unterrichtete in der Werkstatt einen Lehrling.
2. Er zeigte auf zwei dreieckige Nähte an der Vorderseite einer Damenbluse.
3. „Das sind die formgebenden Nähte, oder wie wir im Fach sagen, die Abnäher“, erklärte er.
4. Die Aufgabe des Abnähers ist es, aus dem flachen Stoff eine räumliche Form zu schaffen, die den Rundungen des Körpers folgt.
5. Der Brustabnäher zeigt zur Brustspitze, muss aber zwei Zentimeter davor enden.
6. Der Taillenabnäher verengt das Kleidungsstück an der Taillenlinie, damit es nicht vom Körper absteht.
7. Der Lehrling fragte, warum es an den konfektionierten T-Shirts keine Abnäher gibt.
8. „Weil der elastische Jersey von selbst der Körperform folgt“, antwortete der Meister.
9. Bei einem Webstoff hingegen säße ohne Abnäher auch die teuerste Bluse wie ein Sack.
4. Kurzgeschichte – A közbélés – Die Einlage
1. Egy fiatal szabónő, Dóra, egy férfizakó gallérját készítette elő. – Eine junge Schneiderin, Dóra, bereitete den Kragen eines Herrensakkos vor.
2. A felsőanyag (Oberstoff) egy vékony gyapjúszövet volt, amely önmagában túl puha lett volna. – Der Oberstoff war ein dünnes Wollgewebe, das für sich allein zu weich gewesen wäre.
3. Ezért a gallér és a hajtóka (Revers) mögé közbélést (Einlage) kellett tennie, hogy az formáját megtartsa. – Deshalb musste sie hinter Kragen und Revers eine Einlage setzen, damit er seine Form behält.
4. A konfekcióiparban leggyakrabban vasalható közbélést (Bügeleinlage) használnak, amelyet hővel ragasztanak az anyagra. – In der Konfektionsindustrie wird am häufigsten eine Bügeleinlage verwendet, die mit Hitze auf den Stoff geklebt wird.
5. Dóra mestere azonban a hagyományos, kézzel levarrt lószőr közbélésre (Rosshaareinlage) esküdött. – Dóras Meister schwor jedoch auf die traditionelle, von Hand angenähte Rosshaareinlage.
6. A lószőr közbélést apró, láthatatlan öltésekkel, úgynevezett pikírozással (Pikieren) rögzítik a felsőanyaghoz. – Die Rosshaareinlage wird mit winzigen, unsichtbaren Stichen, dem sogenannten Pikieren, am Oberstoff befestigt.
7. Ez a munka egyetlen zakó esetében is több órát vesz igénybe. – Diese Arbeit nimmt selbst bei einem einzigen Sakko mehrere Stunden in Anspruch.
8. Cserébe a hajtóka természetesen gördül, és a zakó évtizedekig megőrzi a formáját. – Dafür rollt das Revers natürlich, und das Sakko behält jahrzehntelang seine Form.
9. Dóra kezdetben türelmetlen volt, de amikor meglátta a kész zakót, megértette, miért éri meg a fáradságot. – Dóra war anfangs ungeduldig, aber als sie das fertige Sakko sah, verstand sie, warum sich die Mühe lohnt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal szabónő, Dóra, egy férfizakó gallérját készítette elő.
