Thema 51 – Die Kleidung
Text 2 – Népviseletek Magyarországon – Trachten in Ungarn – Volkstrachten der Regionen, Hirtenkleidung, die Galatracht, der Blaudruck, Trachten heute und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – A legismertebb tájegységek viseletei – Die Trachten der bekanntesten Regionen
Text 3 – A pásztorok és a gazdák viselete – Die Kleidung der Hirten und Bauern
Text 4 – A díszmagyar és a huszárviselet – Die Galatracht und die Husarentracht
Text 5 – A kékfestés – Der Blaudruck
Text 6 – A népviselet ma – Die Volkstracht heute
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A népviselet szerepe a régi falusi életben – Die Rolle der Volkstracht im früheren Dorfleben
1. A magyar népviselet a tizenkilencedik században és a huszadik század elején érte el virágkorát. – Die ungarische Volkstracht erlebte ihre Blütezeit im neunzehnten Jahrhundert und zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Régen a viselet első ránézésre elárulta, hogy valaki melyik faluból vagy tájegységből származik. – Früher verriet die Tracht auf den ersten Blick, aus welchem Dorf oder welcher Region jemand stammte.
3. A ruha azt is megmutatta, hogy viselője fiatal vagy idős, hajadon vagy férjezett, gazdag vagy szegény. – Die Kleidung zeigte auch, ob ihr Träger jung oder alt, ledig oder verheiratet, reich oder arm war.
4. A lányok hajukat szabadon hordták, és ünnepeken díszes fejdíszt, úgynevezett pártát viseltek. – Die Mädchen trugen ihr Haar offen und an Feiertagen einen prächtigen Kopfschmuck, die sogenannte „Párta“.
5. Az esküvő után az asszony fejét bekötötték, és attól kezdve főkötőt vagy kendőt hordott. – Nach der Hochzeit wurde der Frau der Kopf gebunden, und von da an trug sie eine Haube oder ein Kopftuch.
6. Innen ered a magyar kifejezés, hogy valakinek „bekötötték a fejét”, ami azt jelenti, hogy férjhez ment. – Daher stammt der ungarische Ausdruck, dass jemandem „der Kopf gebunden wurde“, was bedeutet, dass sie geheiratet hat.
7. A színek is jelentést hordoztak: a fiatalok élénk színeket, az idősek és a gyászolók sötét árnyalatokat viseltek. – Auch die Farben trugen Bedeutung: Die Jungen trugen kräftige Farben, die Alten und die Trauernden dunkle Töne.
8. A hétköznapi ruha egyszerű vászonból készült, az ünnepi viseletet viszont gazdagon díszítették. – Die Alltagskleidung war aus einfachem Leinen gemacht, die Festtracht hingegen wurde reich verziert.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar népviselet a tizenkilencedik században és a huszadik század elején érte el virágkorát.
2. Régen a viselet első ránézésre elárulta, hogy valaki melyik faluból vagy tájegységből származik.
3. A ruha azt is megmutatta, hogy viselője fiatal vagy idős, hajadon vagy férjezett, gazdag vagy szegény.
4. A lányok hajukat szabadon hordták, és ünnepeken díszes fejdíszt, úgynevezett pártát viseltek.
5. Az esküvő után az asszony fejét bekötötték, és attól kezdve főkötőt vagy kendőt hordott.
6. Innen ered a magyar kifejezés, hogy valakinek „bekötötték a fejét”, ami azt jelenti, hogy férjhez ment.
7. A színek is jelentést hordoztak: a fiatalok élénk színeket, az idősek és a gyászolók sötét árnyalatokat viseltek.
8. A hétköznapi ruha egyszerű vászonból készült, az ünnepi viseletet viszont gazdagon díszítették.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Volkstracht erlebte ihre Blütezeit im neunzehnten Jahrhundert und zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Früher verriet die Tracht auf den ersten Blick, aus welchem Dorf oder welcher Region jemand stammte.
