052 thema 12

---

Thema 52 – Klimawandel

Text 1 – Éghajlatváltozás Magyarországon – Klimawandel in Ungarn – Erwärmung, Dürre auf dem Sandrücken, Hitzewarnungen, Hochwasser, Klimapolitik und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Egy gyorsan melegedő ország – Ein sich schnell erwärmendes Land

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol az éghajlatot egyszerre befolyásolják óceáni, kontinentális és mediterrán hatások. – Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo das Klima gleichzeitig von ozeanischen, kontinentalen und mediterranen Einflüssen geprägt wird.

2. Az Országos Meteorológiai Szolgálat mérései szerint az évi középhőmérséklet a huszadik század eleje óta több mint egy fokkal emelkedett. – Nach den Messungen des Landeswetterdienstes ist die Jahresmitteltemperatur seit Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts um mehr als ein Grad gestiegen.

3. Ez gyorsabb melegedés, mint a globális átlag, mert a szárazföldek belsejében a hőmérséklet erősebben reagál. – Das ist eine schnellere Erwärmung als der globale Durchschnitt, weil die Temperatur im Inneren der Kontinente stärker reagiert.

4. Különösen a nyarak lettek forróbbak: a harminc fok feletti hőségnapok száma az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt. – Besonders die Sommer sind heißer geworden: Die Zahl der heißen Tage über dreißig Grad hat in den letzten Jahrzehnten deutlich zugenommen.

5. Az ország melegrekordja negyvenegy egész kilenc tized fok, amelyet 2007-ben Kiskunhalason mértek. – Der Hitzerekord des Landes liegt bei einundvierzig Komma neun Grad und wurde 2007 in Kiskunhalas gemessen.

6. A telek enyhébbek lettek, és az alföldi területeken egyre ritkábban marad meg hosszabb ideig a hótakaró. – Die Winter sind milder geworden, und in den Gebieten der Tiefebene bleibt eine Schneedecke immer seltener längere Zeit liegen.

7. Az éves csapadék mennyisége nem változott jelentősen, de eloszlása egyenetlenebbé vált. – Die jährliche Niederschlagsmenge hat sich nicht wesentlich verändert, ihre Verteilung ist aber ungleichmäßiger geworden.

8. Hosszú száraz időszakokat egyre gyakrabban követnek rövid, de heves esőzések. – Auf lange Trockenperioden folgen immer häufiger kurze, aber heftige Regenfälle.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol az éghajlatot egyszerre befolyásolják óceáni, kontinentális és mediterrán hatások.

2. Az Országos Meteorológiai Szolgálat mérései szerint az évi középhőmérséklet a huszadik század eleje óta több mint egy fokkal emelkedett.

3. Ez gyorsabb melegedés, mint a globális átlag, mert a szárazföldek belsejében a hőmérséklet erősebben reagál.

4. Különösen a nyarak lettek forróbbak: a harminc fok feletti hőségnapok száma az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt.

5. Az ország melegrekordja negyvenegy egész kilenc tized fok, amelyet 2007-ben Kiskunhalason mértek.

6. A telek enyhébbek lettek, és az alföldi területeken egyre ritkábban marad meg hosszabb ideig a hótakaró.

7. Az éves csapadék mennyisége nem változott jelentősen, de eloszlása egyenetlenebbé vált.

8. Hosszú száraz időszakokat egyre gyakrabban követnek rövid, de heves esőzések.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo das Klima gleichzeitig von ozeanischen, kontinentalen und mediterranen Einflüssen geprägt wird.

2. Nach den Messungen des Landeswetterdienstes ist die Jahresmitteltemperatur seit Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts um mehr als ein Grad gestiegen.

3. Das ist eine schnellere Erwärmung als der globale Durchschnitt, weil die Temperatur im Inneren der Kontinente stärker reagiert.

4. Besonders die Sommer sind heißer geworden: Die Zahl der heißen Tage über dreißig Grad hat in den letzten Jahrzehnten deutlich zugenommen.

5. Der Hitzerekord des Landes liegt bei einundvierzig Komma neun Grad und wurde 2007 in Kiskunhalas gemessen.

6. Die Winter sind milder geworden, und in den Gebieten der Tiefebene bleibt eine Schneedecke immer seltener längere Zeit liegen.