2. A felsőanyag (Oberstoff) egy vékony gyapjúszövet volt, amely önmagában túl puha lett volna.
3. Ezért a gallér és a hajtóka (Revers) mögé közbélést (Einlage) kellett tennie, hogy az formáját megtartsa.
4. A konfekcióiparban leggyakrabban vasalható közbélést (Bügeleinlage) használnak, amelyet hővel ragasztanak az anyagra.
5. Dóra mestere azonban a hagyományos, kézzel levarrt lószőr közbélésre (Rosshaareinlage) esküdött.
6. A lószőr közbélést apró, láthatatlan öltésekkel, úgynevezett pikírozással (Pikieren) rögzítik a felsőanyaghoz.
7. Ez a munka egyetlen zakó esetében is több órát vesz igénybe.
8. Cserébe a hajtóka természetesen gördül, és a zakó évtizedekig megőrzi a formáját.
9. Dóra kezdetben türelmetlen volt, de amikor meglátta a kész zakót, megértette, miért éri meg a fáradságot.
(aufklappen)német
1. Eine junge Schneiderin, Dóra, bereitete den Kragen eines Herrensakkos vor.
2. Der Oberstoff war ein dünnes Wollgewebe, das für sich allein zu weich gewesen wäre.
3. Deshalb musste sie hinter Kragen und Revers eine Einlage setzen, damit er seine Form behält.
4. In der Konfektionsindustrie wird am häufigsten eine Bügeleinlage verwendet, die mit Hitze auf den Stoff geklebt wird.
5. Dóras Meister schwor jedoch auf die traditionelle, von Hand angenähte Rosshaareinlage.
6. Die Rosshaareinlage wird mit winzigen, unsichtbaren Stichen, dem sogenannten Pikieren, am Oberstoff befestigt.
7. Diese Arbeit nimmt selbst bei einem einzigen Sakko mehrere Stunden in Anspruch.
8. Dafür rollt das Revers natürlich, und das Sakko behält jahrzehntelang seine Form.
9. Dóra war anfangs ungeduldig, aber als sie das fertige Sakko sah, verstand sie, warum sich die Mühe lohnt.
5. Kurzgeschichte – A gomblyuk – Das Knopfloch
1. Egy régi szabóműhelyben László bácsi azt állította, hogy egy szabót a gomblyukairól lehet a legjobban megítélni. – In einer alten Schneiderwerkstatt behauptete Onkel László, dass man einen Schneider am besten an seinen Knopflöchern beurteilen könne.
2. A mai varrógépek programozott gomblyukvarró automatikával (Knopflochautomatik) néhány másodperc alatt elkészítik a gomblyukat. – Heutige Nähmaschinen stellen mit einer programmierten Knopflochautomatik das Knopfloch in wenigen Sekunden her.
3. László bácsi azonban a legfinomabb öltönyökön még mindig kézzel varrja őket. – Onkel László näht sie bei den feinsten Anzügen jedoch noch immer von Hand.
4. Először a gomblyuk helyét jelöli ki, majd egy szemet (Auge) vág a gomblyuk végére, ahol a gomb szára (Knopfstiel) nyugszik. – Zuerst markiert er die Stelle des Knopflochs, dann schneidet er ein Auge an das Ende des Knopflochs, wo der Knopfstiel ruht.
5. A szélét gomblyuköltéssel (Knopflochstich) varrja körbe, selyemcérnával, szorosan egymás mellé helyezett öltésekkel. – Den Rand näht er mit Knopflochstich ringsum, mit Seidengarn und dicht nebeneinandergesetzten Stichen.
6. Egy különleges hagyomány az úgynevezett működő ujjgomblyuk (funktionsfähiges Ärmelknopfloch), amelyet ki lehet gombolni. – Eine besondere Tradition ist das sogenannte funktionsfähige Ärmelknopfloch, das man aufknöpfen kann.
7. Régen az orvosok azért kérték, hogy feltűrhessék az ujjukat anélkül, hogy le kellene venniük a zakót. – Früher verlangten es die Ärzte, damit sie die Ärmel hochkrempeln konnten, ohne das Sakko ausziehen zu müssen.
8. Ma inkább a méretre készült öltöny ismertetőjele (Erkennungsmerkmal), mert a konfekciózakón ezeket csak jelzik. – Heute ist es eher ein Erkennungsmerkmal des Maßanzugs, weil man sie beim Konfektionssakko nur andeutet.
9. László bácsi szerint egy jó gomblyuk olyan, mint egy aláírás: elárulja, ki készítette. – Laut Onkel László ist ein gutes Knopfloch wie eine Unterschrift: Es verrät, wer es gemacht hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy régi szabóműhelyben László bácsi azt állította, hogy egy szabót a gomblyukairól lehet a legjobban megítélni.
2. A mai varrógépek programozott gomblyukvarró automatikával (Knopflochautomatik) néhány másodperc alatt elkészítik a gomblyukat.
3. László bácsi azonban a legfinomabb öltönyökön még mindig kézzel varrja őket.
4. Először a gomblyuk helyét jelöli ki, majd egy szemet (Auge) vág a gomblyuk végére, ahol a gomb szára (Knopfstiel) nyugszik.