3. Die Kleidung zeigte auch, ob ihr Träger jung oder alt, ledig oder verheiratet, reich oder arm war.
4. Die Mädchen trugen ihr Haar offen und an Feiertagen einen prächtigen Kopfschmuck, die sogenannte „Párta“.
5. Nach der Hochzeit wurde der Frau der Kopf gebunden, und von da an trug sie eine Haube oder ein Kopftuch.
6. Daher stammt der ungarische Ausdruck, dass jemandem „der Kopf gebunden wurde“, was bedeutet, dass sie geheiratet hat.
7. Auch die Farben trugen Bedeutung: Die Jungen trugen kräftige Farben, die Alten und die Trauernden dunkle Töne.
8. Die Alltagskleidung war aus einfachem Leinen gemacht, die Festtracht hingegen wurde reich verziert.
Text 2
A legismertebb tájegységek viseletei – Die Trachten der bekanntesten Regionen
9. A legismertebb magyar népviselet a matyó viselet, amely Mezőkövesd és a környező falvak hagyománya. – Die bekannteste ungarische Volkstracht ist die Matyó-Tracht, die Tradition von Mezőkövesd und den umliegenden Dörfern.
10. Jellegzetes motívuma a matyó rózsa, amelyet élénk piros, kék, zöld és sárga színekkel hímeznek. – Ihr charakteristisches Motiv ist die Matyó-Rose, die mit kräftigen Farben in Rot, Blau, Grün und Gelb gestickt wird.
11. Egy legenda szerint a matyók egyszer az ördögtől váltottak vissza egy fiatalembert, aki télen egy csokor virágot kért tőlük. – Einer Legende nach kauften die Matyó einmal einen jungen Mann vom Teufel frei, der im Winter einen Blumenstrauß von ihnen verlangte.
12. Mivel télen nem nyílt virág, a lányok a kötényükre hímeztek rózsákat, és így született meg a matyó minta. – Da im Winter keine Blumen blühten, stickten die Mädchen Rosen auf ihre Schürzen, und so entstand das Matyó-Muster.
13. A matyó közösség hímzőművészete 2012 óta szerepel az UNESCO szellemi kulturális örökségének reprezentatív listáján. – Die Stickkunst der Matyó-Gemeinschaft steht seit 2012 auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
14. Hasonlóan híres a kalocsai hímzés, amelynek apró, színes virágmintái az egész világon ismertek. – Ebenso berühmt ist die Kalocsaer Stickerei, deren kleine, bunte Blumenmuster auf der ganzen Welt bekannt sind.
15. Kalocsán nemcsak a ruhákat, hanem a házak falait is virágokkal festették ki, ezt a munkát a pingálóasszonyok végezték. – In Kalocsa bemalte man nicht nur die Kleidung, sondern auch die Hauswände mit Blumen, diese Arbeit verrichteten die sogenannten Malerfrauen.
16. A sárközi viselet, amely a Duna menti Decs és Őcsény környékén alakult ki, sötét alapszínéről és gazdag díszítéséről ismert. – Die Sárközer Tracht, die in der Gegend von Decs und Őcsény an der Donau entstand, ist für ihre dunkle Grundfarbe und ihren reichen Schmuck bekannt.
17. Az északi palóc falvakban, például Hollókőn, a nők több réteg keményített alsószoknyát viseltek egymás fölött. – In den nördlichen Palócen-Dörfern, zum Beispiel in Hollókő, trugen die Frauen mehrere Schichten gestärkter Unterröcke übereinander.
18. Hollókő ófalu 1987 óta a világörökség része, és húsvétkor ma is sokan népviseletben vonulnak végig az utcáin. – Das alte Dorf Hollókő ist seit 1987 Teil des Welterbes, und zu Ostern ziehen auch heute noch viele in Tracht durch seine Straßen.
19. Az erdélyi Kalotaszeg, amely ma Romániához tartozik, az úgynevezett írásos hímzéséről híres. – Das siebenbürgische Kalotaszeg, das heute zu Rumänien gehört, ist für seine sogenannte „schriftartige“ Stickerei berühmt.