7. Die jährliche Niederschlagsmenge hat sich nicht wesentlich verändert, ihre Verteilung ist aber ungleichmäßiger geworden.

8. Auf lange Trockenperioden folgen immer häufiger kurze, aber heftige Regenfälle.

Text 2

Aszály és a Homokhátság – Dürre und der Sandrücken

9. Az Alföld, különösen a Duna és a Tisza közötti Homokhátság, Európa egyik leginkább aszálysújtotta térsége. – Die Große Tiefebene, besonders der Sandrücken zwischen Donau und Theiß, ist eine der am stärksten von Dürre betroffenen Regionen Europas.

10. A Homokhátságon a talajvíz szintje az elmúlt évtizedekben helyenként több métert süllyedt. – Auf dem Sandrücken ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahrzehnten stellenweise um mehrere Meter gesunken.

11. Ennek oka nemcsak a kevesebb nyári csapadék, hanem a korábbi vízgazdálkodás is. – Ursache ist nicht nur der geringere Sommerniederschlag, sondern auch die frühere Wasserwirtschaft.

12. A tizenkilencedik századi folyószabályozások és a lecsapolások célja ugyanis a víz minél gyorsabb elvezetése volt. – Ziel der Flussregulierungen und Entwässerungen des neunzehnten Jahrhunderts war nämlich die möglichst schnelle Ableitung des Wassers.

13. A szakemberek ma azt hangsúlyozzák, hogy a téli és tavaszi vizet a tájban kellene visszatartani. – Fachleute betonen heute, dass das Winter- und Frühjahrswasser in der Landschaft zurückgehalten werden sollte.

14. A 2022-es év aszálya az egyik legsúlyosabb volt a mérések kezdete óta, és a kukoricatermés nagy része elpusztult. – Die Dürre des Jahres 2022 war eine der schwersten seit Beginn der Messungen, und ein großer Teil der Maisernte wurde vernichtet.

15. Ugyanabban az évben a Balaton vízszintje is aggasztóan alacsonyra csökkent. – Im selben Jahr sank auch der Wasserstand des Balaton besorgniserregend tief.

16. Egyes szakértők szerint a Homokhátság egyes részein már az elsivatagosodás jelei is megfigyelhetők. – Einigen Experten zufolge sind in manchen Teilen des Sandrückens bereits Anzeichen von Wüstenbildung zu beobachten.

(aufklappen)magyarul

9. Az Alföld, különösen a Duna és a Tisza közötti Homokhátság, Európa egyik leginkább aszálysújtotta térsége.

10. A Homokhátságon a talajvíz szintje az elmúlt évtizedekben helyenként több métert süllyedt.

11. Ennek oka nemcsak a kevesebb nyári csapadék, hanem a korábbi vízgazdálkodás is.

12. A tizenkilencedik századi folyószabályozások és a lecsapolások célja ugyanis a víz minél gyorsabb elvezetése volt.

13. A szakemberek ma azt hangsúlyozzák, hogy a téli és tavaszi vizet a tájban kellene visszatartani.

14. A 2022-es év aszálya az egyik legsúlyosabb volt a mérések kezdete óta, és a kukoricatermés nagy része elpusztult.

15. Ugyanabban az évben a Balaton vízszintje is aggasztóan alacsonyra csökkent.

16. Egyes szakértők szerint a Homokhátság egyes részein már az elsivatagosodás jelei is megfigyelhetők.

(aufklappen)német

9. Die Große Tiefebene, besonders der Sandrücken zwischen Donau und Theiß, ist eine der am stärksten von Dürre betroffenen Regionen Europas.

10. Auf dem Sandrücken ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahrzehnten stellenweise um mehrere Meter gesunken.

11. Ursache ist nicht nur der geringere Sommerniederschlag, sondern auch die frühere Wasserwirtschaft.

12. Ziel der Flussregulierungen und Entwässerungen des neunzehnten Jahrhunderts war nämlich die möglichst schnelle Ableitung des Wassers.

13. Fachleute betonen heute, dass das Winter- und Frühjahrswasser in der Landschaft zurückgehalten werden sollte.

14. Die Dürre des Jahres 2022 war eine der schwersten seit Beginn der Messungen, und ein großer Teil der Maisernte wurde vernichtet.