5. A szélét gomblyuköltéssel (Knopflochstich) varrja körbe, selyemcérnával, szorosan egymás mellé helyezett öltésekkel.
6. Egy különleges hagyomány az úgynevezett működő ujjgomblyuk (funktionsfähiges Ärmelknopfloch), amelyet ki lehet gombolni.
7. Régen az orvosok azért kérték, hogy feltűrhessék az ujjukat anélkül, hogy le kellene venniük a zakót.
8. Ma inkább a méretre készült öltöny ismertetőjele (Erkennungsmerkmal), mert a konfekciózakón ezeket csak jelzik.
9. László bácsi szerint egy jó gomblyuk olyan, mint egy aláírás: elárulja, ki készítette.
(aufklappen)német
1. In einer alten Schneiderwerkstatt behauptete Onkel László, dass man einen Schneider am besten an seinen Knopflöchern beurteilen könne.
2. Heutige Nähmaschinen stellen mit einer programmierten Knopflochautomatik das Knopfloch in wenigen Sekunden her.
3. Onkel László näht sie bei den feinsten Anzügen jedoch noch immer von Hand.
4. Zuerst markiert er die Stelle des Knopflochs, dann schneidet er ein Auge an das Ende des Knopflochs, wo der Knopfstiel ruht.
5. Den Rand näht er mit Knopflochstich ringsum, mit Seidengarn und dicht nebeneinandergesetzten Stichen.
6. Eine besondere Tradition ist das sogenannte funktionsfähige Ärmelknopfloch, das man aufknöpfen kann.
7. Früher verlangten es die Ärzte, damit sie die Ärmel hochkrempeln konnten, ohne das Sakko ausziehen zu müssen.
8. Heute ist es eher ein Erkennungsmerkmal des Maßanzugs, weil man sie beim Konfektionssakko nur andeutet.
9. Laut Onkel László ist ein gutes Knopfloch wie eine Unterschrift: Es verrät, wer es gemacht hat.
6. Kurzgeschichte – A próba – Die Anprobe
1. Gábor az esküvőjére egy méretre készült öltönyt (Maßanzug) rendelt egy budai szabónál. – Gábor bestellte für seine Hochzeit einen Maßanzug bei einem Schneider in Buda.
2. Az első találkozón a szabó több mint húsz méretet vett fel, köztük a hátszélességet (Rückenbreite) és az ujjhosszt (Ärmellänge). – Beim ersten Treffen nahm der Schneider mehr als zwanzig Maße, darunter die Rückenbreite und die Ärmellänge.
3. Azt is megfigyelte, hogy Gábor jobb válla egy kicsit alacsonyabb a balnál, ami a legtöbb embernél így van. – Er bemerkte auch, dass Gábors rechte Schulter etwas tiefer liegt als die linke, was bei den meisten Menschen so ist.
4. Két hét múlva következett az első próba (erste Anprobe), amikor a zakó még csak fércelve (geheftet) volt. – Nach zwei Wochen folgte die erste Anprobe, bei der das Sakko nur geheftet war.
5. A szabó krétával jelölte a módosításokat, és néhány helyen felfejtette (auftrennen) a fércöltéseket (Heftstiche). – Der Schneider markierte die Änderungen mit Kreide und trennte an einigen Stellen die Heftstiche auf.
6. A második próbán már a bélés (Futter) és az ujjak is a helyükön voltak. – Bei der zweiten Anprobe waren schon das Futter und die Ärmel an ihrem Platz.
7. Gábor meglepődött, milyen könnyűnek érzi a zakót, pedig vastag gyapjúból készült. – Gábor war überrascht, wie leicht sich das Sakko anfühlte, obwohl es aus dickem Wollstoff gemacht war.
8. A szabó elmagyarázta, hogy a jól illeszkedő zakó súlya a vállakon oszlik el, ezért nem húz. – Der Schneider erklärte, dass sich das Gewicht eines gut sitzenden Sakkos auf die Schultern verteilt, deshalb zieht es nicht.
9. Az esküvőn több vendég is megkérdezte Gábort, ki készítette az öltönyét, és ő büszkén adta tovább a szabó névjegyét. – Bei der Hochzeit fragten mehrere Gäste Gábor, wer seinen Anzug gemacht habe, und er gab stolz die Visitenkarte des Schneiders weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor az esküvőjére egy méretre készült öltönyt (Maßanzug) rendelt egy budai szabónál.