(aufklappen)magyarul
9. A legismertebb magyar népviselet a matyó viselet, amely Mezőkövesd és a környező falvak hagyománya.
10. Jellegzetes motívuma a matyó rózsa, amelyet élénk piros, kék, zöld és sárga színekkel hímeznek.
11. Egy legenda szerint a matyók egyszer az ördögtől váltottak vissza egy fiatalembert, aki télen egy csokor virágot kért tőlük.
12. Mivel télen nem nyílt virág, a lányok a kötényükre hímeztek rózsákat, és így született meg a matyó minta.
13. A matyó közösség hímzőművészete 2012 óta szerepel az UNESCO szellemi kulturális örökségének reprezentatív listáján.
14. Hasonlóan híres a kalocsai hímzés, amelynek apró, színes virágmintái az egész világon ismertek.
15. Kalocsán nemcsak a ruhákat, hanem a házak falait is virágokkal festették ki, ezt a munkát a pingálóasszonyok végezték.
16. A sárközi viselet, amely a Duna menti Decs és Őcsény környékén alakult ki, sötét alapszínéről és gazdag díszítéséről ismert.
17. Az északi palóc falvakban, például Hollókőn, a nők több réteg keményített alsószoknyát viseltek egymás fölött.
18. Hollókő ófalu 1987 óta a világörökség része, és húsvétkor ma is sokan népviseletben vonulnak végig az utcáin.
19. Az erdélyi Kalotaszeg, amely ma Romániához tartozik, az úgynevezett írásos hímzéséről híres.
(aufklappen)német
9. Die bekannteste ungarische Volkstracht ist die Matyó-Tracht, die Tradition von Mezőkövesd und den umliegenden Dörfern.
10. Ihr charakteristisches Motiv ist die Matyó-Rose, die mit kräftigen Farben in Rot, Blau, Grün und Gelb gestickt wird.
11. Einer Legende nach kauften die Matyó einmal einen jungen Mann vom Teufel frei, der im Winter einen Blumenstrauß von ihnen verlangte.
12. Da im Winter keine Blumen blühten, stickten die Mädchen Rosen auf ihre Schürzen, und so entstand das Matyó-Muster.
13. Die Stickkunst der Matyó-Gemeinschaft steht seit 2012 auf der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
14. Ebenso berühmt ist die Kalocsaer Stickerei, deren kleine, bunte Blumenmuster auf der ganzen Welt bekannt sind.
15. In Kalocsa bemalte man nicht nur die Kleidung, sondern auch die Hauswände mit Blumen, diese Arbeit verrichteten die sogenannten Malerfrauen.
16. Die Sárközer Tracht, die in der Gegend von Decs und Őcsény an der Donau entstand, ist für ihre dunkle Grundfarbe und ihren reichen Schmuck bekannt.
17. In den nördlichen Palócen-Dörfern, zum Beispiel in Hollókő, trugen die Frauen mehrere Schichten gestärkter Unterröcke übereinander.
18. Das alte Dorf Hollókő ist seit 1987 Teil des Welterbes, und zu Ostern ziehen auch heute noch viele in Tracht durch seine Straßen.
19. Das siebenbürgische Kalotaszeg, das heute zu Rumänien gehört, ist für seine sogenannte „schriftartige“ Stickerei berühmt.
Text 3
A pásztorok és a gazdák viselete – Die Kleidung der Hirten und Bauern
20. A férfiak hétköznapi viselete a bő vászongatya és az ing volt, amelyet nyáron is hordtak. – Die Alltagskleidung der Männer bestand aus der weiten Leinenhose, der „Gatya“, und dem Hemd, das sie auch im Sommer trugen.
21. A pásztorok legfontosabb ruhadarabja a szűr volt, egy hosszú, vastag posztóból készült kabát. – Das wichtigste Kleidungsstück der Hirten war der „Szűr“, ein langer Mantel aus dickem Filztuch.
22. Az ünnepi cifraszűrt színes posztórátétekkel és hímzéssel díszítették. – Den festlichen Zierszűr verzierte man mit bunten Tuchapplikationen und Stickerei.