15. Im selben Jahr sank auch der Wasserstand des Balaton besorgniserregend tief.

16. Einigen Experten zufolge sind in manchen Teilen des Sandrückens bereits Anzeichen von Wüstenbildung zu beobachten.

Text 3

Hőhullámok és a hőségriasztás – Hitzewellen und die Hitzewarnung

17. Magyarországon hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendel el. – In Ungarn ordnet der Landesamtsarzt bei Hitze eine Hitzewarnung an.

18. A riasztásnak három fokozata van, amelyek a napi középhőmérséklettől és a hőség időtartamától függenek. – Die Warnung hat drei Stufen, die von der Tagesmitteltemperatur und der Dauer der Hitze abhängen.

19. A legmagasabb, harmadik fokozatot akkor rendelik el, ha a napi középhőmérséklet legalább három napon át eléri a huszonhét fokot. – Die höchste, dritte Stufe wird angeordnet, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang siebenundzwanzig Grad erreicht.

20. Ilyenkor a nagyobb városokban klimatizált helyiségeket, úgynevezett hűsölő pontokat nyitnak meg. – Dann werden in größeren Städten klimatisierte Räume, sogenannte Abkühlungspunkte, geöffnet.

21. Budapesten a közterületeken ivókutakat és párakapukat is üzemeltetnek. – In Budapest werden auf öffentlichen Plätzen auch Trinkbrunnen und Sprühnebeltore betrieben.

22. A hőhullámok különösen az időseket, a krónikus betegeket és a kisgyermekeket veszélyeztetik. – Hitzewellen gefährden besonders ältere Menschen, chronisch Kranke und Kleinkinder.

23. A kutatások szerint a legerősebb hőhullámok idején a halálozások száma érezhetően megemelkedik. – Untersuchungen zufolge steigt die Zahl der Todesfälle während der stärksten Hitzewellen spürbar an.

(aufklappen)magyarul

17. Magyarországon hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendel el.

18. A riasztásnak három fokozata van, amelyek a napi középhőmérséklettől és a hőség időtartamától függenek.

19. A legmagasabb, harmadik fokozatot akkor rendelik el, ha a napi középhőmérséklet legalább három napon át eléri a huszonhét fokot.

20. Ilyenkor a nagyobb városokban klimatizált helyiségeket, úgynevezett hűsölő pontokat nyitnak meg.

21. Budapesten a közterületeken ivókutakat és párakapukat is üzemeltetnek.

22. A hőhullámok különösen az időseket, a krónikus betegeket és a kisgyermekeket veszélyeztetik.

23. A kutatások szerint a legerősebb hőhullámok idején a halálozások száma érezhetően megemelkedik.

(aufklappen)német

17. In Ungarn ordnet der Landesamtsarzt bei Hitze eine Hitzewarnung an.

18. Die Warnung hat drei Stufen, die von der Tagesmitteltemperatur und der Dauer der Hitze abhängen.

19. Die höchste, dritte Stufe wird angeordnet, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang siebenundzwanzig Grad erreicht.

20. Dann werden in größeren Städten klimatisierte Räume, sogenannte Abkühlungspunkte, geöffnet.

21. In Budapest werden auf öffentlichen Plätzen auch Trinkbrunnen und Sprühnebeltore betrieben.

22. Hitzewellen gefährden besonders ältere Menschen, chronisch Kranke und Kleinkinder.

23. Untersuchungen zufolge steigt die Zahl der Todesfälle während der stärksten Hitzewellen spürbar an.

Text 4

Árvizek és villámárvizek – Hochwasser und Sturzfluten

24. A melegedés paradox módon nemcsak az aszályt, hanem az árvizeket is súlyosbíthatja. – Die Erwärmung kann paradoxerweise nicht nur die Dürre, sondern auch die Hochwasser verschärfen.

25. A Duna budapesti szakaszán 2013-ban minden korábbinál magasabb vízállást mértek. – Am Budapester Donauabschnitt wurde 2013 ein höherer Wasserstand gemessen als je zuvor.

26. 2024 őszén a Közép-Európát sújtó heves esőzések után ismét rendkívül magas árhullám vonult le a folyón. – Im Herbst 2024 zog nach heftigen Regenfällen in Mitteleuropa erneut eine außergewöhnlich hohe Hochwasserwelle den Fluss hinab.