2. Az első találkozón a szabó több mint húsz méretet vett fel, köztük a hátszélességet (Rückenbreite) és az ujjhosszt (Ärmellänge).
3. Azt is megfigyelte, hogy Gábor jobb válla egy kicsit alacsonyabb a balnál, ami a legtöbb embernél így van.
4. Két hét múlva következett az első próba (erste Anprobe), amikor a zakó még csak fércelve (geheftet) volt.
5. A szabó krétával jelölte a módosításokat, és néhány helyen felfejtette (auftrennen) a fércöltéseket (Heftstiche).
6. A második próbán már a bélés (Futter) és az ujjak is a helyükön voltak.
7. Gábor meglepődött, milyen könnyűnek érzi a zakót, pedig vastag gyapjúból készült.
8. A szabó elmagyarázta, hogy a jól illeszkedő zakó súlya a vállakon oszlik el, ezért nem húz.
9. Az esküvőn több vendég is megkérdezte Gábort, ki készítette az öltönyét, és ő büszkén adta tovább a szabó névjegyét.
(aufklappen)német
1. Gábor bestellte für seine Hochzeit einen Maßanzug bei einem Schneider in Buda.
2. Beim ersten Treffen nahm der Schneider mehr als zwanzig Maße, darunter die Rückenbreite und die Ärmellänge.
3. Er bemerkte auch, dass Gábors rechte Schulter etwas tiefer liegt als die linke, was bei den meisten Menschen so ist.
4. Nach zwei Wochen folgte die erste Anprobe, bei der das Sakko nur geheftet war.
5. Der Schneider markierte die Änderungen mit Kreide und trennte an einigen Stellen die Heftstiche auf.
6. Bei der zweiten Anprobe waren schon das Futter und die Ärmel an ihrem Platz.
7. Gábor war überrascht, wie leicht sich das Sakko anfühlte, obwohl es aus dickem Wollstoff gemacht war.
8. Der Schneider erklärte, dass sich das Gewicht eines gut sitzenden Sakkos auf die Schultern verteilt, deshalb zieht es nicht.
9. Bei der Hochzeit fragten mehrere Gäste Gábor, wer seinen Anzug gemacht habe, und er gab stolz die Visitenkarte des Schneiders weiter.
7. Kurzgeschichte – A konfekcióméret – Die Konfektionsgröße
1. Egy ruházati webáruház ügyfélszolgálatán Márta naponta tucatnyi visszaküldési (Retoure) kérelmet dolgozott fel. – Beim Kundendienst eines Bekleidungs-Onlineshops bearbeitete Márta täglich Dutzende von Rücksendeanträgen.
2. A leggyakoribb indok az volt, hogy a ruha mérete nem felelt meg a vásárló elvárásainak. – Der häufigste Grund war, dass die Größe des Kleidungsstücks nicht den Erwartungen des Käufers entsprach.
3. Márta rájött, hogy a konfekcióméretek (Konfektionsgrößen) gyártónként jelentősen eltérnek egymástól. – Márta erkannte, dass die Konfektionsgrößen von Hersteller zu Hersteller erheblich voneinander abweichen.
4. Egy 38-as méret az egyik márkánál akár egy másik márka 40-esének is megfelelhet. – Eine Größe 38 kann bei der einen Marke sogar einer 40 einer anderen Marke entsprechen.
5. Egyes gyártók tudatosan alkalmaznak úgynevezett hiúsági méretezést (Vanity Sizing), hogy a vásárlók kisebb számot lássanak a címkén. – Manche Hersteller setzen bewusst das sogenannte Vanity Sizing ein, damit die Käufer eine kleinere Zahl auf dem Etikett sehen.
6. Az európai szabvány (Europäische Norm) a méretek helyett a testméretek (Körpermaße) centiméterben való feltüntetését ajánlja. – Die Europäische Norm empfiehlt statt der Größen die Angabe der Körpermaße in Zentimetern.
7. Márta javasolta a vezetőségnek, hogy minden termékhez részletes mérettáblázatot tegyenek közzé. – Márta schlug der Geschäftsleitung vor, zu jedem Produkt eine ausführliche Maßtabelle zu veröffentlichen.