23. A hideg téli napokon a pásztorok subát viseltek, egy földig érő, szőrével kifelé vagy befelé fordított birkabundát. – An kalten Wintertagen trugen die Hirten die „Suba“, einen bis zum Boden reichenden Schafspelz, dessen Fell nach außen oder nach innen gewendet war.
24. A rövidebb, derékig érő bőrkabátot ködmönnek nevezték, és gyakran színes bőrrátétekkel díszítették. – Die kürzere, bis zur Taille reichende Lederjacke nannte man „Ködmön“, und sie wurde oft mit farbigen Lederapplikationen verziert.
25. A mohácsi busójárás jelmezeiben ma is a kifordított birkabunda és a faragott fa álarc a legfontosabb elem. – In den Kostümen des Mohácser Busójárás sind auch heute noch der gewendete Schafspelz und die geschnitzte Holzmaske die wichtigsten Elemente.
26. A busójárás 2009 óta szintén az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busójárás ist seit 2009 ebenfalls Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
(aufklappen)magyarul
20. A férfiak hétköznapi viselete a bő vászongatya és az ing volt, amelyet nyáron is hordtak.
21. A pásztorok legfontosabb ruhadarabja a szűr volt, egy hosszú, vastag posztóból készült kabát.
22. Az ünnepi cifraszűrt színes posztórátétekkel és hímzéssel díszítették.
23. A hideg téli napokon a pásztorok subát viseltek, egy földig érő, szőrével kifelé vagy befelé fordított birkabundát.
24. A rövidebb, derékig érő bőrkabátot ködmönnek nevezték, és gyakran színes bőrrátétekkel díszítették.
25. A mohácsi busójárás jelmezeiben ma is a kifordított birkabunda és a faragott fa álarc a legfontosabb elem.
26. A busójárás 2009 óta szintén az UNESCO szellemi kulturális örökségének része.
(aufklappen)német
20. Die Alltagskleidung der Männer bestand aus der weiten Leinenhose, der „Gatya“, und dem Hemd, das sie auch im Sommer trugen.
21. Das wichtigste Kleidungsstück der Hirten war der „Szűr“, ein langer Mantel aus dickem Filztuch.
22. Den festlichen Zierszűr verzierte man mit bunten Tuchapplikationen und Stickerei.
23. An kalten Wintertagen trugen die Hirten die „Suba“, einen bis zum Boden reichenden Schafspelz, dessen Fell nach außen oder nach innen gewendet war.
24. Die kürzere, bis zur Taille reichende Lederjacke nannte man „Ködmön“, und sie wurde oft mit farbigen Lederapplikationen verziert.
25. In den Kostümen des Mohácser Busójárás sind auch heute noch der gewendete Schafspelz und die geschnitzte Holzmaske die wichtigsten Elemente.
26. Der Busójárás ist seit 2009 ebenfalls Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
Text 4
A díszmagyar és a huszárviselet – Die Galatracht und die Husarentracht
27. A nemesség ünnepi öltözete a díszmagyar volt, amely a nemzeti öntudat jelképévé vált. – Die Festkleidung des Adels war die Galatracht, der „Díszmagyar“, der zum Symbol des nationalen Selbstbewusstseins wurde.
28. A díszmagyarhoz zsinórozott dolmány, prémes mente, szőrmés kalpag tollforgóval, csizma és díszkard tartozott. – Zur Galatracht gehörten ein verschnürter Dolman, eine pelzbesetzte Mente, eine Pelzmütze mit Federschmuck, Stiefel und ein Zierschwert.
29. Különösen a nemzeti ünnepeken és a koronázásokon viselték, például Ferenc József 1867-es budai koronázásán. – Besonders an Nationalfeiertagen und bei Krönungen wurde sie getragen, zum Beispiel bei der Krönung Franz Josephs 1867 in Buda.
30. A második világháború után a díszmagyar szinte teljesen eltűnt a nyilvános életből. – Nach dem Zweiten Weltkrieg verschwand die Galatracht fast vollständig aus dem öffentlichen Leben.
