052 thema 4

1. Nagypapa egész életében kukoricát termesztett.

2. Az idei nyár azonban nagyon száraz volt.

3. Hetekig egy csepp eső sem esett.

4. A kukorica levelei összesodródtak és megsárgultak.

5. Ősszel alig volt mit betakarítani.

6. Nagypapa azt mondta, jövőre talán napraforgót vet inkább.

1. Nagypapa egész életében kukoricát termesztett. – Opa hat sein ganzes Leben lang Mais angebaut.

2. Az idei nyár azonban nagyon száraz volt. – Dieser Sommer war jedoch sehr trocken.

3. Hetekig egy csepp eső sem esett. – Wochenlang fiel kein Tropfen Regen.

4. A kukorica levelei összesodródtak és megsárgultak. – Die Blätter des Maises rollten sich ein und wurden gelb.

5. Ősszel alig volt mit betakarítani. – Im Herbst gab es kaum etwas zu ernten.

6. Nagypapa azt mondta, jövőre talán napraforgót vet inkább. – Opa sagte, nächstes Jahr sät er vielleicht lieber Sonnenblumen.

1. Tavasszal sokat esett, és a Tisza megáradt.

2. Az egész falu a gát mellett dolgozott.

3. Homokzsákokat töltöttünk és hordtunk.

4. Még a tanárunk is eljött segíteni.

5. Három nap múlva a víz lassan visszahúzódott.

6. Mindenki fáradt volt, de nagyon büszke.

1. Tavasszal sokat esett, és a Tisza megáradt. – Im Frühling regnete es viel, und die Theiß trat über die Ufer.

2. Az egész falu a gát mellett dolgozott. – Das ganze Dorf arbeitete am Damm.

3. Homokzsákokat töltöttünk és hordtunk. – Wir füllten und trugen Sandsäcke.

4. Még a tanárunk is eljött segíteni. – Sogar unser Lehrer kam, um zu helfen.

5. Három nap múlva a víz lassan visszahúzódott. – Nach drei Tagen zog sich das Wasser langsam zurück.

6. Mindenki fáradt volt, de nagyon büszke. – Alle waren müde, aber sehr stolz.

1. November közepén még mindig húsz fok volt.

2. A gyerekek rövidnadrágban játszottak az udvaron.

3. A kertben újra virágzott az egyik rózsa.

4. Nagymama szerint ez nem normális.

5. Régen novemberben már fagyott.

6. Most viszont a fecskék is későn indultak útnak.

1. November közepén még mindig húsz fok volt. – Mitte November waren es immer noch zwanzig Grad.

2. A gyerekek rövidnadrágban játszottak az udvaron. – Die Kinder spielten in kurzen Hosen auf dem Hof.

3. A kertben újra virágzott az egyik rózsa. – Im Garten blühte eine der Rosen wieder.

4. Nagymama szerint ez nem normális. – Laut Oma ist das nicht normal.

5. Régen novemberben már fagyott. – Früher hat es im November schon gefroren.

6. Most viszont a fecskék is későn indultak útnak. – Jetzt aber sind auch die Schwalben spät aufgebrochen.

1. Kata anyukája mostantól biciklivel jár dolgozni.

2. Az út húsz percig tart.

3. Autóval a dugóban gyakran tovább tartott.

4. Reggelente friss levegőt szív, és jókedvűen érkezik.

5. Esős napokon persze villamossal megy.

6. Az autó most legtöbbször a garázsban pihen.

1. Kata anyukája mostantól biciklivel jár dolgozni. – Katas Mutter fährt ab jetzt mit dem Fahrrad zur Arbeit.

2. Az út húsz percig tart. – Die Fahrt dauert zwanzig Minuten.

3. Autóval a dugóban gyakran tovább tartott. – Mit dem Auto im Stau hat es oft länger gedauert.

4. Reggelente friss levegőt szív, és jókedvűen érkezik. – Morgens atmet sie frische Luft und kommt gut gelaunt an.

5. Esős napokon persze villamossal megy. – An Regentagen fährt sie natürlich mit der Straßenbahn.

6. Az autó most legtöbbször a garázsban pihen. – Das Auto ruht jetzt meistens in der Garage.

1. Pénteken Bence az osztálytársaival tüntetésre ment.

2. Sok ezer fiatal gyűlt össze a Kossuth téren.

3. Színes táblákat tartottak a kezükben.

4. Bence tábláján ez állt: „Nincs B bolygó!”

5. Egy újságíró meg is kérdezte őt.

6. Este Bence a tévében látta magát.

1. Pénteken Bence az osztálytársaival tüntetésre ment. – Am Freitag ging Bence mit seinen Klassenkameraden zu einer Demonstration.

2. Sok ezer fiatal gyűlt össze a Kossuth téren. – Viele tausend junge Menschen versammelten sich auf dem Kossuth-Platz.

3. Színes táblákat tartottak a kezükben. – Sie hielten bunte Schilder in den Händen.

4. Bence tábláján ez állt: „Nincs B bolygó!” – Auf Bences Schild stand: „Es gibt keinen Planeten B!“

5. Egy újságíró meg is kérdezte őt. – Ein Journalist hat ihn sogar interviewt.

6. Este Bence a tévében látta magát. – Am Abend sah sich Bence im Fernsehen.

1. Nóra kedvenc lámpája elromlott.

2. Először ki akarta dobni.

3. Aztán a szomszéd bácsi megmutatta neki, hogyan lehet megjavítani.

4. Együtt kicserélték a régi kábelt.

5. A lámpa most újra világít.

6. Nóra rájött, hogy nem kell mindent azonnal újra cserélni.

1. Nóra kedvenc lámpája elromlott. – Nóras Lieblingslampe ist kaputtgegangen.

2. Először ki akarta dobni. – Zuerst wollte sie sie wegwerfen.

3. Aztán a szomszéd bácsi megmutatta neki, hogyan lehet megjavítani. – Dann zeigte ihr der Nachbar, wie man sie reparieren kann.