8. A bevezetés után három hónappal a visszaküldések aránya (Retourenquote) csaknem egyharmadával csökkent. – Drei Monate nach der Einführung sank die Retourenquote um fast ein Drittel.
9. Márta azt is kiszámolta, hogy ez nemcsak pénzt, hanem sok tonna szén-dioxid-kibocsátást is megtakarított a szállítás során. – Márta rechnete auch aus, dass dies nicht nur Geld, sondern beim Transport auch viele Tonnen CO₂-Ausstoß eingespart hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ruházati webáruház ügyfélszolgálatán Márta naponta tucatnyi visszaküldési (Retoure) kérelmet dolgozott fel.
2. A leggyakoribb indok az volt, hogy a ruha mérete nem felelt meg a vásárló elvárásainak.
3. Márta rájött, hogy a konfekcióméretek (Konfektionsgrößen) gyártónként jelentősen eltérnek egymástól.
4. Egy 38-as méret az egyik márkánál akár egy másik márka 40-esének is megfelelhet.
5. Egyes gyártók tudatosan alkalmaznak úgynevezett hiúsági méretezést (Vanity Sizing), hogy a vásárlók kisebb számot lássanak a címkén.
6. Az európai szabvány (Europäische Norm) a méretek helyett a testméretek (Körpermaße) centiméterben való feltüntetését ajánlja.
7. Márta javasolta a vezetőségnek, hogy minden termékhez részletes mérettáblázatot tegyenek közzé.
8. A bevezetés után három hónappal a visszaküldések aránya (Retourenquote) csaknem egyharmadával csökkent.
9. Márta azt is kiszámolta, hogy ez nemcsak pénzt, hanem sok tonna szén-dioxid-kibocsátást is megtakarított a szállítás során.
(aufklappen)német
1. Beim Kundendienst eines Bekleidungs-Onlineshops bearbeitete Márta täglich Dutzende von Rücksendeanträgen.
2. Der häufigste Grund war, dass die Größe des Kleidungsstücks nicht den Erwartungen des Käufers entsprach.
3. Márta erkannte, dass die Konfektionsgrößen von Hersteller zu Hersteller erheblich voneinander abweichen.
4. Eine Größe 38 kann bei der einen Marke sogar einer 40 einer anderen Marke entsprechen.
5. Manche Hersteller setzen bewusst das sogenannte Vanity Sizing ein, damit die Käufer eine kleinere Zahl auf dem Etikett sehen.
6. Die Europäische Norm empfiehlt statt der Größen die Angabe der Körpermaße in Zentimetern.
7. Márta schlug der Geschäftsleitung vor, zu jedem Produkt eine ausführliche Maßtabelle zu veröffentlichen.
8. Drei Monate nach der Einführung sank die Retourenquote um fast ein Drittel.
9. Márta rechnete auch aus, dass dies nicht nur Geld, sondern beim Transport auch viele Tonnen CO₂-Ausstoß eingespart hat.
8. Kurzgeschichte – A szegőgép – Die Overlockmaschine
1. Katalin évek óta varrt egy hagyományos háztartási varrógéppel, de a kötött anyagokkal mindig meggyűlt a baja. – Katalin nähte seit Jahren mit einer herkömmlichen Haushaltsnähmaschine, aber mit Strickstoffen hatte sie immer Schwierigkeiten.
2. A varrásai hullámosak lettek, és mosás után a szélek kirojtosodtak (ausfransen). – Ihre Nähte wurden wellig, und nach dem Waschen fransten die Ränder aus.
3. Egy varrószaküzletben egy szegőgépet (Overlockmaschine) ajánlottak neki. – In einem Nähfachgeschäft empfahl man ihr eine Overlockmaschine.
4. A szegőgép egyszerre varrja össze a két anyagréteget, vágja le a fölösleges szélt, és dolgozza el a szélét (versäubern). – Die Overlockmaschine näht gleichzeitig die beiden Stofflagen zusammen, schneidet den überschüssigen Rand ab und versäubert die Kante.
5. Ehhez három vagy négy cérnát (Fäden) és két hurkolót (Greifer) használ. – Dafür verwendet sie drei oder vier Fäden und zwei Greifer.