31. A magyar huszárok egyenruhája, amely a magyar viseletből alakult ki, egész Európában divatot teremtett. – Die Uniform der ungarischen Husaren, die sich aus der ungarischen Tracht entwickelt hatte, begründete in ganz Europa eine Mode.
32. Nem véletlen, hogy a német „Husar” szó is a magyar „huszár” szóból került át. – Es ist kein Zufall, dass auch das deutsche Wort „Husar“ aus dem ungarischen Wort „huszár“ übernommen wurde.
(aufklappen)magyarul
27. A nemesség ünnepi öltözete a díszmagyar volt, amely a nemzeti öntudat jelképévé vált.
28. A díszmagyarhoz zsinórozott dolmány, prémes mente, szőrmés kalpag tollforgóval, csizma és díszkard tartozott.
29. Különösen a nemzeti ünnepeken és a koronázásokon viselték, például Ferenc József 1867-es budai koronázásán.
30. A második világháború után a díszmagyar szinte teljesen eltűnt a nyilvános életből.
31. A magyar huszárok egyenruhája, amely a magyar viseletből alakult ki, egész Európában divatot teremtett.
32. Nem véletlen, hogy a német „Husar” szó is a magyar „huszár” szóból került át.
(aufklappen)német
27. Die Festkleidung des Adels war die Galatracht, der „Díszmagyar“, der zum Symbol des nationalen Selbstbewusstseins wurde.
28. Zur Galatracht gehörten ein verschnürter Dolman, eine pelzbesetzte Mente, eine Pelzmütze mit Federschmuck, Stiefel und ein Zierschwert.
29. Besonders an Nationalfeiertagen und bei Krönungen wurde sie getragen, zum Beispiel bei der Krönung Franz Josephs 1867 in Buda.
30. Nach dem Zweiten Weltkrieg verschwand die Galatracht fast vollständig aus dem öffentlichen Leben.
31. Die Uniform der ungarischen Husaren, die sich aus der ungarischen Tracht entwickelt hatte, begründete in ganz Europa eine Mode.
32. Es ist kein Zufall, dass auch das deutsche Wort „Husar“ aus dem ungarischen Wort „huszár“ übernommen wurde.
Text 5
A kékfestés – Der Blaudruck
33. A kékfestés egy régi textilfestési eljárás, amelynél a mintát festékálló masszával nyomják a vászonra, majd indigóval festik. – Der Blaudruck ist ein altes Textilfärbeverfahren, bei dem das Muster mit einer farbabweisenden Masse auf das Leinen gedruckt und dieses dann mit Indigo gefärbt wird.
34. A kékfestő anyagból készült kötények és szoknyák a falusi hétköznapi viselet fontos részét képezték. – Schürzen und Röcke aus Blaudruckstoff bildeten einen wichtigen Teil der dörflichen Alltagskleidung.
35. Magyarországon a kékfestést sok esetben német származású mesterek honosították meg. – In Ungarn wurde der Blaudruck vielfach von Meistern deutscher Herkunft heimisch gemacht.
36. A pápai Kékfestő Múzeum egykori műhelyét a német eredetű Kluge család alapította 1786-ban. – Die ehemalige Werkstatt des Blaudruckmuseums in Pápa wurde 1786 von der Familie Kluge deutscher Herkunft gegründet.
37. 2018-ban a kékfestés Magyarország, Németország, Ausztria, Csehország és Szlovákia közös kérésére felkerült az UNESCO listájára. – 2018 wurde der Blaudruck auf gemeinsamen Antrag Ungarns, Deutschlands, Österreichs, Tschechiens und der Slowakei in die UNESCO-Liste aufgenommen.
(aufklappen)magyarul
33. A kékfestés egy régi textilfestési eljárás, amelynél a mintát festékálló masszával nyomják a vászonra, majd indigóval festik.