27. A Tisza Szegednél 2006-ban tetőzött rekordszinten, több mint tíz méteren. – Die Theiß erreichte 2006 bei Szeged mit über zehn Metern ihren Rekordscheitel.

28. Az árvízvédelemben hagyományosan nagy szerepe van a helyi önkénteseknek, akik homokzsákokkal erősítik a gátakat. – Beim Hochwasserschutz spielen traditionell die örtlichen Freiwilligen eine große Rolle, die die Deiche mit Sandsäcken verstärken.

29. A dombvidékeken egyre gyakoribbak a hirtelen lezúduló esők okozta villámárvizek is. – In den Hügellandschaften werden auch Sturzfluten durch plötzliche Starkregen immer häufiger.

(aufklappen)magyarul

24. A melegedés paradox módon nemcsak az aszályt, hanem az árvizeket is súlyosbíthatja.

25. A Duna budapesti szakaszán 2013-ban minden korábbinál magasabb vízállást mértek.

26. 2024 őszén a Közép-Európát sújtó heves esőzések után ismét rendkívül magas árhullám vonult le a folyón.

27. A Tisza Szegednél 2006-ban tetőzött rekordszinten, több mint tíz méteren.

28. Az árvízvédelemben hagyományosan nagy szerepe van a helyi önkénteseknek, akik homokzsákokkal erősítik a gátakat.

29. A dombvidékeken egyre gyakoribbak a hirtelen lezúduló esők okozta villámárvizek is.

(aufklappen)német

24. Die Erwärmung kann paradoxerweise nicht nur die Dürre, sondern auch die Hochwasser verschärfen.

25. Am Budapester Donauabschnitt wurde 2013 ein höherer Wasserstand gemessen als je zuvor.

26. Im Herbst 2024 zog nach heftigen Regenfällen in Mitteleuropa erneut eine außergewöhnlich hohe Hochwasserwelle den Fluss hinab.

27. Die Theiß erreichte 2006 bei Szeged mit über zehn Metern ihren Rekordscheitel.

28. Beim Hochwasserschutz spielen traditionell die örtlichen Freiwilligen eine große Rolle, die die Deiche mit Sandsäcken verstärken.

29. In den Hügellandschaften werden auch Sturzfluten durch plötzliche Starkregen immer häufiger.

Text 5

Klímapolitika Magyarországon – Klimapolitik in Ungarn

30. Magyarország 2020-ban klímavédelmi törvényt fogadott el, amely 2050-re írja elő a klímasemlegesség elérését. – Ungarn hat 2020 ein Klimaschutzgesetz verabschiedet, das das Erreichen der Klimaneutralität bis 2050 vorschreibt.

31. A törvény célul tűzi ki azt is, hogy 2030-ra az üvegházhatású gázok kibocsátása legalább negyven százalékkal csökkenjen 1990-hez képest. – Das Gesetz setzt sich auch das Ziel, dass der Ausstoß von Treibhausgasen bis 2030 um mindestens vierzig Prozent gegenüber 1990 sinkt.

32. Az ország kibocsátása a rendszerváltás után az ipar összeomlása miatt már jelentősen visszaesett. – Die Emissionen des Landes waren nach der Wende wegen des Zusammenbruchs der Industrie bereits deutlich zurückgegangen.

33. Budapest 2019-ben klímavészhelyzetet hirdetett, és saját fővárosi klímastratégiát dolgozott ki. – Budapest rief 2019 den Klimanotstand aus und erarbeitete eine eigene hauptstädtische Klimastrategie.

34. A magyar alapjogi rendszer sajátossága, hogy az alapvető jogok biztosának egyik helyettese a jövő nemzedékek érdekeit védi. – Eine Besonderheit des ungarischen Grundrechtssystems ist, dass einer der Stellvertreter des Beauftragten für Grundrechte die Interessen künftiger Generationen schützt.

35. A klímapolitika a közbeszédben sokszor az energiabiztonság és a rezsiárak kérdésével fonódik össze. – Die Klimapolitik ist in der öffentlichen Debatte oft mit der Frage der Energiesicherheit und der Nebenkostenpreise verflochten.