6. A differenciál-anyagtovábbítás (Differentialtransport) megakadályozza, hogy a rugalmas anyag megnyúljon vagy hullámos legyen. – Der Differentialtransport verhindert, dass sich der elastische Stoff dehnt oder wellig wird.
7. Katalinnak eleinte nehezen ment a befűzés, mert a cérnáknak pontos sorrendben kell haladniuk. – Katalin fiel das Einfädeln anfangs schwer, weil die Fäden in genauer Reihenfolge laufen müssen.
8. A gyártó színkódos befűzési ábrája (farbcodiertes Einfädelschema) azonban sokat segített. – Das farbcodierte Einfädelschema des Herstellers half jedoch sehr.
9. Egy hónap múlva Katalin már olyan pólókat varrt, amelyek belseje ugyanolyan szép volt, mint a boltban vetteké. – Nach einem Monat nähte Katalin schon T-Shirts, deren Innenseite genauso schön war wie bei gekauften.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin évek óta varrt egy hagyományos háztartási varrógéppel, de a kötött anyagokkal mindig meggyűlt a baja.
2. A varrásai hullámosak lettek, és mosás után a szélek kirojtosodtak (ausfransen).
3. Egy varrószaküzletben egy szegőgépet (Overlockmaschine) ajánlottak neki.
4. A szegőgép egyszerre varrja össze a két anyagréteget, vágja le a fölösleges szélt, és dolgozza el a szélét (versäubern).
5. Ehhez három vagy négy cérnát (Fäden) és két hurkolót (Greifer) használ.
6. A differenciál-anyagtovábbítás (Differentialtransport) megakadályozza, hogy a rugalmas anyag megnyúljon vagy hullámos legyen.
7. Katalinnak eleinte nehezen ment a befűzés, mert a cérnáknak pontos sorrendben kell haladniuk.
8. A gyártó színkódos befűzési ábrája (farbcodiertes Einfädelschema) azonban sokat segített.
9. Egy hónap múlva Katalin már olyan pólókat varrt, amelyek belseje ugyanolyan szép volt, mint a boltban vetteké.
(aufklappen)német
1. Katalin nähte seit Jahren mit einer herkömmlichen Haushaltsnähmaschine, aber mit Strickstoffen hatte sie immer Schwierigkeiten.
2. Ihre Nähte wurden wellig, und nach dem Waschen fransten die Ränder aus.
3. In einem Nähfachgeschäft empfahl man ihr eine Overlockmaschine.
4. Die Overlockmaschine näht gleichzeitig die beiden Stofflagen zusammen, schneidet den überschüssigen Rand ab und versäubert die Kante.
5. Dafür verwendet sie drei oder vier Fäden und zwei Greifer.
6. Der Differentialtransport verhindert, dass sich der elastische Stoff dehnt oder wellig wird.
7. Katalin fiel das Einfädeln anfangs schwer, weil die Fäden in genauer Reihenfolge laufen müssen.
8. Das farbcodierte Einfädelschema des Herstellers half jedoch sehr.
9. Nach einem Monat nähte Katalin schon T-Shirts, deren Innenseite genauso schön war wie bei gekauften.
9. Kurzgeschichte – A ferdepánt – Das Schrägband
1. Egy divattervező szakos hallgató, Lili, egy ujjatlan nyári ruhát készített a vizsgakollekciójához. – Eine Modedesignstudentin, Lili, fertigte für ihre Prüfungskollektion ein ärmelloses Sommerkleid an.
2. A karkivágás (Armausschnitt) és a nyakkivágás (Halsausschnitt) szélét nem akarta egyszerűen felhajtani, mert az hullámos lett volna. – Den Rand des Armausschnitts und des Halsausschnitts wollte sie nicht einfach umschlagen, weil er dann wellig geworden wäre.
3. Az oktatója azt javasolta, hogy ferdepánttal (Schrägband) dolgozza el a széleket. – Ihr Dozent schlug vor, die Ränder mit Schrägband einzufassen.
4. A ferdepántot az anyag szálirányához képest negyvenöt fokos szögben (im 45-Grad-Winkel) vágják ki. – Das Schrägband wird im 45-Grad-Winkel zum Fadenlauf des Stoffes zugeschnitten.
5. Ebben az irányban a szőtt anyag is rugalmas, ezért simán követi az íves vonalakat. – In dieser Richtung ist auch Webstoff elastisch, deshalb folgt er glatt den geschwungenen Linien.