34. A kékfestő anyagból készült kötények és szoknyák a falusi hétköznapi viselet fontos részét képezték.
35. Magyarországon a kékfestést sok esetben német származású mesterek honosították meg.
36. A pápai Kékfestő Múzeum egykori műhelyét a német eredetű Kluge család alapította 1786-ban.
37. 2018-ban a kékfestés Magyarország, Németország, Ausztria, Csehország és Szlovákia közös kérésére felkerült az UNESCO listájára.
(aufklappen)német
33. Der Blaudruck ist ein altes Textilfärbeverfahren, bei dem das Muster mit einer farbabweisenden Masse auf das Leinen gedruckt und dieses dann mit Indigo gefärbt wird.
34. Schürzen und Röcke aus Blaudruckstoff bildeten einen wichtigen Teil der dörflichen Alltagskleidung.
35. In Ungarn wurde der Blaudruck vielfach von Meistern deutscher Herkunft heimisch gemacht.
36. Die ehemalige Werkstatt des Blaudruckmuseums in Pápa wurde 1786 von der Familie Kluge deutscher Herkunft gegründet.
37. 2018 wurde der Blaudruck auf gemeinsamen Antrag Ungarns, Deutschlands, Österreichs, Tschechiens und der Slowakei in die UNESCO-Liste aufgenommen.
Text 6
A népviselet ma – Die Volkstracht heute
38. Ma már csak néhány faluban hordanak az idős asszonyok hétköznap is népviseletet. – Heute tragen nur noch in wenigen Dörfern die älteren Frauen auch werktags Tracht.
39. A viseletek azonban tovább élnek a néptáncegyüttesek fellépésein és a hagyományőrző ünnepeken. – Die Trachten leben jedoch in den Auftritten der Volkstanzensembles und bei traditionellen Festen weiter.
40. Az 1970-es években indult táncházmozgalom, amely 2011 óta az UNESCO jó gyakorlatainak listáján szerepel, sok fiatalt hozott közel a népi kultúrához. – Die in den 1970er-Jahren entstandene Tanzhausbewegung, die seit 2011 auf der UNESCO-Liste guter Praxisbeispiele steht, hat viele junge Menschen der Volkskultur nähergebracht.
41. Egyre több fiatal tervező használja a népi motívumokat modern ruhákon, táskákon és cipőkön. – Immer mehr junge Designer verwenden die Volksmotive auf moderner Kleidung, Taschen und Schuhen.
42. Ez néha vitát vált ki arról, hol ér véget a hagyomány tisztelete, és hol kezdődik a puszta üzlet. – Das löst manchmal eine Debatte darüber aus, wo der Respekt vor der Tradition endet und wo das bloße Geschäft beginnt.
(aufklappen)magyarul
38. Ma már csak néhány faluban hordanak az idős asszonyok hétköznap is népviseletet.
39. A viseletek azonban tovább élnek a néptáncegyüttesek fellépésein és a hagyományőrző ünnepeken.
40. Az 1970-es években indult táncházmozgalom, amely 2011 óta az UNESCO jó gyakorlatainak listáján szerepel, sok fiatalt hozott közel a népi kultúrához.
41. Egyre több fiatal tervező használja a népi motívumokat modern ruhákon, táskákon és cipőkön.
42. Ez néha vitát vált ki arról, hol ér véget a hagyomány tisztelete, és hol kezdődik a puszta üzlet.
(aufklappen)német
38. Heute tragen nur noch in wenigen Dörfern die älteren Frauen auch werktags Tracht.
39. Die Trachten leben jedoch in den Auftritten der Volkstanzensembles und bei traditionellen Festen weiter.
40. Die in den 1970er-Jahren entstandene Tanzhausbewegung, die seit 2011 auf der UNESCO-Liste guter Praxisbeispiele steht, hat viele junge Menschen der Volkskultur nähergebracht.