36. Felmérések szerint a magyarok nagy többsége komoly problémának tartja a klímaváltozást. – Umfragen zufolge hält die große Mehrheit der Ungarn den Klimawandel für ein ernstes Problem.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarország 2020-ban klímavédelmi törvényt fogadott el, amely 2050-re írja elő a klímasemlegesség elérését.

31. A törvény célul tűzi ki azt is, hogy 2030-ra az üvegházhatású gázok kibocsátása legalább negyven százalékkal csökkenjen 1990-hez képest.

32. Az ország kibocsátása a rendszerváltás után az ipar összeomlása miatt már jelentősen visszaesett.

33. Budapest 2019-ben klímavészhelyzetet hirdetett, és saját fővárosi klímastratégiát dolgozott ki.

34. A magyar alapjogi rendszer sajátossága, hogy az alapvető jogok biztosának egyik helyettese a jövő nemzedékek érdekeit védi.

35. A klímapolitika a közbeszédben sokszor az energiabiztonság és a rezsiárak kérdésével fonódik össze.

36. Felmérések szerint a magyarok nagy többsége komoly problémának tartja a klímaváltozást.

(aufklappen)német

30. Ungarn hat 2020 ein Klimaschutzgesetz verabschiedet, das das Erreichen der Klimaneutralität bis 2050 vorschreibt.

31. Das Gesetz setzt sich auch das Ziel, dass der Ausstoß von Treibhausgasen bis 2030 um mindestens vierzig Prozent gegenüber 1990 sinkt.

32. Die Emissionen des Landes waren nach der Wende wegen des Zusammenbruchs der Industrie bereits deutlich zurückgegangen.

33. Budapest rief 2019 den Klimanotstand aus und erarbeitete eine eigene hauptstädtische Klimastrategie.

34. Eine Besonderheit des ungarischen Grundrechtssystems ist, dass einer der Stellvertreter des Beauftragten für Grundrechte die Interessen künftiger Generationen schützt.

35. Die Klimapolitik ist in der öffentlichen Debatte oft mit der Frage der Energiesicherheit und der Nebenkostenpreise verflochten.

36. Umfragen zufolge hält die große Mehrheit der Ungarn den Klimawandel für ein ernstes Problem.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. Aki Németországból költözik Magyarországra, főleg a forróbb és szárazabb nyarakra számíthat. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, muss vor allem mit heißeren und trockeneren Sommern rechnen.

38. Egy jól árnyékolt, szigetelt ház vagy egy légkondicionáló sok helyen már nem luxus, hanem szükséglet. – Ein gut beschattetes, gedämmtes Haus oder eine Klimaanlage ist vielerorts kein Luxus mehr, sondern eine Notwendigkeit.

39. Az alföldi ingatlanvásárlás előtt érdemes tájékozódni a talajvíz helyzetéről és a kút vízhozamáról. – Vor einem Immobilienkauf in der Tiefebene lohnt es sich, sich über die Grundwasserlage und die Ergiebigkeit des Brunnens zu informieren.

40. A kerti kutakat Magyarországon be kell jelenteni, és egy bizonyos mélység felett engedélyhez is kötöttek. – Gartenbrunnen müssen in Ungarn angemeldet werden und sind ab einer bestimmten Tiefe auch genehmigungspflichtig.

41. Aszályos időszakban sok településen korlátozzák a locsolást, erről a helyi vízmű ad tájékoztatást. – In Dürreperioden wird in vielen Gemeinden das Gießen eingeschränkt; darüber informiert das örtliche Wasserwerk.

42. Száraz nyarakon gyakran országos tűzgyújtási tilalmat rendelnek el, amely a kerti grillezésre is vonatkozhat. – In trockenen Sommern wird oft ein landesweites Feuerverbot verhängt, das auch für das Grillen im Garten gelten kann.

43. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országosan tilos, ezért a zöldhulladékot komposztálni vagy elszállíttatni kell. – Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, deshalb muss Grünabfall kompostiert oder abtransportiert werden.

44. A lakásbiztosítás megkötésekor érdemes ellenőrizni, hogy a szerződés fedezi-e a jégverést és a viharkárt. – Beim Abschluss einer Gebäudeversicherung sollte man prüfen, ob der Vertrag Hagel- und Sturmschäden abdeckt.