6. Lili nem vásárolt kész pántot, hanem a ruha anyagából maga szabta ki és varrta össze a csíkokat. – Lili kaufte kein fertiges Band, sondern schnitt die Streifen selbst aus dem Stoff des Kleides zu und nähte sie zusammen.
7. Egy ferdepántkészítő eszközzel (Schrägbandformer) a csík széleit egyenletesen behajtotta és kivasalta. – Mit einem Schrägbandformer schlug sie die Ränder des Streifens gleichmäßig ein und bügelte sie.
8. A kész szegély (Einfassung) olyan finom lett, hogy a vizsgabizottság külön megdicsérte. – Die fertige Einfassung wurde so fein, dass die Prüfungskommission sie eigens lobte.
9. Lili ekkor értette meg, hogy a divatban nemcsak a látványos ötletek, hanem a láthatatlan részletek is számítanak. – Da verstand Lili, dass in der Mode nicht nur die spektakulären Ideen, sondern auch die unsichtbaren Details zählen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy divattervező szakos hallgató, Lili, egy ujjatlan nyári ruhát készített a vizsgakollekciójához.
2. A karkivágás (Armausschnitt) és a nyakkivágás (Halsausschnitt) szélét nem akarta egyszerűen felhajtani, mert az hullámos lett volna.
3. Az oktatója azt javasolta, hogy ferdepánttal (Schrägband) dolgozza el a széleket.
4. A ferdepántot az anyag szálirányához képest negyvenöt fokos szögben (im 45-Grad-Winkel) vágják ki.
5. Ebben az irányban a szőtt anyag is rugalmas, ezért simán követi az íves vonalakat.
6. Lili nem vásárolt kész pántot, hanem a ruha anyagából maga szabta ki és varrta össze a csíkokat.
7. Egy ferdepántkészítő eszközzel (Schrägbandformer) a csík széleit egyenletesen behajtotta és kivasalta.
8. A kész szegély (Einfassung) olyan finom lett, hogy a vizsgabizottság külön megdicsérte.
9. Lili ekkor értette meg, hogy a divatban nemcsak a látványos ötletek, hanem a láthatatlan részletek is számítanak.
(aufklappen)német
1. Eine Modedesignstudentin, Lili, fertigte für ihre Prüfungskollektion ein ärmelloses Sommerkleid an.
2. Den Rand des Armausschnitts und des Halsausschnitts wollte sie nicht einfach umschlagen, weil er dann wellig geworden wäre.
3. Ihr Dozent schlug vor, die Ränder mit Schrägband einzufassen.
4. Das Schrägband wird im 45-Grad-Winkel zum Fadenlauf des Stoffes zugeschnitten.
5. In dieser Richtung ist auch Webstoff elastisch, deshalb folgt er glatt den geschwungenen Linien.
6. Lili kaufte kein fertiges Band, sondern schnitt die Streifen selbst aus dem Stoff des Kleides zu und nähte sie zusammen.
7. Mit einem Schrägbandformer schlug sie die Ränder des Streifens gleichmäßig ein und bügelte sie.
8. Die fertige Einfassung wurde so fein, dass die Prüfungskommission sie eigens lobte.
9. Da verstand Lili, dass in der Mode nicht nur die spektakulären Ideen, sondern auch die unsichtbaren Details zählen.
10. Kurzgeschichte – A rejtett cipzár – Der nahtverdeckte Reißverschluss
1. Egy menyasszonyi ruhaszalonban Veronika, a varrónő, egy selyemruha hátába készült cipzárt varrni. – In einem Brautmodengeschäft bereitete sich die Schneiderin Veronika darauf vor, einen Reißverschluss in den Rücken eines Seidenkleides einzunähen.
2. A menyasszony azt kérte, hogy a cipzár egyáltalán ne látszódjon. – Die Braut bat darum, dass der Reißverschluss überhaupt nicht zu sehen sein sollte.
3. Veronika ezért rejtett cipzárt (nahtverdeckter Reißverschluss) választott, amelynek fogai (Zähne) a belső oldalon helyezkednek el. – Veronika wählte daher einen nahtverdeckten Reißverschluss, dessen Zähne auf der Innenseite liegen.