4. Együtt kicserélték a régi kábelt. – Zusammen tauschten sie das alte Kabel aus.

5. A lámpa most újra világít. – Die Lampe leuchtet jetzt wieder.

6. Nóra rájött, hogy nem kell mindent azonnal újra cserélni. – Nóra hat gemerkt, dass man nicht alles gleich durch etwas Neues ersetzen muss.

1. A rádió reggel hőségriasztást jelentett.

2. Anya ezért felhívta a dédimamát.

3. Megkérte, hogy délben ne menjen ki a házból.

4. Délután vittünk neki gyümölcsöt és hideg vizet.

5. A lakásban lehúzta a redőnyöket.

6. Így a szobában kellemes hűvös volt.

1. A rádió reggel hőségriasztást jelentett. – Das Radio meldete am Morgen einen Hitzealarm.

2. Anya ezért felhívta a dédimamát. – Deshalb rief Mama die Uroma an.

3. Megkérte, hogy délben ne menjen ki a házból. – Sie bat sie, mittags nicht aus dem Haus zu gehen.

4. Délután vittünk neki gyümölcsöt és hideg vizet. – Am Nachmittag brachten wir ihr Obst und kaltes Wasser.

5. A lakásban lehúzta a redőnyöket. – In der Wohnung hatte sie die Rollläden heruntergelassen.

6. Így a szobában kellemes hűvös volt. – So war es im Zimmer angenehm kühl.

1. Szombaton apával a piacra megyünk.

2. Ott a környékbeli gazdák árulják a zöldségeiket.

3. Apa szerint a helyi zöldségnek nem kell messziről utaznia.

4. Ez a környezetnek is jobb.

5. Egy néni mindig ad nekem egy szem epret kóstolóba.

6. Ezért én is nagyon szeretek piacra járni.

1. Szombaton apával a piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir mit Papa auf den Markt.

2. Ott a környékbeli gazdák árulják a zöldségeiket. – Dort verkaufen die Bauern aus der Umgebung ihr Gemüse.

3. Apa szerint a helyi zöldségnek nem kell messziről utaznia. – Laut Papa muss das Gemüse aus der Region nicht von weit her reisen.

4. Ez a környezetnek is jobb. – Das ist auch besser für die Umwelt.

5. Egy néni mindig ad nekem egy szem epret kóstolóba. – Eine Frau gibt mir immer eine Erdbeere zum Probieren.

6. Ezért én is nagyon szeretek piacra járni. – Deshalb gehe ich auch sehr gern auf den Markt.

1. A falu határában volt egy kis tó.

2. Gyerekkoromban ott horgásztunk a barátaimmal.

3. Az utóbbi években egyre kevesebb víz volt benne.

4. Tavaly nyáron teljesen kiszáradt.

5. A fenekén repedezett, szürke föld maradt.

6. Most csak a régi horgászstég emlékeztet a tóra.

1. A falu határában volt egy kis tó. – Am Rand des Dorfes gab es einen kleinen See.

2. Gyerekkoromban ott horgásztunk a barátaimmal. – In meiner Kindheit haben wir dort mit meinen Freunden geangelt.

3. Az utóbbi években egyre kevesebb víz volt benne. – In den letzten Jahren war immer weniger Wasser darin.

4. Tavaly nyáron teljesen kiszáradt. – Letzten Sommer ist er ganz ausgetrocknet.

5. A fenekén repedezett, szürke föld maradt. – Auf dem Grund blieb rissige, graue Erde zurück.

6. Most csak a régi horgászstég emlékeztet a tóra. – Jetzt erinnert nur noch der alte Angelsteg an den See.

1. Az iskolánk udvarán kertet csináltunk.

2. Minden osztály kapott egy kis ágyást.

3. Mi babot, borsót és napraforgót ültettünk.

4. A földet szalmával takartuk, hogy ne száradjon ki.

5. A nyári szünetben a szülők locsolták a kertet.

6. Szeptemberben a napraforgók magasabbak voltak nálunk.

1. Az iskolánk udvarán kertet csináltunk. – Auf unserem Schulhof haben wir einen Garten angelegt.

2. Minden osztály kapott egy kis ágyást. – Jede Klasse bekam ein kleines Beet.

3. Mi babot, borsót és napraforgót ültettünk. – Wir haben Bohnen, Erbsen und Sonnenblumen gepflanzt.

4. A földet szalmával takartuk, hogy ne száradjon ki. – Wir haben die Erde mit Stroh bedeckt, damit sie nicht austrocknet.

5. A nyári szünetben a szülők locsolták a kertet. – In den Sommerferien haben die Eltern den Garten gegossen.

6. Szeptemberben a napraforgók magasabbak voltak nálunk. – Im September waren die Sonnenblumen größer als wir.