41. Immer mehr junge Designer verwenden die Volksmotive auf moderner Kleidung, Taschen und Schuhen.
42. Das löst manchmal eine Debatte darüber aus, wo der Respekt vor der Tradition endet und wo das bloße Geschäft beginnt.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
43. Aki a népviseleteket közelről szeretné megismerni, annak a budapesti Néprajzi Múzeumot érdemes felkeresnie, amely 2022-ben új épületbe költözött a Városligetben. – Wer die Volkstrachten aus der Nähe kennenlernen möchte, sollte das Ethnografische Museum in Budapest besuchen, das 2022 in ein neues Gebäude im Stadtwäldchen umgezogen ist.
44. Mezőkövesden a Matyó Múzeum, Kalocsán a Viski Károly Múzeum mutatja be a helyi viseletet. – In Mezőkövesd zeigt das Matyó-Museum, in Kalocsa das Károly-Viski-Museum die örtliche Tracht.
45. A magyarországi németek, a dunai svábok is megőrizték saját viseletüket, amelyet a búcsúkon és a nemzetiségi ünnepeken viselnek. – Auch die Ungarndeutschen, die Donauschwaben, haben ihre eigene Tracht bewahrt, die sie bei den Kirchweihfesten und bei Nationalitätenfesten tragen.
46. Sok falusi nemzetiségi egyesület szívesen fogad új tagokat, akik szeretnének bekapcsolódni a hagyományőrzésbe. – Viele dörfliche Nationalitätenvereine nehmen gern neue Mitglieder auf, die sich an der Traditionspflege beteiligen möchten.
47. Hímzett blúzt vagy terítőt a legjobb közvetlenül a helyi népi iparművészektől vásárolni, mert a turistaboltokban sok a gépi utánzat. – Bestickte Blusen oder Tischdecken kauft man am besten direkt bei den örtlichen Volkskunsthandwerkern, weil es in den Touristenläden viele maschinelle Nachahmungen gibt.
48. A valódi kézi hímzést arról lehet felismerni, hogy a hátoldala is gondosan el van dolgozva, és az öltések kissé egyenetlenek. – Echte Handstickerei erkennt man daran, dass auch die Rückseite sorgfältig verarbeitet ist und die Stiche leicht ungleichmäßig sind.
(aufklappen)magyarul
43. Aki a népviseleteket közelről szeretné megismerni, annak a budapesti Néprajzi Múzeumot érdemes felkeresnie, amely 2022-ben új épületbe költözött a Városligetben.
44. Mezőkövesden a Matyó Múzeum, Kalocsán a Viski Károly Múzeum mutatja be a helyi viseletet.
45. A magyarországi németek, a dunai svábok is megőrizték saját viseletüket, amelyet a búcsúkon és a nemzetiségi ünnepeken viselnek.
46. Sok falusi nemzetiségi egyesület szívesen fogad új tagokat, akik szeretnének bekapcsolódni a hagyományőrzésbe.
47. Hímzett blúzt vagy terítőt a legjobb közvetlenül a helyi népi iparművészektől vásárolni, mert a turistaboltokban sok a gépi utánzat.
48. A valódi kézi hímzést arról lehet felismerni, hogy a hátoldala is gondosan el van dolgozva, és az öltések kissé egyenetlenek.
(aufklappen)német
43. Wer die Volkstrachten aus der Nähe kennenlernen möchte, sollte das Ethnografische Museum in Budapest besuchen, das 2022 in ein neues Gebäude im Stadtwäldchen umgezogen ist.
44. In Mezőkövesd zeigt das Matyó-Museum, in Kalocsa das Károly-Viski-Museum die örtliche Tracht.
45. Auch die Ungarndeutschen, die Donauschwaben, haben ihre eigene Tracht bewahrt, die sie bei den Kirchweihfesten und bei Nationalitätenfesten tragen.
46. Viele dörfliche Nationalitätenvereine nehmen gern neue Mitglieder auf, die sich an der Traditionspflege beteiligen möchten.
47. Bestickte Blusen oder Tischdecken kauft man am besten direkt bei den örtlichen Volkskunsthandwerkern, weil es in den Touristenläden viele maschinelle Nachahmungen gibt.
48. Echte Handstickerei erkennt man daran, dass auch die Rückseite sorgfältig verarbeitet ist und die Stiche leicht ungleichmäßig sind.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.