45. Az ártéri vagy patakparti ingatlanoknál az árvízkockázatot is meg kell vizsgálni. – Bei Immobilien in Überschwemmungsgebieten oder an Bachufern muss auch das Hochwasserrisiko geprüft werden.

46. Az időjárási figyelmeztetéseket az Országos Meteorológiai Szolgálat honlapján és mobilalkalmazásában lehet követni. – Die Wetterwarnungen kann man auf der Website und in der App des Landeswetterdienstes verfolgen.

47. Sok német bevándorló a kertjében mediterrán, szárazságtűrő növényekre tér át, és esővízgyűjtő hordókat használ. – Viele deutsche Zuwanderer stellen in ihrem Garten auf mediterrane, trockenheitsresistente Pflanzen um und nutzen Regentonnen.

48. A hosszú, napos ősz és az enyhébb tél ugyanakkor sokak szemében éppen az ország vonzerejéhez tartozik. – Der lange, sonnige Herbst und der mildere Winter gehören für viele allerdings gerade zum Reiz des Landes.

(aufklappen)magyarul

37. Aki Németországból költözik Magyarországra, főleg a forróbb és szárazabb nyarakra számíthat.

38. Egy jól árnyékolt, szigetelt ház vagy egy légkondicionáló sok helyen már nem luxus, hanem szükséglet.

39. Az alföldi ingatlanvásárlás előtt érdemes tájékozódni a talajvíz helyzetéről és a kút vízhozamáról.

40. A kerti kutakat Magyarországon be kell jelenteni, és egy bizonyos mélység felett engedélyhez is kötöttek.

41. Aszályos időszakban sok településen korlátozzák a locsolást, erről a helyi vízmű ad tájékoztatást.

42. Száraz nyarakon gyakran országos tűzgyújtási tilalmat rendelnek el, amely a kerti grillezésre is vonatkozhat.

43. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országosan tilos, ezért a zöldhulladékot komposztálni vagy elszállíttatni kell.

44. A lakásbiztosítás megkötésekor érdemes ellenőrizni, hogy a szerződés fedezi-e a jégverést és a viharkárt.

45. Az ártéri vagy patakparti ingatlanoknál az árvízkockázatot is meg kell vizsgálni.

46. Az időjárási figyelmeztetéseket az Országos Meteorológiai Szolgálat honlapján és mobilalkalmazásában lehet követni.

47. Sok német bevándorló a kertjében mediterrán, szárazságtűrő növényekre tér át, és esővízgyűjtő hordókat használ.

48. A hosszú, napos ősz és az enyhébb tél ugyanakkor sokak szemében éppen az ország vonzerejéhez tartozik.

(aufklappen)német

37. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, muss vor allem mit heißeren und trockeneren Sommern rechnen.

38. Ein gut beschattetes, gedämmtes Haus oder eine Klimaanlage ist vielerorts kein Luxus mehr, sondern eine Notwendigkeit.

39. Vor einem Immobilienkauf in der Tiefebene lohnt es sich, sich über die Grundwasserlage und die Ergiebigkeit des Brunnens zu informieren.

40. Gartenbrunnen müssen in Ungarn angemeldet werden und sind ab einer bestimmten Tiefe auch genehmigungspflichtig.

41. In Dürreperioden wird in vielen Gemeinden das Gießen eingeschränkt; darüber informiert das örtliche Wasserwerk.

42. In trockenen Sommern wird oft ein landesweites Feuerverbot verhängt, das auch für das Grillen im Garten gelten kann.

43. Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, deshalb muss Grünabfall kompostiert oder abtransportiert werden.

44. Beim Abschluss einer Gebäudeversicherung sollte man prüfen, ob der Vertrag Hagel- und Sturmschäden abdeckt.

45. Bei Immobilien in Überschwemmungsgebieten oder an Bachufern muss auch das Hochwasserrisiko geprüft werden.

46. Die Wetterwarnungen kann man auf der Website und in der App des Landeswetterdienstes verfolgen.

47. Viele deutsche Zuwanderer stellen in ihrem Garten auf mediterrane, trockenheitsresistente Pflanzen um und nutzen Regentonnen.

48. Der lange, sonnige Herbst und der mildere Winter gehören für viele allerdings gerade zum Reiz des Landes.