4. A bevarráshoz egy speciális talpat, úgynevezett rejtettcipzár-talpat (Nahtverdeckt-Reißverschlussfuß) szerelt a gépre. – Zum Einnähen montierte sie einen speziellen Fuß, den sogenannten Nahtverdeckt-Reißverschlussfuß, an die Maschine.
5. A talp két kis vájata (Rillen) felhajtja a fogakat, így a tű közvetlenül mellettük tud öltéseket tenni. – Die zwei kleinen Rillen des Fußes klappen die Zähne auf, sodass die Nadel direkt daneben Stiche setzen kann.
6. Selyemnél különösen fontos, hogy az anyag ne csússzon el, ezért Veronika előtte kézzel beférceltette (einheften) a cipzárt. – Bei Seide ist es besonders wichtig, dass der Stoff nicht verrutscht, deshalb heftete Veronika den Reißverschluss vorher von Hand ein.
7. A cipzár alja fölött a hátsó középvarrást (hintere Mittelnaht) hagyományos talppal folytatta. – Unterhalb des Reißverschlusses setzte sie die hintere Mittelnaht mit einem normalen Fuß fort.
8. Amikor a menyasszony felpróbálta a ruhát, a hátán csak egy vékony varrásvonal és egy apró húzóka (Schieber) látszott. – Als die Braut das Kleid anprobierte, waren auf ihrem Rücken nur eine dünne Nahtlinie und ein winziger Schieber zu sehen.
9. Az esküvő után a menyasszony levélben köszönte meg Veronikának, hogy a ruhája még a fényképeken is tökéletes volt. – Nach der Hochzeit bedankte sich die Braut in einem Brief bei Veronika dafür, dass ihr Kleid selbst auf den Fotos perfekt war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy menyasszonyi ruhaszalonban Veronika, a varrónő, egy selyemruha hátába készült cipzárt varrni.
2. A menyasszony azt kérte, hogy a cipzár egyáltalán ne látszódjon.
3. Veronika ezért rejtett cipzárt (nahtverdeckter Reißverschluss) választott, amelynek fogai (Zähne) a belső oldalon helyezkednek el.
4. A bevarráshoz egy speciális talpat, úgynevezett rejtettcipzár-talpat (Nahtverdeckt-Reißverschlussfuß) szerelt a gépre.
5. A talp két kis vájata (Rillen) felhajtja a fogakat, így a tű közvetlenül mellettük tud öltéseket tenni.
6. Selyemnél különösen fontos, hogy az anyag ne csússzon el, ezért Veronika előtte kézzel beférceltette (einheften) a cipzárt.
7. A cipzár alja fölött a hátsó középvarrást (hintere Mittelnaht) hagyományos talppal folytatta.
8. Amikor a menyasszony felpróbálta a ruhát, a hátán csak egy vékony varrásvonal és egy apró húzóka (Schieber) látszott.
9. Az esküvő után a menyasszony levélben köszönte meg Veronikának, hogy a ruhája még a fényképeken is tökéletes volt.
(aufklappen)német
1. In einem Brautmodengeschäft bereitete sich die Schneiderin Veronika darauf vor, einen Reißverschluss in den Rücken eines Seidenkleides einzunähen.
2. Die Braut bat darum, dass der Reißverschluss überhaupt nicht zu sehen sein sollte.
3. Veronika wählte daher einen nahtverdeckten Reißverschluss, dessen Zähne auf der Innenseite liegen.
4. Zum Einnähen montierte sie einen speziellen Fuß, den sogenannten Nahtverdeckt-Reißverschlussfuß, an die Maschine.
5. Die zwei kleinen Rillen des Fußes klappen die Zähne auf, sodass die Nadel direkt daneben Stiche setzen kann.
6. Bei Seide ist es besonders wichtig, dass der Stoff nicht verrutscht, deshalb heftete Veronika den Reißverschluss vorher von Hand ein.
7. Unterhalb des Reißverschlusses setzte sie die hintere Mittelnaht mit einem normalen Fuß fort.
8. Als die Braut das Kleid anprobierte, waren auf ihrem Rücken nur eine dünne Nahtlinie und ein winziger Schieber zu sehen.
9. Nach der Hochzeit bedankte sich die Braut in einem Brief bei Veronika dafür, dass ihr Kleid selbst auf den Fotos perfekt war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.